(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Hayots' ekeghets'u yaraberut'iwnnere" Asorwots' ekeghets'ineri het [The Relations of the Armenian Church with Syrian Churches]"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



Digiti 



ized by Google 



o^Vl-V Of, 



4 



% 

I 



<-/6ra9.V^' 



Digiti 



ized by Google 



3llPllFljP(I^PMiljljbPP 

UyOPMS bUbUShlibPh ¥ 



IftghOgjima lluantm&mfimGntffhmC 
bt 'hnl/snr ^ftjfiunijtmjntfbmli 



s. unh'fij'au ar-fibtf'U'in^nuf' wui-pn^ 



-<-j- 



u. t^iThuirh^ 

SutuipuAt Utujp jAp-niLttj 

1908 



Digiti 



ized by Google 






Digiti 



ized by Google 









3 U. fhU. ^, U. B II. li 

lki.li in nrL ^^^/» ^tuifiunnL.if uiju f-P^th *l-"P""'""Ph" 
i^tiuuMuipui^ni-P^lru/u 1904 fint-p i^rtlitnbJpbpfflt tf.ptu}^ 
jiun.iti^uM p.iu%h itnnHruii utnnbnn m1^9 phph^^* 

(fbpp t'U 1903 pnt-lt u^qpp% npn2^lfg[i uiju %fii-Pp 
tf^iuhirif %uitutnutL n-pft suijna U lAunpL.ng Irlftrqlrgp'^ 
^ tit It juipiMMplipnL.phLiAilfpn luuipubi U* i^iuprtL. ^p'^pfff 
^Puinlibn^nUh thianJjig uLuuiS'* npnJibutk upiujti ^'Jl 
J-uiifuAiuiLnLu/iuhg uLuiuS^ VuuipiuLnp 1^ ituuuiusinnLJi 
usuMutifiMiLuiii hpnnnL.phi/i/u/Tph ifuiulfli hioulrit nni^ii'*' 
pnilffu ii£Uipq ^p p%ii iuiifutp^ np /^pf^p/^ tP"'~Pt'~^ll 
ifff%sL U* q.uipnL. llk"P »f^UMjU luiAi^ 4""' upuilpuu 
^tui^nJ ^iuL.iuibtuljui% h%ptuq.pnL.pfii^%lrpp ftpuiL-nAff 
uiiui liiunnn l^pt ttjit uiuiui&iuiLnJ u^ifpni-u ^tp "'-•• 
ant^if luiu anpap lUtvui^pU ll^^-h'P IP"!* 

HjUnL.uiiflflMUijUhL. jhmnj ifh Lnnif n-pl* P"l"P '^'<'* 
nuiLiii-uui*t£^%l»pp L. %LuipuitfpnL.pifLa u^utrgh np^uiU 
Lui^iLifi ^p tl^l J-tuitiuiiiulfijhpligt P^^i^p ufnffu£hg pH 
uijniul^ii JuipnL.hit lAiftr% uibn luunLif h'u ni. tf.pni.iff 
lift iMiifh%tuih% ihiuifiutiiulftibphg ubuusS- bpifni. iiupb'^ 
Lu/U bbbqbg/i^bpfi ^k9 juipuipbpnLpfitA tq^isi^ ^ 
hnuiii ll^^hf "P ^"'J'^g bbbnbgh% uljupUiuufl^u luun*' 
puiLuMi bifbqbgnL. niqnbgnLJJ-buA* miub ^ bnbit Sb'^ 
uuitfu/liuiu£^u t'^ltpP P"L"P"'lt^ ^"*ni ^ b ^'"P^t ^ 
jiU^^ puin pii^buj% ^iiiubuAiuiib hpp^ ^h u*ii^puiJ-b2^ 
utni^pbAt P"^jg P^i"!^" "it"'^ kp utuiuibbptugiibf^ 
uijiL bpbnL. iiupbuMii bbbnbgliUbpb jgMipuipbpnL.pfiLU^ 



Digitized by 



Google 



% 



%bn*U HL. ihnjututfiupi §uutf.hgnL.p-hti/ubpp^y nS n^ <l, 
%btunuitfntri* anL.g^ "'J^ iuuaui'&uan.nJf np tujuuihij 
h'*^lhpp aninnnt/hi utpnptlfiftubui% pUuti.nnni.P'hiiM nL^jir 
Ibjn- UMUiin'&uin.nJ 4/ tpnpikn/t ^iMtft u/iof-iutf jl^2."' "'^ 
juinuiatrnnL.p/rLi/ulfpp ^%tuti.njU €f-uiifus%iu^lfpftg u^uiui 
itrutui/unt-qlfi* L. uifu ^ntuututuimhi ^iUilnunL.uu ntJipii f 
np hif utju %LuMputtLpnL.p-hi^p s^'Jf^ff hbbnhgnu 7** h 
b* tfUMphpfi p%p^iuuffnuiF m^thgiui^ u£iuuttfiu^utii qtup*- 
a^uiatftuii pntnp Ltuphih It li/hi^uiplrtft IfUftuiti.pnLf/pt^*' 
%t»phg uitftfULtfu 1^1 uttfh^ihg iuU^uti-iuUiuLu/Up ^^t Pit 
iusjlfusg^%lfp% tun. miJ-it ifhuijU ^uiifutn.otn nL.pnt w- 
ni-lii hif* tLni-n^ ibtntutftujnLif Ljw9nqnL.p f/bi un-L^^t 
uu/Upuiiluiuii uibnlMbnL.pjiA*ltlip ituqnpnbg ^"Jl '^'"^ 
ub%t Hiupnn ^ uiUiintuibif np uiniu^pb llf^'-p'p V"'/'*" 
nuiibu iuju nL. uifu nbuihtulnuiip nani-jup 2^P^h* F^^JS 
bu ^UMilnnnL.utbr btty np uiL.bib h^npp tpMUbini^n jbuinji^ 
h/bn.bpubpn "^pho l^^uujau/tinL.0-btuifp bbpbu/Ut Ou 
nbtnbiff np uil^ui^ ^ fiuibui&uin.l/h b'bi.f . b 2^uitn ^#/#- 
pbiji ^f np nutuuinu/u tfniUp ttnuUp ujutufUbp uuipniu}^ 
ijfbh^ htf IP^h ^t9f mjiiuil^u np nm"^ ^inp^uibuii Ijf^p 
tb%btf bt-pui^uAybi,p bpiuLu/it uppuinpnL.pbui% ^uiifuspt 
^P^iCPt tlb'bS "^""'^ ifufUnL.it b%^ if ft 2'^ain 
UiL^bib ^tuuuiuiinnifu bpbbpt U,u b%^ b tf ui 2pM m ut n L.p b tuu 
ibutbbuii utniJuUbpi ^i Z,iujntt bbbnbnni^ ^mutifnt.*- 
ffbu/u uibnbsulf^ b u/hutbnbuib ifuipuLuiUg npn^f n^ u/h*- 
%j»u'^9 ufbuutiuubiji bnpujbuinni.ffbLifubp iubuifi ifutinm-' 
buipusp b%* '^Jt uiiiuutuiubih^bbpbg uufbuuiifbo'p qiJy'p 
u/ii^UL^"^ ^''V^ a^ATfrita #11- C[OnL.tbuiUiubu/UnL,PpLMp)if 
np b%3i ^guifmp 4/ P"i"P^4b*^ uAuutujubib l^pt ZfUjjng 
bbbnbgnL. iiujpbpb npni.uiS'ffhbpb ibtfus% 'lp"'J *^J"^ 
inbn UMUiUignL.gnL.uiir tul^tnjp ^ uibu^ulAif np ifbp bl^b^ 
tjfbgb% iiS ifpiujii ifbiupUiuL ^f piunpu unilnpuifftuiM 



Digitized by 



Google 



fr. 



jni.ihuAjuiLu/u liiuif /uutntunnfii ifputpiiiU^ni-ptruAf np 
jhmtutLUtjnL.if ^t suijng Ir^lfqlfgnL. if^uspq.uiuilrtnUlfp£t 
hntuut^u Onuifnuhnufi %ifui% Ifh Jtmuh'nL.if L. if^tupq.ui-' 
tuLutni^iff pl^lt. UlihrpbuAs Oui^npftlfiilfpft L n[ii-qiu1u-^ 
nuMuh%bnh ^bm nt^ilrguih^ juipuip/TpnL.plti!lAlfpp u£uiui'^ 
£ujiLntf uipmBUiutjutni^p^hrui% hl. pu/UutiLlrpfi ifi^^ ul^ulff^ 
Ifls iniuuiu/itnL.lii L p"^' lspLnjp-p% ifouihglf^ IfIm UL'*' 
i~l*p biul/iu L ph" t 

Opi^ jiu^nnuL-ki ^ tfliik UMju puprCUni^tip uivuintfiu^ 
liuiU ihiuuuthpnJ iuuMiugni-giuubtf i^ptuUnJ n^SutgiUO^ 
iu^u9^ ^ ^uiifiupnt-h ujifpnn9 tfJ/Uj^L tujJ-tf Z^tuing hLtr^ 
nbgnu L hip iLiu LiuUiuU^fu h p ft iUiUinifnL.pbiuU ittuulAi 
inhpnn ituuLtJtannnL.pfiLiipt OnL.iJiu/hnu iftuihlfuaviUui'^ 
utti^ L ULIrpnu XhlsinhnptugnL. Jk^P "'Jt'*lt""^ ^"'J"& 
hbbnbgnL. iiuifiup ji""^ i- iub p tu b^ft n. b Ipupbnp %2^uAiui*' 
bnL0-btJu ^ ij/nti/Uiti-iff P^b wjif 4.^ P. "h"*J^ J""^"J "• 
tfbTiUnpn.uipusp buipnq ^p ufUgUbt Z^iujutuuiuAit Uptil^ 
a* n.tupnL. Lpub% tfbp uin.ui9 ^ i^'jb ^uMUUttutnnL^ uiutut'^ 
iiiubiuit ppnqnL.ppL^pf np Ubbpnup hppb ^bpbutbbnu 
if.iMitnuiU£tupiiti.nLif ^ b IbqnJuni-if iuijbpb bnntfbuf i**Sb 
[i*t'^ SnLtftu/bnup uiifb%bh% sh jb2i.nt.tf)i> t 

1904 Pni^ft Zfnl^tnbifpbpffit a.puiS- uiju juoujabpp 
i^iupnq blt^ iuifb%usjU Juuitu^nt.P'buMifp uituop l^i bppb^ 
ifb^f iluiUiui^iMiua. lip ^PBh" L"J" inbuubtni^g jbtiinj 
'l^i'pbip 4" ujub^ p"i"f' ffL.2^uiii.pnL.pbu/b usptfuiub ,ppl'*' 
%ntq.uiutiibpp iujifuiiiujiMnL.phL% jiujinUbgb% ifbp ^tU'^ 
jbtMignj/u ifUijttg bbbnbgnL. tuusutuuibu/u b ifuii-u/Uut*' 
buili nuiptrtugifuA tfuiufrbf b %iubtnptf ptlpniat i^ifp pu— 
ll^bi 4" uijuop buMiftug btuiftuq uihnb tnuii fZ,tftfin* Htu-^ 
pmiqbui S^* Juiptfiuuibuib ZfUijnu ubbnbgLnj ^utuitfnL.'^ 

Pt'^f i^iZ/fu/^^i/ 1908)t 



Digiti 



ized by Google 



i*p^h pnJuAtvutlini-ffltij/it nuWit nnt/lt ^luifusn liut-' 
pnn ^ juoubif lujUui^u nn tujumhn uiJ'B- tfiuithlu iMsn.u/iM*' 
ilA puiu SnifujfiM^ tuulaint^t Ujiuiju nL.^utn.pnL.O'ht^i h%^ 
inuiLltnnt.if uij^ ^iuUtLutifiulM^jt '[p^'Jf "P "*" /"4 
P^uintftlui%ni-0-/nJj ^^ "^P tflTptfuih/Tn^% IP^t ^ "'JL 
ifbi^ SuithntI ^nfumgnuii^ ^ U ^As if.ut p aum l^tu i^ t 4^iitpn- 
/unLphifi/uhn^ nt. tAi lym n i,iu Ln i^Sh h n p ij^b p m pL pn t.u 
Im% juiin/iuiut^u f jA^uM^u It uj^uf^ l^p uutuiubi^ iun.ui^ 
9Ai# Irptrp q.tnL.h/ulrp//Ut ^^p9l^ ^P^^H '"^"/""h"/" ^^' 
uuiuabit ' U,tfpnn9 tJ-p^h ^k9 n-'^'-pu Irii innt-utS^ iuun- 
pbp^*U uLhuiapbppf npn%^ buijtth tf.bptfu/ubpi^% ^piu^ 
BnuipuiLnL.0-bui% if^9* P'^Jff pt^^n-Uigh iuijbp^*ib ffiupa.'^ 
UtuUnL.p hAp UMUiinLiuS- 1^ uijuuibnt 11 J np uiunpLpl^ 
pUuMirnbpii ^ nLqnL.if Lutpnutif Itiu Ituipnn I' niupibtui 
tj. bp ittuU bp f^ffi* ll* ifbi t 

lP^^ aiIi«A-«i#i£r»Ai^ (Ksuijng bLbnbgnL. ^iupiu^ 
pbpni-P-bti/ubpp lhunpL,ng bLbnbgbibph ibut]i>f 
npnJ^buibf jt%Sui^^u f-pfth t^pbpguihni-Phi^hg Luiuip<^ 
t^nt-jif uuihu^^nutui- ^Ititp luoubi utunpL.ng pntnp nuiLtu- 
uncPftLUubpft ifuiuh%f b%Suj^u^ 11 i~nniu ib iu n. f ubuuiif' 
putLuAf 3nL.ibus%but f Ubbpbui'u uusLnphLt ^uiptn t/iJ^ 
*^uitftMMnni-if %uib jho^R^^I f "P ""J ttP^U. "'^(""Pl 
^nubb%iuinJ b uin.ui9h%p ih^^l"*/ A*-/* '"butuLft if^^f 
nihtjt "^jn-^hub ui2luiUinni,pbtuU juMUtnL.b pi^ lun.iuLb-' 
tnLpffLVubpp b pj^ uiiuLutunL.pbLVubpnt U,unpbp//u 
Jbmjujpiuhni^pbiIUub'ph% ^b%p n.hifbif pi^b iiuifnqniiud' 
Alio I np uijhurbnbg ^i npn2 inbtibLnLphtiAbp ^m*- 
qbi ^"^P^lh iiP^tp^ ubp iqinni^Slt 4" ^1^1 ^/A* ""-"•' 
puiuft^u munp/i%bpb uiutuiifmLiuU qpuiLtM/iinL.piti^ftg 
puui buspbit-ifjU tftuiLuiutiup LbpujniJ otLuinubit 

P'^b ^uiuibpp hi-p J-uitfiM/UutLft% qnuii^nn It nb*' 
piu%utgb ibuitbuitr ^h^ juijin%bi ifbp ui2Juuiutnipbi.%p 



Digitized by 



Google 



liuiu. ^uijbplfiu inututiunuiLnL.uia uilrubki U ifbn ft'P" 
au/iiLni-O-htfiA 1^1 utjrt. I^Pf /""Jjf 2""" i."P" utujpUiitrn 
Lui%gUl^h*U L uijn. hn^H ikp ppui^uAiutiiUijf b-ff^ n.uip*' 
itruit T*hrpsiiU£Uitnhi- O « U n l.^ h us u H p ff Ir ut h «/«- 
^n ut n u p uhpuMjoJ-iup hlrptunJ L Suijng apuiLu/iint.*' 
fj-truih auiptLiugifu/iip ft L.p n Ju uAAi Offu/hnutLlMinL. %um*' 
luu/ui.ui[uUrLpni.p-ku§ifp tufuXu SuirA^p iflrp \iumIl umju 
tPfit ^pwuiuipu£LnLfibiu% iutfpnnf i-tuju^pt unpItU 
Hiupip U ppuiabni.p-hiu%p utjuuihn ^1 ^^P junptfu Atnp^ 
^iuljuiinup-hilUpt 

brnhuxi- 'ija.p'hmbs str irhi.iJ.ubWb8. 

Otrnuutnuf 1Q08 






Digiti 



ized by Google 



PimUL'HHKlhl^hH 



U ut ju iu BLBuU • rnhutnn%l^na-p-hL^*U utLbuuuijnt^it 
U ^iuu£UMq.ntf^^htujnLif* kq.lruuuAi nt. uS'pp%ft 
fwanU uiit-wu^J^ ^uipnaSuiliUiU Ltr%n.nnVubp sum*' 
juiutnuM%lt ^uitfutp* 'ttuuji^un^nil^^putjp ^IrutuppuAM 

pppL jifutuia.iuj itlAtn.nn'h 1 13* t^pnhpuptfu 

lkq^^^uui%q.nusgni- P'"-lP'[[ U ti p n l^ uiU fi*U 13 l(i* 

r b 1 " P l^tii. uuMLnph^ U ^1 t- p a. n p d um-- 
^ fi g^ b p p* ^h iu^ p ^ g^ U u n p /t, ^trhnp V»£»- 

l^^fff 3iU^ni[p irS^p%iUffp 17 31* ^ iu 2^ui tw^ 

$fn L %^ /t i^^L p UM p b p if iug fu o u^ b p ^ tuj h •>- 
p ^-^ n L if UM u n p b p ^lu b a b j n l% iu p ^lu p tf 

32 34* rui%b^i (AunptiL. ui2UMbbput%bpp 

34 36* Ik II p [i UM% n Uf baftpiuuttuif^uMit ^ n j^- 

Uiu *b If buibiibnuinu b h i~ p B ^ 1 P. ^"^ 3^* 

ir p ff It L if 'h UtiipfiiMi'bnup b I^n L. u ui t-n p ^/i 
III us % tjt^ ^ *b b p u ^ u IT b S^ p ff ui ifiu % tu Ig 

b % p iu\i [i g J b U9 J 39 40* Suijnij utuin.bpfa 

uhi-uip b p tup tf.it uiii^iug t"tP"3i' 'j-nph^nuU^nL.*' 

Ppi-'bp 49 56* Viul^iull ^usppb b %piu fiuiliui^ 

niubiipn ILunpfi ^lufl iiL.igfiif^iiu'uLp 56 60* %bp*' 

fb'b ITiuUiunlg^bpuiglw^ ^lujpiuinbutiuif^uAi uip-nn/i 

ifjiuMj 61 62* 

^in^fu p* St* q.uipnL bl^hq^bgiu^uM% ^nLuiuig^ffin.pliLi/ubpp 
uiunpuil^u/ii uipbbg^nLjf b 'bpui'bg jiupiupbpni.p-fiifb*' 
%bpp suijng b^bij^bguL. ^bun , * * * 69 

'fituiibbq.n%/i dnignil^p b ^lujbpp 63 65* P lu p*- 

If i'li if UI p n I If fi ^ II u /i if II If II il fi r n I. fi" 



Digitized by 



Google 



f^. 



%nLMf 505/506^1,% 65 — 70. % p us j ,u p ui p L^^ 

p n L p- ft L% p U u n p p n L q^ q tu a^ iu n.% ir p p 
^ h^in. U tr u UM n p tu l^uM% PuMph-tiLtfuMjft 

Hn p^ n^%kni-Plii.% p.V [mJ^o^U P h ^^U p-- 
2 iu tfus g fa Ulu Iw u ut n p UM l^au^ia n L O- h ua% afh p** 
ff n L. ifp ^ luj fr p p ^^ 1 '^t' 3 *^^ — ^^* uni-ijtui-' 
^nu suii^jil^^uin^uignL. U U U.bpnu iAhuthn^utttnL. 
'[t^P rppuannup tfMup^p L ^P^^nh ^Uiuh*ia 

H4: S6* s auj n a ir L ir n Ir g p% tfp us pLla su 1^ 4" 

o / SQ* Otti.ihus%hsst us u It p h% b p h 

lu%sj.psitl Is L p u t u p* ^ P t b 7."J t*'^ ^'^ 
tsfpu^ftgs^ntt ^ ^ if n.% us rj^ p n t. if Is. p '- p 
^ us if us A us J % n L f^ p L% % J us J ut% n L if % p^^ 

p us% ff ^ us L us ui p % 00 — 103* ^P'ffiz"jt' 5f "/'*' 
S^ni^^tiLppiAp* 'pusiil^lsq.nlsp dnq^ntlp ifhp*' 

J^tiLtfp 103 113 • Snd^usVis^u bipisuusffUL. tnh'^ 

tlhl^ULp^piVislrpp VusnLbrn.ftfsp ifbpifilus% tfusup% 

113 lis* Oni.iJius%puui%hppf jusisi^usu^^u rus*^ 

sjLUSjp a.npS-rn^^nLff^pi%% susjusuistus%nLif US 

121* " *- P t 7. If, IS n p p ifp us p% us 1^ b m p w- 
l^ n m n u*is b p A b n.% us n. p n i. us S' s '"/ " S 

^usPni.q^pbnu%bppa* rppuutusipnp 

ll^p t " P i^ n i.% 1^ n L. p p L.'ls p 12Z 133* 8 us*' 

^["'Ip Puspusir^nup st*iJwuinui%nL.tf 133 134* 

Up ^usj Si* q-uspuL. ^bpfp% bn.buuusjp bu^pu^n— 
u^nu 135* 

i*ink.ps T** susjng bl^biibgnL. juspuspbpiiLppc^'hbp'is ttunpp 

Susl^nppt^bpp ^bui * * * * . * 13& 

W^pusg puiJ^us^siLifp 136 137* 4 us J n y b l^^ b^ 

q b ff n L. 1^ us L. us % n u p- p L.% p 1* n l p% p 554''p 

^ " 1" if^p g J b ui nj 138 140* ^ us p u p 

ff n ij^ II if^p Jo n u p n il ^uspni-i^qp if us if us*' 
% us ^ L s us J n g ^ n ifp ut us u l^us p- a li^ p*' 

^nup q. us I. us% n I. p b iu% puLqPp 141 

166* HunpLtig u£usuippusp^ JJ,pus%usupnu Hus— 
ifb^uippnup %ustfusl^p susjng Vppuuiusapnp qui" 
Png.qp^nup% 166 168* U* p us p lu g r ^ " p q 

Digitized by VjOOQIC 



LuihuLntunuh % tu ifut L n 3 h 2^n l. tu tfL *U iu*- 

L ir iu a h% IBS 1 71* IT Ui% lu aUh n tn h th #»— 

jy/y^n h <- P 'is tu ju n n n. ^ ut% a. lu tftu 'it^ % h*' 
pnil (726^1,%) 171—184. ^ ium£t% dniin^ 
if^ui l^tu% P 'I P" t 1S5 203* ^Jt 'I'UL.lrptu*' 

PiP^rh 'i'iw'^»"k"^Pb'^a ^^^ — ^^^* Smi- 

^ tu% A^ h ff n t- U tl n u p n if^l^ ft 4 "^ f t '"*' 
u£ if un n L p p L% p rpfiutnnup tftu pif% p L. 

kf^^ P t i/*a/i#^^ 208 229. ^uijng U Ikunp^ 

Ltia puAiu/l^anL0pLU%tfpp U£tu2^utaw^ni^^l' tlft-' 
niunirnlrtut unJannj0-%ifnh tlututiiM 229 231* 

rini.ht p. SuMntuabnnL.p-hi^%l3inh 2'*'n"^"*h'^^PI'^P* 
y»ifutuLitptuu£^u ^uijLpft It Uiunpp%hpfi i^i^tupiW" 
%ni-Plwi^%bpn U£Ui2'*tiMitfni^ap untlnpnjP^irpfi ifiW" 

ujftii tfpii^L d*n* q.utpnL. if^pfp ♦ • ♦ 232 

^* ^o^ufi 4^ntft u^iuutpptup^p II ^uijbpp232 233* 

Hunpjt utuhtu uiup^iuLUii^p 233 — 234* '*pt"t"P 
UiUtLhuutpnu U. OntJ^uAAi^u (P* nuMp—unt-2'*i% 

235 241* puip^'ijinu^^u/iMh %tuiftMiLp stujna Ltu*' 

0nLnhLnufi% U j^^npa Ltuff^aL-tthLnuh luuiinuiu-' 

fuu/hp 241 251* nuip'^OnL2''Aip PiP h*^ l^gnLtu^ 

^uitetnLiuo'%iip 251 257* niup^hppl^nuh uthniM'-' 

^ni.pfiAn tftnjuuttj.tupk ut%uip^tuh^%irpft tfiuuh% 

257 259* ^pfi^npffu J^uipni-qfg^nup P"'-Ip(^ tt— 

tfutj^jt U Ou£q^p-iu%p ^tuitu%iMihlrpp% 260 264* 

r jt n% fi u [t n u P lu p-'U ut ^ [i p [i% ^ tuj h p ft 
q. i; if 264 267 * stutiirput2^nL.p ptAi jnj^hpp 

i^tif 267—270* 

T^lftLJu b* uhpuf^u G%np^ui^/t L ITfi^iujf;^ ITb^* jutput^ 

phpnLfJ^pa^%Lpp 2,'^pnLUutlfni.fJ pLUp tffi%^L tl^p^ * 271 
ulrpu^u u%np^ut£tfL jtuputpkpaLppL%p ITp^uf 
jki ITk^fi ^hm 271—280* Pmp^^kf^bpniAilf ^hp^ 

AnLiuS^p U Z^tujng q.pp^p*hta»n.ts/iip ^Ik^p 280 283* 

^^pfJAi utLq^lrJ^nL.p-pi^%Lp* rppqnppnu Puip-^ 
^irpp^nup ^bnLUiui^pai^pitifup UpLir^^p ITtu^^ 

pPm% 283—288* ^hpl 288* 



Digitized by 



Google 



d-R. 



^tupiu%^'hirpp tfuiufih (q* f^PhS "^"'"^) « * 2S9^ 

Utu^tu^ 7*» 289 29S* Uiu^usl^ Un.nL.utf Uiiu/hkut 

lJuihusf^%hgli. huM^Jtli liuipnuiil^linu 298 301. 

hhpu^u o%np^tu/^p 301 305* 4^pf^n^ui/hnu IT uf 

pnLq.lTff/t 305 310* stuiftfiftuinnLppLU ^lujiipp 

ni^uifiM/u IHmu,* ^hpl 310 312* 

Uq^ppi-piiiriip ffUM%^ ♦.♦♦♦♦ 313 

^ntuLtu%nL0-/ti^ •««••« 310 

Ouiutni.^ u/iinLtuiitf L. %pLpna gau%it * * * 319 



Digiti 



ized by Google 



ItJlKHlSll'fPllliWljljbP 



BH ==Gregorius BarhebrSus. 
-fiO*=J* S* Assemani, Bibliotheca Orieutalis Clementino 

Vatic ana* 
KG == Kirchengeschichte* 
DG == Dogmengeschichte* 
GGA — G9ttingische gelehrte Anzeigen* 
PRE^ =- Eealenzyklopadie fiir Protestantische Theologie uad 
Kirche« 3* Auflage, herausgegebea von A* 
Hauck* Leipzig, 21 ^mmnp, 1896 — 1908. 
WZKM =— Wiener Zeitschrift fiir die Kunde des Morgenlandes* 
ZDMG =— Zeitschrift der deutschen Morgenl^ndischen G©- 
sellschaft. 






-^<o]-^^ 



Digiti 



ized by Google 



HfihJu a, 
wi iisn-bdnhfaphVb i,u.3wjsvxnnr imabh 

tAi.u/UnnL.0lFu/u iujtftuSiuiju susjntf IfLLnhgnL. 
^P"^fl tP L ^ f^uinl^nu L. hiuntfiii-nhiM^nu utn.iU'^ 

^htupiann^ if an iffiut^n KJt^ ^fubi "'Jl UMi^utiin.nuP'jii^n 
^ 9"iB """/ Ph u{uiutJuiLuiU nn^iuth ^fttfniii^ nifuh 
uifUt U uiin ^hs ^^^n^fff'^^pi' iuiuiun Vbuinuii-nn ^ ituu*' 
uttutnniit LkniunJ uoLUij^lftujLu/U uLqaiiiUL.nnnLMJithi 
^if.nAlrit UnrflfO^ iftujusuinuiVu l^i wjU atujutnuiunn 
PkbP^^L^bS ^^ nL.n nui^ Ifti H-pl*! lfplfiiuiL.nn H^tuntftU'^ 
mbuiji tu2^^"P**^^PPf ipuA hnlfUQ utypnJ uihuiuo' 
utrLiu^buijhbppf Sa^ltutlAi^ ^uiuuiiuutuiui^u p J-jutnhinL. 
^Ai/p SntHMpU^f UMUiiuanuniuUb^ tuUVUiunblb i^f p^"J9 f ** 
inpnJh% iuU^uii-iuUutLufu 4/ i^^J^ Liunnn itstiftupbit U»ju 
^ Uifu P"l"PPy "P h}**P^lb ^ uiubt Z^tuina bLbt^bgnu 
iun.uij^biiuLuiU ubq^uMi-nnni-P'btM/u ifiuujfUt V*J1 u£tMitn^ 
£iun.nJ 4/ utubinpa. lAja itutfuinni-tf bpbh*^ ifafUnuMuuiuU 
^itUnL.p^biuU b%p^iufilfbi uijuutbq tMMLMAtfnLffbLiAbpp^^ 
%n^ui 2""" u/Uq.MUtf b% "^JH- ^iiUntfibuiU b%pUipbnL.bp 
L tMipqlttii^p juijinUJr 4" ^^J"g blfbnbgrtL. uiMUutifnL.^ 
ObuAi S'u/hoff utiiiuAig '^ t 



1) ifJJut. A. Carriere-^ La L^gende d'Abgar dans This* 
toire d'Armenie de Moi'se de Khor^ne, Paris 1895, L Simou 



Digitized by 



Google 



— 2 — 

Huiu%ii.ni.p h uis% b n n tfh Lnnif MnnUhtni^u jhutnjf 
U£iuuitfnL.ptFiu% iMin.ui9fi% U if ha ^iuifutn hntuuil^u tfbik 

Pl'^H suijtMuutuAt P*I^U lujuutbn ^i tfkn. Lu ^uiuuiiw*" 
utnA *inq iJi'^J ^l^p nut^/i muibjfu b biPiun.nnt^ppLis*' 
%bpfi iuitfiup l"'J^ n.nutvii ^ auMonLUiS-j P'^Jff funuuius*- 
gbuii ^'P^pPP f-^^k bnbni^if ^ ibn.nL.bq b tttfiUM J "J*' 
nt^b%uii Ijtupnq b%nf ff^ ^iuin i^^^ 2^bqi.nt.tf nt.qbq 
^tubuiiqtupifigt &utifui%iul^ji if ft Ijnqtf PnqUb%^ tnn. tujJ-iff 
"P"4. 'Uput ifusufth iuiUinuiiniuiq^u nSh%S UMubi }b%^ 

quipnq, b qjitfbu^ ^P^P"Pt iuinnb%* A*^> £u/i£tutqutni'^ 
%bpnij^ f^pftuutn'b^nL.piMuUp gfnL.in^ qnpS^bg ^ujjtnutnu/bt 

f*uji.ui^ui% ^ gfp pbpb iiujbiug^ ^t^l "'2.t""P*' 
irnqpuiquilM ^utput^qb Jpuij iiutfnqncbinL iuafuspf nn 



Weber-/r Die Kathoiische Kirclir in Armenieii; ihre Beg:riiiulung 
iind Entwicklimg vor der Trennung. Freiburg- i. Br. 1903 (XX, 

932j 1^2. ^^ Hot obu UMju tP'Bt' uutuj/u jttf qntujuouHL.*' 

P/iL'iig,, ((llpuspuju,» 1903, tl 535 — 545t Upifn^ ^bpbpp I^um^ 

P'^lhh 4 b 9uju»ujqnJnL0bui% nL.unt..ujuiUibut &nuijnnLnqnLift 
bpt iPh ^"q'f pnqhbh^ *Uptu ^tu p n g^fi ^ut f^uAi liilni It. %hpl^tuj 
a.hinni.pbuAt uAt^gutTtuustuinuiu^iu/ii ^uijbtug^p iqtuuttiiMtl^tuu 
qiupatuatfiuh ifjttujf ^Jl b %pui ^iumiuqntjutl^uM^ %aquiuttul^p^ 
SuMjng hlf^bqhgjt'tM qnLpu pbftli/^ Mqtutqiu^u/u h^bqlfgnL ^but 
tffttugut^ ifjAi^b ^* f^P b^bqbgutl£iu% ^bu/u^/t pnpip bpbnjP'^ 
%bpp luLusuiitBUifp f%UM iqlsqnLtf ^ tffnli^i uAiqtutf pi^ Sutjbpn 
U* n.iunnL.tf pUqnL^hi lAi ^tuauji iuUu jutu ^tuLui\tn i.p^ g^ n U qpus 
ftuitfuip 'H^^'J t pbpnLif bqp^t/''^ ^'/^ '^t"'^ t tuub%^, np 
U* H^babn^ ttP'l^P au^tnu/Up up qnph- 1^ b uptuUJtg oquwrn-bt 
i^^phfji l^f P^b qqitL^nt-plrtMittp iq^an^ 4" tfoutbitiug^ %pis/itt 
Hn.u/i*i,h^ ^iinpiuiLuitnLpbiuii tupJ-tMiiijt ^ tfuAtuii^uthq tP^b 
uUqani-if lupui Ltuqifiua^ %jtLp ft tfusujili bnuta^ qpiuLuiitni.pbu»ii 
unL^uiLpf ni-p fi ^^uttnfi 1^ auttUnLBU^ %Uib ^tujbptfls ibunutd 
bqtuS- qpuii^^uiitnL.pftLUpi 



Digitized by 



Google 



_ 5 — 

nnhuinnlil^nup-hi*Un ifhtujU LnbnL. £u/ituMU£uipinJ i^iupnij 

I; sujjiuuutuAi ifu/lilfi^ "V^ ^u/isuiUiUjpVulfpnJf np g"jg 

Irii muiihu ituU iu t^uM*is nn L.p h ti/iu b n n Ifuaf Q^n^p Uupui-*' 

U fi^ut tf.lt ui^pg^ bij-tfuutuifi HL. U&pfA/i i^piujnif^t U,tflf 
^ha iun.ui^ tu^itt^ 1^ h^iiiitoUutituit nL.pbSu Up9uia.lruijf/r 
it 'luiutuMn.ntjliJiiujh ^phuuintM^nt-Phu^U ibut^ npnJ^builM. 
jfu^uj^^u ^t np ifuiUM^lrU^f pUiLttLUl/u^ ifffu^U. ufUt^utiF 
ftppU iuiumuMutntAi ijtutuuif 0^^ um n.ui^b ut fu b p h g '^t^fP 
btuif tfb jfuAibup Z,uijuiutnu/b t% imubi hl. uijutnbn 
^tupnqbif ^IfiUa buipnn aiuUuiun.ni^pbu/iu intuif np n^put*' 
%nJ ^phuinn^^nL.p-biIUp n.bn. ^iuiumiumntJU UMpuusut 
piAbi S^p biupnn iftujuiuuiuAnLif^ np ut^ut^ ^p uftu*' 
Mnbtfuiuthbtubiu'u bpl^tup ^uipnaSni^p-^A^ t"^ "^Jt /""^i? 
u/iibi buipnn ^b% nt. uimpmuMunp uiputb attutjpu ppbltg 
tuubint. Zftuing ifoutbb 't-pwffh^l^PP^ ^uiui^iunndbiuglt^ nt- 
lTh9uinbutgbnt ttjn. S-u/UoPnt-Pbiisp 2^uin tuU^puidb2ut 
^ ifbn %utb UMjli uMiutn£uin.nJf np ifblu^ jbuiuitj.uijnL.if 
umfiujnt^tuS- uibtnb tbihin jntiiiubui% nt. uiunptubui% 
^pbuintiii^ni.pbuifubpb tu ttttb a n t^P b uili tftuupU ptoubtf 
nput^u tfb uiutpttbt biupntttu*itui%^ sutjng nphutnttltqnt-*' 
p-butU utiM.u/uiSUutjuttnnL.b pUtut-npnt-Phtfiipt 

lAi.ut%tE.ni-ffktu% huttfutitujiu Gttbuuutjb Rtutriui^np U%p*' 
tt-uip Ubp %tutftubuttipnt-0btit ^ ntitbubt rpftutnuub ^but 
U tlbp^bu itutfpiupint^tfbg jbtnnj^ junutntftulu ^uidtuKtujU 
P^uin^nu iunLiu^biutp bbbt ^ utt.buutu Uptitupb% pJ'2Ji^'*' 
tuL. L %ptttU ^p^tumitbhtuj tvutpiSubinu fuut*^ ^^* ^lutntf^ 
U»^ 13 J t UL.ubpbnu Hbutuptugjfb ^fu^U ^2 tlUutjnt-if ^^ 
np tuiLui^httuljuiit J-tutttitiUutl^hpbg jt tlhp tatipntj^ ^tu^ 
nwf!ll l^pftutnnufiit 4" ^nt-ppntMiS- fui-U^ blf^^ ^uitrnf* /*♦ 

If 7*)t UiLtuytVit tuhutpd^^ ip"Jd ^^ t^k. ^pkp"PtE 

pninpni/li'ii ilt2ui 4" tt^tujU ht-uhpfinu^ &tutftifutuljjt %ljuitif^ 



Digitized by 



Google 



uuiup.t UuMlj^uijU i2'f:ph''^ LhnuMnJ juitufuh ^ %iuLf nn 
190 P^ni^ftg iurLut^ uinn^^*U fi>njtumnli^ni-P^hi^n tflri- 
yutthnJ uruMnui&nt-iuS^ ^n Un-lfuuuijni^if L 2."'^p9 ^OO'^ffu 
utp^uijUil^iuU gjtniiA 1^1 lUnn LnotMifu ntuniuii-f nn ntutn- 
Ltubinii i/^^^b-pp ff-tniftuUuili (7"'~p9 190'^//% J Onnnjb%ff 
ituifuijiMMiubp% nt. ^iuntu^iibnn fnunbUb ^fiiirr busbubn*' 
uinuUbn) p-m^nO- b% tP^i Sn-nJift ^J" P"L"Pb3 ^b*- 
utbnLif ^f nn Gn.buuusjnLif ^uitn '[""J t "i."^/ ^pf"'*' 
Mnn%^ni-PbuM% ^"'P^VPs JuitflAtUijU n^usu 150'^bg tun.tu9t 
UiunnuiiiuA bbbnbnnt- ujju %iubAttubiuU 2.Pi^"^b tuub*' 
*Uuijuijufub iuUikUiuunnnL-PbiitUbnit l/u SuMutjttuiinu <r K«' 
unnbumuAin/rb JD b nuinnbniuU^un fS-%ni.uiS- ISd-^fAjt 
Hn.ut9f/ijn tuunnnn bbbnbnmfu tnnt-bn ifiujpb%fi tbt^nt^ng^ 
MiiL.b-inutntu% (innu tut-bmuinutVubnbn ^utqni.uiS-op^;% if ft 
luubutiunufu btunifbinJf "VSF '^'""'^"'"^''V ti ^U*L.btntupuMU 

putn j^pl*g>^ ^n^ni-tnS- DiateSStU'On}, np bpl^usp JiuifiU'^ 

^buib nnpS- ^p uiS^L.nuit b usitnup uMUiiiuuiiiL.ni. if ^p Ui^bu^ 
uiuini^ify Pk^ pninpntlh% nL.nniUibiun. S^p lujb* ('"i 
^P^P"PtP b'~P biLiuiiLntii ntuipnti^uibiu^ tinpS^mA^^nL.*' 
pbuiifp nt, bpo%iubiu% bpirbpnif %U£iuuinbn ^pbuinn^ 
u^nL.P'biu'ii t^iuptLiunifuhfu ni.. iUifpuihiutnLhiy P^b lUui 4"/ 
iuij^iU%tf.uMi^np ^p b ibinbnq ^iuib%inp%p t"lP"8t'^* 
lhi^biniupiu%%bpfi pninp PiuptLifui%ni-fffiiMibpi tun.tu9 

b*u bi^bi bi/Lbuuuijnuf* uMjquii^u^ Syrus Curetoiiiauus U 
Synis Sinaiticus, ifffu^b ui^uquiif ^^mutui%y np 420^^% 

PiupqifuiUbf^ ^ PiuppnL.£iuu bu£fiu^nu£nupt ttjij^uibum/ 
Oij^buuiulb iiu%ii.puiu%nLif ^ iuunpuibui% uiiiiLiujjfii ftphu^ 
inn%^ni^pbiu% iuifb'iiiu%2^%imjip J^bii/.pn'hpf ij-tupilUnt-if^ 
jni^tup^%l9 2^npfifiL. jbtn tfqnLUii^ uiunpbp^lUp bl^bqb^ 
giuliui% ibquL. b u^unt-if f; Ui2j[uuiinbi %tub itnpbjuVubpp 
if^^ uii,bufuspui%fr [njup tnutpmi^b^nL. ifiuuffu iftmui^bi^t 
IT/i^uiqbm^li iffti^u ^utpbnp tfbS^ £t"'ft'*'£t[l V^pli^Hj, 



Digitized by 



Google 



— 5 — 



bijtpbd utunpnt. yulUii-UiiliUjpp, %iij%uiku puiLMi^uih iluai 
uiP^tt uiLuui& ilfufi ^pliumnUtnL.phmU ^uipnufi^bplfu^ 
jiUifb'Umj% q^^uiu 325^lig UMit^uil UMpij-^ih iu/buibq buil^u^ 
Lninnu ^ %uuinL.if ^t 

^utinu lun-ui^biu^p fiLp ^ituUuiUiiup^nptj.nL.piii^'ubplt 
dtuifuiiituli ^uiuiiuiintliiliui n^ ifft u/Utf-iuif jjfututL.^ 
UijUnL-UiiflAiiujUlMi. ^iUifuiSiiUjU II. ^trmpnu 11. 1 UMjhmbii 
mpi^lfu ^pliuutifubmUbp liuiUt '^tkb"J ^"1"'l"'-'^ ^V* 
l^iuj ^[1% uijq. iuiiuiiii^lig 7 buifiulinuinu L 5 ^npbuiftu^ 
l^nuinu. iujq. gnjg ^ miUiftUf np ^p[iuutnU^nL.piiLUp funp 
uMpifutmUbp ^p iq.bi b pufu i^uii^wi utnuigb^t kpp 258 
Pni.ui^u/iilM% ^npbpp uip2^Mi.bg/A uijii bpiiftppf ^pt"^ 
uinUbufubp bu if^bpni.bguA, tipb%g ^mi^bapiuliuiViibp/i 
fibui, itp %nj%ui^u uiuiiugnt-guiiinLjf t, fit ^^ppuutniibiu^ 
%bpp ^i""^ kt"^ piuqtfsMigbit lltiMiitilfu ^pfiumnUbtuj 
uiU^uiufubp ni^ iuiiuiutmlfiibp huMuiuifi^ni[liliutjlMg uimmus^ 
iifL.if bii jui&utlu lUuib p. ff-uMptiL. [^Piug^ni-ift Pull 
Sbpmni.iltui%nup ^bn.uMi-np ^uipPuiti.b%ni^tt %uuitu& utb*^ 
qblini-Ppiii 4 ^usqnpii^nL.if ifbti ^uiuitMiii.nil^uijni-tf ISO^p 
b 196^lt if^l mbulM ni^bguii^ ifp fituiuii^uAi^l> ifuMul/b 
^pl^umnUbuiUbplt q-^if (ad Scapul. 3)* Mf^ np ^bpuj^ 
pbpnuif ^ mtiuAiifUuiui^u ^MUiiuqnilliliuij/i ifiujpus^tjuqui^ 
b uspbifni-ut^p rtL. b ift p tu m b umIu bplippiibpfi uttibuipli 
ifppinpq ^buiupliiujliii, iqk'"^ k wub^, np mjq ^tuqtu*- 



1) bq-LiiUUij/i L tun-^iuuiupiu^ IT ftfuiqhut^jt ^pfiUinnUi;"'-'^ 

pbu/u ^uMifuip ^uiiThMfusinki A- Harnack, Die Mission uud 
Ausbreitung des Christentums in den ersten drei Jahiiiunderten, 
Leipzig 1902, tl ^40 — 445* Zweite neudiirehgearbeitete Auflage 

1906, P. ^usu,np. 4f 117—127, np/fg ^iuqbi h'u^ .[IrpLJ^ mb^ 

ilblini^pi^iMiUpp. L dui'uui^u/Uii. F. C Burkitt, Early eastern 
Christianity, London 1904, Lecture 1 b 2. ki 1—78, np mju 

%/ii-Pfr tfhpuMpbpbuMi^ uittb'UiupuL q.pni-ut^^'h ^t 



Digitized by 



Google 



6 



Mp l^lArf-uAifi juipiMiplFpni-Pfiiii nLijlr%uitntJ uMifb% bnn^ 
ttbnji fiiFUtf Juinni^a in^ui^ g %utlL ^nhuutnU^tuLuiii ^tu^ 
L.tuutft ^tuifusp l"-p if-niihpp puAiuinL. uuihuiiiL^pt (fnt.p9 
200 p-nL-ttlu Hq^^uuAinp/iuij^ itbi^uAsniSu tihtnUiuLtulM-*' 
%lfpp^ ^qhif^ufi nu Opf't^tf'u^^up ptuph^tuif ttti^^uu/Uq^p 
huijiuLnuMnuh U upmuha jkinnj Ibhpuhihu/iUnuji ^npi/iL. 
(2_"'-r? 230 — SOSjf np *tinjUin^u ifh flfpif hpLptuuia.nL. 
^p Opho-lAt^ufi f ^IfutuphuA juMpuipbpniJt-liufu if ^9 ifuiuML. 
J-uiifut%uMlf^^ pnnip %2'^*^*'*'~"P trlilfnlMauiLuA bti%npn%*' 
ibpb U U2UiUUJL.np iu'lialUuit.npnL.ffbLltiibpbf b%^uM^u 
oplfuujli^ huipp^uttj.b\tfi bu£fiui^nu£nu Hfiu£pliu/Unuft, ^buit 
lLq^^uuAq.p b ib^pifpipuAnu bu£buli^nuinu%bpp 'hph'^ 
^buujpbtujb HL. ^uJUiUMiinJbbuijb bbbnbauL. ujuutncus^' 
S-ujpu/IUuibiu% %2uAjuibnL.p^btu% ^["^^Pf "P »fuhiuii-UMUn. 
r*. i^iupni^if uijU^ui'u quipq.uiguiL. b ibnb%ujbnL.(}btJu 
ibn^ pbpbtt p%qiu/Uptul^tu% bbbnbani. iuitfutp f Htup-^ 
ubn Hbumpuigjif ^ptl"P ILu ui n i.um i^ ui pu/h b ^pho-^p 
tMJtLUutgft) '* 

lkjUffiu*U% ^ jutjurUfi tfbq Uqbuuuijfi b ^uJU£iuq.ni/^^ 
bhwjh iuj/uitujlfu/ij bi^bqbgfi%bpfi S-uiq.J*ut*U nu. quip*- 
quMqifufli ifuiupU ilpUsb ^**J" 2P^"'*^Pf ^PP ^"V5^ 
utqqU bu quitAnL.if ^ ^k'^lt ^phuuinii^;nLffbtu% t"J"P* 

Sbu*itb%p utjdit) pt "'jt ^pk"'- ^k.^i^db*^^pbn ^p^ 

WUS tfuiubuibqnLpbihi ^ ntfubabi uiL.b-uiutpui^ib nnu*" 

piuS-ifu/iu uiju qnp&ni^ift 

ITbS^ ULjiuqpni^pbuMiu utpj-u/uft ^ uufb^fig umu-um^ 
utfu bpbnjPpf np Gqhuuuijff bi^bqbnnt. bplf^nu uafb*' 
%u/ij2'^^'^^"P u'"iuuiL.npnL.ppMJi/libpbq "tbp hutpqbqut'^ 

Ij i^tTiTut* htutqutqntl^ptujp b^bqbgnt.^iutftup A. Hamack, 

Mission und Ausbreitung des Christentunis In den ersten 3 
Jahrhunderten. 4-f 468—470. Zweito Anflage 1906, P. ^u»mnp^ 
^^ 162—165. 



Digitized by 



Google 



— 7 — 

%nL.u/it ^Ifuit ITnijul^u hnptAuigfi^ uiustntfni.if ^ *, ff^ 
Piupt^bauM%^u (Piup •' T^iUjSu/iiJ Uq.L-uuutglt*U f jtuju/itp 
rUnuuibltbiuii um nu/h nui L.n n p f Z^tujuMutnu/u ^ ^^^1 fipf'"*' 
innUl^nL.pjti^ ^uipnabinL. fi^* n^uipnL. '^HlP^p" )* ntnpb-' 
%ujgnL, iuubinj %i0i hpP Pt J um 9n q^n i.^ ft iht sl^ q.uib^^y 
puiig ifba ^uiifiup uit-bib *U2u/iiiJubnt.p-pLb ntJubgnqii 
utflt ^f np ttunptubuAs ^pbumnU^nt.ppL!i/u un.buuuijni^if 
hbmiusi^npnrfii #ii_ lunptug%nnp ^"^Pp^ 4 1t^"B L '**'-"*' 
uttupiuU\tuLus% anpa'% Uin.ui9 utuibbint- tfuiuituMLJtpiUUf^gu 
Un.buuuijb% uuM^ifuAttubhg 4fUJjiuuutu/Unui/t U»jn- ^u/Uq.uM*' 
tfu/li^p gnjg ^ musiftUf np %iuka^ /»♦ ntupnt. *l^p9K^ 
tupq./;^u ubuni-Uii^ l^p ubutnbifuiutbbiubu/u bbpiunJ tui.b'^ 
iitujpuAb nuipnuni.p-jti^p ifUijtuuutiJuUnutf U bpbpnpn. 

uq.buuuMjh tuunpb oiupnub^bppt Sui^ut^ 1^ untLUiliUiM^ 
np &uiuuiUuibuabbu sH^^f^lh^^p huipiji.baus%^ub% ^'"J 
^ su%ni^uAnLif •'t rhnAtubtuVlibpbu nilu/ii^ "^Jt "/""*" 
*hntj^ b% put a tn ui p n i„tf f 0^^ GnbunuJib tuUbni^tfhn jbuinj 
htupnbuu/ul^up J^uiifuAiUibuMi-np bbpuinJ DUi^ni-bt g 
Wiip in if p nap fbiltptuuib ujLUjau/UnLtfj f UM%jtn9nq l^bpuinJ 
iiujbpfi% ^pftuuin^^nupttifu ^uMpnubintl '^* hutjg ^jn-*' 
^mlip if^J3l^ piUL.UMbui% kP) "P J'UiifiU^uibuibjin tnintn^ 
ifuinbpp iujninhub pu/u u/Unl^pt r%^U bpb% '^J^ A"^- 
fftunpntJf^btfi/iu ^ juimu9 nuiibuf Ul^ %pui ^"^JPH 4""^ 
ifuMjpp Uqbuuuijb ^uij nuinnL.pbu Lmpnn ^p ip^'l^l* ub*' 



1) ViMiui»ff,Lppu% iuijng^ P. 66t 

2) Philosophumena VII SI. 

3) iJJtn* Lehrbuch der Kiichengeschichte von Dr. Wil- 
helni Moller, . AUe Kirche. Zweite Aufl. iieubearb. von Dr. Hans 
von Schubert, Tubingen und Leipzig, 1902. ^l, 165. ^ifJui. 

Unif^ui;u kfnpb%iug/r if'P^ P* tL"'~I" ^^* 



Digitized by 



Google 



— 8 — 

^iujtl Uunp/Ai (ed. Chabot. Paris, 1899 1900. tl 
110 p%uiiflip^ iififui^ Burkitt, Early eastern Christia- 
nity, London 1904. tl 30) uituutifnLtf ^, np %p»u 

&*Untfubpp tpui/unL.utn tf% uint^lrtf iuU2"^2^" ^^pP^^^'^ 
Cbd ^ ^k^L Oq-lfuutu^ ruijS^uAi tj-bu/b ui'iUaUbini. ifuM*' 
tfiuUuili^ %tu S%nt.Lri^ ^, "'Jl *'l'"^^ujn.nt[ 4^f ^/»Mi u/bniijp 
Q-ptrf^ b% huip'^^uijS-BM/u^ssntupn.bqijuii* iptu SinnUbpb 
Ui%niii% 4/ J I' 2"'-^ 4" ^bf^"'J^Ul* ^"'JPH ^n^t.ifi^if ^p 
ont-psujifusf ^uli ^^JPP uiu/u^ppuiift UuiLtuj% iuifb%hu 
tULbip ^iUL.uiuutbiu%% '"J tf "P niupn.bqui%^ub ^Ui*' 
pnq^tfLffbuMUf q.nL.a^ %uib %piu jtu9nnnL.phiit%bpb ["^-pp 
ZfUijuiuutu/Unt.iff ituubi ^p tffiiijb t,n.nJif* b u/u^^^T.*" 
ffujifiu%uMbiubfia%bpp %pui% iuiifuipbi b\t <fUjjiuuuitJuiip 
Mun.uipbiui) npb^ pufu huuiobt IAm %pui iuiibuiliu/iu auiq*' 
ifuiU ifuMu^%, uiiuuM p^ nS sbuiutnibmb tnbnbbni-Pbu*^ 
H L"h. "h"^i"'[ pujQiUMitpb^ uAiVuuMpb% ^t lUnpb^ibiuani- 
tj^lpujnL.pbi^p *Upiu uM%jUi9nnnL.pbuM% tftuujfu tujiu^ui% 
gt U2UJUiMibnt.pbi^ niiil/Uuil ^^ Ipiipnrtf npnJ^buib ^§mmu^ 
bui%iuip i^f np ^ujj uMUiUiifuiqbpp S^p nutUbuiUutt ihinu*^ 
uibbbuiU iunufbiyuMLnpWu mbubbt h'~P *iujjpb%ft^p 

uirLUiobuj/ubpb 2iuppnnft bpt riupqbqufu^up jfiptut-p 
^iujbuibuM% &uiqnLif ^ ntiibgbif ^J1 ifftwjb tquitn^t. g 
pbptiL-if ^tujng uiqnb%t upiu '^l'9"g"'l Gq-buuuijp tup*' 
^lujiuburU inntitp uipquip fi'* piup UuAjnLp ffujtfu/Utul^ 
japbutnif%^ifL.pbi^ pbnniiba b uijrLUjJiunJ hbmq^btnl^ 
tutfpnq9 Unbuutii% iiUMpiiui. qni^ut ^p^uuinU^iul^^u/iu ^tu*' 
qui^ ' « J^ulf^ bqbttuu:jft bustf IXunpng lb lu fuU ui l^^u/b bl^b'^ 



1) naunqhqiutsl^un Suijiuumut'u ^ qutrhu 216/217^'pg 
jbutnjf bna HuintuLutiuM ^"^jupn %nLui£inL.tf 1^ Uqbuuu/ii* ifbubi ^ 

»22^l/u liiuiT 223^p%t liTiTui. %pu» iTuiuji'u G. Kriiger, «Barde- 
sane8», Kealenzyklopadie fur Prot. Theol. u. Kirclie. 3. Aufl. 
von A. Hauck, P. ^muinp, Leipzig 1897, tf 400—403t Ikji b 



Digitized by 



Google 



Itu iuUjutjut ifh lk^^ ik ^1^1 ^"'J^nt ^uiifiup* 'Upui 
u2uM%uiunn phiuuilruuuinnUn f^^::=znuin i"nhg tuL-lfutiuptuu J 
biftnlftfh ifblfiinL.piwiutfp. p-usnnifuM%ni.tui^ 4" ^"JJ^pt'^ tflfp 
%uifuiifi%trnpa It u Ij^if^pn utf tfhiujU uiJH- ^iujbn^'b p-utpa*' 
uuiUni^p^huiU ^hifgtiU Jpu*j VlnunuiL.nn l^p ^'"^p h ^""''t 
atunuMijttup Luiqtflri uiunniubtuh ^jt% bbbnbgnu u^jq. 
uiunLUJub b qnno'iJUO-uibuAi qp^h tfujub% /iififgn* G n n i^iutt ij. 
if PI* ^tp U hlUuMubu/bg y i^ni* Ubbnbgiubu/U ^UMinifnL.*' 
PliAy ^UMmnp H. 4A^ blibiibg[iUf \lifl,iui^li% 1908. 
^^ 81—82)t 

llpf jbntMst-pf siMijng uirLus^binLffbuA qnni^% ubunub§ 
^ Uq.buuiujbg b rri «i### k^l'^ts* ujusnq bbnuinJ bnb*' 
L.nL.if ^ %iub %puM%jtgf np ^lujbuibiuU bbbnbgnL. uml.um%*' 
q.n L.p- ji L%% fiui^ t'*~P ^""f^'*'*^ ifiUujfUy ifbq n-k'*lh Gn-buutu ^ 
utufUnuift flAbgSt b% ^uMjbpp u/iibuifu qpnjg fi^iurL^nu 
iun-UM^biuib ZfUijuiumtub q.utini. ifuiuh% 0^ nS^ qJ^nLUip ^ 

iuubjl^ VftifnU ^bpbpft ^VijnL.pftL^p ^iUL.UM%uilfu/u ^ 

ij-UipAUni^if uijq ' uitu^ufup ifbuMjIt uiiupq ^^ np ifbp 

utffifbu/ii l^iuq^nu UMn.ut^biuib qp"Jffp pninpntlffu 'linhiU 
^y P"^ np uqbuuiujfi ttqqiuj uirvMU^biUip IP'^JHPf *"fi* 
^^]f^ ^ ^UMul^uMUunJIi i^ni^nluni-Pbuiifpf np ifbq itotn 



Michel le Syiien. ed. Chabot. Paris 1899/1900, f^usmnp U. 1^1 
110 llunpirpt^ p%uiqplt. F. C Biirkitt. Early eastern Christi- 
anity, London 1P04^ tf ^0. Lecture 1* b Lecture 5. 155 — 192* 
b William Wright, A Short History of Syriac Literature. London 

1894, kl 28 30* lififin, fhnLuhpl^% PuMpqifu/hni.pitL% %nj% 

qp^t' B. Paftn», KpaTKift O^iepicfc HcTopia CHpiftcKoft JIh- 
TepaTypH, nepeeoA'B ci AHrjiiUcKaro K. A« TypaeBOii, no^i 
peAaKDiieft h ci AonoJiHeHiflMM npo(j[). n. K- KoKODuoBa, C* Ilfi* 
1902, kl 21—22. 

1) S. Weber, Die katholische Kirche in Armenien,^^^ 75 iiup. 



Digitized by 



Google 



_ 10 — 

mbn ^f uiji tfuni-tt ^ i,tujuiuuiiuU ^utpnabini. U UMjUutbn 
4 %ui^uiinuiLi-nutft fii-ptrXt utj-buuuijft uin-ut^hui^ t^ 
ifiujiuuiniuUni-tt ^njtuuin%^nL.phiii jptunnant.ift Uuiut 
LuMnL.nn ^ '^Jt utbutuL^uihg "fl^ ftu/UtLtuifu/u^ft , np 
jtuLuiut^u uMunnuibiuU bLhnbgifiu tfb J-uitfiuuuilj atfuigbi 
^ I'P^*^ ^^J"& bbbnbanL. tftujn* "Vjjf- k iuu^iugnt.gui'^ 
unL.u uMUiinuibufu <s: ^tu p niu tub ui n i^U^ b iit uin.tu^bingp »^ f, 
npb JbiujnM-Pbui% ituuuiiuijU UniLtujb iU2^tubbpMn CAa.«' 
auijU ^ ^uijuiuuiu/iini-if ^pbuinn%^nL.P'bLii ^tupnqnutft 
Zi^uuipbin ^f uiunpb^ibplrii juMjufub ^ *UtMtb "^fi^} "P 
huiptLnL.nhtf^nu utn^ut^btufu l^i ZttujuiuuimlinL.if ^tupn-^ 
ibi ^ "y putja ujtn. tn b nb bn l.^ p lJU p tnni-ntiUbpp y htup'^ 
^bpp^nu b t'hft**'jkl '^'^"pf'f uijUtMibub ifuapq^bb b% b 
uijbujbub J^UMifui%uib b% tuiupbty np u/UiuuMui^iun. i^us^ 
%oB- blh'b^li^ ^"'J"9 blfbnbgni^ ubin^tubuAi apnjnUbpb% 
MIL. mLu/isit.ni-P-btLi/ubpb%t 

urfbuutujbg jbtnnj h * UMunpiulpu*U bb%n.pn% suijuju- 
uiiulib utL.btniupu/uyni-PbuM% ^uiilmp ujbuib pUnni^bi 
pUiubiulnuptup uS^pb%p^t 

Ub%^ binbuUb^b^ jburnjy pi; f*^^ ifbit f-bp ^ff^ 
busutujpnuif usunpb%bpp S'**jn'J bbbiibatuburb bbu/ii'^ 
^ni.tft r*iiSni/ uj^utj^ 4 piugiiMutpbi "U'f*^ *Uptuli^ qnul^ 
ubqpUtubu/u J'iUifu/tJUji/ubpnLif uitfb%bf/i£ ututiii-uta nt. 
tP"t& pf^"'^pbuiifp %bpu bbiua u/Uo!uuii-npni^pbuii%bp 
. sb*lMy b ^ii#«/f tuUtLUMtf Zftujng suijpustqbuiiubtuh triuVu b% 

1) Careton, Ancient Syriao Documents, t^ 34, ^tttftn* 
Barhebr. Chr. Eccl. Ill 15. Michelle Syrian, ed. Chabot. tf 93 

2) Michel le Syrien, ki ^^ Buunp. p%»uq[ip, Barhebr. Chr. 
Keel. 1 3.}. 

3) Marquart, ZDAIG. 1895, ki ^51. 



Digiti 



ized by Google 



— 11 — 

ffuin.iu%altit UJ§U^ uuM tth uituna iuuimanja sj^f nn 
luunpp inaiLnpiit/tiuiini^PpiJiUn 2Uiin JuinnL.a ^n ant^ 

iluMUiul^^pf irpp S^^'jwutnu/ujt jtubuiLtu% uiiviu^htuipf 
'ibnlAsiMiuuiu ^phuinn%^nL.p-bu/u %trpLuijuiani.apS '^phf'P 
I^nLuuiLnppSp jui9nnni-Pbuiifp ohunuub bpoUp Z,uMjutU'^ 
uiuiUni.il uibuiiubii/u bpcfu iLiupSipbat r%Suil^u 4 "/' 
iuunpbpgbp ifiujiiiuuiui%ni^tf bbbnbaiubiuii ibqni. ^ tt-iun.^ 
%nLjf b bppbiHi ifiuuiuifpf liu^tufu pninpnilh% jbut iftint-if 
jtiiiiiup^ ibttiii^t ^iuuiiuiiubiu%ni-Pfii^ ^p biupnq [jft^bf^ 
wjn- b uibutb biuui niiib%iuj iu*ii2^n^2'^ ^"V^ bl^bt^buni^ 
&iuti.tfiu% UL. ubiipUiubui% litupifiuailtu'li uiuiintlni.pbiuu 
ibuit Ihunpb inifbnpiubiu%ni^pbiii% ^p ububi Zfiujuiu-*- 
iniu%p ini-UiUL.npbinL. t'^P^H ^ pUiubiuuiupiup iJ*i['^"p 
pnji uiiupf np hpl^'^hg 2""^ J^^*^"J ^^"1 ^biiJbuiuquiU 
iffiubn%iup'iibpp iinpi^ni^^ni-pbiu% uiuuttup^qp [f-p ibn.*" 
^/ro /uib%t lAtfpnii9 P* b u* ii.iupnt.if uMiuj^iup b% iFiinL-iT 
'UpufUfit bp^^3 hpiui.niii^libpb ^iuifiup^ ifb^^b iufu &iu^ 
' ifiuliiulff ^PP 'ff'^ipb^h iuunpiubuAi bbbtjbupu iibp^pu 
ptuJ-iu%ni^iRibpbg uiiun.tubuinL.ui a nu. ff n i.iiu a iu it f iujf^ bu 
uAibiupnti i^p np b ^ bbputnil oqiibi 'upui'Uai stujng 
bl^bttbant. uiiuuiifni^pbiiip u*jn- bpbni^ tj-iu p b p n i.if iuun*' 
piubufu b jnL%iubiu% iu iiiw^b tj n L.p b ifu% b p ft ^np^fa.. jm^ 
n.iu^ bl^iuft lfni-.uiu^gni^PfiLMibpp ^^f-l"- kf ^f* uuUpUij.*' 
iiuiUf ijinibnbini.nii jiu9nnni-PbiUifp iJiupiuS- ifb%ufifiuptnf 
npp fftuiliu%iub Zfiujnq lUKttLiujjtU bnL.UiubunL.pbiip 
iffiiugiuit ^ luunpiubiuii iuqiLbgni.pbiu% ^bpbuijtugnL.*' 
gl'j^^Pp ibiu b iU2hituinnLif ^f ^^iupu^g iqbmiuljiu% 
^tuqiuniubiu%ni-PbiU% Oif'iu^niubnL.pbiuifpf iuniuin i^iu-*^ 
gnL.gtu%bi ifiujiuuiniu%p ^biil/liiubiu'Uni.pbufu iuunbguL.* 
PpiSUbgf ifb iu%biubM tuquiuib% bbbnbgiubiuu qiuqiiiu- 
bbpu£nt-Pbi*U innbnitbp ifbiu%niuifiui% ifbptfbim^ vt- 



Digitized by 



Google 



— 12 — 

utuftfttujji t^lrpl§2Juu/buibufU itfUint.Su If pn ^tujna bLbtib^ 
guil^iuU l^btuU^ft ifl^ft 

Utu^titjit ft^^ kp hntitt^nt^^ tittiiibu Hbutunhtujb 
tiiPntt.fi% tf.bplt2l[uui%tuljiu% iti.tnnt.SLbp nt^b%tui stujnu 
bi^bqbgnt. %l^tuintftutfp* itfutnL.itLbp f npn^n tftttub% ifMuj» 
tujitfftt/u ^/fj^ ptu% tf.fttnb%^ b npn%g iftttupi tupipufu 
ptouni-b^ ^f tun-tuUu npn^f ^tuutntutnnt^ btiptnittunnt^*' 
pbtiiiut ^l^bpbLSt titutugb%n tuptilfitf np iftitjttsutntu^ub tu** 
rLtu^bf^nt^pbtuii /»♦ tfi^futttt-npf ibttb%titbttt% bb^q.pn%p 
HtuiMf^tutj-nt^l^fttiMjIt tftujpiuf>tMMriutp> ^butupbtu% ^t P^S 4" 
iupb^ HbuuspfttMtU stnjnn ^phutnnit^nt.pbtu% itutftup 
tfptt^b i^PpI^P l^nt.tttuL.np\b ^tuluif^u f-^^ipf J"^,!"^'^/' ik 
tfbt^* pi"jg tfbtiijU '^ph'f^P l^n L.U tu t-n p b ^1 ^i ptut^tubtutt 
^pf 'jbuujpputjp fibtiblUtubtuii npbutnn'ul^nt.pbtu% ntf.nt- 
uijij. tuptnutrfpni^p-bt^pf np Zftujnn bbbttbnb% bpb% P^t 
tfb^tn bput/uuttu/nuiptn QH-'^p ik^H ^buttipbtutb ^tujput*' 
tiibtniubtuiu tuPnn.pt ptutta 'Utuju jpftu% '*pt"t"P s"'-"'"'*' 
t-npyj/u tuUnUbtp ut^tn^ 1^ ti.bn. tnbu%btf pi; t^'us tt.pnLj^ 
phuiU tf^9 ^p npbutnn%^nL.pbt^p Zftuttuutntuint-tf^ ^PP 
ituiti^u bbtUL. %tui 

Uptfn% H^bpbpp ' utjit btupS-bff% ^ jutjtn\tnutff p^ 
obptnniLtfitu%nub% tuptv^U jtujtn%b ^f np intuitu utntu%nt^tl 
^pfiutnn*it^nt.ppt^p tfnt^tn^ ^ t^npS^bt -^ nt.pbfHt %ptu 
tnbnbbnL.pbtfUp tutitu9b% htuutntutnnt^ tuttttunttjnp ttjbtnb 
itutftupbi itujbtubtu% ppbutnn%^nL.pbtu%t UtubtujU ^U£^tn^ 
^ tfntLtu%tutf np obptnntLtbtuinub jhob**'! btnnpp ifbtuju 
tfb in.btnnptubtu% Stutbtutitu%ttnL.phL!u ^f "Pt '^^i. 
tfbtujU PuL-bj^ ^ lf^tutfb%nt.tff pf; ft%^ptu% 2_tutn tuqqbp 
p,pbutnn%^nt.pitthi b% p%q.nt^bi^ iupq.l^t ^J1 "l""^^'"'^ 



1) Katliolische Kirche in Amionien, t^ 92. 

2) Adversus Jud. 7 (Migne, Patr. Lat. II. 610). 



Digiti 



ized by Google 



13 



n.nJ SiMnutnt-ihu/Unu/i tnlrntrlini-fftru/iin if hi- mnj-^n dbnui*' 
tP^L iJb k^'P^it^ tfuiUuiL.uiUtv np ^njii iitlrnnt-if *Uiu jhpntjf 
4: %uiLf nn nnhuiiuUhuMjnL.if ^t ^nhuutnis^ni-fffiLiin ifiiLjn^ 
4" anpo-btf np tfjAi^L. utjJ-if \l^ uigniuunLgnLtua- "* i 

UjUtu^u np I^Pk tfh ^nff/* p-niflib%^ %umL. ntnpb*' 
%iUunL. tiilrqbli^nL.fffniip ntMipn-baufult susjuiuuru/iint-if 
sfpfiuiniAjl^nL.pfiLi ^utpnabinL. ifuMultU^ npnJ^btnb uijn-*' 
^uM%lig utL.bift nt-pftj^ "tt^i. J'"J"'^t' i.k '^^'[f tUiLutfflis 
^uiuuiuiinnifiu uf^muttfuibiuU tnbnbbni-Phtiip LnutiAuij 
bi-ubpbnu Hbuuipuignt. ub^ ^uttftifnLp^buAs utni-UiO'pf 
nL.p tupn^l^ jb^nt-iuo^ ^ %iub ifp ^umj buibubnuinub 
u/iUniii% Gt^ubpbnu ^buiuptugb%f ffnt-btnJ phtfuhuhnu 

Ihn^jpuuMhnpiugnL. (247 j8 264 ) iipnL.iui'^ubpp^ h tfh*' 

^ uijfngi ^buibbuM^ I; iuunuif* ^I^^^ '^^^"^ '/.OLlk 'Apjie- 

vcav a>oa6T(o^ irepl (jtexavotac STrtoreXXet, cov SKSOXoiceoe 
MepooCdvYjc . (R* 46, 2)^ i n^pbSb ^n^l^uf^nu Jlilk^^ 
uu/Un^piugnt. d-iuifu/isMiib nS ifhutjU tuivuibajfu ^uij ^phu^ 
mniibiuj uiiu^uMUiubp bu/Uf "'Ji buMatfiubbpuini-iui- ^phu^ 
innU^uibui% ^luuiujU^ubpf npnltg iun.uM^bnpirp uMltniifb 
4" ubpnutfuAi ULubpbnub uiputtujtujiaifiJf^bu/u ibp 2^uiin 
^usL.iuUuilju/u 4 n-iupi^nLiff np 250*-iubuM% Pni.iubtuU*' 
^bph% irbpni.ffiu%p ifbutb ^tnj busbubmunup jkp^ "'Ji 
buMjbli %utb ni^phAbpp ^t Ujutnbn uuibuMjb ^f«fi#y ipupbnp 
%2^u/iiUjl£nL.p-pL^ ntiibgnn b jubum nJ-ni-Uip j^nLi^bib 
fu%q.bp% uijii ^f P^ jtl^^L ^f^n"^^'"^P npuibqjt, Z,iu*' 
jtuutnu/iib np tfiuub buihubnuinu ^i rJ-put^utuspiup 



1) 4«/'«/V#»4^Moller — von Schubert, Lehrbuch der Kirchen- 
geschichte. 2. Aofl. I. hi 228. 

2) ^hnjUKM^h" b gun. S^^J" ilutu'h utu£Ui2luuipnLP'biuii ( f /f/'*' 
biugjf npng bug^fiu^nuinu hp juijUj-uitf iTb^pnLif^utiiJ^* 

3) Harnack, Mission. 2. Aufl. P* ^inmnp, H 166* 1. Aufl. 
42 470—471. 



Digitized by 



Google 



— 14 — 

tJ£punJ luauiut UMuutmn^q ^ uiiuijtu b^p-iut^pnuPjttVutf'm,' 
plfUt LO Quicn IfUipi^m-if ^y p-^ JThpni^J-u/Up JJbpuMU*- 
uipuiih tfbuinnuiOihtnU i^f tn-iibXt phnbfiufinup %uiifui^n 
ipb^^ ^ ^riftp S'^J^l' MpftumnUbuihlMpl/Ut Oiuju/uft ^f 
np 2^uiut 'I'^l i ifni~ut trnpi-bi ^pbuinnUt^ni-pftAp H^n^p 
Stu^iuuutufub ^iupuMLMijtfu tfuMup^ ubifiinlfu^p Z"^P^I1* 

tujutnbn uipn.^% UuMpbnu lit-pbifMnu (161 180 J il^Mj-^ 

ubp J-uiifu/iiUib puiqiftuP^bL. ^pbutnnUbuAbp ^usjfAf 
ffii^ui^u uiuiuigni^gui%ni^tf ^ Legio fuluiiliata-/' ^bm upu*' 
utui^uii- iuuipbb ^P'"2.'PI1^ Pub wjT- i^bqpnUJ^ qJ/Uni^np*" 
%bpp tfb^ tfiuup ITbibtnbi^bg hl. j^p^iulpuubpjtg ^p 
Miiii2"'-7'^ * OffL.#i9 300'- b% iupn^% uitfpnq9 4^n^p S'"J*' 
^nLiff ubifititfAt^ni^if b U bpiuumhtujni.iff %piuUg 2.p9"'*' 
buij ui L.ui%Vu b p n L.if iiL. qhi-qbpni-if tfba Stutpnq utuMptu*' 



Ij bi-U ^bu* Ui^* ^usutit* b* 5* acpuijif tuufi pu/iif bpi^ ««♦ 
Utup^nu UtLpbgJtnu ^iujuph fipplt ifutput hqlrut^ tquiutbputqiff;p 
pitq rlsniTtuiUBughu b t^iq Utupifiutnuf b %hnbgui\i A ^tupuiL.nj 
I^P^'^f j^qutuAl^p b hi^fi tuquiqut I'u^ qnL^qii 1^^ q l^ nlu qo-' 
p n u%f np i"^tp Ifiri^ut^^gdtgLnaf np jt if lu iP m% lu— 
q^ itt% in ^ b Ui J u p Jt ^tULtuinuigbtna ^ Ltuqiflftuif 
fi ^UM^tuurh^ pUqql^tf p^tutfbtugt Jt ^nt.'Up t'ibiui ^n'htupi 
J^P^I^Pt nptql^u tfbpu untf^npnt.pj^i% ^, jinqof^Uf U Mqiuqtuuttu%u 
lun. UtUurnLMMj^ tfuMtnnLgui%^ijt%t bt. ifp^jqirn. iutq^}"*'! qutptfut*' 
%tujh'iu P^q '"J^ P^^uiifhj^f bu u^BuU^bih tfb^ jtuM^ quaju 
^uilUq^iqinui utuitniftitSf 2''*'^P'"^''*P ^u*ituS^tuLtu% utqutn.utqni.n. 
uutuauiLbi O-^tuttLuig \tngui b h9utiibt jnpqnL.0fti% isAApbiug 
ji ihrn-P-jit^ ptut-tuLuihft Juiiu%qbtnj b h^uaptui^bptj uaqbpuuuLnp 
qopnt^ J^t SifiTin* %tub &c-x/» P* 6f nputbq ututu^ ^f pi^ rfinlp>' 
qbut^uMUnu ^'^J'^pp irbi/tutb%l^ni.tf bquih- tfb luuiutnutupni-pbauit 
ql^u qnt^pu bhtUL %puihntJf np ^piuifiMjhg (T ^h uiiTb^utjh nt.pb^ 
qqfjuuttjnpu bl^bqbgbuMg^ i^iartqinutu tupl^gb% p pmUin J^t ^Jf 
gnjg ^ antu^J^Uf pd^ np^iu% uiUiput^nLUih^ l^p ^pfiUinn%l^nLpfn^f9 
UMj%tnbqt 



Digitized by 



Google 



— 15 — 

ttju iu/Uaiuifu/Ujapf np tflrU^ H^n^p ^'''J^/^ ^l'/"'** 
tntfubtuUhph tfuiujfb uitu^ufu uthntfLni-PIti^ nAjfu^f 
tun.hp^ ^ uiiuihu suMiAtubjfu t^i uMt^bth iiut-uAuil^u/ii itu^ 
ifuiplrtnLf np IT b p n L.J- uAt p U bptuutnbtujb ifbinpnutotbrnU 
l^pf tfiuUuiL.ufUrL np %piu% ui%ftuMuui%utbiuU 1^ P^uni^if *u§n. 
J-iuifufUuib ubS- suijututnu/hnt^if ^phumnU^uibuAt btuq*' 
iftubbpinnLUii- bljbnbgnL. nnint-ff^btiip ^t Umbutjit tfb 
btupbnp hiu^ifiuifiuisff Sus^tn^ ^ unn.tubiuif "/'A 'lP'**J 
iun.uM9^% uAtfUiif nL.2utn.pnL.p-bihM 4* n-tnpipbi Z,tnj%pbfu 
f'btgbppt ttifpnq9 r* p* b U* ntupbpm^iff uiunL.it ^ 
%uMf 4^n^p ^^J^h (V bpuMUinbui f U bputuuinuioibu ^ ub^ 
bnu^oibuf UuiutuMtuif %uib ubibutjA^) p"i"P buibubn*' 
uf^nubbppf p%ypui% np 'bnjptui jiujufub b% ifba^ jniituj'^ 
but% — in.ni/tf^;uibiu% If^'f pbpibuibiu% ufbnuU lAt bpnt^if 
{suinuUutl^ ffii^ 4/ tUluijnutf ^^ np 4^n^p S'^J^h #/'/"'•' 
utnU^ni-P-jtuUp ibitb%uibus% kp) f "V^ f^i tf'-"bphnu 
HbuutputgnL. jb}'^^ uin.uj9b% ^^J biububnuinub uMUul.^ 
%p aULMt 'tuijbuibu/ii Uiqquijh% ufUnifu ^t ^Jt '"^"'^^^ 



1) U»jq q/iinir%^j U bpuMutnftusjjt 40 ij^^tuUhpJ^ tf^^tujiuptu*' 

%inM.pbiu'u ^iuifiup Harnack, Mission, tl 470 — 471. 2. Aufl. 2. 
Band, kl 166—167. 

2) Harnack, Mission, tf ^^-^^ 2* Aufl. P. ^uannp 4/ 166. 

/ft-p qP^t P* ^pUMUIUMpUilptg-fthu/it «^4j SUinLtMUiifll Mupq^% t^*' 

njti^nLtf l^f np IT/i^pnt-J-iuiin Liupnn 1^ p %umIl ITb^ ^'*'J^h 
hiqfiu^niqnu [p'^b^, pwjg uti-bptpq ^ f^uitfaupnuP f^jjt ^uupaiibt^ 
fCpiUjg if/fp^ '"Jt ^'***tguhtu^ '"Jt bp^pitLtf Inq/iui^nu^nu nEsn^ 

^iuhpuiuitru bqbi 4-j»« cAber soil damals in diesem Lande liber- 
haupt ein Bischof gewesen 8ein»? (Aura. 3). 

^iuutnpp 4£ 167 bu* 



Digitized by 



Google 



— IG — 

^ Lnni^if r* tLiupnL. tfh Unb^nniHih ntrHrq.tuui h^Juu/u ^ 
iL uifu u^Jl U-U ^p tiituuttuinLif Viiuitfttjii ^^"J a^ntuliuM*^ 
%nL.piru/u ul^9 "♦ "'J't- u£Uitn£uin.nJ ''l^iffl^PP 2""" "^'-l^*' 
ijt ^uji^u/UusLu/is 4" iutifiunni-iff nn IT Ir^pnL.J'iuU ku£/iU'^ 
LnuMnuU ^1 %njU I'P^^phff l^"t' ^ ni-nltSL Ifbo' i*^Jf!P 
huihuLngunu* ujL.bijt nnn^^ lAnS^nnLijltiMin uin^uh ^ui/LUf*- 
f-Aff L ttnS-pniJiilfuja b tuh u bn tun u ^t 

^iunq nt. uilfUjuiju/ujt bbntnnJ ub^nnuJ-u/lifi ui*' 
p-nn.iuUhutnn nnn2^bi i^*^^ k"*P"1 "'-pbXif aiuja bpbnt. 
^usLuAusbMuUhLffhii/ubnbu ubq l^t ^^ifuipmni-Pbu/u uMub^ 
lb tfoui ^ O-i^ni-if 'lbp9lfbpf ifuAiiui-u/Un. np ubp l^usp*' 
b^"4. Ptt"P i^ni~utUL.npsba qbn. 2UJui uin.ui9f pu^iugu 
tlbplAi uiutunjih^f luunpb ^'^P^lf'jl^bpp ububi b% tfusuUui*' 
LnpuiUM^u iu£puMi^iujp% stujiuuutuj%nuif Mpbuuiifu^ni.p-ftA 
utiMtpuiO'bini. qnpd'p ^* uijbtuqu np '*biabpb ^bm ifbtu^ 
uhlu ifb*ltfi ^1 buipa^nL-if bu^f np ub^pni.J'UiiUp ubS- 
ZfiujuiuuiUM%b buibubnutnu 1^* b juiuibuiui^u Z^uijuiuutuiiib 
uMjb tftuubf nL.p uiunpuibu/u um qn.b g n l^ fi ub p ifp2'*^ q.b'^ 
putb^n-nn ^ ^1^1 P^ '*Pl"t"P l^n i^u um i.n p ^b g uirLtu9 b 
P^ jbinnjf jtiuSui^u butbuUbi^t 



1) H^uiuumnu nht-qui\trf* hu£pnM-0-ftt^ r* iff* 23* ^9 118* 
^'ibutbnanLptL 1SS3* U ^«tfnry«-'^ui^#yi-i9A'«</'i# '^^9* 

2) unflM u$Unihin i^l^U ^i iqiuutiu^nL.tf ^ L,* ntunni- Jbp*' 
fbnftii V fintfu ^iuf^ni.qft^nuff ^tuptntuL-p J-nqn^JAt iTuiuUiu^gnq 
fi2hiuA%bpp auAiLnLtf* inHu H*u%n%^ VtuputtuLp iuqqtujfth <//»*• 
qntlfif Upiupiuut 1905, 'bnjbtfpbpjt jtui-tr^nt-us^f l;^ 10* 

3) H. Gelzer, «Die AnfUnge der annenischen Kirche» in 
«Sitzungsberichte der kgl. s^chs. Gesellschaft der Wissenschaften 
zu Leipzig, philolog.— hist, klasse. 4. Mai 1895 j>* ki ^'^1 — 172*, 

4) Sbu %utU H. Gelzer, joqjtLMuS^ „Armenien" — in PRE* 

fttuutnp fi* t-f 75* ^pttT Int-uuit-npj^g aun.ui^ ttunpp%lepp 
Dphuinniti;ni-P/ii^p intuptuS^if^ irU uiu^MfuAiU^fig JTntft^ - Hjuu^ 
tunL.put^tuii %ui^ui%qiMbpnLjFt 



Digitized by 



Google 



— 17 ^ 

uhn iftfL^lt uttj-if uiuuitfyibpha bnUni^u l^ f nn 

unt-ui^ l^p aanS^tt stujuiuuiu/Uf ifuiuUiUunnuiUf^u bpljpft 
iiuipuML.Uijh% ifiuubppf Utunph ^^**P"lhj^l'Pll' ^np^hu u 
uspq.^ iujutnuiuinL*U iupttuiin pn^ibi* "*J1- k lUu^uignL.^ 
giuUnL.if iuU^bp^trih LbptunJ U b p n L.<f uM*h h buibubnuin'^ 
uni-PbifUpt Uhiiui ^ih^h "t-pbffb '*pl"l"p l^ni.uuit.np^% 
ituifiupbt Zftujuiuuiu/lib ^pbuuinUl^nL.jJbu/u it^utui£Mun.p* 
uijuuibn ^1 bpl/ijni^bt ^ '"J^'f I'^i. "P ""^^^ tnbn* inutu^ 
tibtub tnutpp%bpb itliPuianni.il liLiib^bpp bttiutuipbi 
bii iTiuup ninfuuiuiiiiUJtp f bfLpi. bu ifijbi *ibffiuununL.^ 
pbui'b li-l^iff uiui lit p iu u in b I bht npbuinn%^niJfbus% jutn^*- 
Piultuilj^pf bpbpb npn2 tfitiubpni.if uipit.^^% iuiutnuttn 
inq bii ibnn phpbi ntnnbpb tniiib/:%f tfh'Sjsb np bbbi 
g ifp iiii^bib %2^ti/lMi£ii.np ninL.tuf dtb tui^bib bn.iuiUnni-U 
iJbo' *l"P^hi "'- ^uitibi ^ ^"Jl F"L"r iii^tuiUintuu^p 
bqptul^uignLpfiL^pt ttju til^uMpni-if i*phl"P i^niMUH.npfi^ 
^p iujli bn.uiiii^nihi b bubuMUj^ti ifbf^ I^P^tiP^ "Pt ^"P"^ 
^pL. ^>ppuiniAi^nt..pbiiip stujng ui2]uuip^ni^if uiaa.uijb*h 
f u^biniulj^iuu J fj^poii nuip3iiui-f ifb niulib imuuUbiub tnui^ 
pfi p^M q.^ in% n i^p ^pbuutn*ul^ni,pbiu% fiunffniL0bi^fig iu-^ 
n.ui^ Sn.nififl^itiiMuAi uibtnni-ffbu/h i^*^9* ^luiuittnL-pjiihMp 
rppif-nppU i/mpiuitnpbn %piuiinilf np hip unJnpni.pbinlt 
ituifiitAiufii 'lipni'/i ijbptuq.pbn %iub "i-ph^'^ph if^uiiiuitU'^ 
qpf ttiliifntLUiliUiip n.tMipipbu %pui iuUniisp /"-/» ubit 
qnpi^^ ^uiifuipj h^^l ifiuUp iU2luiMtUiiUL.np%bpb%f iurLUt*Ug 
npnUg ^ lu i^tu m iu p Ji if qnpirniii^nL.p-btuU jiu9nitni.pfiiiiii 
uitiqtupbib ilh^tpf ifntvinguJiLt 

h "Sp uuihuibn Opniutnh% ^iuitiu^iutubi '^phl^pl' 
ibui U ^pbuinniJ^ntJfbL^ tAit^miibp ' in-jtul^^biniJ uijit 
iqbiiiutl^uiu bpo%t P%^nL. H n u ui iMi% ii^b% p jptphuinnUf^m^*' 
Pjii^p quipXpbn UibinuibuiU bpo'Ut Ilplfnt itnpgbpp 

brnhu\i'> M.up'vu'nbs, zusns bMbUBh\;. 2 

Digitized by VjOOQIC 



— 18 — 

Uiuiittiu u lu uiVu 1^1 itbn LiNpS^fr^nJ tt^lj^ l^uipnq ^ i^^%b^^t 
^nuutiuUtj.h%p 2p9iu^iujbuigf jytf^oft li ^wqui^ua^i^m 
ifuipn. f^iif Lno%utLiuiu ^butiU^nnpni.P'ltA^ 4/ pn^npn^ 
Jh^t l^npgp/uS^ Skp* *^'" ^I^L ^P ^"^P U,ufiUijnL.iff 
^phuinnU^nt-P'lftMa% '"J1- ^t'iin.pn%iutJuijpni.tff U uijUutL — 
ltd **'^/f^/ kp riunhui* hapL. ^btvuiuibu ^uinuipusq.^tn 
*liUM iuiuLtualrt ^p P^ l-^^Hh "'-P k tAitti-U uuMpq-LnL.-^ 
Phihip^ pitptAki^ U^ P^i. ^*^ nuani.u h^p ^utuMiituilj^ 
^^PP* ulrS^ ^pui2^pbtfp U£^ut^ i_kh*^ "'Jt p^*^^PP ^uiu*' 
LuAtuiinL. ^utifuip* U. Hnutnu/itn/Asp utm.ha p^p '^uiiu^ 
uiuilflslrpft% uiquiur ttptuLnLfu^ iuui^tnttnL, fiplAa nL.quiS- 
UuuiS-nL^) npnil^binu. uijti ^h^ UMiu^BuU^ni-u imumIl ['^p 
uAtCkUtuhuA Q'^^^pp* 'hphumniil^nuPpiiMp n^^uMgUbt %tu 
hl^p Luspnnf uiifl/lM ui 2Ui ui p ifb nu/jub uiutultbtul^ inuspp "ip'*' 
itrb ni.2iua%^p %piu juiqffuAuii^p* F'^JH ^pbuuin%l^nLj^ 
pbu/u iibm ithu/tiiUinJ *hiu ibtvn uibutb pbp^p up ^k/i/v 
qopbn nui^tuLba^ ju/iiib% ^pbutnnitbtuj uiunL.p utuqUiu^^ 
bbputnt^uti^ inqbnpusbu/iinLftbui%t ttjuu£^u 1^ pifprAnLtf 
ZfUifAuibp b %pui ibui ifbuiuj/u *lMbpl^tuj u£UitntfujLui% 
q.butnLJf-bi3sp H n u ut ui% ijiU b J^^'Jip* ^"J^ tftnnpnL.SLbpp 
slr% ^n^i wpqbop iftujna ^nuutu/Uqblu^ Spqusinb JP^wjib 
20upJ-uin.b0%bpp$ UnJnptubtMA uh.um% qniJt b lHu p ^ "Vf* 
UMiupq iqbuift iK^H ujuiinifnL.pbiia% pitptAnq ftuptunuM%'^ 
ih^P uAituutb iiutfutp) "^A^^ }h puiguiuipni.if* iflrUfit 
tqjlitn^i ijtnpcib%^f btutnutpnutuS- bpnnnL.pbiVu b %b§MMtnb 
nLitb%u*inJf p%jt%bpu %ptu puiguiutpni-ObLiUp ttnutt Spp*' 
quMutp U uiutuJubutViubpb bpbubg Uituutuuttu%bt l;p stvnJ^ 
it^iul^ufiu tqbutnLpbu/ispf bpbtup J-utitu/Uuib intupuiabp 
gp p^p ^^^jp^'^h^hg* Z^n.ntlittujbglfiubpb ot&mjpbiutfp 
%tu l^^p ^UijplrU^t q^uiip J-uin^ufUqni.tt ^* P**^J9 *Uput 
"^yp^PP bpbtup £us%UiiUiusp^bp/A u/lsy''^^"* F"^9 ^A^ ^ 
%ut tnbuUnL.tt ^p ul. ptfpn^nt-tff fi^ P^i k buiututp*' 



Digitized by 



Google 



— 19 — 

i.nL.if sn.nJtl^uiLui% tuhmni^phtuU «/^9> t^P ^pkrl*^ 
*iuipuuA %tu'itMtlMiLUlfnnL.if U ht-P h"^ PuitLiULnnniJUruA 
uiiifiifuAni-if$ Ousitt tnlrnfti U hptULUiah ^luna ^ intuihu 
SUMiAiulj^p* C^flp^tffu utuinuiSrni_ujS- nu aonbq i^n ^phu^ 
utnU^nL.Jffhiitn y** nusnni. '{bn^'ii iuipLu/ti %uiiu/ittLiulr*' 
pnL.tf HutUiUin.nJLhiujnL.tf it H^njptp iftuj^nt^tt^ np uhro' 
ZfUijtuutntu%lt fftuututLupp tl&it-lrg tuflt h^p bpUpni^tf Uilt'^ 
intul^ui'li If^poii ij.tupairiJS> ^t Pu^jg "'Jt b'^tot ^t'^'J^ 
tip i^ntpiu ^ 2^jui^"'-^* sn.ntltt tfbtutftu ni_ ilhptuiLtup'^ 
i^i ^itu tu*ti 2*^ 1^2*" titbuhi l^p^ P^ np^uAi ptutitftufffiL. 
Im% ^ppuinnibtuHrpp ht-p utuitftuifi Jp^J* P'*'J3 ^"Jf^ 
^uiUp %ptu% ^i^p Ltupnn utnjtuihi L %iu S^p tlumtuitu^ 
*^uij ^pfiutnni^nt-ff/tiiip ht-p bpLpnt-tt uilftntuliUi% Ij^poU 
*iiL^tu^lri^nt.f tp^ b'^P P^1'*"-"P"'-Pl''**^ ^t9 puit-tuliufiM 
jnju ^nt!!lib%tup jiu^nqnL.piriu% L. Ktnbu*li^py np '^"^Pt'k, 
tf^tu%tf.nt.tui^p ju'ut pui% ^ lutfnpbt lupril^if ^Pk ftpi"*^ 
tnn1ignL.pfnip %ptu Jpuij tunrLbgnLpfiLii tinpiutS^ ilt^^P* 
tujliu^qu np stuniituLb ^*^pgp ^k'^P k yuipniAiubbi* 
^lipfttuU tntuptuS-nt-iui- #fi_ ttopbn kp ^phuinrfukut-Pbi^p 
P'-P P"^"P^PP "t9f "P *i^ui ^tjuipuAibguii. tujii uibuttuliufii 
^poii tg.tupa^bj^nt.j>t 'rtuqtu^tuLiu% tt.ffUinLtlLbp% ki H ^utp-^ 
Ilk t^P ^^ futuqiugbi* %pui*U^ n^ p^ '*'P1^1P k}"P"1 kh*^ 
llf^b^f tuji p%ti.iuilitun.tulip iffiiujU ^uiiuuinbi I^tupnti klf^ 
t^npajjiU^ b iuu2nL.2tn SptLiuinp ifututS-bt k /"-P J'ntintlnt^p*' 
q-p P"i"P"41'*^ tunttiUihiiugUbi tqutpu^tliUb p^g ^ ifjt iu%^ 
iiu^ui P^i^tuifuL-Pbtui luivftp qiibi bp^ut. luqqbpft ttk^f 

1) Harnack, Mission uiul Ausbieituu^ des Christentiims. 
tl 472 ^ui^op. 2., ^Jifin. "Unfit 2. Auflage, /?. f^ututttp. kt 
169, S^utitop^ 4* ,»Wie verbreitet und stark muss das Christen- 
tum am Eade des 3. Jahrhimderts in Klein- Arm enien und Cap- 
padocien, den Nachbarprovinzen, g^ewesen sein, wenn sich der 
^oss-armenische K5nig entschloss, es in seinem Lande znr 
Staatsreligion zu erheben**! 



Digitized by 



Google 



— 50 — 

uuMj U UMUu/ubui%*ulfpft UrtL^pg* It [f^Sp uit-trift juipituip 
Ijtupnn ^p ipubf^ "'Jl '^'^^umuiLh ^tuitiup* rni^pup mb-^ 
" [ ^P ^"' ^p/tumnlulFtuiutrpfi qopnuPfnfUpf Hrpu% ^m 
uiiM2nt-2*n %piuU^ uspq^% tujiu^uAs ptuqiftup/ti. ^h%f np 
uiiMtqiuuini.iup.lfp ^^p ^fi%li ffiuquji.npp l^uafiup %piu'Ug 
fitrui ifliu/iiui^. P^uiifuL. q^it 1^^ iffi qoplrq U£Uiin%l^2, 
ip ^iuplimL.npt ITtrf^ iuiii^iup u^k"^^ t^P* 't"^P t Z"^^t 
pUqui^iul^ UL. futri^o^ ^ujqiu^iuql^ui i^^fuh^ ^^ put i^iu l^iu^M 
^p U£iuiu2^tu£ tfqpiulj^iugni^P^fiihi iu'uk^ni. L hhuiupfiiujlig 
klfuiir %np ^poiift iuuifiuiuptuhft^ ^pftqnpfiit ifj^m^p^ktuit 
abn.^ ifbl^tri^ni.^iuiftupt Ul. Spquanp iupkg utjq ^ujjip ^t 



1) Opqiumji ^pliuuin%^ni^Pfti^ nUqnt^tf^nL. f^nLMu^ii/Up 
2MM£in uihnpn2 i* qlnnUiul^iu'i/uirpp ift^mpnt-tf b% uij% 270^p L. 
300^[i iFl^^t stuutntuiMini^ P^nuuitj^tu%p npn^b^ u/h^'i/iupftii ^ 
^tULtuutjnp uitfi^h^ni.ppt^'iiiBnp tqiu^tuunL.pinu% tqgutn^iunntf^t 
Oiiitftr^iujii q^iuu 300 &nt^tuLtu'hha umju LitntP utUulahii tu%^%iu-^- 
pifi* it lkitit%utjU ^iULtu%Mu^tMt%tti.phiutfp sutjng qtup^p 280-'iU'^ 
J^tMiis pnL.iul^u*^i%hpft% tqftutft hqtuS^ it^t^ *nutn.npq quspnt. p^'^ 
P'iug^nL.iF %np Lno%% utnn^i tujUui^u tuptftuui ^n pn^is^f np 
Z,iujhp% hpL%u ^tut-tuuth ^tutftun Lpo%utLu/u tquiutaptutpl ^ hu 
qnLpu quM^ftu U uipufntf ftiinu 'huMipu l^UMjuhp qi'*^* st^tf"'* ulu* 

bli* ^iuuitt* P**8* ,,Toi)xoic TrpoosirotvioTOttoti T(j)T upivvco TZ^ic, *Ap- 
jisvioDc TioXsjjLOc, ctvopa^ £; 7.{>)^'xioo 'fiXooc T£ xal at)|X|i.a/o!); \Pco- 
(xauov, oik xal -auToo^ XpiaTiofvooc ovia; xocl iyjv el; to Beiov S'Vai- 
petocv oia airouSfjC KOioojjivoo; 6 l)£0}xioY|C elooiXoic Ousiv xoji ooci- 
jxootv STTavaYxdJaai TrsTtaipajxsvo; £yi)()ooc otvxl '^iXouv xott 7:o/v£|uo»); 

aVTl OOji-JxayODV XOtteOTY^OOCTO^''. ilSiuUqJtpk un^/ti/^ jiuphaui. L tqtu^ 
UtLnutOif h ntAtuL.np^ii rAiqnl^il suijn^f "['^ /' "llipuii*^ luUuita 
putpttlj^uitf^ U iTuiptniu^figp kt'*^ snn.nifng* iptpu ,ppftuutn%hu§iu 
L. jbnbnuauiani.jJ'hiSi "^^^usnuth^ (Auutm^S^nj iJtttjff-Uf %hnhinil 
prAuji-npfi% iuuilr£L.njh HuutnL.&nj^ q/i ^nng L qfiLuig ij^n^fna*' 
gb%f iftitluin%tuli^ ptuphJ^usifutg p^iuafpUf L ipit^ut^ui^ ^/i^tif^ 
LiuUauiif tunnnhpiuqSnqu nUnq^it /"-p J"'['"Jfi iAsnuutJ>t 



Digitized by 



Google 



^ 21 — 

^l^bnlA iuuiuglfu^f nn tuunnuibuiu u. jni^tuLu/u 
uiatLbgni-PhLl/bhnn nnn^^ lMnL.uutLgnt-PhtVblrn lr% uutbn** 
i^ni-iF suijuiuuttiiitni-iff nnnUg uitujftiupn iff^ifbu/iig ilrut 
butaifnt-if ^ hubuiui^u ZfUtjng bbbnbgnL. /*♦ b u* rLuipbnb 
tuuitnifnL.ffbu/it ^iubu/u ubujtrnt U»J^ ""pf iun.tu9pit 
^utjbuignbg nrtLg^ 2^^*^^ph ^muuMn uttunonb%iubf nU'^ 
aurAni^ifn Zftujng bbbnbgnL. VhtuanjU UMUitnttnuPburU 
tfiuub% J" J" ntisbi^ 2""" i m t-u/is tu buAi bgugnL.gu/ubit 

ttjutnbn u£^tn^ ^ mttb%bg iun.ui9 jhobi '*nhl'^p 
i^n L.tM iu un n kh a^n n o" lu bb gJU b n JAm t UtLiuffu/babnnun ' tnb^ 
nbbni^p^bA 1^ uituibuf O^^ '^Pbl^P l^n L.U tu t^n n b Kn Ub^ 
piuuml^nutf bntuo' (futifuAiiub 2^uut dC bnuLUijnUbnb D ^iu^ 
unnni-U (^ bnbls ^bin ubuMujfiu suijuiuutuAi nltuiif tujUinbtt 
iUL.btnujntuub j^iunnqnuP'buiifB. natunni-binL. ititiftunt 
U»jr]L inbnbbnL.phuitn uiis^"'-^"' ^uittiuuiiuinusujuu/ii ^ 
uiiuuiiftubtuu bnnnni-frbu/Un ^* nJ^aiujuinusauMp uutbuijU 
"P"l ^bpuini[ ^/r jli2^Lni.tf, fi^ [1%^ ""IttS ^f^ "'Jt 
<r bqpu£jp%bp ^^p* P*"jg J"'J*"^t ^* "0 VbpuMUin^b 
p^phuuinUl^nL.p-bLiip qnt-in ibiib%uibu/b kp * ni^pbSu 
tfbupi iptulfiUiniup bptuL.niifi nLiilfUp lAnnuUbinuf np 
llu.tM£p^u/itq.bqnup J ['2'"^ '^Pl"t"l' L"^"^'-"Pih Vbpusu*' 
inu£gfi qnpauil^jigubpp ^ b nlAiiu If^u/u ^pbuuinU^nL.pbiuU 
%bplj^uijiugnt-glt^bp ^h^f bi~ "^JH- tfbu/hntutfuijb pUut** 
IfUi^ l^pf npniji^binb '*pl"l"p lnL.uuiL.np ft ^ H^^ kl 
ibnb%uibuiit ffpfiuutni^nL.ffbui% %bpbutjuigni,gbK ^pt 
Q^J-puifumutpuip^ qutptfuAuijJt ^bpuintjl^f ^ jfi2^Lni.tf %pui 
usjq. qnpj^uiljjjtgiibpjtg n^ '^t^J' ufbrnHupt 



1) ^h'hhufl.li, 1835, 9*1* 113, kl ^04 2i«p* 

2) S. Weber, Uhq' kl 166 ^'"p* 

3) Hai'nack, Mission, H* ^pusm* tf 471., /•• ^/irnvr* P* 

^luutnp, ^2_ 167* 



Digiti 



ized by Google 



22 



u.npS-ui^fig%lrnf li uijutnbn juJUnjiin'u iunti^^t tJinhMi.ni.if ^ 

pninpnt^p%t Ungui ituiutfu tfhrn uitrntrLni^phA 1^ tntuihu 

Vwi~uuinu rliL.ii^u/iitj.pif ^tujbjnij^ ^Lp P"I"P Stuijtutqtu%*' 

gni-P^jftii/uhpfA nL uAnpn^ni-ff/ftiAtph^ tuifliUhg uii^hiji 

nL-^uiti-pni^p-htuU uipfhtuUh u^iuutituinhppt bus npn^ b^/'P" 

mnt^ jfi2nuif ^ S^uitj.nt.ffL nc. uAsnMhlfpp ^ t XTbpniHtlt 

ru/iufil^l^ Utunp^lUf np jlrutnj JtfiUjL. ufUnuitt UMpJ-ufuh 4" 

^ujituMpi.nuit fiuijpuiiutrutUiLu/u agu^h Jlrptnj ptnatflrinLp 

UMUoUutjU fiuiuu£%uiLuAnL0truiifp iUtfl/iiut%2'"^''^'-"P uAsci^ 

^uit-npnt-ptti^u ^ ''pf't^P A" '-*"*' ^"/'iA J^utttuAttMibs rnU^ 

UMubtb %2u/UuiL.npp juMjutUh sl^ ifbn uitfb%bpiit 4^uiL.utnnu 

phLtiuAitLp u/h n L.uiit n i-if 1^ ^put% (cubpni^b unuppU tfbi^ 

^npbiububntiinuii Puiibl^p "'JP u^iub^bih X> ^i uhlLUnjU 

H^tUL-Uinnup uibnbbni~PfMuU ^ utuMapu iibn^ np %us bt^bi g 

'*pl"l"P l^n'-uuiL.np^b ui^uibbptnp 'U ubp LuipS-b^nJ 

J^p9K^ uibnbbnL.pbLitp Siul^ut^ ^ puin.iugh 'iuiutf^uiuui^t 

npn2^ iu/UauJifuiii^ibp btuhf npnU^ uuifiU^nL.if bis tfbq^ 

tufis bupiubujgnL.pbuM% 'J-"' If "P rufUp^M Uunppit tutfb*' 

%iujU ^iMMuu/UuibiuJUni^p^biuitp hppl*- f^^'P'^lti. 1"P^"i V 

iftnjutuutu/iUni-if i*phl"p l^n uu ut L.n p yh g tun.iu^t Ujt^.uj^^u 

%n^ui iuitfujpbui P^ J'Uittu/iUuibuibbg'ubp b*Uf Tu/iift^£p 

nnugi^ Jhmpi tf^ ^I'i "'*-^//' iipuiubp* ni^pbSb ^"^'^ptlP 

j^p litnpnq pUr^nifhnt.uMO' b unJnptulju/ii tfut^nJ rpptLnppu 

MU2UiLbpmuiS^ 11**^1^1* 

huMjg 2""" ""'^ll' {[tupbnp %2uAiUilinL.UfiLJi niJbb 
injh iuAsquiuu/iu^pf np ruAib^i IXunpjfJU OtupoUp b U%2^ 
tnb^usutbf nL.pbftb ZfUsjututnu/bh juitnbtuui^u utfu ttuMuh 



Ij H^uiLUtnnu pftLiiutiiq., ^LtnhppnLpi^ 1883, III 14, V 

2S, VI 16. 

2) 4^u,i.uinnu Pl,LJiui%q, 111 14. (r^ 31. 

3) unfii inbnnnt. 



Digiti 



ized by Google 



— 2S — 

^n uiu luaiLiUL. iuunntt* L. nLU^^n uum nuiUinjiitiuMu utp nnnjU 
aijutui-nnnL^tiiuU Suino%njf h ifhryiu L *Uuilu quin.ui^Jt% 
bLhrnkgh'u ft ifiujn kLbntigbuMg% uttflgUutJu suijututnuM^'^ 
Ifuijgt U»jufi%n% %uiki L niun.ui^% It tj-fpiutLnp tnirqp% Uf^us'^ 
mni-uil^uiU* q^ jtun.uj9%uihi iuUn ^h^buii l^p uunupp bl^k-^ 
qngfiitf L nLnnhruii ulrnuA luAtnifu otiun^s ««♦ npnLif uib^ 
qnj lA2^in^2UitnU limpniuglruti* np%in/u kii it^/ttfni-iiu IrLhi'^ 
qbgi-nj uppnj yi^ t 4^utL.tiinnuti uinLUia ui b nh bn i^P^ b iu% 
huitfuMCkUMfli utjn. \tnfu inbnnt-tf bi ^1^1 ^*"^ ^lAi bbbnb*' 
guilj^ui^i ^^nnnihibpp ifb^U^b hbpul^u ubir -i ^btgbpft butp'^ 
ab^nii ujjn- "PF'^'l"'JPP '^h^^h ih^h S*^J^"uutuiUh ^nn.bnp 
bbu/ii^b bb%n.pn%p. b usjn uijUiu^u pujgtupiujb bbptunJf 
np uijii J-uitfiuUuib nhit. bu Ui2/uiupibb H^tunuspjutiquMUtb 
iujtfuip uijq uibutub^tnbg uibn ^^ SbnLif '*t f^f^jg 2""" 
nt^2'**'j-p'^'*~ kf "P '^Jt bbbnbgnu b Otupou qtuLUitLp 
uin-iu^npqp nS ^^ bui n t.nb bn uii fi^ft^ k$ nLpbifft 
Pbl"P L"^"^"^"pl'ypf If^i'Hh^ "jh"^^ kp uiquiubif "Ph 

pnitipnt^% £p2^iii ih^^kp '^^in^ph k.^'P^t'^P^ '"J I ***""pt' 

hiuiub^ipt U utbuifu npSuiib i^t f^^lH^PP J&n.iubiuli nt. 



1) III 14, kl 32. 

2) IV 4f t^ 63* fuJ-ntintftsgutii ft qht-iiit U»2"fl'2'^'"f "*-/» 
qtuti.tu^%'% qb^bqbfffA t/» 2/'^^*"L* it ^"* iP *^'**JP bl^^ktibgbtug% 
b fi inbqft lb*"i %ui^%btug% J-nqntfitg upi^^nqnufi'itJit , 

3) Gelzer, Anfange der armo.nischen Kirche. Sitzungsbe- 
richle der kgl. S^hs. Ges. d. Wiss. zii Leipzig. 1895, S. 128 ff. 
cUnd zwar ist das Heiligtum dieser Stadt (d. h- Aschtischat) 
die Mntterkirche und geistliche Metiopolls Armenieiis ganz aas- 
8chlie8slich^ sodass fiir eine irgend Uhaliche Bedeutung des 
damals noch durchaus profanen VaXarschapat kein Platz bleibt»^ 

T^b^gbpffh h% ^biMbnt-tf pnptp %npbpp, f/h^u£^u Upifnh ^bpbp^ 



Digitized by 



Google 



— 24 — 

ituuutuiutniii itrant-nJ ^ juounuttf iujiUnL.utitb%UMjiuhi-. %nuM 
abniua^ tuuitugnjgubnn Pnji l/b L. ^u/f/r uitLiunLni-p-liiij 
h% Jbna%nLtf* Outut auA %iu si^ %Ltuutlwi It ^iuJtui*' 
quiiani.pftiiM^lrpfi tf^^ t l^k.^! '"Jt u^^^"^^"-"^ * 
ZfUiUinusuinLii ujunnifuiLuA hnnnnL.phLii li^*^P"lh t ^f'**' 
tftunifi tffttujU uiji'} nn U^wh^ujutnuif ^ ^fthnutuS- tun.ui^ 
9Atr ^UMjLuslj^tub bbbnhajfUf ^pbuutni^ntJJ-buUn u^buiUM*^ 
bu/iu Ij^poiu in.^uibbtnL.a jbinnjp '*pi"t"pl' ^ Spq.uiutfr 
ifp9nant/* uttnus u/ii2"'-2''* U^uib^uiutn ^H^i k ^'"J"S 
ifinuiunn bb*Un.nnU%bnbg tf^bn, tfu/u ui t^uAs ti ^bB-ufUif' 
unL.pbiuli tfuitfu/huiLf P"^J3 "^ ^PP^B '^t^^hp ^'"" 
fiiMtguin.fibnt 



1) oftnuiL^jii ausntfut%iuih ^f nn rtriahnh %iJ*u/h unuiu^in 
^liUutr^uiutn iuifh%li.h'it sfi %Ltuuthi VuMuutnnuhi ifhtnnL.ttuiL.nn 
%^tuptuif.pnL.fJ/iLiMiibppt Piut^tu^tuit ^ if^iupt^tu£ tffttujh [II 14f 
^iuifnqnL.hf^nL. ^utiftup, np Vtui-utnnnp l^tup^hu jtuin^miM^f^u 

%tL^tutnuii^ g fphi lL2^tn t* 2.**"" h ^2.'*'^"'k."'~Ph^'P. "/'^'"^ ^^ttup 4* 
piuf9Aptu^%tr^f U bpp^^ ^ jnq%ni.tf ifftU%njii ptuUp ptut^tfiMiPfiL. 
tuistj^tittfLbp ^tuttiupbtti ttftUunfii fuou^kpnif^ i^pl^k^^nt^g f^tTiftn*. 
<iplt%u.li pnsgli 111 14, %uiLlU 3, 19, IV 4 Lusjfii), m/u [t%i^ 
tuuab ^bpiu iMS^kitutnnL.tf ^ junt-Ututhki H^tnntup2Uitntutn iu%nLlin 
tntug^ni^^t f^^^L opffUtulj^ Ijutulpuhb^ft ^, p^ III 14 <![unjbu£^u 
snntut-o^ II tfii tu Iu b Lb nb n h% :s> juou pbpp tupr^bo^ H^tutwiupytutM^tu*' 
tn^tU K^% iibptupbpni.tt, Bttuhb np tu%^b9tuuil^u tuntu9 j^2'~"'-" 
b'u y*iujpiMi%f;ft U. sn-fiifiufttf^ft if^i^uijtupiu'i/iibppt Ikfu ^iu%i^tu*' 
tftu%^n, np H^tut-utnnuis lujUut^u lU^^u^wnL-if ^ ptupXptuaitbi 
1^2'" h 2""*' h ^bnb'iiiubnt.pbL^p, tututuunjn ^, np uiji^ ^bi^piiiu^ 
l^nLpfaL^sp n^ p^ ^tuutntutnnt^, tuji ^i^guui^tu^b^fi f^p 4^iuL.uinnuft 
Lf.pni^pbtuii ^tutftuhtuli^t Htfpntjfp nLpbUL 4^tin^uinnu/i mbqiulf^ush 
^»ujpb%utu/ipnL.phtt/it (bp^ %tu Sutpo'b/itf ^pj b ^ptu l^^na^utulp^ 
gtu^iu'it iinu^tugnqnL.pbtu'h lupti.fiL^^'h l^t Wii2'"-Z'" "*Jt ^"'^''**' 
%tul/iibp% ut^ubt ^p H^utniup2'UBqtuinp ptupiptuhtug^ ftppL stujng 
^ni^bnp ^bitsit^/i tffttul^ ptup^ptuqnj% ^b^tj.pn'Up, jbtn tftibpttl^ 
pninp tf/tL.uUbpftii U *ujif. Mquim£tan.nil ^^ 4^isiLuu§nup ^{"f^ *»«- 
9utho ^ nnph tfUni.tt, tfnn.tugnLpbtuia tntui^ni^ %iLib %tuqtMip2U*^' 



Digitized by 



Google 



— 2S — 



Pt^ '^^^hklP rfUSiAnt-tf ^ if/tutiin.Uitffig umju mmM'^ 
n.iu^% trbbrnbgnL. U tun.ut9%iiiLuintL ^tuiuAiq-fi huthuLn-' 



U£iUit9£if ^nif.Unp ^iiiu%^fi ^asgfut^frit Jf^L'bt^pn'u%bpfiff '^k^t' *L'**['kp. 
Muq^iuuthjl^ l^rtftuinfigi Puijg 4^tuL.utjnnuft tftnp^p^ uthjtuj^nq ^ uAf^ 

[''^S nn %nuM% t^hnmqpb^ 4 lluitfb*UnL.tf ^tuLuutnun, huiff-m^nh*' 
i^nun usis/uitLutuihlrt^ LbniunJ tujisinhn utjiiut^ ni^h%utn h*~n 
su0-nn.ut^^uinn* uijii /fi*} %njh H^utt-Utnnuh JLiujnt^p-tru/h ^iutfau*' 
^iuj\i tuitLiunlri^ ^ tuin-iMshu^ atu% phnm^irtf DtuUfi np *Uiu 
UMUHLtf 1^, p-^ Sutno% %us^us%ah L. U%2'nh2yu^h bLiwulrani- uin.tu^ 
%nnit.n tin hi ^ Pu/it^t^i (Aunnfiht 2i2iffun^tn l^f Lui&nt-n^Lnu^irpn 
jtsidui/u bnbi h% Suano%ni-tf, nutja win. nu§uiuinni.nk.S 4" ^puiUnqf 
np %pui%g hiuini-iuh^Wii ^p umj% U. hppL. ni./uBnuiinLq^ if^ ^ua%p 
JippiuJiujpirpnJ iuijin%hf nJ^uih h^Jt^' ^p Aq.nLif ni.kMmuML.np%bpjt 
gfhi puiuifnLp/ii.%^ uiii2nL.2'*' u^tu^h^nt^^ iTiuuuiifp ^hp-»u%nuiul^ui% 
^utifniUutLji njff% nt. u.piuLjnL.0-hL.%pt ^^ui^ ^ usubif np t*biabp% 
^%j^ 4^1 p%q.ni^ni-if l^f np i^us0nLq^i^nuiibpp U^jptupiutn uui'>^ 
^u/iiunL.if ^^'ii i^'iinLif* P^^JS ^pu* buip^bnnJ %puiiitt uiff-nn.ui*' 
%^uuip nS P^ H^iuniup2wuiuiin% 4~ bnbif '"Jl iMpuitu^^^u^pt PppL. 
tuu^uignjg pbpnL.it ^ %iu ^buibbiuip* ^PP "P OnLubb biuff-nL.*' 
l/'i""P 'tbuuippiujfig if^hpuiq.uipXusL, puiif.uiL.npp fSfipu/hJ ifbS- 
piuq^ifnLpbiuifp p*ii»[- uinui^ ig%uia %puiii nnfnL%binL (ViuL-uinnu 
111 12 f 49 2^)* ^ ll,U£Ui nn9iijU innL.biurpf anuAibiuib nn9njVii 
if^ubuAifff ui%gbiu£ p^l i^uiifnLp^i Sutibbpiujf iTinbuii b efiuniu^% 
itbh^ jUpinui^usuif j b J^ b i^ b g fi% tf. ut n.% lu j [1 % b 'liuinnL.gut*' 
'%^fiii i^guiii^uii/i ifu/iinL^ 8nL.up^ jus^nn ^uijpiuutbu§usif^us% Mt 
■iAtfpnq^^ ujuiuip uiniuf ^ i^iu^hu %p»u%huf np t*bigbpp utnMiisg 
wji b lUjinLpbuAi CT jbbbnbgUii nguniiusji/ii J9 biou^bpp € bbbnb*' 
glfii Jutu/b :» ^ piupt^Wutiini-iff lujb fib^ lULbffi nLtifm ^iJ'^f' 
4B[ b^i^bqbgfiii if^ b p ui if. lu n% ui ^ » ^usulfuAiiUft Ol. iuju pdpnUnLjdp 
MUL.bf^ jiupiTuip 4 '^'jb ufiuin^iunniff np puiq.uiL.npp j^^-P ifu»t*' 
piu^uiqut^ H^iuqiup^^wqus^nj^g Jf; pbquinut^ qiiuigbi SnL.ufi^p'it 
tfb%jb Upiuubi* luiqui ifinbi b% Ihpinui^'uui ^u»%quuiu/biuinL. b 
suj%inbqf»g if^bpuiq.uipkbf H^iuqiup^wqtuinji ^uipnL.q/i^i;%i '^***J9 
hp^; ifUii^b u/iiquiiT pUqnLlib%^f up jft^ni^iuh^ blfbqbgjtii Ikp^ 



Digitized by 



Google 



— 26 



ni^PpuU ^ nLunL.au/UnL.tf %nu/u U trusftuLnuinu HtuSmum*' 
q.pnLtft suttgitL. jui9nni.ni-if ^ '*phl"Pt''^ ^ft^utnn^^nL.-^ 



Knut2i*iii'ni.tf ^itf t$ijUnL.uMtflfi%tujUhi. <r ouutni tjui%^ft^ qtftu%lj^iu^fw 
MJ'uAinL^% OtiLufil^ juif^ntL ^tujntuufirtnus^uAi » fuou^hgift utu^tw^ 

utP nnu/li^uui^if unnJ^Lutb %njit f-ll^h *^L9 ^"7^ ^ou^hph 
usurtLiub^ ^ 'lituU 'jhututihitij/r ^tuifiunm <f Iti- %iiutnt.gh*lj aiau 
jutp-nivlt tuiitunbinjli fi'ut&i^nuft L. jtuRnn. /"-pffj ^uti^nLli tfb^^^s 
rpftif-n^i^ »* ftut^ H b u iu n h iu% ut%butubuiS^ suijna ^uijnutu^bta'libp^ 
utpnnuAifiuin ^^ ^'l^l ^TT^'i" 

b/^bqbifnL tiL^ibguiS^ ^tufunitfp ^buuipfituj/ttf §ujUtM£iu ^uiutntu*' 
uing% ^tutfuinb£, JAt^tul^u $fb%\b iujj-tf niit^nt'itnLuth^ l;t Ibjl 
uin.pjgg. 2'*'n"L^**'h itnnutgt nut ^f nn Zfiuiuiuinuilip r* rj.uipnLU 
uiif^utin ^*P^f'[' kp ^' oiMtnuj^utl^uAtuMu^^u n^ tffi l^tuu^ ^nt.%^^ 
Hbuutpfiujjfg ^bui* nL-itbifii ^^n butnnn %uib bf£bifbgtulf^ut%utu£l^u 
*fhuuin^uij^ tfbtnnnMuoiiniiLffbu/u uftuuibuAiLit iAtfb%^g tun.tu^ 
Sutjng pfiuniULnn^bpn uinu^bijt biuAtiibuisAiinj^^ uijr^u^pup 
q.nnt-fif-bui^i* atufa ifbb'iint'li J tuSui%utb h %buiuib tulttaJTi nifub— 
%M^ %uib lujiif nn T»» tiiunh 'i^pfh'^ ">- r*'^h "^ipl'^ 3ibn%iu— 
f^pbiMtip nii§u£utuw£uin sl^n utnnntunuiut.nLtf XbrtUuiiinnnlAi f ^^i^^u^l^u 
t^pnt.if ^ ^^X u/iinLiu%h ni unt.g^usujbtn u»n-ni^ siun^utl^pt 
UJiuijU i^ji' t^uatfiuUiub Xbn^itunnbiuin b'ltiJ-innl^t.ni.tf ^n 3ibn— 
%iut^pnqfi li fi»ui.tuun L p btu% n f bpp tf^bp^iiju f^fAncii l;p tun.us^fihf9 
ifbtnpnu£0^/>uipt ^^'/^^'/'/' ^ %put% wn.iuUif *"Ji ^ UMjf^nLpbtu% 
f^butbni^bpp u^l^utji 4 ntpbifis nbti. ut itj^iu a n l a luii b% f np ubS 
SuiJ^p ifutUnt-tf l^p H uiuiiuq.nJi£fiutjfi h bn ut p fi iuj fi tfbutpnu^o^ji-' 
uinLpbiuii tf^9f h"^ '"Jt pninpnJb^ UM%VUuip^^ ^t Qi ^b%^ 
MuunL-iff np tfb%^U luliiutnif '*p/"l"[' i,nt-uiut.npijt 3ibn^iuq.pnL-^ 
P'['L!ttp l^Ln%jtbnu ttbtnpntuoihinbu btuubutabih l^f npnJ^huiL 
€fustfiMAiiui^usa.pnt.ppL%p jb pt/Unnf* i^bn%q.finup ^lu'h^^u ^ 
gj^iu^pu ufiuiUttfnLpbuAi ^kf ^1^ P'"-t'9 u^uiuS^ b ^['^['"J </'»•' 
qntjjt tu%»ji.iuifbbpf»ff ^klfi' kf l"*k SUijtuuutui%fi I^nLuutLnpft^jt 
AbnUuif^pni^phi.'u nuiuagtu^ uihtnb iIi^Iti r* tf^tupnt. '(^['9/'^ i^autt 
2utut 4M4Mf r* nuipnt. iun.iu9b% uttuph'hbppt Suf^m^ ^ ifnn.uAtaut 



Digitized by 



Google 



— 27 — 

phifhp J'"nP"n n-UsniLUbi ZfUijuiuuituUni.iff uiunpft ruM^ 
*^I't^ ^^["l-t^^ ujjhmhn ^ L. uutuiltnt.tf ^ unLUj^fA utLqn 
l^iuPiiL.q^ljntifta jkuinj f tftflu^ jbirinj Ilu binbuUb^^f np 
q.hn. a* L. ^»» q.ijjptfpni.tf ^^ Suipoitfi b uf^fi u l^nu^n u p 

*IjuiIi usjlt f^tutiti-UJiFu/is^pf np l^n l.u iu lu n ^/t l"'^"/"f/' *lhuusp^ui ^l^ 
tf^irtLtf 3ihn^iutf.pni.fi^ituAi ^utifiun, utji ["-p ^^P^B t p'iiq^ni^nL.U 
uin.uM^irpu^ut% jiu^npq.ni.f^liusit ^np^nt Zrtum ^utu^iu^hf^fi (^ 
'UuiU uin^uiuutputl^f pi^ uipniroo tfpp b [ifft ^ibuuipfnujft tfbuw^ 
pnu£Of^fiin%itpp Xq.utnL.ifit ni^^bairi trit ubh <,iuf^% t/ hP^^d 
[tpuiuuttini^phui'lAt h%pujp/^/rinLt Hj1'*[t"'l' ^f^p^lip/i ot^utft^ ^ 
juouHLit juiiflt%iitjU til^tuii tutit thtuumnf np ntupuhii 'fhutupiu*' 
gfi^ piut.iul^iii% if.ptuti.pnL p^ftL^ ^ nt^b%ni.if h'b^ np Vtut-uuinu 
^tuj htt£^ul£titqtiit^i 3ifitt^uttf.pitL.fJhtu% ^tutftupf np tu'ii^"*^"* /"-[' 
tfituipnujoitttni-f^inu% *^^9 t/~in'^tnctuS^ if/t Lttittul^niqttutu'u^utn 
tufrnrtp ^tittftun i^i 3ihtt^iuti.nnt.tuS^ O h tLj tu% luj h h tub u Ln tun u p u f "ifi* 
^i#^ n^ tf^ ^sioup ^^^'P tM.tn%nt^ti* *itptu *Utudtul/uhpjt ul tt.pnL.tuikpUb^' 
pfi tf^^f tpl' f^^ 'liput tf iutfui%utlj Ltuuttupnt-tu^f Sittfna Litbtj^htjnL. 
i^ljpVUtul^ut*it putd tuttdtuh tftuuft^ Hkutupjtiujtt uilJnn./itit 

ILri-iitJiAfi'lt nLntuhttti^fJ^btuiTn uinaituututrnnL.il "^Jt tutu*' 
tnhrf^f np tfhp ""J^' HP'Ph f-bptttu^ltbp^'it ^ptutnutptul^nLp^t^p 
inju tnbu'iih^nL.ff jbtnnjf nt-unt-ajtuttibtn sutiLbtuLpf np tutLiu^ 
%nj%tq^u pn^npnt^% ^iutfiuXtuj% l;p f^biabph Ltuph^Jtptt^ f 4i5r«- 

utbhiui utntihp% uiubi^uigphg fiL.p die Missiou niid Aiisbreitung* 
des Christentums in den ersten drei Jahrhuaderten utt/b% ^.n^ 

t^tuutu\tp^n ptupXp lu^/uututni-O biu% P* ^piutntuptuLnL.p^btu% "^^ 

(P* ^uLutnp, ^^ 171, ^uM%op* 1)* « Die Xompetenzeu Casareas 
in Bezug" aiif Annenien Bind Ubrigens dunkel und miissen nicht 

fest stipulierte gevvesen sein Metropole im strengen Sinn 

fiir Armenieu kann C^isarea urn der politischen Unabhangigkeit 
des Landes vvillen nicht gewesen sein ». Sbu tuju pninpjt dtuulfb 

H tu p ui ttj^ h ut tJ lu p tj. lu tt£ h in f f^^L.p^tltutini.0/tt.it^ihp siujna 
blj^hqbuL,iij MtituintftuLtu'li iu%tfbuiift %Liutntftutfnf Q. U,ntuntutn i> 

1902, ^ 809 S30, tnj^"^ ^'"J^U b^bqhffut^ut% iniuutifuLpitL^. 

tfutu% II. ki^fttui^ft^ 1908, ^173—75, 101—102., b p n ^ tu'u q 
tltu It ti. tit ui h in^ nlMiL'^ittlint^p a Lh tin u lu Ltu^t uaiutnunt^B-pL^i , 

^usutnp a. ^/t% L^hqhff/t'tt, iltT/tutl^/t'it 1908, t!f 224—225. 



Digitized by 



Google 



— 28 — 

jfi2i.ni.if ^ ifUijnu Liup-nt-tifiLnubg u/Uith^iuut^u jltutnjjt 
^^iFs t "V?* ir^i^'tk" if "P ^bu^h^iuljUM'tM iffiuujitiUiup 
Pl"tT l^ni-uuii^nnh^n luju uiunnniii iun.ui9nu uioipi ^ 
inuii/tui rUSuil^u ifbnUu iuuiugh%^y ni.unL.nKp U um^'u*- 
Lbninh jiunuialsnnL.ff^lrujifa aiugunnnlft "'JH- ii.€fni-ujp l^f 
nnnil^lfin/i. ^t*^ff ^J1 J"'P"'pbp"'-Ph*^^ uiinpn^ k* ^- 
iflAsuijU iuji-iuisuiliu/Uni-P^iFtutfa "^jn- juipuipt-pni-P^pi^p 
jbutnj ^ Pbujnni-tu& '^ntt^Pt^ uh-Iti/m Ilu tptun.iuau/ulr^nt^ 

Ltuit hnLnu unaknh% riu%fi^fii ^i unL.na ^ 4^uti^utnnup 

tfout iUiflrUiuulrnin ^uinnnrLtuLnni.pkiuu u^9 t^hj^nL. 

iujifuint rniubui%ni.p^hi^n ui^tnf^ 4" u/Uy"'-^"^ "'JL k.^P"i 
trnuiS^ ih't^h* "'jn- uituin£iun.ntJ ^i 2"**" inlwqfiu ^ tfirp 
iufu b^up-uirt.nni.phiiMnf 0^ ru/uh^tn tth uitfr^baftL Ikun*' 
nit ilnunnutun 1^ "H"! S^u iiuuuiiiiltni.tl **PP't"PP't inn.ui9p 
tLnnhhi ^ ^nhuinn%l^ni.pbui% inujnutatfiu^i ^utituip juan^ 
biuuil^H Ouip€fhni.ttf "'Jl UMUim£iun.ntJ ^j '*ptl"PP ""'A*' 
iiMni^iua 4 "H"! ^^"^ui^bi %puti L %nfii ^tu^uiiitrb buihu- 
bnuinu ibitisiurt.pbti hpiu ^iupnti^inbui% trnpS-mfiu^ni..^ 
Pbihtp o'iuiuop 1^ ^uJi_umnuf/iUf np ifbn tnbnbbutaUni-tf 
^f P^ 'iiin ^iupnttbi ^ ifh%sb ui%tLiuif VinpuLuiuinui^ 

'Umif *< ^''Jt 1"P^"^ki"^Ph^p "ik"^^ h iut'2"'~7"^ rph-' 
n-nph ^iuUii.l^u tLiuini^n u/n.ni9 nhbif npml^btnb Oiupo%lt 
bu/pubniiinu ti.ujnJUtuini.ff jbinnj ti<fni-tup p^ %ut btu*' 
pnnui%iup ^ttipul^tuutniu'Unt^if ^tupntM^nt-Pbiuifp qptunmJrit 
•ftp Ttu%ti^ip ifjfttub uiunpjt ifhubn^uipp sl^ ^1^1 "*"*' 
pcfUni-iff iiuubtu^uiib ^ b%^iu puut b%nbtuU* bu biptu-^ 
tipniLif biff np iun.iuiutupiuL ifiujnn bpbpfi itupuii^tujpii 
b fiiuptui-^tupbifuibtuu ifiuuni.if uiunputiiut% JtiupnttKnt-.^ 



^uipujtg joinutp inu^ftu ptupm^btu^ uuif U tuUpfiL.u h ifnan-^ 
ptti-PIAtl^ n.uin3inja» t 



Digitized by 



Google 



29 



Phi^p uMfUoiuU ^utumuMUtttihi uMpttuiin%hp ^p pnJbbi^ 

tujq. l^^ntptbpp %npftff ^utpnqfi^trp ni-qtuplftri^nt-t 

^'~PtZ V*""l't^f^P '^/^"ik" ^uiumuiutnA ^^/''^"^ 
j^lf% jli2^L.nLtt, [ti/^m^u T'u/uft^ipt ILubi^nptf. ^trh^ ^usitui^ 
pnt-if iffi 'uIftMiuini^nLf^ftL% tM/uir/^ ^b%np 9*iujii[t tfusuf/Ut 
HiuuLuif^ sjl'iij^ f'P 'hpu.i u/iinL.iuifp ffutu^iua q.pnL.iuaf^p 
ijbni^h^ 1^ h rf^huiiulpu'u ui^fumutiub^li ^uatuap iffiu/uq-tu*- 
iftufli iu%nnp^iuti.pkih* p'^Jff 'IP'^^tS 1^^ iJP ^trmunLU, 
np ^Linp ^guji^ft iui/i^iULnpnL.pftL%% 4/ ^k"'^ k ugunn- 
ifuifni/li K^uiifiuphit i^'bniuiliUin.uj/gh^ ^t^ff "V^ iu/liq.ui- 
ifuAiopf up jLuiuin.iujnuif %pui ufUnuiuifp q.pni-uia^uk p h% 
libni^hif lu uMtii g ni-u iuU ni^it l^y np uniAbuiL.npni-PpLlip n^ 
ifbiufU ujutuiii uibutU ^f "'if 'i"*b li j utu lu t-.n p ^ Ph"^ r ^usp*' 
b^ nS uthiSHtib li'^iuUiUL.np y np lutuuiuni-Pbuiu nq;9 

tuutpu iliutnhp Pnnuio^ it^^P^ ^J1^H.t""'l ^"^ klP'^P 
bplgpnpq. iuunp^%t huinb utjtL*^ jfus^u/u l^i np bbnS- 
^uiuuipb%p It /fS ifb 'it2*"^"'li"'-Ph^ Stnufiu^ HOnJ^utU 
U ui if ft Ig nti buhtj^ y> c^p u l ui hpb% f um ^m^ ^ "'fi* ni^m iFb'h umj'^ 
"/"- utubupf np ^ii igui p nt qp Ui o ^lU^oLuiifu/u^^li pnL.it 2"*"' 
^uii-uihuiljiuh l^, np ouipo%ni.if b usniutuutpmL ^P^l'/' 
*iuipniL.utjpii pu§ii*lini-if Ihunph ifujpnbb ZfUJjnn Ju/h^b-^ 
pnL.il ig^mniii^op niui^nnth niiibniuir ib*iib^t 

Utjnuibig iigf;inp 4 J [' 2"^ '" "' ^^l ^"'^'^ '^J" '^I'!^"&1'^ 
Oinl^iiigp U o p%iui ^ujjpmuibinb bin in ui p ui S^ f ifiujtuuniiu- 
'LiiLif ^ppninn*iii^nLpftL'ii ininpinS^binLf ibnpipf "pH 'f'u*- 
'Jpu inbt^LlpiitpinLtli' h; iiba n.inpabiui ^lULuninup '* lip 
Ouilgnijpp 'inpr^nLUig bplfbp'b ^ nUnnF b iujUmbtjbn 
unjft nius ujui% Ji tf iffi Ipnnp ibtujtn ^ pbpni-if ^pw^^nJf 

m^^"'^!"' # IP" JIB ^* P'^sa '"ji ip"jap n"jD t «w'"- 



J) ///"'/' in 10, t2 10^-2^^* 

Digitized by VjOOQIC 



— 30 — 

lltUf np Ouii^nJp ui~aUuiah% qpuini9t.hi ^ Hnniynt^tua 
bplf^ptiLit ^ftftuinnli^ni^pbiuiu ^iunnqnt^phujiFpL* ni.ptrlRt 
f^tupAiruii lip Utunph SuijutuiniuUb ^ iu p lu t^n uit $ UiuhnJpp 
tpnpanLtfl; %iuU Ir^utniHubiug b2luiuUb ifoui aUuity mH^uM*' 
uf^ qjt inubuii ^p t/UBfuAi^^ p^ '"J1 iyP ^ uAiatruitf 
gf b qnt-p uttupuMUMuipui b auiutfuilil; tiiUtAni-P-bu/U 
pL.pnj bnuinpl^ u/bp-bu ifiupn.hbt ulfu ni^uni-aufubt b 
bsptuinbi ifiiuj* qh jui^l^ Sbuaib bpbnLabuti . quipigb 
J pU qu/li n L.p b uj% puipu^ b ifbbnL.ub b Juijp O-bff^ qut'^ 
%UMiAtUiiptup qtuquAiuifutnL.pbi-% tfnibqUnL.pbus*i/u bupnj^t 
U»jq fuou^bpltg uipnl^% iutupq bpbnuf ^ OuibnJa 
Uo'pUiugnL. %UMtuutuibpf np ^iUL.uinnub uMunnifbinJ pn^ 
inpnilblu u/iUjui9nn ^ iuhgbit UnJu^u JUnpb^iUjgffu * 
it£utmifnt-if ^ ifb%^b utiio^tuiff np qbpbtuthbpb ttl^J bqbt 
bis OuibnJpb nt-p uiupbuMUiuqUbppy npnUg Ir^uimJbbuig 
ftjb'^^n ^puiifuMjbi 4" ^rtJp %buibi (puui ^iUL.uuinujr 
800 iftupq b% %btnbi i^ndpjt UnJu^ufA jiujui^fi bu 
OuibnJpb utjq 'R**'Jlh ^'^b '^'-pHo 2'*'['^^""-tP^^'P* uut 
qtutbu ^ fin^tubbh lu%qpbinL.f np nuibnup P^^2Jyb ^^"^ 
nubbguiS- uiuiutbpuiqifb ffuitfu/htub qbpp pnlituo' luttubq 
abt.quig/Abpb% tuqtuui tupiuib^f UA^'"-^'" usL.bib ^tiu*- 
L.uiin uil^uin 1^ pbS-iujbt ^un.uuinub%* %ui uuibnJppli 
uiUn L.iuuni^if ^ iquspq bbpuMnJ iJCU n *- p p uj l b in ui p lu*- 
^'Ai b iqji u Ij^n iqn ujs> b %qnJbt ^ utiuibu ^plihpP 
C^^^n^uMsiMib ui^pniib ju um qui qni^p b guVu ^ np nS inLiub^b ^t 
llpuibqjig 1^ iu/hnLif ^b^gbpp 'j p^ Sin^nJpb uAjui^ 
^nqnt-PbiuU iquMtn^iun-p Zfiujng ibqnt-b% utbS^uAoP /A— 
TtbpM ^ bqbit 4^uiLMUinub iuuMuiiFbinil u/Ujui9nqnL.pbtu% 



Ij ^utuiitni-Pfti% SBujngf HI 7* 

2) 4^uii.uu,nu fi/it.quAiq ffl 10, ^l 22. 

3) Anfiinge der armen. Kirche, tl 135 ^iu%op* 1, 



Digiti 



ized by Google 



— 31 — 

ifftiuL UMUMu§&uMn.n h^l^uAth ifniirij.fflu Ijtu ut us fin L.p jt iVu ^ 
Ifqlrif II itl/u^ h^ itft ^fttt^ ^nAb^ft "^ptlE ^^'"/'^'^ 
^#»i_i H' ^ Jft ^I'J'^ i4"V ^^"''^ Ifuipi^binL., P^ l^Pt 3uJ^ 
linJpL IfS^pitUigt/h uitrqiMsiiiuiu iLqniii lttfus%tM/£if tMS%u£tutn^ 
£uin. jut9nnni.p-biii LnLUb%uinf P"1 "P tfblu^ ipu^ 
^nifiufth^ pitn.niisbtn/Lf pl^ OtubnJpp Z,UMjng ibt^nLfflt ^f; 
utbnuitubuibi s 

bpi^ ttb^^ iuiifbiftuinbiriL. iH^lf^ U»unpfi%bnb tfiu*' 
ub% nubbatuS^ "^J" utbnblinL.pbi^%bnn J^fi'bpb itutub^U 
ttLlibgiui-ibpb ibtn^ btnbuiib%^f np 'l^p9['^^^pp 2.""" 
utubuiL. b% ^iu%n.^u atuibu L llr^m^iifAfyi-y^i^ff/i/p 4/ 2.""" 
uiL.bib uutnp b*U Lu/itiAui&f f^Jif ^ n.J-nLUip tnt^O'bip 
iuipg ^f p^ utptLbop btupnn b%^ Hunpjfubpft ptugutp*' 
AiuL abptuli2n.nL.pb tit pitirntitbit 3tutfb%tujU tfl^utu tg-b^ 
ptub<2n-bi b% %put%^ *ituptui_titjffu i^tujiuutntithnt^tl b tu** 
t-bib %2^^"'^"P ^^ ^n^'^if ^UM% P^ bntitS- J'^fi'f'^pp* Pulf^ 
^PVk. ^tp Vltftbibiu^ft tuj% liutpi^jt^p^ P^ ^Ptt"PP 
ij.^tntubgtuptup jittn.tu9 ^ nus^bi HunpjAtbph%f pntnpnt/pu 
tuU^bi/b ^ b tuitpUtLnL%btb ' * 

UJtiujU tuju^iu%p ^^P^lh k ituutniutnni% 4^/**" 
utnti uiubi '"J" Vlttutfnjh 2p9j*^h tfiuub%* b tfblt^ 
tnbu%nt.tt b*hftf np tuunpb*bbpb ttitin.bgnLpbtfUp stujng 
bl^bfibgnL. ^Jp^J tuttb%btfu 'ffftp ik bnbtt 'hbn. Utnb*' 
tfttMiitnu Uftt^bglt Oppb^btuip u£ttttnti*nt-tf ^f pi^ ^Pf"t"P 
lnL.utUL.npb^p Uhiitbtng b2lutuhb h**btLpb ^tutttuiiujJU^ tth 
j^tuitb tliuptLtuiubtifiibp nt- jptiupnah^bp nt-ntupbbint^f ttb 
tuunpb 4" nt^nitspbnt-if tujlstnbq -* htujg tuiTb^uftg tut^bjt 



1) Die armeiii^che Kirche iu ihreu Beziehungen zur l)y- 
zantinischen, Leipzig 1892* il 11 2^p*, "(t'"^ t ^«/V/«#f* S. 
Weber, Katholische Kirche in Armenien, tl 168* 

2) ^tuintfni-Ppi^ uttuitii U ftuuiliiuit* Ifnu^nLut 1861f 

"hi* "h* tl 12* 



Digitized by 



Google 



— 32 ~ 

P^'db 4^P^ %l^uspusti.puiSibppgf np Spq-usut Puiti.uti.npp 
hputtftu^ntf i^ufpnffittp Aii puig iuint^tf, nt,p iiutrtbtttui^u 
^bp tu\inuiuljui% ^P^^pt "Plp'^bpplb tjutpdbgiittt.if b% 
ut u n p ft b jnjit ^bqut^p to. tfpiui^iu%tiL.pbuiii i/!^^ ' t 
^^ufp ^ b%PtUi^pbif ftp &• it.iupnt, ui^qpb'h luunpb 
bu^fiulfnu£ttu Piu%fi^iji itom tLu%Uni.iui^ ^luibp^ utiuti.bpit 
^^ iuju J^iutfui\iUib b% jtutLUi9 bbbi^ putpna^uthtui 
tj-ttpS-p pbpbiuaiibiitL. ^hutiuuiuibiitJt 

U bp tutu pttpn^nt-ifp liii^bib iiuuutuititiii-tf b\i uiiU2y 
intuttnt^nb if ^9 ttnpi'uta-iubui'ii tfb ^^p^ ktou^bp^ npnlt^ 
tu%2"'~2*" wuttpbp^^bg b*U tii%ubi ^iujbp^bb% , utjtiu£gu 
opbiutb^ 



rtuhuuiiuij 




zzz 


luutip 


• kahna 


Upbt^iuj 






=.-. 


» 


abila 


tfttif 






= 


-ft 


zoma 


i^UiptttM 








i) 


karosn 


'rutpni^tti.pfti 


"it 


... 


» 


karosutlia. 


OnL.2^ifiiu 






■:-.- 


JD 


suspha -♦ 



K-fdu,, Hnbsclimaun, ZDMG. 46 (1892), kl 226 
2«*/.., AniK'nische Grainraatik 1, ki 299, 306, 314, 

318, 319* hniVu b% iuuttuanLgiu%tti-if %iub 2^ujpiuPnt-tuj 
opbpjt tu*liniii\tbppy nptfu^ ^utjbpb\tnt.tf ui^qppg tljfujjt 
'["P^H ^uttfutuiutinutukiui^nLif b'h utunpbp^jt\tt lAji^ui^tM 
oppiiiul^* 

iriiut2^uiputp(li) cliadhosabba 



1) aqMp»u%i^hiinu, ^lk%Lu,p^ 1835. ^i. 120, H 625 liup. 
%tuif^u/it l^in^pU* uijituthtt SchUSUppa 'it2^usiiUi^ni^Bf (; € ti^ifbutn »t 

i,JJin* Mitteilim^eu der vorderasiatischen Gesellschaft, 1904. 
Assyr. Studieu von B. Meissner, kt ^^'^ (^^) z^T* 



Digitized by 



Google 



— 33 — 

bitliituputpd,) trenbesabba 
bptr^lu^pui/^(/iJ :== tlatbesabba 
iinphp2^puip^(lt) ^ -= arbabesabba 
i,li%ti2^uipujp(^[i) = chamesbesabba 
fttppuip = crabtha 
Htupujp _=.^ sabta. 

IlL-pLffii i[^p9h*^ ^Pk."^"Il ^'V^' nniivp) /"'4 i/l'i-puj'^ 
lltf*g iffi^^L i,^*hij.2UMpft[t If 2, 3 f 4) 5 hpl^ni^ i^b tf^n i.n uit 
4/ iipui^uiO (i(2"'PUJp'>y biuif (f2^ujaaui}> fuoujtit ^Ifint 

P fiianl^^ 2UJitt juou^hn ^i Lum% i,uMjnu uiUM^^iiiufnihi- 
nh u. LLltqLutu/iui^t ibanL.h if^9) nnnUn jni^tuliu/U 

IfiuU 4> ^4 %it^ui tffi^%npijLtijpujp) pi; m%iffi^u£/iui^ 
l^hpnnnl h*ft urlstsLi ^uijtpl/isfi^* uijuuil^is opIstiniL 



Ph,r 


-^- pYj(JLa ^inJUp Vnunpb 


^[iin^U 


. cpsXovtov C( 


JD 


ikppiu 


^^^djSpia (f 


» 


Ihppuiu 


~- -= -a|3|35^ (T 


:s> 


^P'pb 'ib'"h "^' 


^' apyioiOLAO'JOc «r 


» 


uiuhuLnuinu 


.. . £T:(axo7coc: <jc 


» 


H ui P n nh bn u 


-^-/aUoXr/.ot; or 


i) 


Hqbppf ^{'l^pt^i"" 


- xXfjpoc:, -/.Xrjpr/occc 


» 


U h nip III «y oib in 


[J.£Tp07:oXlT7jCC<r 


jj) 


"1 ui nt£ tji uip^ 


-^~aiptdp5fYjc cf 


» 


^'Intui 


.^rizdrcTzaQ « 


Ji> 


UJi i^i ^nnnu 


^g6')ooo(; <r 


j> 


*Pnp L uffi ul^nu^nu 


^^yiopsirfaxoTTogcr 


» 


Zfbpbutbbnu 


-^■..-..oilpe'v/M <( 


0) 


nppnij.n^u 


==^-6p!)ooo$o? <r 


» 



"/b*ijuiuii^nuui^ buitf 

^b%mblinuutl^ -«--7r£VTYj7w0aTrj «r i) 

bPnhUti'V M.UP'lU'nbS, ^USnS bMbUShXi- 3 

Digitized by VjOOQIC 



34 



i,JJut. Brockelmann, Dici gTiechiseben Fremdwurter 
im ArmeniscUen. ZDMG 47, S, 1 — 42; U HQbschmann, 
Armenische Gramraatik T, S. 322 — 389: P^jg ^mju 

tfUf itULUiuuinuiiu^u nnnh-uii^uiLu/ii b% iiult Iku n n It n ^^'»' 
uttLift U*J1 ^uAtfujtftj/ii^p ^tMitn nt-^ujantUL. ^ it iu^tn^ 
^4r unn.usTjuii '"/^ "t"*P1 'V"""^""*-"'/^ "P "Vl* h'ou^h*' 
Pt ^b ^'""P UMttyUtufu ^b^tnnt-Pbiutfp Lutnnn ^ uuun*' 
fthp^ji iffi^nnnnL^pbtuif Juttuh^ it^^L ^"'J^ff ibann-jt 

bp^ ith%^ UMtdif '*phl"n i^ni~uiJUi.nnsh iftuifufUuibn 

t ^"1^ ftntfiib^i^ li uin.ui9 ufUaltliit^y UMtfl/liha utn^uif 

q.uip3ibui^ Lu£U£tnutih^n tfh lEf^u/^£fii_#i/f uiunnttL.* "^Jt 

iuunpj/ii PiM/bp^^^ uj2^u'l^lrptnblTphg ^ L Ln\iLnL.tf ^ 

Cuit^puius ^t VuiL-Uuinup iuuipq LbpuinJ uMunt^nf ^^ np 

PuAi^^yt \iptuU Hnpi^ni.iug uiituiftbuit ^ lf^uiptf.bf^f nL.p 

P^P"1^i k ^"^ "*- tfbn.ht ^t UpuiU %bujptua.pni-it tr% 

pppu uitvuMlMaiituuil^u htfutumniJu L urn^ppt H^tun-umnup 

jft2nL.tf ^ %tuL Pu/igft^ift tfk uiji ui^tuLlrpitth ui^ittLU^ 

jnjU UuifiiftiuUliUf np ^iMipnqnL.ffiruttfp ujhuip qpiuqni.iuS- 

llf^b JXili^truig L tTniftuig iujjuutp^ni^if ^ * ITkS^ IXunpft 

J^Uiiift^g^p ujqq.lTgni.ppLiip t,uijng kl£lrqbgifL. ifpu^J Uiu^ 

l(Uij% qpinbntl tt ^bp^utiUni.tft %puj lu 2^ui l^^b p utU b p Jm g 



1) ^l^nqnit If^boiq.hfy^'u tunu/uApit ^UutiTiulinilf 1904 ^nLft 
SnIpnbJpbpfi Sl-ftit qptuS^, jusjut'bnLit ^ f9L.p ^iuiiusiiujitni^*' 

2) i,Jifuf, ,u%n^ui% ALf ^u^Juip' Schallitha. W. Wright, 
Catal. m 1324. 

3) ^UML^umnu Pf,iqiu%q HI 14, ^l 37, V 25, ki 184; V 

26, ^ 185 2U//.. 

4) %n/umbq m 14, kl 37; V 27, H 186 ^'"P^ «-/./m. 
lupuM duMuft'u Gelzer, Aiifange der arm. Kirche, kt ^^^ Anm. 5. 



Digitized by 



Google 



^ 35 — 

hpLhL jiujuAp tftupn.h^ jh^t^nLtf b*ii %iuL p» ijLUtnnt^ ^pk.^ 
pnntL Lltuliit* utn.iu9ftitrt PutulAjt bujjtul^nuinu tknttthp^ 
l^f ^U»JP S'/rnniilif tututitni-Uiltu/it It tuhtntuihf upanij^ 
pbutitn It. £2^tftsintnnL.fflruttfa tltunbuitj^ '• h^lf ^Pk.P'^PtP. 
rhitA ^n Sutntfu atMtLtMt^iLlra f tuU$utntutnuMbtuUnL.phut% 
%2tu%tMiLnn %bpLuijtunnL.gh^hpjtg '^Hp S^fJ^^uututltnLtt^ 
^IktMtt uui luj^uflthntn tfbS-ltit ru/ithJ^thf L. jbui %nniu 
tp HrU^^b' '"P^I^'JI'S ^ Jiupn-iMiUilrui ifhiuUiuAtg U tu^ 
rLUM^npit tfl/UuiLhrgiMtg It. ilbptuLutgni. t^tuUbpuijhg 
h. ni,unt.gp\ tutflAtujii tii%iMtuttutnuMi.npusg It. tnbunt.^ 
tuifbibgntitf nit^ tfjitulttLiMitf tltuuU ujtpnjit Uuuini^i^nj 
jtu^Jutup^^ i^/tit ifblfitbtuif b jiu%tiitttuMtttu pJUutLbtut •••««« 
b ^p lingut pntM tfiptuit-np uni.ppii rbitti^ ab tttn.'itti*' 
Uiuptub tuift/Uiufu tttupnbb bpLpb% i,iujng tuitni.uiitbtut 
bny^jfb utiut tjuiptt.UMUibtn «•*«« b una^pptt rbun. fi*"jp 
atutfi/liUijU tuUtuuitumu tft/Utuhbgon b tMiutfb%tujis 2,^u 
tlui%bpuii-f b ptutMttt^if jUM2luiup^b nt-nnbtui btngnL.gt*t^ 
Yi^fi btMipn.u tiiMtp tM.lt tsA tttMttttttni.ttt&bijl^u i£poltpgttJ^ ^t 
JJtju pninp *u!MutptutLpnL.pittVubpltg tf^tttbt^tuttm^ uimpt^ 
4r> "/' Ikuttpb PtMtUh^t ubi'b b ht.p %2"*^'"'-"P wj'"*' 
Lbptt/bbph Anpibt. hl. tfttpS-ttii^rtt-ff^btutfp ^ ttt%ttttt£ttt^ 
tttutLttt%nLJtfiL%% nt. iliMt%iMtbtitUtti.pittAp ^""ph^tS "^ 
Ub9uttfbtti^ftgf b nS ff^ Huttituttfiiilbhtitjbgf tfnt.ui£t 
ti.npa'ttL.tf sittjtttuiautif utjitttrbii ^ittuuiuttnnt-U utptfuttn^ 
^bp ptvbnt-tff tfjAt^b ubpu^u ITb&p ptupbtfinptnt-tf ^ 
utji ntttpubq *ibutuptitgtiL. ti,ptuS- u bttpn titbit bp ft ittt^ 
tititAtttjit ^< U usLtuj% tttptitttpnt-ff^btitp ttttttitMti9nt-tf ^ 
4M.'"J^U "P ^'*'J"S "''^^utttttnatLttt%t9t^lititp bpp^^ tfft^ 

1) ^iULUianu p^Liiuihq^ VI 7, 4f 225. 

2) hn/u mbii VI 16, tl 230 ^utp. 

SJ stftfui^ "'it ^*u^lA itbp ^^utinnt^nL.p^pt^%lrpn Zolt- 

scLrift fur Kirchengreschlchte, XXV. Band, 4. Heft, tl 626—630t 



Digitized by 



Google 



— 36 — 

tujiiuttilfauti^uA ^iUMftuiqu/UgnLp^pt-Vulrplt ^kf^ ik B^^^i 

S^ innt-bt r^iLhnh'h otAbinL. L ^iUiLutjlfinL iui.Luttupui'^ 
'UtuLtu% ^ujutnL^ppt Ujtf.ti£^u 'hu/up^i^ utfi^[i fuumutiF*' 
ahnni^pitAn uLtunuiantriftu 4^iui^uuinu sfi unn.ui'UnL.if 
Uii-lMMUinitbt ((UL. aii tMi Lni-ff ft L*b ftt^nna LuijL%pg% iut*U— 
ifutpnti ttrpftijUf '" J 1 a ui b u S n i. ^ p i^% tf tu p n liMu^g 
ujjtuinj ha nS tr p p ^ p tu% th n j 0- Ui n.u ^ p» '« ITl/u^ 
intfUtiM%^f np O uinjtmui L UujhJtiu^ ui%uiUituiniubuiVhtf'^ 
pp nphuinnUi^ni-PLuMU unuputauguup bit tiptunnL.utir 
atthttutttiili bplibp^bpniJ* A "4 '^t^'tt ^ lti^ptujft%%bpb 
tftttuh'b tuUL.nt^tF 1^* C(UL. P^l pttttMtti^tf ^bptuUnu tttbnftu 
2p9hl^ fin^/wtw/'T" ^btLUtt^ttpUf U h uibbt^fLu ^ b P ttt% tt u tu a 
tiuipint.aut*uf^ft^i aiFittnpnLphA ptuntftttn* U piuqnLtf 
tfiupij-Jtlj^ iual^fiit ft qftmniPftL^i Lb%tuq h ft ^tuiiuttiiutpVu 
if 2 ifiup m n t^p b ttht y>*^ i 

U*ju F"L"l' 'f^"P'l^"'^n tLnpini%l^ttt.phut*1j ^tnp^ftL. 
Z^tujtuuinu/hp ^nubnp libu/ltfift tubtitub^utftq ^t bpLni 
tfiiiub ^ p.iiiJnt^hLitL.ttf ft%jut^tt utpiLl^i f'Pp^' Jtiitprtq*' 
^nt.p billet itiuuiitipl^q p ttj d uttt ti i-ut A l;pt tlpltnt. ifujubpp 
uuil^utjitf qft%l^ itl^qpni iff petinpttifft'u unt^p Itbptqnif btuli'»- 



1) 4^iMit.umnu Ui U^ if o:i. 

.^J iKltri} VI 10* t^ 23 tr ILtv^uiumptittj^ nt ^^^qptm. 4^ "p 
irji^nii^lfut,pl> utitujii£iuinitiLgu% £iqitiULnn%Lnh f^i? ^^I^'l ^* '"J1 
Xqmnt.tlpf ^ttift^iufpuhtultgiu^ iffnujh u§%uiiqu§uint.tf tiq^hpiif f"~p 
utliAp t£tpl^ni.fJ^inu% ^luifutpf "*// utuinuih-bi ^nhuutnUl^iit fi ht*itn 
^LfJiuUnuUhpft tfift U^jqtq^u^ ^Luutqnp tip flit utfunnf 4 J"'i,"*' 
qni^plrtuifp ^ppuannlul^nLpfit.% ^tupnqL^^ irft^utqttui^frrf <U/ip€.'^ 
P fiiu^y ui^unpnL.tuh^ U fijuit^binutgfi £i^%iui.np Ht.qftnup (Uiqff^ 

tftui%t Huer. 70. 14 2}up*)t i,dJuM. Moller — v. SchuLerr-, LeLr- 
l)uch (lor Kivchengcschichte. Erster Band, Tiibingen iind Leipzig 

1902. ki 485. L ifhp C%qfi. bfyhq. ^uiUiifni.pf,iMi. iuttnnp IL 

^^, blfhqht,lt%. v. ilifftuthft'ii 1908. kl ^92t 



Digitized by 



Google 



— 57 — 

t£%uiS^ ^kt*^' if/fiflfuAg q-t'ff ^Ufiilt ITlr^ ^Pl"t"P InL.'^ 

tJuinnt.tft ^pht"nh ^2.'"^"'k.''^PI"^ "'~ ""ii^l'g"^P["^'^ 

uijhjtuAi tftrS- ^ bnlfif np %piu ^npipL. %tuL fti-p 'itui' 
ifbtfiuitiiupiun uM%%2^uAji npt^ft^bp^U nt. iuifpntj^^ pUuiiU*' 

ptujn ^4^'« nn ^tujntuuttruiuiLiuU q.ujifi ^ujtfiup l^m.uiU'*' 
^npSh tnl^hu juipifujpuii-np ft L- lAt lu S- n l. S^p tf.tnULni.iff 
ui^uin ^ tth "'-phop i^tnpni.^p II '^JH- lki^<P"^" ^umIm^ 
ii^u ^p trtMitfiu jtubnjb ifh uijt ti^wAwii-W/' f^utiuUJif^t ttjV 
^php^pn- tuiinL-UiUh tnnifUp Ih n p fi iu% n u buffiulfnufnu^ 
u§niS/u ^) "ph "^fffnuAibuinp ^uitfiupi-ni-if ^ IhUfUiinL.'^ 
*iubiua %iu^tubnp ITu/huiqbbpui ^UMquM^ntl^ '* Uutlfui^ 
2Uitn ifdnLutp I; npn2^btf ^1^ ni^ 4/' '"Jl Kiy^^iiAwi# 
bujbubnuinup f npnJ^bittb %pui ifuiujtb bntno- inbnbbnL.^ 
PJiiUfubpp piui-tubu/h juiunU l/u b mUnpn^t 

iktfUiP miinbnnub mnt-iuh^ tn b qb Ipn L.p b utU iuttftU" 
igujis IXnpbu/bnup ifb ^bp uiUnuutUutU pp^h ttUMUiulf ^ 
bnbp npb% '*pl"f-"PP ^PP^L ^ ^ minui buibubnufnu 
AbnliUinpbi C(bnntfiuUg% TftbpuiinutbuAt qbtnnjUJ!> "t unjlt 
tnbnnutf uiunuuii- ^f np '*ph't-"PP *Upu/h <ICujp^nLiiuj^u/u 
q.ptuby> ilbputLtuanL. but if btttbubnutnu ^ ifutpq.nt.tft Wlt'^ 



1) ^iui.uu,nu in 17, tl 39., VI 2, 4rf 223., VI 3., tl 
223., VI 4, tl224. tiJifm. ITmlutu tftipbh'uffpm39, tl 228 
(4^b%bml.li 1843). m 40, tl 231 b m 41, kl 231., Uu^bi^ut^ 

%nu lJtunq[ilf HI If hf^ 73 f^butbppnLpq 1885 J., H^utpquM% 
fi utpXppbpqgfi ^£. hb. t^ 48 2_"'P* (*l,b%hutfi^ 1862 J*, 'iftput*' 
Ifnu vui%Aui^bffp, 4"^ 14 firnulfttL.UM 1858)., Uuitfni.^f lihbgfi, 
il ^7 (klifffut^tl^ 1893)., P^nilifiu ap^pt,i.%li J, tl 72., 8ni[^ 
'^utitisl^u IfUiPnt-qjtlfnu ^ ui ut tftu pu/it 9»/» u*r. ^^ 67 ^'^P** 

2) 9^1. 121, kl 629 luip. (^h%kml,li 1835). 



Digitized by 



Google 



— S8 — 

2nt-^tit Htj^P^BtAtfbqnup ffpntflit Bfijit ^f nn ttqpputhnufr 
MslftifLaL.tf p-bJ ^ ntiibgh^ It. fBttuintl uipf^niitft^ni^itf 

^ft^9 fftmnj tffiuijiif ^pp ITuAutLMjqbuAg L Upt^nAbutg 
itii^utptupnLppi.Vitbpit lfn.ifL.lt ptt%ttL,bintl itjtttbtttUg ibfttp 

ll^ntanpnt.tf b% tf^tttbtMiUg L ll/rtttpttti kntntuli (317 320) 

j^ttttf-fttLttpp ^piMttf/ttittttJ ^tttji; U tittthlttAtbttt%lt ibtLf^titl 
P^"*9H^9 ^^ thint-tf—^Hnphiuitttub lit'hjtufttq /i ttt 2^tft n t.m> 

p-bitAt tbttpihg jbuittj "ffi J-tufttitUtult JXttpbttfUnttpr 

UttittntnL.it ^ UttAtttti-tttttbttAtg h2h'utith ubtttitttbtit%nt-'^ 
P'b^P^ Uttt%tttt.tttntttbbptn ntttttitu^p ^ftttflAttttjit utu^tfttt*' 
%Oflit It tLtttLtttntuLtttt-it ^tuUtibpif np 2"'~PS. 'fi'^P^f^ 
ipf np i^J h bnttttitt%u tfbtnnjit UtJipttttntttj » hpP"- 
J-§utt.tuittt.nt.phtit U httttnt^ttti^j^ '^t HjtLtttbuntl itttuLttt'ittttrft 
^ iitttrAnLtf %tttb. U%tLtttBttt%ti.bnnub ifbpU jjt2ni.tui^ tnb*- 
qblftti^P^jtiitpf p-^ Uiqpfittt%tfup dCtu tuttt bnqtftuitgii Utjt'»^ 
pitttntulfutU qbutnj% il'^kp tlbputlfutgnu» ''^f 

^^jg fuitqftpit tufUui^u ^i fib2Ut ^^, ft^i^i^u q-nug^ 
ittn.tttfj/tt ^^J^'^'g^hg bpUnLtf ^t r* qtupnt. "^qpK^ 
i.btAfttqpnt.itti' btqkultntqnup tt^n-fultg np U ^ ffbtffif 
tnL hpP^ ^tuppni^jt qptt/itjt btqhultntqnu tAtqntitb£ 
pntnpnt/f/if tuMftttpbjJt ^^t Pt^lf n^ tfft inbq lAqp/tttt%nup 



1) hnjit tttigq* flffrc qUqpptu%nu qwjp ^2_'tutpjttn L. utu^ 
ttfnt.ttt^tuft^p* tlftpfufiutgttt. P^^q^Jp ^ttp^nt^tttlf^tulf qpfat%% put%ut*^ 
ilfAt, L Iflt^ p%q ^ftttft^utlpt dt*ttfut%sftl^ft p ibpftitu hp9»%kpf***^ 

Z) 4>ttti.$»tfifu III 4. tt 9-^9. 

3) iJifttt* Giel^er, Die AnflUjg^ der jMPmen^ Kirc)ie. t£ 

4) f'if ^litpgfiit t9$.itnLg^f$ttqbttf ittttftittttiip itfft'tttutitfuttthttt.tf 
t 190$ Pttt^l, Himk^fpbp^ 19^1** €lUtt9%g pbJt, btqltttlpt^ 
tqttithkp, prngif mPnt/LUtqttt-pilifbpl'fft 1** q^pf§- ttiiqpti^rft 
qnjtii.ppt.% ^ttfyfiitt Htittt%^ P^*ft qpm% ftaq^ffuli^nt^ttt^ltp ^b% 



Digitized by 



Google 



— S9 — 

€HjpuspiutnX>ft buiftitlinuinu ^1^ lf^n^L.ni-tf. It ^(^p ^i i^tupnq, 
npnJibutL tfjq- fftifp Suijng l^uiP^nLqfilf^nufA'ii ^p^ I'^i.*' 
ui^u U ^ if//bsL utjuopt Jlju p^l^p ^tubq-tutFtubf^brpp 
tuf^uisf k '*^iff^PP nL^uinpnt-fftuA uinii^p$ fli-pbmt 
llnphuiitnu buffiuhnuinufi iutiftup itlAt^ Uf^^ui^ ^ itjt pint 
a.tnUh%^f jfu/iih np mtflrUMfit imt.usiiUjIf^u/iinLph'Mtfp 
fCtupftnAft tj.puA» tru£fiuLnu£nunL.ppiitp q.nji9L.pftLii ^^ 
nvishgbi^t uhm^if^ lTiiffui/j.plTi^f np HqpftuJiinup ^t^ff 

tfhutjU jlainutn.uitnL.tF utntunbi ^ %iuu Utultuti^tuqifUiua 
/r^AfuiifUfi&fiiif tntu% Luitnuiu^st^bpp f*PP^ jg b tj^tu l^tMtJU 
J-uin.iuiiinL.ffhList Hnt£t%n t^nptu %piu ptupip ff-hpj^ ki 
pntnpniljtlt utltituuLtuitutfi klf^^P^ ^PF ''^[ffl^p^ "'*' 
unLif ^ ff^ <3r%tu ufjj-if buihuLnuMnutuuitrinh ut p L b th tu*U 
fitupbutint ^»f '"Jt ^^'"^'"^^ i %puM ***J^ tlbph^i usuutb*' 
i&tuUJi tu%^iui.tu\itubtMi% k.'*'P^t^b^ Pt ^"'J"& /i"'P"'~'ll'^ 
qnuubpu titjti. J-tutfu/btub Siupo%ni.tf b\s niiibubt bpb%a 
tuPnn.iuiftutnp^ 4^P^P tnbuut%nf ff^ b%j^tiM^u uj^;tn^ 1^ 
ij^bpiupbpnL,bi^ tujtt. if^tupi^b^bit 

ef" 1J*1pl'ui^nu btupui^niqnup iftuujtii utt-btb tftu'is^ 
puttttuu% tMibiiblfnt-Plti^%bp ^ntiifiit^t ITftutji jbtnunf-tMtjjt 
U£tntntfnuftfiLiip n l.u n t^g tu% n t^tf ^ »fbqf np 'iiput utaiitp 

'*pbt"p L"^"*'"-"piJ' nttub ^ps^'kbs^ t ^1^1 ^b^iM^ 

G» tf.utpnL. 'l^pf/^pp^ Uttiptftuitiittp ^ '"Jl utnitn£tuft.nilf np 
tfb%^ tfjt u/j%tifjfiufi %2^tu%att-np L jut j mi ft tnH^uii^npnt.'^ 
pbtuit nL, pt.p tntu% ifusufi% utju^tub ^bt «'»^7^4'"^A*^ 
nt^ftit^* b npni^ibuib *Uptu RbUb ^t ntht bntttfbpU ^ 
fAil^ni.tff ni.p tutfb%BUjli iiui^ut%iul^tu1uni.pbtutfp ^pl*^ 



biibi»t «Bischofe ohne Sprengel hat es im Anfang des 4. Ja.hrhun- 
derts nicht gegeben — ausser abgesetzte Bischofe. „Hofbisch6fe 
ohne Sprengel gab es nicht**. 

1) Die Anfaage der armeu. Kirche. il 145 ^uip. 



Digitized by 



Google 



— 40 — 

l^phff tMtn.ui9 annabt Ifiu iuunnjt ifhuhnbtun^hnnf nLuuth 
hu Irbp'UMi^nni.if bif^ nn utjuuibn ^t npLjint^ Luiui uihuth 
Ip^h UiunpjfuL'ph ^brutt ulrii^ i^*^^ nL.qnt.if u/iin.trip 
P^ ttunpft ifji luqiilrnftL ^"'[^"lit r^uiguUho, ^ ^1^1 
lAqp/iiu%nun inni^nf uuiUunuuiUn. nn UtntMiB-tubuhnnun 
pusgnpn2 bhpiuni^ iuunt-if ^^ ff^ lLnp.hu/iUnun iLtfiuinu 
^pifjt quiLMuL ^p ^ f L ujnui%iifrU ^h^fj^ i_k.^J "*J1 '"^'^ 
qbLnL.p-hAp LmuLujS-ft iAiff tup L trim,* P't^ tuttb%Ljt'u 
tuubtupbib ^i }b%^ itutftupnt^tf tufUy qnt^ni^ ituUiyni^tfb 
U tuts tu iqtu n n L.n tu*h b lb b%fftuqpnL0bL%pf np Uqpbtuinuu 
^if rut%p^ip %tftu% tfb tuqqbnftb tuunpb £t^P"lhi bqtua- 
ihubf npjtit jbtnnj i b ff tu% nu lu btu% J^P"h "Pit "- ^ph*^ 
q"ph tu^utlj^bptn b% qtupipbtf **ptt"P l^n l.u ut t^n p ^h 
i^u#/i^£r tUL,bib ptupipiun*ltbinL. itutftupi ubp ifbtn^u Uijii 
4r> Pt liqpbtu^nub tnni^p ubqpjtn b b^ tfptu%nt-tf ^T 
St£tjtuutntu%nt.if intupiud'nt.tui- tuunpjAtbpb b tuunptubtuu 
uiqqbnnt-PbuMU tntult qtn^nt^iua bnt.utubnnt^0buiu fibtn^ 
nptqgu qh ftppb upg^^'lthg ujL.bip jtu9nqnt-ffbtutfp quj^ 
pnqtu%uij bnnt^bi h b iib% tu btu*U m qryb n n L.p b tuU ubp*^ 
Ltujtunnt.npS '*pht"P l^nt^uutt^np^b tntt/u optj^gop tuUnq 
tuqqbnni,pbtu% nt. ^ b qb*b ui bn L.p b ti/u q^iFf ^J1 utbutu-^ 
b^tnbtt n t-^ut qp n t.p b tu*b tup(ftu%b ^ H,tupqtu%b " b 3ntl^ 
*ituVii^u biuff nt^qbbnub «^ "V^ tn b qb bn t.p b t^ p^ "PP 
^tuiftuiktufu V*qqtujb qp"jgf* ^kS ujtutnut^nq Ctfb2^qpuiif 
uttu 2tn oi b tu*U Uttqtu^nt^btun h^futu'u 1^ htutftupt^ni.tlt lAjtjt. 
bu tfb tuiAttupb l["^pbip i itutftupbi Hqpbtuunup p b'^ 
sfnt-tf bqtu^ luunptubtuit tu qqb n n t-P b tu% tfiuub%t 



1) "hi^ 121. 

2) 9*1* 16, kl 34 (4^h%hiM,ltli 1862) i Tiiud^'^qputif ^m4m^ 
3)^1. Si. tl44 (bpnLUtuqiif 1867) i iqhm Hiqiu^m^btug. 



Digitized by 



Google 



— 41 — 

£>bguiJt ujfJ^nnLU}> h% puspinu/Uni-tf ^/'^^ If^Mu/ifnLtifit^nuitrp* 

lUnplriUuinnL. L fi*ni/ifui UpS'pni^nL. uiutrintj^ un^tu tfphp% 
4/ ttfipfiu/linufi g^ltu kh*^^ ITfti-u uintintfuitf.lip%bpp 
hph^jAs tfnpuijp b% iviu p SiU n i^tt * H^uii-uutnup uumI^umjU y/'* 

2^nL.tf^ %uiL ifji ^"pp"["hl} ^"/^ S^lbs^ "P ^"^P"'-il^fi"" k 

tjl-iupcilf^* ij.ut Om-ufMi^" luhniHinJtf^lAi ^f np iMi^ifp^muji^k" 
Ijbpu^u ulrS^fi ifm^hg jbuinj ^uMinh Ainp^jtL, a.m^ ^ pusp'^ 
ipu/uni-if'*t hujja nbn. ohpu^u ubo-tin iMtiLtu9 kl "V- 
inniSUp h^hiufiini-Pbiub ^ ^uiuUm^ifi j^iuUbkl ttunprn. jubq^ 
i^uiituM^ tf/hbini-a jbutnj) aui^ 1^ piupApiuUnt-tf ^tum^U 
I'ptffP ((h ^bS-^ ifiuptruMpt^ui%nnl^% Ontl^uiVUnL.:^ ^ t Ungf*' 
u^u JUnpb'UuJtjIt'u ^lipuA 4^uiiL%bpub^ t l^n^nL.ift y,ptu%/tff 



1) 4»u,L^umnu Pl,^iiuA„i\\\ 17, 1;139., VI 2, ^l ^^3., VI 

4., kl 224, VI 15, kl 229 ^usp., Vmluku hnph^us^/, III 39, 40, 

41*, Sni^^u/h%^u ^uiPrtLq/iLnu, 9»/» d*^**) fi*nif^tfui lL[i^pni.%p I, 

i^l 72., lLunijj,li U 1, kl 73*, ^lu.pqiu'u, 9»^. /»&* ki 48 ^"'p*, 

puiuj^tftnubplt 2"'i''PIl* Stft^'n* ''^Iffbp, U^i^ t^ 121 2"'^** 

2) Ij'Juf* %f,ui tfu^ufAi ^l^ighp, Wuii' ki 122* 

3) 4^uiLuutnu V 29, 11 190 liup. 

4) VuiLUUinu ill 16, 4^9 3Ht ^uMniuuikin t^^us p ij.ui u^ii tnit 

gLqPff ip (^ififm* c(llp»MMpiutn» 1898, t^ 482 — 485 L mjdtf 

%tuU S^^jng h^bnLaui^uAj iuuturtfni.0-jlti.%f Q^tfjlituit^% 1908, ^^ 

87 88 Jt y^iuLuuinuh j^2"'"^'*'^'^^Pl"^'^bp% UMju iTiupt^nt. ifutuft% 

JPP"*''-h '^J^' Ck.UnJ L%, np uijnujfiup uiutui Bliff-utn.pnt.ff-auji% 
Mun/iO- inuti Lutpnn l/ti* ((U,U£ut Limsu ttnli. . iuulrltlrgnaJji luta. ^lu^ 
uuMput^, y/' l* ^f^l*^ uiuAm^ JM^^jutu^rn^P buiU% f^phl^Pb t"^ff^^^ 
np Liuiah *iiiu aiu0nn. ^uipgut . ijtujUu tfuiuu/UiuLjw ^ m tfui p b n uAj 
ujptfuAjb qViUfLl^'it nifil bpl^g *****)) ^uin.^%J^ .tftu^jltg jbutnj^ 
«nppb nK n^p 'fnjp /' utui%^% ''Pl"f"Pl' '"J^"^ tuptfu/it^, usuium 



Digitized by 



Google 



— 42 — 

jb$aaj ^uiM~JUinnjuh gnn^.iuS' utbnhLnM-Pltmb itutfuiiuijii ^' 
iM*ijputMt£tr$a ^ q^ttstAnLjf U,qpfiut%iiufi inUhif Tjlw^uiL 
*iAi€tiitntf^ ifk^ip^f np/tii ITntlui^u jbnptr%usg/A jutuiAHL.it ^ 
jbutu0q.uijp *inp£^pg Oui^utl^ft ibuif np ifjtutj% Stuit^^%jtg 
jbmnj ^ i^uiPni^qjtljnu n.uipilri9 HjuMttbn tflAt^ utbuUni.^ 
^ k^Pklf^ ^ui/fftfi-o-ff/^fLf/Vyf^-ftf^ Suijutuutu/itfi bpbfi lubp*' 
IfutjUiaat-nhAbp (rufuh^if ^^UMn.^% b Oui^utb)^ npnh^ 
hbpu^uftg uiH.w9 busffncubbnuuibutii b^juui%n!L.P'bi!u b% 
t^utpni-tff ^t'^^ib n-"*P^l'i"'[ '*p["t"P l^"'^w"-"Pih utUiU 
^ipuiL.nA^libppt npnd^buib »*^iabpb uijU b'^p^h^p^f 
fti^ ru/hft^^ nt, 4^iun.^%p pitufpntJfi^ b% f npntfibutb 
%putbp ^ptl"Pb ^ '*"'-'*' 9 b^ bl/biibgnLJO bp^aitbp^ b% 
bqbtf utb^ni^jut ujuuii ^t uhuiju uijn^u/Up iuMubt- frig 
pMUi-Uibui% ll^kp p^utpm-btttL. ^uitfutpt Uti-bih *iuMubtu*' 
iiUiipu HL. ^ujL.u/iiUibiuViM usjiJ ^) np *UnnuM iuipuiL.^ 
UM pbifuM b uAi ZfUijuiuutuAni-if h^/"'^'! ujunpuibuA ujqq.b^' 

%ifu/itirgnt.ap% ifiui^uib nitti UM%nt^ fi ittn^tfl^ quiLiulj^ftis HqpftuAtnu 
irt^ffu^niqnup%» fill 15-fi '[^pfj''^ fuou^bpft, 16 fL It^ft "htHPU.)* 
ntujn ^iMtLutn.usL UIJ0M. /■"/"/'A b Haunuituiiut t^Uipij-tuuibut^ liqtu^ 

nnLtf utjq. L%pu*if.nni-PfiAnf ^njh /"^l^ %pui tTbqtftugpiutt iUp 
f$t/itnpn2 gbq^iul^gnt-PfiAjf npna^^butU 4^tut.uinnuji unifnpnt^PfiA 
nL%p tutfh% ui%q.tutf npn^ Ij^bp^nif^ f^h£nL S^tutf.nt.ifp, /r"^ "V" 
uAtaautf ifftiujii iuunt-if ^T* €8utj%if J-ui»fiuUutij^[i ^lutftupbguAf 
tuny-ui%p q4^iun.^;% nif% hf p ^ g p q.iMtt^iun.i^% Siupo%nj»t Opsu 
iu%'h2'^^ ifi^^ltl itp liutpnii tunfip^ it^^L 4^'^'-u*^nuft% ua%jfi- 
2tuinMstL U^niflstiini. %pui i^utqnLtfp* l^nLUiuiLnp^ intuU P'^P'P 
itujputt*ikut iM/iiif-iuffiiirpp %2**a%u»i.np ^A^f 1*1^*1$ P'*'J9 P"t"Pt' 

l) ^iui.u$nau m 17 f t^ 39 2*"l'* 

^) AntUnge der arm. Kirche, <rf 145 ^utp., jtuan^auui^u 



Digitized by 



Google 



^ 4S — 

OfUfft nL2^wq.puiL 4" i«#^ ^J^ titbiitf^ni-ffpApt ftp 
uttfitfttf ^ tftfq ^fULMUtnup Sf^wbh iibiAuin.pnL.p-buAli 
tttuufftt U U,p2^utlf^ Pwatsif-np/i U ulrpvl^u ulrS-/t fSOSf^^ 
^73) tf.dutni.pfi tit fig jbuinjf usn.ut9f/Up lf^$iitfl/iini-tf f; 
^tujng hufpulfnuf^niftuu^hm tf.tfjpjtiilft ftSb Qni^tul^jtt Piujg 
hpp Puiif.uii-np*it iptutfwjnutf if np p^l^p i,utjng bviptf-^ 
Ifnujrtu^bpp f'^ SnAiulfJfit Ig^mPnLJiftli^nu ibnituiij^pbj^nt^f 
^i. "^ ib t^'lb"^ P"'St V*1^bufg L Hstpifitt-tMig trufjtM^ 
^ttfi£rfu%trpfigi j^hrighpU utfb LuipS'/ijfit 1^ jtujtt/ttni-tff P^; 
ttptftfhbtaU uijn^ bpLnt- *Utu^ui%t^bpp 863'^h% sn.nthftujb^' 
Sb^ ibiMl tt^ uiwpuft^bpfiif tujiitttbnfi bufjtulfnsiinv^ 
%bpp ut^unpnt-bi^ tb^ tP^^S P^^'^^PbS ^ UMUlpnL.tt l^fi% 
iftsfjftg wp^HLiift^nt^ff'^t UuibutjU 4^tuL$Jinntip uitupa 
Ifbpufnt/ usunLtf ^* ncHuiui ^piuttu/h ututjp p$iia$tiLttp%^ 
k^i.^1 1'*"^b\iutjli buibuLninnuu fusing tts2iuMMtpib%f qb 
b Ifb u g b% ikbiAuiqpbugb% qSn%tsi^i ^ l^utpnt-qftlfn'^ 
tinLppLlg swjng* Ul. n^ tfft n^ n^ ^utt-iuUb»ug f-f^l* P"*JS 
ifht$tjb Uni^btug b HnpnnLtug biMtbubmnnufi bl^b%f b 
qSt/Utfilfu ibniiutqpbgfth p liu$Pni-qlilfnuni-PhLU p^W 
ftpwitiiAtjt Ptiiquii.npf/it'^Ji>t bpi; Uiqi%buig "f- fynpqnutug 
butbv^ftqnuiibpp uip^nL!iibj^tfi.tf ib%^b%p jfitjtql^u l^tup^- 
j^99i~if ^ '^b^gbppp %n^$u tujf^ bu q $u /^ n l. IfUMpft^ t^b^ 
ntifbitujt 4^Mtii~uutitup '"J" $ttbqblfni.pbuib *U2uAiMbnL.'^ 
Pfiiisp uijb tqii*ut£uiiLrtif ^uitn ifbi" ^$ npnif^bmb jl'2^^i' 
%§fiitii%tfitbpp iquititi^ttihnLjf blu utunput^ujh 2^p^iuUffU b 
tujitmbqfi S^jng blf^bqbgffu tq^mfi ^ pbwlft$fyit$spiftp 
pttpnpntUt% umnptu^$u% luqqbgttLpbuib mufli bqtuS^ l^b* 

1) ^uii^umnu IV 15, kl 105. 

2) "hbigLp, iiAq"^ tt 155. 

3) ^UMi^umnu IV 15, il 105. 



Digiti 



ized by Google 



~ 44 — 

lAn-iuiUiunutL p. titunni^tf ^biuutlrifr ^ if ft utkuiul^ 
ff^^iuifrit.0^fiifb n-^ui/t jniiiiMiLui% Liunalrnu nt. unJnnni.^ 
p-hii/ubppf nn ifni-isi^ kh^ annS-ttLtf <fUtjiuuuitu%itL.if^ 
Ann^hi. itrnhiiuLu/ii LnfftiLphuilM utnuiauiS- l^n lm uii.n nKJt 
imuU u/iUniuSLlfnfit Ikjtitu^u onffbutb ifb*U^ uihuUni-iF 
trltnf nn ^utiu ffujatMiL.nnn aautni^tf ^ ubnu^u Luiffnt-— 

ltk.""t ^'"^hg J^"^"J ^/"" n.nuii- pntnp ^"'Pt^PH ^"^ 
fulri nL. ^jtifiitunLnL.phih/hhnn LnnS-tMi%lrt '« '"J^ Liuntilfn% 
nL. ^jiiflMiJunljnL.p-fii^'uhnnf nn ubnu^un uihuhfi ^p hItuum*' 
phtsijnt.if " It uMUiut hf-p h/isutif^fA juAikiUnLmi^ trpli^pnL.if 
'iiuuinuiuih-it lAii2nL.2in ^uiUjh ^^Jl ^ us i^ut n.Ui l^ n.npa-nt.^ 
i^nL-Pbu/h if^y *t-bp ^ Ltuuiuiphi %uiL. Jph€fuin.nL.plriuii 
t^tj-UiunL^ilpp puijn n.tjutUL.np usiuuiiduitA p 'iuipliq tujU^f 
np jni%usLut% ujnn.lrnni-0lru/ii noputbuttp U jmJttuLuAs 
^Uinui^uiLpBnL,p-btJuU tfni.in^p iiu£ifift ^^ ^1^1 tit""*! 
n.uJUtuLiuptf/t% h. %pui%^f jiUinbiuuj^u Z,uijiuuinuiup 'iui*' 
puit-nL.it pnifu ti.piMiS-.tuqq.iujft%LnL.UiuLnni-fffit^pf tjuiiMiUtf. 
b% tnbubi tLnpiMM tf^ft rub luunpftibpp ^Jl- ttftlLUnjU 
J-UMifuM%uiL uitflAi Ubpui tu^Jtiutmbt b% hplriig if It ututj-UMif 
Lnpnpiua^ utnntfnnt^p-jtiAp qn*ii^ ifujuuftfp jbtn npuit^bit 
Ujq- p"'"P tqu^pQ likpuinJ h pUnt^tf ^ *UpuiUpaf np Unt.'^ 
Isuiliftn jbutnjp "Pt ^"'^h^ iLffpiukiutiupiup usji bu nt-pp^ 
/i^^ij^ ^qfitnb^^f *^npbn Unpbu/hnub tnnL%% ^ ^u/Uq^u 
aiuipu U ifUJjnn bbbqbnniJb tfb 2."'P^ ^iMMjptutubutUbp 
iqiuptf.bnt.if* putn 4^ tu i.u tn n u jt^ Oni-ubb) iiiui.^%f Oiu^iul^ 
L Uuiqni-pujlf^Uf h^lj P""^ Untfu^u JOnpb%iunnL} Ciuiiul^f 
Hiui^^'it b U,uiqni.piub^ut U njatu pninp% ^i 2^uitn ^i put^ 
pbbiuifuibu/u inpuitfiuq.pnt-P'bt!!u Sniit^b% t^^t J"^'""^ 
buuit uiqqbnnLflbt^p b ft%^tq^u if ft ^iu%b ^Uj^nA^ibpjin 



1) ^u»i.umnu V SI, ki 1^^ Z»»r* 

2) ITn^ul^u bnpbiiuiffli ni 20. 



Digiti 



ized by Google 



— 45 — 

iapuni.tf ^f ut^fuusutht It% ^UMLuiivuili uian.lfani.0ftLit 

y^lsigkpi nL.qnL.if ^ bnbnL. pUtnu/uhj^*iilFpp ^J" 4af*- 
i^tun.iul^nL.piti^it f-ph^ k.^P'H. P"'^'''*^pl'l * bpiu l^tup*' 
^tft"4. P^ '*Pbt"Pt ^ Pt ttqphtuUnuft utUlrpp ^ffu 
^bpuuUnuuilj^ufu ^piftuLufu uibbn b%f npn%g if^^ /r VunLg 
ifpgnL.if ^ ^1^1 uti.iu nn L.p b uih ituifuipf ^h^*^ %itu/ii uijU 
ifpgttu/Upf np Pupuij^inLtf Uuip UphtuBtupb b UuttLnJbb 
^u^fiuiiiuijuii^u/ii ufubph tf^9t Iknpbiubnub gl"lP iuL.bip 
**^nL. b 'itnanjuibuiiniup 'fhp^ t pnHubi O uMtLUig.npubpp 
%ljiUinifuiJpy jnju nifiubitutMnJ uijnjubunil i^utPni.nffl^n*' 
uuit^uiii h2luiuUnL.pbihip hppb J^tunui%tLUMbufit bpunL.niii^ 
p'-p ibnjfp 3iqbii 

nn^npntj^^/ii tULb^npq ^ ^p* b^uptuqpni^PJiLisp, p^^ 

'*ph'j-"pp ouipfAft ^ptfuibu/ii gf'H^'phn ^kk'h 2"'"^'^'fi' 

^p* '*^ig^Pp qpn/UnJ n ui% L ui% n L.if ^ pifprLlfbib buignL.<^ 
giubb^ tlji puAj '• , np uin.u/Utj ^**fi* 4/ J*"'" ^uiubuiUuiib 
4* Up'Pt i_kp limpnq '*pl"l"PP ^4^«7 if ft tu Jit hi n ^ b"^ 
if tu p ui p inqu pniQbi ^ptftMibuiU pUinui%bp%bpb ^tutfinpf 
nptq^u qft iuupjiquijni-if %npui iluiui%qiui.np K^quanUtujb'u 
I'pb'U ^iUiftupt Up %put piUinu/libnb ui%niuifLbpp jbtnnj 
iuijpiMiiqbinnLpbiu^i iqui tn Ipu/u n q bmini^uiS-%bpni-if luttb^t 
iu%l^wpqni-Plit^fi '"pf^f b% t ^finjUtu^u ^ft l^tupnq "^[''^j 
tu tqm g n L,n ui%i b I '*ph'h"nt ^luqtfniii ^lUifiupt ^iniitifnL.*' 
pbiu% if^9 "*J'l ifjiinll 'ik^^P ik ^ ffbutfii ^ujiuiutniu*' 
hni-if ^ ^iuuiyr^u tLiuibuf np ^iujptuiqbtnh tuqq.ujbin'is'^ 
%bpp bbbqbguifj£M/li btu in l m yit b p n L.if b^Juut'lMnL.pbt^ IsU 
piMiUbgUni-if biuif buipqusq.pni.pbLiAbp b% ufUnL.iMt (bjU 
^^^ '^^Iff^PP P"L"P"'lb^ Jnn.uiltnL.if l^f np /»*/» ^'^Jl 



1) Uhq'^ tl 145 ^uip. 

2) ll%q' il 148 2'*'p* 



Digiti 



ized by Google 



— 49 — 

U Buii^hifL LbniunJ itultutfLUiL ^ tAtm^t! p-ntnn ^ffu uitf*" 

1^ ilfP^uMtrtismLuth JPlpifp ''Pll' '^ttl'^PE ^I'^'^ph^ tfutti-tt 
II ^ppuinn%^u$i^tuii ^pPfLp^faJu uutuAtiLift ujfutj^ t^tMt*' 
trtut^taptupt Pui'jg i^} ihifff ttLliliit^ utjiftMthitk tutuuttu*' 
iiul^utint.ppLili iAtq.niiMlftnLt U h if n% ^^ p ^ P U! 2""" 
ffpusi-iugp IfhrnuinJ ^mpgUnud ^» ^r^Sutl^u Luipnii ^;p 
utn.ui%g u£iMSUttftuLiu% busuiiM/Lgni.fiHf»uU tfb&iujtupt^ u^tuui*' 
PP***P^h S^IP 9^*"l^^'H"^i '*'"^l^lh tftMipnuiuuiUiu (JHUutif^p 
ihut *j>i pus ah ^J^ rphtLnp% jtj^h^ui^nL^htiip dhn.^ 
iitf.hi^ni.g jbmnj u/u^^'^Z''' ^'^iA"^'"'^/' "'/^"l^" tu^ihif np 
^P^i'pl' npq.p*ubp% umjU^umU ^i 2^ui ^ptupipu/hu/Uf /'^i* 
"[tu Hqpfftuitnup, tr/^bqlrgiul^tulb p2^iuUni-P^lruA tf^^f 
npntpibutlt. uijn. L$upnn ^n dutuM*iMtLUtL.np [h^bt fl^ t"'P 
is/Uap u. p-^ tfu/ituiLu/itiL ^pjtuinnU^ni.P'bm% iusifiupt 

iAUifiSit ^ %njbuil^u i^b^ghpft ttfii-U lAp^uitf.pnL.ffpL.*' 
n. -^ P^ Htui-l^ih LuMnquinnni,pftLiin ^iU^u/Uut%hp[t 



1) Katholische Kirche in Armenien, t^ 130. uijq. yifftpff 

ifuiuftii lutv^iuuiupuiti t"^ 135 2<^/r*< ^^IS^plf 'g-t'^ "(t'*'^ t *»'fr 
^£ tuulf^f np *huM u/utu^Lnt-tT ^ buip^bptilf p^ ^tujLpfiis tui-tr^ 
^ut£lr/jlt ^ih^^p lupMUijuiuuMtuUpf ^UM% P^ ^bp-uAinu ^nL.pup 
ftf.ptuhnaj^ ^ nLi^nt-if piugtuutpLf^ %tu tuppuijtuuu^MMiis ttisus^/t ^tutf 
ij-^u ^wip '*rt"t"Pt' '^**'*'"^'**-0'biu% if ^9* ^irffu*%nutMJ^u/h ^ptfui'*' 
Intuit g^ll* ^irut ^^luuiLini^ ^lutftup /fpp Pt ^pw ^'"JP b% 
qtupkphi^ UiiiMil^p'isJt Utuhi^ft £p2'" hlt^t' ^*ii^'""-***^p "fi*1-blf 

1P"J3 tt^w^fi uiiuutJ-fi iftuuftUt U^iul^ft uM^hpttLtf ltq^t.p%bp 
ir% tf.puiS^* li. P^Im. '*pl"l"p l^ni.utui.npftjp rpfiUMnnu/t u/ipb^p^ f^ 
Hi. 2^uiut ^£ ^ut ifiiitni.tr 4r ^opit oif%tu^ ih^^L* ^p'" uftpnt^ ^ptw** 
tftujt.nt.tt ^ tffttujlt bi^^t.p%bp% *"ifibpfiff ^ttt%bg^, P*"JS '"^'^^f^'^ 
tibpnt.tf tnbittut.npbit 

2) Witq^ tl 145 ^iup. 

Digitized by VjOOQIC 



— 47 — 

aabuuifif ipnhtlftitL. ituiujfu usjU ittn^nd uij^in^ 4 ^uiul^ut^ 
^uiif hpp Pk ^"^ dlrnuAinnna.lwi ^ huLtuui^u iffu ^pifau^ 
LuAt aa-bumrtf nn %uiktLJfk iutjntuuih^uAtpp tuittpnijiin^ 
i^ffit ffnqlr£ L tt^tujU *blfpul^u ITlrS^p Jutkuiliuik putplr^ 
%npna^ifuiis Anp^ttL. ^p tllfputalfii Pwig Vmiuuutnup npn2 
II tujti ^1 ^M"" "/'"^ ^l*^p^"J uiuni-tt ^f fff; l^i_ k u*p»l 
^UML.^%t lliflAififf tun.tu9 %ptu tuubin^ intf.LnpusliutU%lrpp 
"k-IPbd ^ ^P "^Ptl ^"f^wub ua^butntthp Iris ^uiif.lr£f ^uA 
P^ usjj-it Stusulftfu ^ %trpttnu^niJt ii:Sth "> puut ^p^^^g^ 
uia^uMU^Wu J^au^u/Utujlfu qufUnituii^npb f n p ui^ u a p l^% 
ip ft p% ^f uiji ubuufb qlunuanpliinnupuU p Jlrptuj 
it*Usj,iug% niittfijft flupbSii juou^ Sp Ifiupnq if^^l "V^ 
tFusufi%f P^ %iu Jbp iuUnpna.tr I ^ ^Ifu ^ptfuibiuU qu.bu^ 
utp, np Uin.iu9 l^t ^1^1 tp ^ ithiujU ubpu^u ITbi^ ^p 
Jtfp**'gpf^l* tti-b£b UMiupqL.nL.it ^ t^ttPP ^""-'""""A 
fibinbbiui luou^bpbg* ^P"^jg uiubtujU bpoUu tiftf 1'^p 
bq jbL.pnLjf J-iuifiu%iubby qb iUiftrUiufu ^iu^iu%iujpg 
ULMnjg iUiLbbt ^u/ltqbpi. qjftinL.npuig 'JD* Ui-pbifb n^ P^ 
Vujif uiju ^f^ ^pifiul£iu% qqbumfi i/bpiuiinpnqnL.p/iLU l^p 
%piu iupiui^pf iuji pnj^npnt^jfu 'bnp puaU* ^iu^uiUiuUbpp 
tq^iu^ 4" ^uii^nL.^j/it qbisni-npibpb %ifiu^f ni^pbUb iuj- 
P"'*P^pH qqbuint P 'fitnL.g iu%inb bqiuu- inqbnpiubiulsb 
qqbuinp i/bpiug%ni.if ^p *lMiut fiiugb uijq i**lk"^P k '^''- 
n.tu%uif^f np iUiLiu9b% qiupbpb ^ppuian*ili^iubiu% qpiulfiu*' 
%ni.pbiui if ^9 nS ifh inbqbbnLpbiHi ^m^jfu^ VUiuqnjU 
^iu^iu%iujiuLiu% qqbuinb ifiuub% ^i Pub r^btgbpb itjti-u 
IfUipi'h^p} Pt Hqpbiuinub gbqp iut-bsji ^iu^njiulfiutniup 
^ bqbi PiuquML.np%bpb %biuinifiuifpf npniJibinb '"Jl- 



1) i^uMLumnu VI 2, ki 22S. 

2) ^bp^% tftlrqbl^ttLp-ffL%p uuitugh^ kif qMupAlitu£ ni.urn.g*' 
Sustqbta sutt^UMbhgt 



Digiti 



ized by Google 



^ 48 — 

"t'l"^"4. J"J" ^ ni^bubi iiujnuiiuiFiniuLu/ii ft 2h* ufu n l.*^ 

^^g "'Jl 'Uuj^uttnuiLnil ^i ifhusalti lAi %nui%^ iuqtriujfA 
^nL.uiuLgnL.fHfuAinf nn an in n n Jjt'u ^usliiun.iuL jni^tuLu/h 
^iuntu^utlinffnL.piriu^nf usiflrit h^P^l ni 2hi uj ui n uif ^p 
p-iunusi^nnh itrut ithuiuffu^ p"l"P J***p'^pl*P"'^P'h'^'^^PP 
lIL '^"^'ph^'jh ^Iruif tfuiUuiL-Uiitn. nn uijn J-Uitiu/iiU£^ 
M£UiL.np qtuu£p ^uiuLuMgni-hi bmnnn ^n hpp"- uinnpiuij.iu-^ 
unt-PJiifftt r%^u£^u jiujm^h ^ '"Jt ^"'-^"'^ff"'^ffl"^PJ"^q*' 
p-nup-jiuUp uiuipuiL. U h^n auiiiLnuffltLiAi hpiuq-nni-bat 

UtjrLUinunJ niuntu^uihiu%nL^p-/tL^A jtunff/ra^ nnn^ 
J-utifu/Uujb nun.iuitnni^lra <,uijnn bLhnlrgnL ni^bgtuo' 
uj^uijinoUuibiuU jiunuiabnnL.P'biitn ^bitb%tuliu/u pnbuuin^ 
u^ni^pbuMU ^bmt hnu/libu onnt-ui ntfubau/ii uiuLiuju 
iffnujii Uiunph*ubpnf npnJibmb u/Utfb9iuut^u ibutbnq 
puiqui^iuLu/h iu/iitrunfu/ii^%bpp ^uijbph*li ni-nnuibb uutp— 
tqbgffu lui bijt ifoinb%tui ^uipbtuU uiunpiultu/b bbbnb^ 
uni^f iuunpuibufli n^bin n l.^ b uiVlt nt. qpiu biu% ni^p-buMU p ^ 
tULbtft uiqn.ni.bj ^linpufubpf nptq^uqb Zftujnn bbbqbnpu 
pninpntJb% iqph"'-h ^tui^uitniubhqlibpb ibtit ^uiqnpqiub'^ 
nnL.ffhiA ni*iih^iuiinL^ut Pub ifbq jtujufith ^f np "^jq^ 
jusqPnL.phL^bq umin9 ^i tuunpl/ubpb ni qiLb n n t-p p lJi p 
2Utin qopbq l^pi 4^nii utnnup ifbq uibqbbnt^P buh ^ utiu^' 
[huf np tfb\§^b tuUqiuif ubpn^u JThf^p pntnp ^luj qui*' 
Luin^bpni^if jnihiiuli^Mii b ui u n p lu b ui*li qtqpnglibp ^ 
puiq uipbi^t U»jq P"i"ph 'Ip'^J w^-bpuiituif ^ %uib nijUf 
np {"y b2h'^*A*bbppf ibtnbbiniJ ^uipubg utp^mSub'^ 
^ni-if A^A"'7 tnpuiifiuqpni-PbuiVii ni^ puiquinuibtuuni,'^ 
pbiu%pf ^iujbpb% jniiiuibuiti uiqqbgiiLp biJipg pnin^ 



1) 4^uii.uinnu IV ^9 if_ ^^* <xqiupt^(;p II jt utbqpu utkij^ftu 
ntunngu jniAmplfiM L luiinpLplflM juiifb'UiujU q.uitMinu suijngj^t 



Digitized by 



Google 



— 49 — 

pniUAt LuinbinL. ^lutfuiitf iunabtni-if b*U ^utpujtg siu*' 
jutuinuAtnuJ tnuUutn^U ikqnuh L O-pml^^u/Uni-P-bus^ tji.np^' 
j^usi^nL^fttiip^t ttjuui^u^ inbqlrl^nL^ptij nuUftiif^f np ubi^^ 
nnt-J-iuiu ttni-nniiib% nun nn jmittup^ ttp^ ^P tH'"^ 
isnt-Uf ^"JP^I tp tnuiifiu b jnLlsiup^u unJnpbpM tupab*" 
L^L ^P puigiupiiUMbuipiup ■•« lip uijifuffiult IpMMpqiun.pni.*' 
frpiJiiibpp utMMUiuuiuji-np ^h*b uiunputbiuU luqnbant-ffbu/b 
qopuMuiujiiL. iuitfutpf puui ffu^bu/u iuiubu/fiiuib ^f ifui^ 
%uit-iu%n bpi^ ifinuti^b^^f np bpbpb npn^^f n^ uiVuju'^ 
tfuiunt-U uiuinnt-tuau£ut2tnnL.p-bt%p jmubutp^U ibqnL^nJ ^p 
ijfUnLtff b uijq uMiuut£uin.ntJ ^i iuunpuibuiUb ibut upiu*' 
ujAt '*ph^;"P i^nuuuiL.nph^ - hl. (jbpu^u ITbip * %Mub 
jniiitupl^ ni-Ui9t-aui%bini- iintftup nuipnalibp ^/rU ^btf^ 
ibii UijJ-if ifbiuiiquttfba stujiuuinu/ujt tfbi^iuqnfu iftu-' 
uitLif ftuiitutbuipqni-Pbiuli jbqnt% ptu a um n.us put p tuunpb*' 
ptfiii* 4 qujiLhni-if* mjUtq^u np ^uijbpp uuibtqm.uii- ^h*U 
qtuiUnUiUL.np bbptqnJ b tibo^ q€f'nL.utpnL.ffbLlt%bpb jtuq^ 
ff-bjni^ uMunpbp^^% unJnpbif h"lt_ "'Jt^l'"/' tP'^'~Pb^P^ 
y^utptqbffUL JbuMjnt-.ffbiutfp ^f tfbo' inqu ^ iqiuut£iun.bi 
ubupntq ITujjutnabit 

U»fqopfi%uil^ l^tupqusqpnL.p^ftLbp jt ^uspl^j^ tfft S^uAp 
^utpnL.uii^ ^p Zftujng bl^bqbgnL. ^tutftup b Ja^ ^ustbnJ 
i^utus%qiuL.np* "'jq- iqujut£ujn.ntf^ qpni^P^ftLUp bpbtup utjq^ 
tq^u itbuMi^ ^^p Ijutpnq* npbftg^ '^tl"S ^'^^^f t/» "{t'"^ 
jnuUiup^%li '"Plf^lftp ^nqbnp l^bufu^ft ^uaftup tuUJuitubq 
q-utpi^bi^nu itutftupt HjqufjtuntJ^ dbit ^l^pj^^p uinbqhbg 
^nqbnp us qut ut n i^p^ b u/u uttfb%usiuiL. '^^"/ff &♦ q.uipnL. 
uiiLUillfu muipfAibpp (405 ^uiif 406 Pnupis), Uui^iui^ 



1) Vitilu^u kfifpbhuMgP^ 9-. 36. 

2) llquipuihqbqnu ^£* 120, ^^ ^^^* 

3) 4>iULUUtnu 9». 4, il ^^* 

4) %u.qiup 4^u,pMqbffP (Si^Psfiu 1904) 9*1* 10. ^ ^^* 

bpnKu\i'v iiarwnbs, ^uens bMbushv. 4 

Digitized by VjOOQIC 



_ 50 — 

l^m^uust^npKJt a L nil a l^pf U* ubunnuin , S'"J"ff ^ftfiu^ 
utnU^ni-pLit/u ^ft^U 2p9}"^'h uafl/liuiifhi^ u/uilUuiunpnt.'^ 
frpiMp '^rf"i"Pl"f J^"^"Jf VIUujniFa ^mjhni^^i uMjnnLpifupf 
^puUlag iffi ^piunaifu/ii^iua n^uinnaj>f nn U * rhpj^i nc. J"J^ 
L uiunnh h Lh ntr a tu Liuli iuijlrnh ujifhr%uibujnUnn q.pnt.ujo-^-' 
Plf. P'^n'f'f'^'^^f ifnnnJnrfft ifiujnl/hji iLani^ntl ^uijh^ 
p^lMt Utjit. ifbi^ tinnS^nJ ITlwunniu Uui2uinan q.iupciusi. ['^p 
tfnnni/piLft L iui fLuiLuiU ^pfiuuinti^ni-P hu/li 'hplip^P * 

^uijna ipbph afti^in/t iltuuhu nnuia^ iirhqL-Lni.pfii^-' 
%lipbu iUifb^iunL-^uinpuiihiLplig ifl^l^ '"/^ ^f "P cfu/- 
iftuUujLfi H^n.uitf2Uit1f^'~^ P lu tiui i~n p% tuiiutUni-ti l^f p^ %um 
Hunph riutih^l iuUntiinil ifb htufiui^nu^nu/t ifoui ^iujbp^% 
utiun.bp ^ t^utbit I*%^u£^u ij^bplAt uMpq.^% % Ij^ui ut b g jtU^ ^ 
u^jn- uiujrLbplu uih^ni-ju^ iuunpujbut% u Sj^qpU um un p n L.p ^ lam 
ni%^//ti b VtiutpriL-Uii^ kh*^ ^pbutnn*lji^uilf^u/ii ptupntf^^nt-'^ 
phiuU q.npS-p pbpbutg'ubtni. ^luifuipt P* tu ti-Ui u n p ft l^ni^ifpg 
ni-nuiplpni.uifk tfb nbuusuA pbpnuif 1^ "'Jl "tu§n.bppf np 
bpbnt. uiiupb tJtnpibintJ tnbiAsnL.if b%f np pun-Uil^^uAi 
Kbti ^lujbp^^b pn/np Viu sh i^/ii b p*U luptntujujjtnbinL- iiU'^ 
Uutpt Utjq. iuujtn£ujn.ntJ tfb bnnu tAhintf tnuitpp bti^pu-' 
bnu^nubn tJbpnpuiS^ tntuiibppf ubupntn U tuj^nnnu fth^p 
p^p ifh ^'"^A tu^utbbptn'ubpb ibtn ub9tutib-tn^ nJUtUQf 
tujgbtbinti Gnbuutu^ iKtfbn b Utuifnuusm ^tutttu^iibppt 
Hjutnbn %tu Viitupbn itujng tiijpnt^pb%p - b ulptbg U ni_pp 



1) SUu 'uput tfuiuli% Petermann—Kessler, PRE*, ^utmnp 
12, t£ 639 — 661. L von Welco, Katbol. Kircheiilexikon-, ^ututnp 
S, tl 1305—1309t 

2) i^itJut. Hubsdimaiin, ZDMG 1876. ki 53 ^utp., Gardt- 
hausen, tt'ii^' kt ^^ v"V*f Muller, tJber den Ursprung dcr Vo- 
kalzeichen der armenischen Schrift. WZKM. VIII -2, 1894, kl 
155—161., Gelzer „Ariiienien'S PBE^. i^uttitnp 2. ^l 67 ^utp., 
b S. Weber, Katholische Kirche in Armenieu, ki ^00 — 404t 



Digitized by 



Google 



— 51 — 

uJ2Uil^ljrnuihhnli^ OnJiu/b ubbnlrauignL. L OnJu^Jt ^tun^ 
liujant, ^hui *t Pu *tMUiiuuiuibu S^ uijuinbn UiuUpuitfuiuU 
'^biftujaoinni-P LiuU h^uP uiplibi VuuitinjU inuiuiifh^bph 
U9 L ii^b Ijn i^P ^1 Lifit b p p Huuini^uii^uiA^h iuijbp^% PiuptLifiU^ 
uni^pbtuu tfuiubh b gnja uiuMi UJjn. uibnbLnL.phiifubph 
'^uiljUiuni-Pftill/ubppf npnJ^bmb u^JI ^^qnuSb ^h^kp 
ifbp qnpi^^g b 2^ujui ibiLnu Lmtub^p if bat lljufiu/Up 
iffiuijU u£Uipu ^ pninpntJti% HnpliuUh uituuiifui&haf np 
U bupnu^ nL. l^t-p JbplA jb^ni^tuS- bpLnL. UM^u'bbpm'^ 
%bpp Puipq.ifu/UnL.piiA% ujpbi b% lu u n p b p l^% pUut^ 
IPtS* npnij^binb uiuin.bpp %um nimuL. uft9ujn.bm^nL.tff 
ftul^ iUjUutbq n^ p^ jnL^tupl^%% ^p qnpf^iu&uiiiu/iif usu 
iuunpbp^^p -t 

IFnJu^u flfnpb%uiah'ii b U * ITbupnuih Lb'UutunpnL.'^ 
pbiuU fiiUiftun.outni.pftL%p %njUuMl^u J Liu in Lit k%y np 
uLupnu£p Unn i^tuii ji g ^pkctd ilbpuiqiunLhuMihu qmuii^ 
Um^iul^ ^mpPbfi'ii U* '^hp^P iu u n p b p l^^t ji u Piuptf^ 
ifiuiibibuf npnil^bmb jntiimpj^^ti oph'huiifijbp ik.^'jb'^'f 
^iuJih np U b^pni-J iMtu iXpi^pniiij/u P"l"P jnOsiup^U 
tP^^lf^ "'JP^L ^P inni^bt *">* 'l^iuqujp 4^iupu£bnjl/ii /r^f>i# 
bpl/u fi iu l^us u n L.1I l^f ^PP '^'^f" ^hmpiunpni^tf ^ itajbpb 
^iuniuv %bnni-pinfh%bppf munpbp^U umJnpbinL. ^iuiiiup 
i-iuluuiu& ifb&uiifbS^ nni.ifiup%bppf ^iuiuh np U * rftp^U 
ni- b Lb nb a iuLuAi UJJI piipbpani.uiS^bpp uiunpbp^u ^pu 

Ij HnpjtLUf ^gMsmifnL.pfiLL H^iupni.g b ifui^tfi.uAt uppnjU 
(jLupntquij ifuipqtuiqbmli tTbpnj putpqiftu%^* H,b^butfi^ 1S94* 
il 17 liup.i Vrtilutu hifpb%iMiff/i^ 9* 52 b 53$ 

2) Q'uqq^il' Conybeare-^, ,, Armenian Version", Dictionary 
of tlie Bible by Hastings, ^uannp 1, ^^ 152t 

3) Unilul^u hnpb%uta/f 9'« 54* HnpjtLlM^ ^uttfuiiLOittni^ppifu 

il 25, 



Digitized by 



Google 



— . tf<8 — 

tf-LnpiuLtuUni-fUfiuVu nt- lt^luufu%bnlAi tu^n-pl^l t utiutitu, 
np U* Uuj^utbn U^u ut n l-bsm o^ tu 2^n A ^n j n l.% tu n ^% h a 
Puiptf-tfiM/ii^t Uy/t ui%2^nL.2ift ifhuinnfuii-np %LiupuitLpnt^'»' 

Ujq.u£puniP U* '*hP^n UMn.UM9j/u ufUtLUMtS ^uMtbp^U 
^ piupif.tfiuiMnL.bi^ uttun.hph 'fh^'^l'g uuUifh9uiUi^u jhrutnj 
UMUu£uitit£iMin. uiunpbp^'h pfUiua^phgf u* ntupnt. UMn-ut^JtlM 
uiiu uU ui tfbiu li^jt pUffusg^nt-tft IXupu ifbiujU^ 432^bg jbutnjp 
"'J1 P^PI^f^^nt-P^jtAp b%ptupLnt.bt 4" ifuApuibpbbuw 
tlbpuinnL^nL.ftbu/ii ^^ bpp V * fjiu^uil^jt hl. ITbupnuip 
ut2'ul^bpuiUbpp SniitiuutniulMftg JJ * '*p^t' P^'^^tP jn^UM^ 

pt'^ opft^uslfubp pbpffu fipb'Ug ibin bipbunup dnnnJba 

jbtnnj ^t 

1) %uitiiup 4^tupu£lrgp, 9»/» if** 4^ 13* ^'fiiuUtifi ^nq^tut^biui 
jtuptudutif mptniP^p IrptuUkf^p wjp'i^ ITtu^utn^j uiLuu/ulrinJ qifhS- 
2^tuuu U q^uinuiLL^utu£^u ^tufuu ifu/u^iuhgh Z,uijtuuuttuU iU2/uMMn'^ 
^pUf np^ puitf^nLif pn^tui^o^ L ^hn.u£tj^tug ^luUiuii^tup^o^ It. 
puMqdutif-utttiuiiutli^trtuj q.lnf.bpttuidp^ ifua^l^liU ipui.ni.pu {ii^phu/iig 
b 1"IP"9" uiunpft Mf/fmuLpbutht 'fiiu'ittip uim^utoh ^^^bqirgLUj 
k'"P1"»g*^nL*i'^ ipng ugunpff ULuifusifp i^^uip^^ftU p iluthnputju 
L J^^^qtffl'U Z,uiju£uutui% dnqnilpq.ngu»t 

2) Uhit" *Z* d^ll^ tl 16t 

3) ^iTifu,. uijij. ifutul/u Gelzer, „Armenien**, PRE-', ^iuiutnp 
2, H 68., S. Weber, Die katholische Kirche in Arinenien, tl 407 1 

4) tt„pPM.%, ^l 33 2>up., ffnilutu hnpL'iiUig/i 9>. 61.t iiuiuw 
uAifiui,.UM%usliu/b i; u./ii ^iup^p^p, p^ Um^uM^% ni. ITbupnuip 
U. ^t'p^p jni,%uMpii%l,g liplll»% uM%nutJ PrnptiiTuAtbgln^, u,nuM%g 
ujirb%Ul,% t 'btiuimf, UMu^b^ut. ^uMJulilAi Puspii.ifui%ni.pf,^bp us^ 
Uifplfp(;%f,gt Suiting t ifnn^uAiUii^, „p trp^uL n^ui^ni.J' ^^ puip^^ 
Bfus%p^%hpp iff.lAnj% uAM^%uiK.npui.pi,Mbbp% h%t i,ddm. VvtXJi^ 

Bchen, Anzeige der Merx schen 4 Evangelien, Gottinger Gelehrte 
Anzeigen, 1904, kl 527—546t U. 9^p^p ^utjLpi;% prnp^Jus^ 
%at.pbuA. JuMul,% p^i^fiui^puiuitu' ApXEMaHApHTl MecpOITL^ 



Digitized by 



Google 



— 53 — 



llu/Uu/UnLit* 'hpuiU^ nL.ilUiplini.if trh Smlu^ili ^iuqUtngniit 
U bqlulili ^nqpuigniii (o^tqS^ UquAii.ngJS>^li u/Um-tuUft 
fi/rriliiiiuliJi%) ITft^^nlrtn^^ bqlFUUin, Cfijr^ jUunpiulf^u/b 
ptupptunnjU qUngf/u ^tupg'u uppng i£UtL.u/iUq.nLfi^ffLJiUf 



Tepi— MoBcecaHT*, HcTopifl IlepeBOAa BflOJiiH Ha apMAHCKift 
aawKT,, C* neTep6ypri 1902. L Artasches Abeghian, Vorfra- 
gm '/Air Eiitstehunj^sjreschichte der altarinenischen Bibeliiberset- 
zuiigen. Marburg, 1906 1 

^ujjhpl;% piupqtTtuUnLpkiuU tfiuuft'b htini^ l^uipLi^/i L ui^lf^ui- 
/ifi/Jf utuspphp l^uip^ft^ikpp tfuiUputtfiuuU ^^liUnt-PhuiU ItUpuip*' 
k^L* ^l"**/^ Lpl^nL fl'up^l'^/f iPiuufi% tf[t ^tuiift /uou^t U,p2'"k 

Stp Iffi^h/fgiu^p, l,i.p ,.Die armenische Kirche etc^* HP^ph '^^h 

^^ 35 f hu/Uofth 2 tufu 2^in utuipopffUuMl^^ Ipuphft^ t J^J*"" 
'UtiLiff ^4 ^uij p tupqiftuiift^hpp P"^lfl' istunpuilj^iuU ^b^^^itnino*' 
[ig (*^j L Uftupnm iuq.fi%uttujfig /^ ft o P uAt uj itij ft g jnLlitup^% Piupq.'" 
ifu/%ni.pfii*lipjf qnp^ l/u wifr^ (('UuiL ^fi'u If^ttt lu Ij^ui p tuh [t isppuf 
jLtffrp^;% p%uiqjftpp»t %ut if[t ^uthfi opfw^iul^^hp 1^ pbpniU, 
"'J't k'"P^l''Pn ^ututntuutltinL ^Mutfuipt uput j^2^uiutusqui€^ up 
^u/ij/t utbqhpp Lu ^uitfLifuMisihuh ifu^puiifiuuU l^Lpupt^* P'^'JS 
oppuijkrjbp^U piiuiqph ^btnjt /li tfh inbn Squtuijt Tjtu tuunnf 5- 
€>pli%uit^ huuijft ITtupquip^ IX* 9f Q, 3f Q* 13 S^ujU itLhft 
fCO^p !iopnL.phiii*h^» f ifinfutithtu/^ Uoptuhtuuijfig ((V utptaL.ni/J^X>'-'pt 
^pq IjniiqnU^ piuqittuihqnL. HuinnLiuiiu^jh «/i^9 Uuutjj^ tt* 9 
qujpqni.tf li%p upptuj/tahp^^f ^bf^hmuio U U bujinnt,iuqh*iiU9Ui^ 
<fUujptui.nifJ[f^}>f wjb /r^^ ^'"JP Puipqifu/ub^ 1^ "*J^ l"^"^ll 
^S^p qopni^pi,ui%g)i>t buiujft 5» 3* kppuijbgbp^^Vu nt- Ubtq-' 
i*tnLu$qftiiutui% lpupqni.d h% «U utptut.ntfJ3^» , ^"4 ^"'/^ "^ ^b-^ 
2/iuttn6h pUq^uil^usn-iul^p ptupqtftu%ni.tf b% <xSi^p qopnLpbu/bg^f 
Uutujjt Q* 13* bppuijbgp'h ^uipqitLtf 4" crUutpu£Lnt[p»* Ubsq-^ 
MnLtuqp^iinu/u ^n^Up '"Jt t'*^"^^ utifb^Lp'h, pulf^ ^^/^ "«- 
'Vb2jfuiuioij puipqifu/UnLtf b% qjupibu0£ «Sl^ qopni.pbuM%u)ot 
Opq ^pq"g P* If b* 13 <![Ont^2"*%» /^^"^p uiunpbp^% {^^ %nfiMU 
kf t^l^lk" ^ fi'l"^ ^^* ^^ €tTpiup» Ipuif bppuMjbgbp^% alTuf 
pni.p))fuou^p *Unfu kbnif^ h.'"^ ^"«^ uiunpbplfuft tS^^t U,tqiqltunil^ 

Digitized by VjOOQIC 



— 54 — 

Z,utjtipi^% tfpLui^u q.iupini,ugl/b)) *< On UMjq- DLu/iin jft^ 
pust-ft inlfqp ^ HL^trgbj^, r^puA Jliu^j b*U uJjb putqtfui*- 
fil"~ f^uipt^ifuAni.p-pii/iiltpff Uiunntrpl^%^iu L uiunpiuLu/JU 
*iuijplr£/fi t^pnt-ui^ff'iitrpffg, np tfLuigbi i/b tfh'UKb. uijuopf 
P%^uf^^u it^uiptji^ If^bpu^ntJ^ bpliut if ^, "'J" '^p^usUnt-it ^um^ 
jifpl^ li uiunpf/ubpli jutpiuphpnL.phiJh*itkpp ^lum piupk^ 
Ij^uiifuilpuli h'li irr^Lg^* *"f^' iuuinb&uM% piupLLiuifiMiLiuljf 
np r^^nq.nufinu Ijtujuhp % unfiu Lft tfi^9 ' nut. Vm^mli ^uip^ 



utbuUnLiI ^*tt^f np ^/^4" ^kp U Jli^trihu/hn uiunnLp^% litftuUuipf 
jfj'2^*"l pUftuipOkUilM hmlio&nL.^^Mthin iutfh%Uli\i Sj^n '9-Ph* SiftTin* 

mju tftuulfu Couybearc, .^Armeniau Version*- in Dictionary of 
the Bible by Hastings, ^usump IL* i^ 151 — 154t iritiuuq.uiifuiju 
"'-if'l ^""jbujgp riL^JIi l"*^ipl' 4l'"'J '^bp ^"'P^l'^"'l F' ^• 

Burkitt. Encyclopaedia Biblica by Cbeyne, ^tumnp IV 5011, 
,.Text and Versions". 

IThi-u l/utpSfio^ "'fi kf t^k ^ujjLp^fit uiuuini.iu&uj^n'^ip 
u^tiptiLif ptupt^ifu/Utii^hi^ ^ 'h* q.uipni^ ulg^iipft^f ^PP '*Pl"f"P 
l^ni.uiUL.npfi*^i uLuiwg ^p[tu$nn%^nLpfwLUp tmupui^lrg^ trp^prtLift 
ttjq. liiuph^ft^t jtujitt%nt.J h'ii UnL^fiutu tlpf* Viupn'bLuAi, 

Conybcare, Wuq^ IL* kt ^^^ '^ IThupnui ^pi* S^p ITntlu/iuLu/ut 

Hu£Utgnjfffi tfujuft% fuou^ u/Ut^iUif ^[t*lib^^ ^^ If^uipnq^t Hjuut/rq^ 
tfiip uirLUi9 t i^liuifh iJl*li pnptpntjjt'u luU^fiifu h^puii^pnLpin^ 
^UiLtuniuL aninp &iutfuM%UMlf^iuli[ig L i^uutut^hjfi ntq^pfn-puuppf 
np puui Jh^/i U'tuup% ^pi/Li-nLtr i ^. t^uipni. it ft ^hqfiijui^/r 
(hppb pi 8ni[^u/ii O^Lgnu tiLUHLgfi^ P'^nqjipnu ^n.ph%uiLn^ 
np) sfp ^uAi/i tuh^uiuuttuut It uAs^iuul^iuhiuf^fi J^ou^ltpp 4r"'J* 
%nj% h'^tpl' 'tutufi%f '^Jl puiguMtnpnt^p-Luttfp (i** puipq.ifu/hnt.*-' 
Ppuii) %nplxpu 'UiuL 9»« S^p - lTliptn^lfUM% (cllpiuptuuiJO 1908* 

1^1 581 — 585t 

1) ilnp^ifb, ki 32 2iup., Vniluku Hfnpb'UiugP 9»* 60t 

2) JTntlu^u bnpli%utgp 9»» 50*, ^ififui* ^ppiu^nu 9»wl!#- 
AuiLhahf ty 18* ((ttp^tuuusp^*ftii q^tuputuipo^Uf np jt tfbpntjt 
jfUtntu^huf juiunpkuMQ nitut%g fuhi^p^ftp qftdiuuutftg qfiuutuj^t 
^ififtn* Uiunph%hplt UiUqirgni^pbiuU iftuuffu pUq^iuUputtql^u %UiL, 

Joseph Strzygowski, Das Etschmiadsin - Evangeliar, Wien, 1891p 

Digitized by VjOOQIC 



— 55 — 

tnL.nt^tff ff^ fi%^ni. ^uiibpn dtnluiuUiuh J"J^ £uipuiujp%lf*' 
ppu q.fiiih^nL.f 'Unutiia uin^iuiftun^bi U uiunnf/uirn/t if nut 
Ifii nnnUha % la qn L-B b u/u if-usifuAuiL hnliha OiLUnL-P-bHUnt 

U,rLuAiif/u ni-2Uin.nnL.pijui'lj uin€^£n%/t ^ "'7^ ^uAttLUi-^ 
ifu/u^^f np utunphtilinh luartuihuli ifbS- ujnnbgnt-Pbu/it 
^np^ftL. uij%ni.^binL tfb puAb ujunpji%bplt% lurtu/ui^iu-^ 
jUMuini-b pu/fibp iJ'nL.utn b*lt a.np^bi %iuL i,uijna bbbnb" 
gni- ^^kf^ ^Jt"l^" obb^iiujli ^np%Pujnt-un 7»* bbrji 
P nui^fJ pf np ^utLui^iuliu/Uiupuip uin.ui9 ^ ^h^l f^^-""^ 
uiujni^il* h. npp diuL.bputlpuiU ^ ^unftupnt^bi iuunplhtbpji 
ij^ni^tfptj b binprLuiuni..bi uiunpiubu/u bbbnbani-tff P/^*" 
nnt*ubinL,pbL.% ^ iLUibt %iub ZfUrjnij bbbnbanL.ift Uuiui^ 
o-binL. ^ffLp 4 inujtbu *UiuU w/^> "P UiAptuiutngup pui*' 

pnaubpp btnif &ujrvbpp Qutbmfp \l i^phuij ^iujpiuuj^buip 

u/tiuLMuii utiub P^b. itbh^ iuqn^bgni.pbL% iil. ^bnpuui*' 

bnL.pfiL'li b% *l"U^[^'l ^'*U"'J bbbnbqnL.tf ^ t Pub np 
utunpb *ij ^u/u uj t.n p LbbnbqujbuiU ^uifp Uiftpbtfp uusb 
ZfUijng bbbnbnnL.tf iUifb%ut^bnb%uibuiL.np iuijpbpb ^bui 
n-ppj* h V-l"^"~'*lf T^^PP^. 'uutLUiil Kuuji ip2wuiujbbinLt 

IJ»J'f piuphbuitfniuP bihip uutbutjb bpbuip ^utbbg* 
uijUu^l^u 4 bpbnt-tJ'f np U m^utbb ul. ubupnuib tinpS^ni.'^ 
ijgnLpfii^p %uib jni!ituibiu% suijuiuuiu/iUnLif utuipuji^nLb- 
[fi-tj jbmnjf bpp ^"*J"ph'J "^Jt '^'""P^ bpuiL.ni/bp uuiuin- 
nubn f jutputpbpni.pbth/ubpp Jusutuinbt b%t f^uiputfuAi^uin 
1"IP"^[' iinp^nL%i^nL.pbui% ubqpnuif uinui9pb um^um-^ 
bbpu/ubppU fOnJu^tb b baitbb) Unbuutu n L.nut p bbn pU f 
np uinut%i%tuuM^u uputi^b^ bb%npnit l^p ubutnLpbu/bf 



1) i,tfifin* Hert, ApUraates Homilien iibersetzt. Texte und 
UiUerauchangen zur Gesch. der altchristl. Literatur. Hrsg. vou 
O. von Gebhardt iind A. Harnark, 111 1888. ki XXVI z^^p^ 



Digitized by 



Google 



— 56 — 

^usjhph iiutftup ifui%iui-u/isstf H'-H ifoifthltnL.fHnMA U ifto' 
ifu$uibiMiun.utnu/uh uMtuui'&tun.nil *t iKjUui^u nn uLaanL-U 
utunpnUbnn n€l'a.nibinL. iun./tff SnUs^lfUt Putja ^btnn^butl^ 
ij.nni.pfiiiin thnjurtLbg* t^tP^st nb btu Jul nit b p p uljubgpU 
nbi.au/iUtLhnVb tiL. tt0t^^P a.bpuin.uMubt b ui2^*ulibpunib-' 
ppb uijiiutbq nt^nuMpbbit Spuitfuin.pni-PbuiiM uijn. tpntpn*' 
^ni-p^ihip fi%^u£^u bpbni-if ^ ju/itbuipS-UMbu/b 1^ bqbit 
npntl^buib utbnbbnL.0biJb nuUJAi^f np unJu^ijfU nt. 
^'O'tklL t^"" ^" uli^utabut^ni-if qpuinni-Uii- J-iuifu/builf^^ 
iubintl np UuiiuilAi ul. ubupnutp nuph^bpf/u ni-uni-it 
b% npLquibn.bnb nunuipbbjf uMn.uMUg bpuML.nAn uinLhbinL. 
If^uiif P^njiurunL.ffbu/ii uuiuiubtnt^f bplfb^ ^i uifliutbq b% 
q.punL.u ^< Upnbop "'Jt ^'^'h'^h'^'-Ph^P ^ ui p us l.'^ iu p bb t- 
buMii SiujuMuuiusitb ^nq^bnpuibiM/lini-Pbuii/u iuj£bib ikp 
b quMnSUujgpbi ^pf tuprfbo^ %purb^ u/biujifujciuiju gpu 
jniiiuibu/u ui qn.b g n i^p b UM% bpbb% ^JH- ^bml tfb}^ KuithnJ 
qoputbusiniuU ) npn^ bbpuinJ uiubi ib*ii^ buipnnt Pusig 
ubli^ utbuUnL.if b%^ bpbh*^ «^ ^ um p ui l.- ui p bb tb ufu ZfUijuiu^ 
Mttiuigp intrbnpiubuAibf ttp^llt^li UnL.pifiui£ bp^gj/Uf np 
piinn^tf 1^ nnupu iLuiibu buiPnL.qhbnub%t Out ifbu/liiutnq 
Sutt *itutbtiuputp%bpb ^butf npn%^ buttflrUnt-u gpu ^ut--' 
qut^utljut% l^'^"^phl^jh '^tfV3"4 ^"Vt^ ttputut^hp 0tu^ 
qtut^nppit qut^t^b^g utltbi b qnL.p tbnpini^tf ^h*U *itutb 
U us*ituqjpu ^ututuCiUjjitbgitbt bpb%g ^buif iutfputuuiutUnL.tf 
^ Uutiutlf^ l^tuPnt-ubbnu/iit ^tupubg H^tvtuif Putntui-npb 
uttt-tu^ -^t P\t^ ^btf^ ntht^p Unt.ptftubp uttfpuiuuitu^tbtnL. 
IJ* Utu^tulf^jtltf j^fi jp2^t,nL.tff P*^JS k.'"P^Lb ^ utifb*itutjU 
^tuL.ut*ltutljut%nt.pbtuitp b%ptut^pbf^9 ttii^''^^'" V nt-pitutlf^p 



1) ITtiilutu htiph^uiffP^ ?•♦ 60, 62. 

2) ITnilu^u hnpk%iugl^'^ 9». 60. 

3) ITtf^luiu bnph'Uusgl,'^ 7«. 64. 



Digiti 



ized by Google 



— 57 — 

nui^uibiuUnL.pbu/u iuiliiuiLtulMnpq.li ^ nnni^^buiL iitUf iui*' 
LiutLiub jniiiuin^%h lk^ bntui- ui n i^b apU b p jt u^butnt-Pbiult 
bnqifbaf fiL.p uijiubbputibpfi^ kP^f^ 3 n lii m u ut ui% ^ 
nL.nuipbnt.tf b %tiiUitntub nt^fi tujniubunij^ stujng bl^^b^ 
nbub% tut-bib ubptn btutiibpntl ^tunbtuu^bt njltL.ntu%qlin%fi 
fibtn '% uijii IfiiS tfbtub ffnji tump bib tuunpbp^p tuint.*' 
2tunpni.0bm% ^ iftuin%bit f^JH- tutfpiuutnttiUni-Pbthilibpp 
ibinbiu'iini u^jb bntUL.^ np ^tupubg fftuqtut^npp iui£nj-' 
^ntl iuijptuuibintubtu*li b j^bi tu'u n t-P h lIu jt n qp^lbg U * Utuitu*' 
bb'ii b btuPni.nbl^nutubtu% luPntLp jui%i^ibg Uni^pifiul^fi^ 
bpb% -« Ptujg 'Uui sbtupnntuatUL. tfb miupni^n tut^bth 
iLbtfiu^tuif S^^J *iitubituptup%bpp %ptu% ^2^3 t^ ^ ^"-"'"I'ff 
tfb %np btuPnt^qbl^nu futiqpbgftiit %iLtutfp ^Utuju %2^9U%iu<^ 
bbn Pp^ho"J '^ uiunpni^ b %ptu%bn jbinnj O tfni^^i^ffUf 
^nfii uiqqftn ^* t Vuiljtujli tuju iii u n p jAi b p% 4/ ^Ijiupuqiu^ 



^£tqn^» * 

2) Sqliutiih^ lt%^ uirip[tL.p%hplt ^fiduah *\j»*uj JJ * ^Ivphpp 

Muju UnLpifuilip% luunpft ^ ^uiJiuprtLd* ^Die Katliol. Kiiclic ia 
Arnieiiieii, kt ^^'^ Z'"1'0* 

3) WLnLUt% utunpuil^iuU AL% ^ ^'^'^ ph^jtl^J^* sbiniu^pp*' 
^nuthiuii ^f nn UMiftrihuAinu Ikunq^i^n upuAt ((U,pq^2''J'^-^ S ^''•' 
^tVLtf II <s:3tulintlpfi^ ^uipiuqnp&» iftul^qfipp lj^tqg%nLit fUunqft/^f 

J^mhuhl/U^t Sutut quiptfuthuai^/t ^ utssl^UMjb, np Z,fii.p2tfuthp U,^ 
unnftLkh ^lrutLhini[ %piu% [tul^uiu^l^u Suii^^npp^ ^ u/LnLuAjnuT 

("Ai'inenische Gramniatik, tt* ^^ 289, 4*), lu/u /ru^ jtujut%[t 4", 

np ^ntutf/i ^funfu/iiui^ (420 43S) 3ut^npp^%trpfi tfuiujtli fuou^ 

ll'^iii'l ^ l^utpnq L %pu/u^ lift quipnL^ t/ ""-^if' J^'*'"J ^^ 
^tubn^u quiijtu uiintmfnLf^iru/u if^^t 

4 J ITnifu^u kfnpir'itui^ft* ^» 64, 65, 66*, %uiquap 4^uip»- 
"ihh ^L* ^^* tl ^^*f 3nil^u,%'uin iiuifinLq/ilfnu' V»/» <f''h^ 
il 74,, fi^nilJui ap^pnL'lil.^ a^ tl 79., aunq/,li' fi. 1, ki 76,, 



Digitized by 



Google 



— 58 — 

guiii h^il^uip p2fuiuUni^f^fn*lt Juinhi* piin.^uthni.n lumfuiifa 
'*0^b2"jb^ "i. ""-^//^ ft"^^ ^ ^ Tiifni^l^^ffu 5 ft2luuj%ni.'^ 
frtfiuu muipjiUbn h% n%S^uiji-ni^iJ't ^uipuhg ffiutfiUL.nftlt 
ujjuii£pu^ ljUMpa.iurLnnL.pku/lM % mmmum ui um Lp tfjiuftMniutfuMjU 
^ UM u Ij^uMiM UM i^Ji ^ L UMiM£iunnL,auM%nt.if I; gfkp ^luihuMg^Ji 
tk^uuipuinLpt/iJlipt UnnuM uM^tn^ ^ U UM^uiLh'h m Ifku^^ 
pnu^piM ^UMi^uMnui/M UM ^/u UM ui 1^ fi% f UMunpuibuMli UMqnLnnL.^ 
PpiJMp t^Lpuinh% UMifpujufiirL^I/lM Im. jnuUuibu/iMpf np auMiM'^ 
h*"lb i.^L" P"^1"^^"ph ^uMtfiup) npSuMth VUtup ^p Lp^ui^ 
ui^jilM l^uMtf i^/rpiui/lil^h'^t PuMjn Mujn puM%p um u Lu juM9n'^ 
t^nL.ppLjM ^tj.uiuii^t L,uti.^UMLiMiMi.uMlfu uMju uMuuplfubpp bpb%n 
iuuAiiuii.npnL.pbiuifp ^MUMUMUUtba/t% uMunpnn UMunb n.l^tf 
nL-ii^quMl^jt p^uMifnLpbi^M b luinbtm^pbijiu f hub bpb\iq 
UMiMCip it^if nipiuMtfuMp^ut%n tun.iu9 pbphini^U* npnt/iburb 
%n^iu uq^uMlun^ iliupn-biM sf^f/iij b ifhlLhnjiM d-UMituMUuMb 
jiMbuuM ^uM^iuu^p i;li^ ^ rnt^n^ "'J" ^' ^btnbbuMi utbr^b-' 
b n tuPp lJmIm bp p utnrtp ['"S SuitbuiquMiMqbtjputa^ buf p'^'JSl 
t^uibtuu bguibpnt if iipuM%n UMubiiuMjiM ^ujL.uMiMtubuMunL'-' 
pbiuifp dntfuMpbin b%t jU'jq i bpbni-if tMjiupq bbpiqntl 
juiuibutUM^u l^ujniup H^ufpiuhnnt^ n ui nAi um a ui i^ mou^bpna 
ni- *ubuMuinunipbi.*U*iMbpJint ItUM n um p i b m ^ ni^qnuMqp 
P2*iMfUifb luifb^ uMunpuMbuM% puM^ji^ lUunpbp^U ibquL-fi^ 

UMUnpUMbutlM pmpnbpp f UMUnpUMUUMiM qpUMbuMUntpb UMU bilMt 

LhitLBql^u^ %puM ufiumifbini a umjImu^^u ^ qnupu qui'- 
ibuf hpP Pk h2l"^"^^^n^ "'- ^ u qbn p lu I^UM% n L^p b M^ p 
U* UuM^UMblriM ju%qpnL-if b% jtuml^uitq^u j n t-% lU p ^% fi g "^ 

4,UMpqu,%'' "hi* hSt^ tl 52., Jf^puiliMiu "huAMlui^bffP' ki l^*f 

UuMifiiLl^l Wubgli il 70. i,MfJui. uMju ifuMufth Arscliak Ter- 
Mikelian, Die jnmen. Kirche, kl 36. 

1) ITnilu^u hnpli%UM^/t^ 9*. 64, 65, 66., %UMqiup 4^UMp»- 

Mqbfffi' "hi. dh. tl ^^» 

2) Xiuquip ^uMpiqb^P"^ ^i. J-H. tl ^6\ 



Digitized by 



Google 



— 59 — 

P niniiifgulMLt iuuutniaui^iU2^nt^Sn* munnusLu/u tb tj^mhi 
uthinrn ^ II ujin uiuitnauiiLnu gi na rtLUsn ^utuuuiutuin '< 
//i.^'"^/'""- t "V? tnlruiulil^utfin '*'fi* tnlrnhIf^nL.pftLj£ftf 
nn %iu uiiuijiu ^ it It u/UAUusL.nnnLB ItuAi tfutupuf "PP 
^"'JPP ^""ph k bnLi* CCQfi *iinpiu if^n p a lu Ij^p tj f npni-u 
ui%ni!ii t^n H^n/it-f luUiuUmhi nuut iuaif.ft L uiutpnpa pppf 
"pnh ujiA tuunpLttjf pmig 2iuinhjounL.phrutup L. P/-"l^^ 
tluijpujp.tu%ni-Pbiuifp tun-UJL.ijfihuji %ifiuu^p ujqq.fi uiunp-' 
Lnq -»< ^'J" uipinujjuijinnL.pki^%hpp ^"j^ b% uiuji^Uf 
pi^ npnu/u nuiiAiugiui^ 4* h**"l'*'PP* lusmtiuMiLp tqutpq ^t 
\uiqiupp iffi 9bpif bni.uiuLhg ^ jni^uil^uA qliutnL.phiM/u 
HL- ifutnbt Tjiu fAfWu 1^1 tuyubbpurbt l^p umjU €rujnutuuiijjp 
ilbfk ifiMipqbu/iiq ifotn U ibutnj P uiptrifuAiSuia 1^"[P"ffP 
l"-p iffiLU p%bbp%bpb ibin ifbtuuj/u utuibtnL.p bui*U nL- 
^ui^uf&us%^b luiiutpbuij ^p ntupibi ifli ni^ppj^ ^ium uilio*' 
p^'u ujunpujl^iu*U ui qqb u n L.p b ufu mmb puljiuh nL.qqnt-- 
P Jii^bnf ftlM^iu^u utbnbbiu%nLtf b%^ *iipui %iutftubbu ujn. 
€^utiluMUiubft ilmpquiiubp ^l^ui^u/U Uuiifbbn^biuii '^$ Up 
uijq n L.qqn lP jiihi p Uitfb%uijli iuiL.ui%tubu/iini.p bujifp uirv- 
hiiiutupiuq inilpnq9 Putpqttu/uStug H^'fp^ffh 'f4*^ k ^7^A> 
bpLnLtf 1^ n^ iffiUijU *uju uhmtifubpbny up uiuitbu ^ 
ifbq \uiqmpp p^-p P^Pl^ '^t9f "^Ji '^uiL ujjU iu/Uqui^ 
ifui%p^g f np aPiupqiFu/ub^»%bpbg ^^k^P ^utqbi. s^tjuju*- 
tit ut tip itui^tfiii*l/ltbpu ^p ilutbi hhi-qtst%qfin*Ubg tJbpiitqutrL*' 
Jttuipii f tip ^ ut biu n.iu btt p ilU k p'h ububgb% uipq^'b %puj qt^tf 
^L ^"P^^lf^^ P*"P1^'^'^hi^^ tuUntfUp puJt^tubiuiM ^lutfutpbinil 
^uiituaiu*Upp ^btfLisji^ttpbinL. iiitiftupt U*jq P"^P'}"'*'*^'hiP 

1) a'i^q' "hi. d^. il 13. 

2) Oht^' V»/. ^fr. tl 117. 

3 J i^tuqtupp P"'-lPp tqtuutifnt.pbiuU ^kut tfftuMuli% in pup" 

tfi.ui^, ^ll/i,Lu,l,li 1891, ki 641—691., Stli/u/iu 1904, if 183 
— 204. 



Digitized by 



Google 



— 60 — 

St/* btiupnilftl^ ^pf np iiMJjplrisfi^ ^^guuuiS^ JbtLhiiL-if ^ ^ t 

huL uiunnuilituii lu nufu n.tu t^n n*U b n uiju J-uttfuiUiul^^ n^ 
tihiuj% tfni-in^ lr% trnna-lri Z,iujiuuuitM/Uf uij^ uptM^U tuu*- 
aiutff j/u^iu^u bpLni.if ^ iuiu^uiuMufUnLpjiihi b% q.mb^ 
iuunptubtu% n t^nnn L.p b u/u ^'"I'^f'ff^ ^Jt'H.^" oppUiulj^ 
UbuuitbiuVubp f — iunoffnifiibp) bn^nt-Uioibppf npnh^ 
utuiiu Oui^UiUibJiuUb J'nanJnL.tf 2_"'~P? 4:45*ffu U • Utu^ 
^iuf^ft b ubupntuft lu^mbbptniibpb bfl^l^g pu/Uuiq.pi-nL.u 
b% b jubuui ufujinbt/^bpb uiuib pUlfUni-if "t 

^uipij^ ^, np ^ujpufttj u^buinLp-jufUp uiunpuil^us% 
nLnqnL.p-bLiip ^n Ju/lt ui L.n p n i^if ^p j/Ujui^u iun.ut^f uijU'^ 
iM£^u ^1 uijffift U luii iULiuU n np fftupa.ifut%Suia t'H.P^Sl' 
^ftShuitj.jip'hbpltg b ibpbuijiuant^ab^bpba <,uijna tfnqn'-' 
t^ni-pq.p qopnL.p-bi^ uuiumuuml. H^uipnuAi UuiiTbbniibtM/bb 
iUiLui^npq.ni.pbtuifp 451 ffnt.b% u/t/uLnLU l^bpu^nif^ 1^1 
lurLUM^ b^ub^nL ii£Ujpu/tl/ubpb*Uf tfb fubuift u/u^un-Uiuiup 
Ig^nnt^fi ifi^f U,unpuj^uj% ifiutf iuunpfAibpfi lu qqb g n t^b u/u 
uiuil^ q.utini-iuS' lpnL.uuibuut-Pbu/ii fintJu/UiiiLnpnL.bip U£ujp*' 
ujtl^bpji Ij^nqit^g iuiupq bbpiunJ bpbntif ^ %uMb %puj^ 
^t'fff "P U* Uuiiui/^p nu ITbupnuih iu^tui^bptn Omjul^ijt 
bp^gji ifui^jtg jbuinjf np l^tuP^ni-qli^nuuilf^iuii b^luu/UnL.'^ 

Ij l^iuqiupft P"'~lP[[f ti. 202, i(tu%iuputtn L jutM%hgni^gf 
J^pqi'll' J"J"^ Sip-^hnupntl/tLf jb Ilu ^tuubtui ^ uut^tfuAsu 

ifbp * nptql^u p ij^&ptuj p^^usifLnj qfihlriju/hf luuhtmf^* CCmu ^ us 

rf t. p t "* J f^ /* *- u bu p UM p q if ut%%t Gi. op^%k£nj% fw ^bmuMU-' 
tnui%^ piiubuii qqn^^/ii^ ifiMJ^iu^tujh UMnbntuUaU^ tunoffbtug lun. 
putpApbtu^f L afuMqifuiquil^jt pUl^tu^^uiL. q^'%qffp'it»$ 

2) StfaFui* Haupiutqbin tjutpquitqbut Sl^p ullput^biuU^ O^P 

Paulikianer, kl 42 ^iup., S. Weber, to^* ti ^24 ^^p^f N- Bon- 
wetsch, €Mes8alianer», PRES ^uimnp 12, 1903. il 661 — 664^ 

jusml£UMiql;u ^"^ 664* 



Digitized by 



Google 



— 61 — 

ikbuMj^ UtMAuiqLhputak^iltlfnh Luaf Unahiuinuh g^nhg hnlfni. 
u/iiAiiuJi.npnt-ff-pL% b% Ltuffnt-nhbnuiuLui% q.tuift putni.puf' 
%nLiff nnnUg 0^1l SirU jfiynLif ifbp ifht.u uMututifuMt^jtp^ 
%hnnf puija npnlig J-tUifuiUtuLutlihg Mqiuuiifftj i^uiqtup 
H^iupuf^bg^lu npn2 UlrpuMnJ j/tyrtLif ^ hppL 3ntfu^ih/t JW'^ 
^npr^bpt il' ^ iffi LtuuLuti^ tt^^L it k'"P"1 ^"'7"'/'/^ 
tnnL.ui& utbnbLnL^bui% i^tfuipuint-ffbu/ij tfiuulfb* b npnti*' 
fibtnb %ptu Juou^bpp ^u"/' 1t"J7 ^ uiiupoptiUuib b% i%SnL.tff 
tUL-bf^npq. ^b%^ ^uMtfuipnL.tf iujuutbn tfUbi* (KJ*ui%qfi J^*" 
l^ujuiiupifu/u uppnj l^tuffnnbbnubij OnJubibtuj jui9npn.bujg 
i^^uiP-nq-pI^nuni-ffbtVu jtu^bitup^bu suijna S^p ubtfitn^f 
np ^p jusan^%Uufbuiqbbptnbgbutgit* b a^btn %npui S^p 
Unt^u^Uf np ^p b %iu b %njU iuatL^t Gl. umumum p u ui U, u-^ 
in n t- a n j ui b u ^ n Lff b tu%% jiu9npn.biMsg qbutftni-nbbn'^ 
unL.fffn^% iu^fuiup^bu ZfUjjna S^p j*bi-utf np ^p b ntu^ 
Ljiin.^% Sutjngf ft ti.bq^f;% Jlputibninjf m j p ^ ft tf. ft tn n l.- 
p b lu if p iiujnifu b tu n. lu t- b tb tu I j n l.*U ft t^V J>t 
Uutujbinif l^tMtqtupft in.n t-O- b iu*tM f lujUni-iutflwIUiujUftL- 
u£mptM bbputntf ^ujubu/Uustft ^ %put ifbtnj^pt UtuUtuiM^ 
^bptnaft bpbnL. buuff^ni-nftbnu^bpft tfiuuf/it "it^i it 
iUunLjtt-iff n^ /"'<-> "i Jnttn^ tf^k V^/'^A^ tfut^ntf ^^tuu-^ 
butiMiM^St ^J'^I'lt Uu*%tuitbbptnbnbtug%J> iuptnutjtnjinm.- 
ff-fttitpf ^ui%ft np ^tui^^%f Outitnb b lAuu£nt.ptul£l^u bu 
utJI- g^lhg iffifbintf %nt-tuntup€f^^ b% itutftnpL.nt.ifi 
UtubtujU n.ptu%ftg btapiubtugnt-fifftiit itu^bi ^"'p^lf' ^k^ 

1) %u.ii»up ^^uspuib^f,"^ "h^. ffP* kl 110 4* /•*♦ Vu»p^ 

trubtu%n bt-p Uutititutltni^nL. tftuujAi qputS- ,piu%tuLtuU ntuuttt^u-^ 
%utufipnL.phui% ifif (lS93f t^ 11 Z'^P*) **V ^uMUtni.uit^p nt-ipit.tf 
^ jbutnj ^bpifnL&nt^iu^ ^tuifiupbtf npnal^butb %n^tu tf^LU tquMtn-' 
tfutif.ftp'ubpfi tfout ^b*U jfi2t.nt.ift IJ»J1 tftiuutntupiMMiiiti-Pftt^p fufiuttt 

ut^utp t* ItfJ'tn. S. Weber, liittj}^ tl 449—453. 



Digitized by 



Google 



62 



P^ p%j^U£^u Uhifiui^^ iiL. UnJul^un iiutffni-nfiLnu n^tup'^ 
Auiii UL huSf lupffu* nS tfh H^ouja %nu/Ua juiuiLnL.pjiA*-' 
%knh tfuiuft% * t " k. f' h *~ *" P J n L.% UM L uj% ^P P " '-^ 
P h Lu u in ui a ui & tf lu n tv ^nlL/tutPiiLnftLnurLin ^- 
i uj L. CCp u in Uuinni.S-nj in b u ^ n i. P If in%%))t pnL.gl^ 
iuunpinlj^inlM Lni.uinLnni-Phti/iu luiu %trnliiuiuiani^gnj^Hinfi 
opniJ ubunL.ljn ^iUimatuii^n PuintLtfiuUStng tinspnnfi nl^itf 
nph nuin^inL-Phifbp lutuiu i^iijqujp% j^i £iii2^ujLlrnt M/JX 
U£iMJin£ujn.n/J i^# u/Unn'-O'*' jntiiiubiu^ LpP ns-Ppi.% uintu*' 
guja ufujiniftt^p UMju intHjtiiLiu'u LpPnL.pbui% imi^itin.uj*' 
bnpnbbpp ifi£Jiub% ini-n. lup^iUilusp^iuu^niJ ^ iuunUni^ilt 

^^P^l'*^ fr/f/fff£- Uui%uigbbpingb bmPni-nbbnuUbpnif 
pntnpniJb% uj%^ b in ui% n i^if 1^ iuunptubu/ii bbbnbnni^ iua^ 
ti-buni-PbLiip itnjbinbiuib JpuiJ* hngm jiti9nprLni.ii b% 
hpuip jbifibbg jniJbmbmi bpPni^pbihs umiuuiuo' iliup*- 
n-hb^ /^if/fl/r *"jn- O, it-iupni. ubbapUbpbn ubumi^ inun*' 
piubtu% bbbnbnbii ^iupm^iub n£utn.iubint^nL.tf l^pibp^ni.utn 
b J^mtMuiUiub jjiL^^p uiji bu ^mpbu/iibbpb iJpinj ni.^^'"'^ 
npni^P^iii t^iupAiib^ni^t lAjq.u£i^u iJbp9iu%ni-tf 4 ^"'J"3 
bl^bqbnni. u£iuintfnL.pbut% iun.iu9b% 2p^iu%pt 

ZfbinbbiUf^p gnjg ijtmujf np P^b iufUniAbinb ^t 
ZfUfjng blj^bi^bgni. jmpiupbpni^pbifl/ubpp ifbi^ SiUibnil 
2iupni^iulj^LJii-if b% iuunpiulju/u bbbnbuj/ubpb ibin^ ff'JV 
tuunptuljuiu bijbtj^bgnL. iunnbnni^pbuAi ifiuupU Zfiujna 
bl£bqbgni^ '[pu'J utJl bu juouft ll^*bb^ ^ Ifinpnq, inji 
rAsn^iMMljUMmul^^ iujdif Siujng bl^bqbgbi 1^ lunnbnniphi^ 
nnpS-nt-if piuJ-iu% pmj-iu% bqtnS- iuunpmbgu% bbbnbnnt. 
PnL.iiugtuS^ iiuinnt-iuUbpp '[p'*'J ^ iJbp9bVbbpb bnnifbg 
£iiu%tu^i^ni.if hppl*^ nL.qqiUiftuin. b opfAitubbib bbbnbgbt 



Digiti 



ized by Google 



HflhJa P. 

ttunrmut nnhhbi-fihhv bh %rvx8 aurapbrnh- 

P-l'hVbbPQ mans bhbllbdnh IbS. 

L,*b n^^ u/iu n ui Lu/U bbbnltanL. uba- luusjjpuinn rttut-UM^ 
*Utuli^h iujtfutp U* iitupnt^Uf h'^P^lt t uiuhif antnnnill/is 
u/i/uLtuutlfip ^n uiualfi SfUijna ifLbnlfanL. ^uiuiupt 
431 Pm-lfUf uJthunup JnnniJni^if nS SiUjna Uuiiuib 
LtuPnL.nhIir0u% l^p ikpliusj L. nS ^i ifh uiji htMihuLntunut 
huMia %piuUn ni^ntupbbi l;h^ ifnnnJb if&btAbpp b *ibpuAn 
^utuutAiujUnL-PhLHu ^h*b jiu^utlubt* Hnutnu/UrAnt-tuoiub 
^pnbn ' b Ubibtnb%^b Ubuibbnu - biufiubnu£nuUbp% 4/ 



1) Migiie, Patr. Gr. T.XV 856t 

2j Hnpftihi^ Witq.^ t^ 27 *t ^P"^1p pi'htg.iupAiu^ 'ituitfiul^p afitui*' 

gb/^ t '^^1 bpL^ i^qftLnil* 8 n i.% tu p ^%^ Migne LXV, Mansl 

V 421 438, f Ik u n p b p ^%^ Htu^tupui Sivbrnnpft b ^ib r^b g um l^tuU 

uiiuuitfng.pbui% if^l. Laud, Auecdota Syi'iaca IJI 2, ^l ^03 — 
115 (if^bptfuAsbpi'ii puspntfuMiMng.pitLU^ Ahrens - Kriiger^ die so- 
geu. Kirchengeschichte des Zach. Khet., Leipzig*, 1899. ^l 27* — - 
41*)., b ^uijbp^'u^ 9*l,p^ f^qP"df S>l>lu/iu 1901, il l—8t Vbp 

l"i"ipf^g q^ni-pu 4 uijuutbti p%usq.pbpp 1t'*'U' ^"'"Ppbpng.pfiLiM*' 
%bpp ^'ititbi* ^iftfut* jni^tuLu/hp utUMppbpnL.p[tLisiibpp AhreRS 

Kriiger-^ ^iuuopni.pitt%%bpp, ^l 299 — 300t 'busJutlip q.pni-iuh^ 
Die armen. Kirche, tl 37 2"*p*t 



Digitized by 



Google 



— 64 — 

Pn^qff ^fi% tP^l S'^jf'^ph'h L ua.na-2^^gplTt /^i^nrj-np 
Unu£uni.lfuutuignL. L ^Ubutnnpjt <3[tfninpni.phi%»*'%lFppgp 
npp ^bmLu/Uo^ ^tujbp'u hplrUa um ^lu ut ut b g jt^U ^bn.nL. 
ufutibi^ uMjtf. tj.put%tul£tuiAbpp ibinLnqiibpftgt Pul^ 'fiutq*' 
ljbij.nup J-niinJ^ tftutfu/istuL ^uijbpp pninpnJffu ""-Phz 
fuUtf-pngJ^ l^lfu i^ptuqnt.ujS^t /Ii-qfiq 451 ^n«_^^ f^p, np 
Upufu^ uut^tHnL.uii^ l^jt% bpb%g iuphi^nij^ u£U£2^uitM£Ui%bf^ 
^ppuutnu^ni-PfiLbp tfiuqn.iujiubuAni^pbu/u ql^tff b ui*^ 
tqpuuiUiifpnt^P^biuU qpo^uilf^p ptupipuig%bini^f tfb'Uutlj^f 
uin.u»Ug tuputtu^jt'u ot^UmJp^bu/u nni.pu ^ffu bljb^ ^usp*» 
ufig '"P^'^Jpff ^P^^jh uiiuiqb% qopm-Bbufu n^iff Vui*' 
utbputqtfjt qui^^nni.tf ^uijkp*U b iutpL^ tuuipuint-ffftL^ 
Ij^pbgjfiit putjg ^uipubg ffBuqtUL.np*U l^t ybtupnniugutt- 
h^-p %U£usinutbbis ^uiuUbit Ubuni.bg ui%ifb9uiuji^u uiuiu^ 
*ttbiulj^ uiiupfAibp utbnn bpohiubu/it tfuAp tquitnbpuiqtfpf 
np Jhiufu utjb J-utifuM%utb nuttiuipbgf ^Pp "uspupg 
wp^uiii Jbp9uiUM^u uutbujnL.iuS- utbuiUL. fipbu qpoup U 
U£tu2uituifnii£^b iuniuuinL.p-bLii fUnp^bint. ^uMjbpput 
JTlfu^b &♦ q.uspnL. SO-^utl^iub ffnLjul^tui/iibpp itujbpp 
jklfb btupnn Uiifb%bb% niUL.ui*Uu/u^h inuippbpnL.p-pt-ii'^ 
%bpb itiuuffu iftnuiS-bi* %piuUn iubtitb iutfb%fig iun-Uij^ 
ut^juiutnl^lfii nbn. utn.^uiuutptuL ^phuuinbbuij uutui^i Puq 
bpp uijn %pu/Ug jin9nnnL.bgf *piunbbqn%b qutt-Uiunt-^' 
pbiuU 2."'-pSp "^""'^ S-MuUp uiuij^iupU tupq^;% uMugbi^ 
ip* ^P^^IPP ifbpJ-bf^ t/» '^"Pf tP"t9 /'/'^^ 4.lt*^ ifiut*- 
PiuPusS- q.uti.tu%iuUffp b i^itftuM^iulj^:!^ Ijtuif ifn^n^ftqput 
bn^nL.iuS^ bnLMUMbgnuPbt^p jtuqPu/ittiibp utujpbf^ gp 
ab%n*U buijubp 0:sb%ntnbbn%j^ ipnJtupututl^nif^ f48Zjp 
npjt i/4"^ Pt^ rtuql^bq.n%b tfnqnthi bi-p npn2^nLlRtbpnil 
puignpn2^ I^bptqnif^ ^i^p q.utiniutqutptnnLtuS^p P"'J9 '"fi 
ibnJ l^p jb2nL.tuS-p np q.uttnutiqiuptftnLpbu/b itULMSUMup 
ipf ^k^ff "P tfutpn nL.qb%iup 2^b%nutbbn'iib itut^bpp 



Digitized by 



Google 



— 66 — 

t""PP PwtftUM^ghi^ '* ht. iujq.u£^u ^^ bquiut Opjftiiull 
^ttnnnu U,n^fuu/hn.piugfAi juijitAft Ijtnnpp^ ptuguiutpbg 
uijU ilinJf nn iLtu m us tutu n ui n i-P h iii q.nL.pu b^tuLt IXifir^ 
^uijU ^uii.MiMhtuliu/Uni-fftFtuifp ^lr%n%fi i,lrUntn/iIf^n%lf tujq- 
uiti-p pujgujmpnL.phtfbp suMjuiumui%ni-ti piq.nihthpnL.'^ 
phuU tftnujL. S* rt-iupHL. ubaplAt nu£pq^*U l^iupni.qpl^n*' 
uft Jft J-nnnJnL-Jf npnif^ 'fituq^hif.nip ffi^^ "^ p^g"P"2.* 
pujjg tn.hthuifb Lypupnd a.utiniuu^uipinnL.hguii. ^# 

UJfiiSL 'li*p9h^ J-tMiJiulMUilAikpu uni^nptuptup l^utpa- 
i.ng.tf ^p, p^ putpq.^% Lus/fnL.n/tI^nup 4 91 ff n l. p% 
H^utntup2Uiiiltumttt-tf €fnnni/ ^ ant-tfuipki ^f L O-f^juiU'^ 

U£Uitn£»un.p n^ ^^ tj.htniUuil^iuU^bp'ii l^jfUf tuj^ ***f^ cf«i#- 
ifuaUuil^ juiiufiih ui qph upUtt p pt QnJ^uAiUl^u LiuPnuiJt-^ 
qnuh opfiisujL uijUuil^u 1^ JuounLtff np n.ni^pu 4 ttMaihu 
pi^ Pni.jfuh iA« tfnnnt/nL.if anpS- b% m^bghi Jhtufh 
ruiql^q.ifUuilpMMUnL.pyufu ilrtn ^t Unji/u ^ n.ni-pu qiuthu 

1) Sbu utjtj. fuiiq.ftphkp/t tftuufi'ii^ bpnt-u/tsq. t^utpqiutqinif 
ogp^'UlihiMiulru/itgf Q%tj.^tuUnL.p b^hrnkgtu^^tuii ^isiuttfni-p-fnAf 

iuiufnp a. i/A b^kqlffffi%, tlJpui^ph 1908, tl 33Z—336t 

2 J 8nil^iMi%%^u ^tup-HLqplf^nuf bpnLutuqf^tf 1867, ^£* ^S* 
kS_ 80 2^tup*t ittfJm* uin.^uiutupuili Qolzer, PRE^i ^tumnp 2* 4"£ 

77 lUMp., G. Xrtiger, Monophysit. Streitigkeiten im Zusammen* 
hange mit der Reichspolitik, Jena 1884., Loofs, Dogmenge- 
schichte^, § 39^, tun.iu%A%uitqiu A. Harnack, Dogmengeschich- 
te \ II 376 2-**/t- L Q. Kruger, „Monophysiten*S PRE^ -Soi- 

mnp 13. il 372—401t 

3) Gelzer, PRE\ 2. kl 78., R. Stp iT^^A/Aoilr, mq"^ 
if^ 47., ^iuptutqtrut ifuipqiutqirin S^p ITlipui^ktuh, Paulikianer^ 

ti ^4 (p"l"pp ^hiaUkpiif^ Siutf^kuihph, II 225 2^utp*)t 

^) ^tp irp^kg^ktMih, ^j 47*, kiuptutqktn iltupqmtqkm Stp 

ITlipm^kuiU, tl 54t 

5) ^1^. d^S* tf, SO 2"'P*f ^dtfut* %iaiU %npmia ilkpiuqpp*^ 

Lnq i,uijng ^uijpiutqkuthkpp ZT'i^E* Vu#<Arc^^ Utitkgnt, h-utUoP* 

dki uaqni^mh, ^ 270, 274t 

Digitized by VjOOQ IC 



66 



ll^hnuh ^nuifuilj^Lpftn (606 — 610) 'i V*J1 uilrqhif^nL'--' 

^h^Pf Ph Puipnl^% Lutffni.nfiLnuh if-nijni^p ifhpuiph pni^if 
l;p *pi*MnlilrrLn%iubui*Uni^phtuiu f npb II u£in2tJioutMjLiuu If^lrp*' 
"l"'l /*"'^'"7^/""^^/ h "*J^ ifnnnJnutft rpnnni-phiJUp 
uuiliiufu uttryuil^it KJt bnhtt Q^ry^uMliuintuifu^ Ith^uil^u 
hpLinuJ l^y hiuanl^h J-nnntfb apuitini-Li ^ n.iJutUL.npiU-^ 
til^u Ll usL.tfih ^uLpj)h% blibnhaiuLiiAi fuurifipuirpni^f 
trni^nl- ^biuu u h tt tn n p lu liiu% n i^ftf h ti/iu fuunpntJ* pppL bp*- 
upnpn.iuliuju juuiLpp usuiui utu2nL.2*'^ ItuiU ^fOruninff' 

If^niah ^iuLui^iMMnLlMn.nhtuLiuli ifui^nJ pb n.n tJli b^n i.*' 

Pb lull pi U^JI p-uA^p tiiuipa ^ uijj-if l^nP'^n '^pj^h ^T""*' 
uiuMpuMbnL.pbgsMifpf ni^p iituiiiL-UsS- b% nuipn^^%b P iP^PP 
<r^ VtupuUf tun. nL.qnuitfiiurLU)) -t bp^ f*utpa^%p jhpujL.p 
tfpujjU 5 utuipp 1^ ^usjpiuujbuiujbu/iu h ^fu ut^ n L.p p lM 
Juipbif b*U^uj^u pninp ujuantfbj^bpi nt. uinpbi.pubpp 
JbutjtfLjf b'u '^f 4:91 PniJt^ %ui uin.iusuujpuib Skp ^*u*' 
pn^l bujpnL.nbbnu bnuid' §b%bif npnilibutb hutpai^ip 
Jun.bpmbui% PlP^Pt ^/"^"'^ 'IP"'J ^^t ^"'P""f ""■- 

1) fta./tfmug'itf^u bu£/tu^nu£nuf ^iumtfnL.p[tLhM Z^iujntff v^*- 
dftuM^laliy 1871* II q-i* 47. L 50. pnLqP bpiipHptg. U bppnpq 
obutn^ lAanuj^iuifnL. suijng biui^ni^n/ibnit/i uin. ^ ^iLp^n% "s/"**^ 
liusf^ni.iipii»u%t Sl^u "UusL 9»/,p^ f^iP»fff kl 176—177 II ISO 
—184t 

2) 1ln.tu^% pni-iiPp 1898 pni^f^ ^piumuiptul^li^ %ut*' 
fuopo^ Hutptuu^Lut tJ^tupqiMu^Lin S^p U^pm^buAjp^ (cUptuptutn^ p 

1898, kl 383—386. f^iPng ^tp^H "»*^'"^«"^ k 1901^/,% 
Othlu/iunt.tft 

P'up ttisbffpf irpjftuj^i ttunpp^ uutntuau ^tu^u/husjni-Pbu/it 
ifb^ ^ntfin^nLpfiiMiihpp tfhputpl^ni^iu^ q.pni.tu^^p. Uunqp^p 
afUii^b u/iiijLiutf tfhuijii 3 uttupb ^ ufiuibu %putht 



Digitized by 



Google 



— 67 — 

nL.qqiuJtuin.uj)f '*hp^ ^nP"9 ^i. ^^ ^^ ^"' ^t ^"*^ 

inil ^ MfrtLtfuinlfi Huii-usui lk*'^h (4:88- — 531) 18-nn^ 

uiiupfAsf nt-phXi 505 506 Pni^h%* L nj^ ff^ ^luqiUfi*' 

j^uiui^uiuini-iff jAiKuM^u jbunu*a.utj uiiumtthi^hpn ujuuii 
J^b£tu£ni^ inbqlrl£ujg%nL.if IrUf tuji^ ^nt-fi%nt-tft U»jq itiuujfu 
tujJ-tf uiji Lu nS, tfh ^jtStttuii-np l^uitf iffi%^L [tulj^ nujUiqpnL.^ 
piiiuJi iupj-tu%fi LiuuLiuS- juinnt^guiitlri j^fi Ijuiphijit b/H^ 
*[l^p9bnu quinilfujt nutaq^h J-nnnJh d-tUifu/UiuL[t U 
tnbnh tfiuuWh LutuLiui^ 4 J'^P'"'-3"'-^t sA^^^'^v/' ^/w/'- 
p-uinbu/h bnbnL- ^^JP^Ph^ ^* ^* ruiPnp£hui%b L 0» 

qutbuul/UjOff ifbiufu h^^qph b*"P^P SPutihutugb§nLa b 
qutuutqu/h pbL.nbifmgnipbii/ubnb Jp'^J luU^huu £^*> 
PuiqpnL.pbi%%bn btuqifbtnLgt 

Ikjquil^u^ %njpfU£ niupql^*uh tuMtmUb J-nqm^p ^uitfuM*' 

pnt^J b% 510^\fu bquih^ b A^ pk 506^1^, "'J^ ""^^ 

^tMMulpufUuMib ujuiui iui^nt^ntlf pt; 'qk*"^ k 'iujt.uiutp 
PtuqiuL.npnL.pbtuU tntup/titbpbq iuAbi %pui bqptujp 
JiiutfuiUiqb uMtquuiuitfpni.pbui% 4 utiupfAsbpp) npni^ HiU'^ 
uuiiftb wQ* tnuipbi ^ih^h 510'^p* ^jb A^5 J"'J"'*^t ^* 
np Huii-iutnb h*b^p u'jq 4 uiuiptfb npn^ IjbpuinJ bpbVb 
^ iiutfutpbi b inq ^i uitupbi ^f np ^tquiintul^bp*lt ^# 
tujqtq^u iiu^HL-biif u/bbu/bnit ^piutnuiputlj^bf^nij^ bqpop 
^npu uiuipni^tuj b2juBuhni.phiiip ^ t S* b* lii^ftiibu/Up 
puigb uijq. J-nqngJbg bpbnL. buji tfnqntf bu JbptuqpnLU 
^ ptupq.i^%^%f ift^P tpP^ P^ jfi2^inuilj^nL.uMi^ ruipq^*' 
%li P. PiPt ^kh hk '^t'-^P tPP BlZ/lS^jAi qni.^ 

1) Th. Noldeke, Geschichte der Perser und Araber zur 
Zeit der Sasaniden. Ans der arabischen Chronik des Tabari 
tibersetzt und niit ausfiihrlichen Erl^uterungen ond Erganzun- 
gen versehen. Leyden, 1879. Exkurse, I. Chronologie der Sasa- 
niden, ki 427—428i 



Digitized by 



Google 



— 68 — 

uuipnuuih^ H^nutg L linnLuAha tftuuituiLanL.0buitfa. H^tu*^ 

L.np ipifniitffh lujii ^f np fiuipLtfl^p Pq/fni-tf <r^ ^tupuu 
uan. nL.nnutihuitLUJS> slA jp21.nL.tf %nuja uifb huihultnupnu-^ 
\thpn^ npnita um% n iSu% b p p^ fJ-^iui^ttt L jut*" utjituikL nt, 
trqi^nt-usS^ ^trpu^nJ SUiughi ^ Upptuiuafft ^* PlPt '^^i. 
tun. *tpi.ppnu Hjitug LtuPnt.nJtLnup ''♦ ttsitftu %tulL 3ntl^ 
*iti/it%l^u ^tuPnL.qpl^nup '^ L Ontf^tuh OUbgntit tfhptu^ 
tf.pnt-nq nUtulju thnttntlngj^ ti.pnL.tuS-jpfh tjLtujni-P-ht^p ^t 
Utitl^tMtjii Ptuptf-^ift fi^ PlPt ^ ^^i. "i. ^b ^"i"'lb "'4*" 
%tuplj^ tuiintutf iJt'^'J* ^ ^Ph P'^^lPP J'nnnt/tuliti/it 
Pnt-qP if^kPf h'^ijH.h" Ijtupi-nt-tt ^ ufutut Ltrpttintl 4« 
Cr« Utbh%btMiUpf tufu d'tutftu%tub ttibtrtb u/u'ipiMiJ'b^iittu*' 
ptup jb2nL.i^b% P'^l^P ^^P^'^J btuhulpnttf^ntiUbp% hl. Aj** 
bituiAbppf h%Sui^u jb^t-ni-tf b*U %nntu tun.tu9jAt Ppi^ 
pni.tf* "^phT. k.^P'*l ^^'^^^'P^ih t* Pub 5 12 j IS PnL.b 
J'unntlp H^tMintup2tutututnni.tf %njUtu^u pbt-pbtftugnLpbtMiii 
tupnbiii^ ^t OntVituVu^u btuPnL.ttblfnujt JpfUJ ptMt% ^fitf*' 
%bt sb btupbtb) jau/ub np %tu tupJ-tiAituitULtutn tunpbt^p 
S^* %nfu bpbunt^tf Hjutpnttiii JT ttitfbbnUbtiiii^t tu tuu tn tu tt^* 
pnt^bti/ti nt. Vnt-p^ ift£iptjtt£tii%p% uti^tuibf^p rnt^p*' 
%nL.tt b S^iJ *btufutuptMip%bpft Oniiitug bpi^fip ^utfuj^b/^p 
tAnL.tf ^ %bn%ti. I^iupni^qftl^nuft opntf^ B30*'tulfui% pni-tw^ 
btuViibpb%* uifu jf^S J-tuttuiUtul^tul^j^g 8nt^^tuit%l^u Utpb*' 
utugjt*U tuunt-tf l^f np tujq. n^tij^ ^1^1 t ^'^^ Pnt-fAi b 
SntllituU*U^u P* 9*tupbqbhgni. opntf^, np injittq^u ^* ^o-^ 



1) iui%qt" Ikduopbiuj 1904, tl 211—212. UJm. tl 
42. iujib 1908, kl 169* 

2) "h/ip^ PlP«3* ki ^^^* 

3) 8nilitMiii%^u l^tupnt-qfr^nu, ITnu^nLtu 1853, 4^^ 36* 

4) "h^p^ l^qP»gf kl 220—221* 

5) ^l^p^ f^qP«9f tl 48—51* 



Digiti 



ized by Google 



^ 69 — 

ijtu ^ ihuilubif tuutuitfti OnJiu/iAl^u udtbuuMgniii ufiA* 
nnn9 utU£UinuiifunL.fHriuiM itufUnuiJuMuUnL.p-hi!iAtbnii II 
bpljHL. utiupnL.g jbtnng ifbn.bi hl. B-utnnt-bi V* ^oiunutt *♦ 
^7 i^"ff tuunt-iff nn Z^tujng fJ-nL.uibuAih ^ ui u ut bu tn n l.^ 
frbilsu ^1 iAint-ti i^ Undul^u U nn i-ut p irb g n u onnJf nn 
%nj%tn^u BLntnnnJf/ii ujuuMt ^t CcUiuLu J-nnnJngJS^^b Jntnj 
bu "ilfi'i ibSRtbi sb biunbibf jaiuUb nn utnbb %ifutU 
u£ujpn ^f nn %nui jfi^'"^ nuipLnl^h J-nnniln b nutatfi^%b 
U,* P^PI^ ^h9 jb^ni.uiS'n aninnnt/bis %njiih l^t Hjl pus*' 
i#/f bpbnLif 4" ^5 ifbwjb %niu%bgf nn bpl^ni^ujt tf^^, 4/ 
J-nnnJb p-ni.utbu/iun juiutbiuiu^u jp^ni^tuS- 4"* Huii-iuutb 
<ri^» uttMinftiif tuji %uib %ntu*b[tgf np J-nqnJb %bL.p% bu 
bpbnL. uinbt-p%bpb ifl^9 ifbUiinjlfu ^* ubuinnpuibu/iAb^ 
pbf Ubuibb nL. nmpS'nL.ifiujfi t'^ltPP. ^'"pulfuiutnui*' 
%ni.itt uffit^b tu%niutr hutpn^bb iiutfuii^bg ptumugb 
btnnp biuf tfl^9 pbpnt.uiS' (cUtulju J^nnnJngpy> ^k9 (uibu 
^hp^ ^lP"fff t9 ^^ ^ 221 J i Pulj^ ^P'^'ff biu/iubntnnu^ 
^l^PH iJ'^ jfi2^tuuiui^uni,if ninpij.^%p H* P'lP^t ^^i. "V^ 
Ujuspn u£UJtn£iunnJf np nmnni^ib PnL.qPp qpnL.uso' ^ 
npn^ *b iuui un ui bn il b tfpiufu ^utibpb Ijnntlpg* putgn uijn. 
uiiupu bpbnLtf l^f np htupn^ub U,* PhP^P *^uuiU <ii,iu'^ 
i^uiuinj *i£tutfuib)) ^iupubuMuiniubbg bbui& nL.nnintbtuniib^' 
pp 'I^Pgpl^l tf'^ itub ^P'^gl''^i'phg* ^^J't ^ utuiUignt.*' 
autUnL.if n.n%^ hmpal^b /»♦ PnPh ^k9 bnuaa ibtnbbini 
juouffbpp* C(U,junLpb Juipbtf^ ^tUL.uitnniJ^p 1"P ^ tP^'^ 
ofii^ hub ibn juinui^Munnjiif 'Lp"'3 ^ U, n n l ui% b g 

ifliu^pus^nL^pbuiifp, PhnikfiJJXSPhP llthRPKl' 

"hrn^yyt 

1) The Third Part of the Eccl. History of Johu, Bishop 
of Ephesus, ed. by Cureton, 9»^/»^ II, ?•/* 20—24. Oxford 1853. 
Wui^l. puipt^iru/uni-Pl,iL% P. Smith, 1860. ^ 120 ^usp. ^bp^ 
ifuAibpi% J. M. Schonfelder, Miinchen 1862. ki 62—66. 



Digitized by 



Google 



70 



LbntMinJ iujti ^f nn Zftujna hiuno-^U hmffni-nfii^nunf ilba 
ituuNiS- P"I"P iiinp/ii.n'iilrnh uinL.uiS- uihnbLnL.p hi^'uhnjw 

dnqnilpi i^iujui^^ki t; um% I^um u liut i^ 506 fi* H hUJlWbP'b , 
^P'"g "- Ihi^ni.ui^ifiu §ftuuUuiLjunL.piruiitpLf II umjU fFnnnifu 
i^f np j^^'^.ni if i~%ujL ILpnui^uiif Lu/Jtf nt^nfiLtiuh t». PnPt 
u^9 uin. %PitiV 'i/n.nfii/li /iUipiiLqhltnun '* 

jfinni.utS^ Ptiphnti "liMinuha ui2/'itMip^h i( nt.qrjuiipiun. ))ulFppii 
LuitJ' ifhiup%uil/ltti pl/lit u*jn PnP^ni^ 2"^^" iJi'ho i^iupun*- 
pnL.Ppi.lj ttL.hhu itliij ^tmi lup f npnu^huili. Iin^itt ubp 
turnup inuipuHLii* l/u suijntj LLknbuuibu/lt iuuiu/iini-P buiU- 
ifb ifnt^p !?/'^«"^> bb%rjLiuJub bbptunil %bijuputqpbini£ H*. 
nuipnt. "^fPp 2*^P^ ""-"^"P" '"- tf^pvnn uMuAUiui-npnL.*' 
pbLl/ubpbi* lujii h^j tfb'b^b %ptuUa ipuitniupuibnupbiJUp 
btupbtb ^ usubi "^/'^^ ^uiuuiiuin pu/u ^aput^;jft*Up '**J1 



ifhp jotf-itLiuS^p^ CCptupq^^fit litupni.qpi^nup ff-nr^^nifjw png.uilj^ui%p b 
snhij^p):>f Upuipiuui 1908 f SnL.ifiU'^Oq.nutnnUf 1^^ 690 707* 

2) U'f'n. ,uj,i iPuiulAs Cielzer, ,,Armenien'S PRE^. 2, 

/Jr^ 78t i^bf^^bplu ^^f rtLpft^hpftis ^biabbpitlf &uitfuM%tul^^UM*^ 
i^piMilpuU ifbh^ ujuuMi^ ^ iuUng.tft Ibbpu^u P* 524 prtLpii bpp^^ 
jji fyuspnq ^utpnL.qff^nu bqtu^ ib^^^U '* "'Jt P^^t^ rnLJAini-if 
n^ tip ff-nqntf^ j^fi bqbit ^^tfuinftui ^f np Q* quipnLif rni.p%nLjt 
bpqni. J nqnij^ ^ qtiLtfiupHLbi* putja npushaha tun.tu9h^n ^^^O tlbp 
ifbplA J 1^2."'^ tfnqnffb ^ 505/500 PiiL-fAt* f'*'^ ^rkl'"l"tn. ^bp" 
gbpfi tunuM^'it ^tutftupiu^% ^f np l^utjtugb^ ^ 554 PiiLfthf nt-p 
tutfb'husjii ^usLu/isus^tM/isnLpbustfp ^uiuintuuini.bf^ 4^ %uib suijn^ 
PttLUt^u/iipf "if'qi*^ piiqnL%h^nil 552*'pt rnL/tisft n* J-nqntl^ 
tSuiufAi »fb%p q.bn. l^luouh%^ uutnpbt 



Digitized by 



Google 



— 71 — 

Ztiujnnf Luiif niunn^l^%fi J-uqnJjtf uirLiu9/i% 'Uuitliul^p 
i^Lpisuiq^ph ^* CcP'ni.iiP t,uijna /i ^tunuu UiiL itLnqui*' 
tpuMnujo it ni-nnnt-iui^ ^ qihjuti-nnuini^u un^ftpiuquju ^ 
ljjft*UnL.^f riunifuibu/U '^ lUni^J iUUuituU L. tujiiuiiuiUi^lrpp 
^phuuiniibiuUbplflst Piuaii JhpL j h 2^n L.ui &% hr p jt kj PiPt 
^*k9 ^uA' %iuL 2iiiin nt-pl'2 uJ^nLiAItpf npnlt^ iuub^tu^ 
^utL.UMUuiliiuUnL.pLiuifp juhuui knSut.utd^ blUf uijUiq^u np 
2IUUI uMuquitf tiAiliUjplfih ^ ifliUsU hub uAi^uanlihpp luUnt^*- 
%Lpp utiuppbpbi mbnbpjt iu^nHAtbpba '^t llpn^ b'u ti^iuju 
OuM^biug ^uintun ^bpnq^uiusnijip^ f ifbpflp * p nq/uq.^tu*' 
ituumu/Up •* L un^hpuibuAip ^t lkfUai-uiJb\tuifu^L. ^utifutl^j^ 
JuML.bputbiuUntJJ'hi^p nS ifb btuubtu&b b*uptubtuj lp""t 
^4 IjU'pnqt ll'-pho '"^pI"~P^^pI'& if opItUuib tfbq jutjutup 
4> "p utjuutbq jlt^'UMUitubnL.iuo^ nuiquin^ltbpp jbpuiL.p umjU 
J- iu ii ut*U ui Ij biqbuif^ntqituuibuAM usp-niAbp b% bqbt* nS 
upiujU %buuinpiiibu/u b iqb u bn tqit u u/u b u ut uiO nnitbpf "^Jl 
^iui.u/hop^% %uib tfniin&bqftufuil^u/iit nuipql^^h PiPt 
tl^9 ifUipqnL.if b*iijf opb%tub^ r iu% b [^ §f *V ui p ti tu » 
buibubnuinut lAiu buibubnutnuiuiibuuib ituMub% uut- 
buifii tqbutb ^ubutinbt, np ^tuUq^u 1^ quuibu Ubuibb J-n^ 



1) Xnfu% 4, 1,%^ np Pbp^^tupJ^. ^ifJu,. Maiquart, 
Eranschahr, 4"^ 21 ^"'p* 

2) 4-/*/m, "hl^p^ f^lP"&f il ^1^ 

3) bi/ipiuinli 'It'^J* ^iftfut^ G. Hoffmann. Ansziige, tl^3, 
88 lutp.f Braun, Syuhados, kt ^^y ^^f *^ ^ ^^C^* 

^itby ^iupusL. tupbifnLut^* iftfJut* Hoffmann, Ausziige, ^^ 97, 
103., L Braan, Synhados, kl 35, 46 b uijfut 

5 J nqtump ^usif niuitnp 7 J-uiitni.tuj ^u/htutqiup^ ^p ITn-' 

Marquart, Eranschahr, ki 1^2, 163, ttuAsop* 65. 

6) ifififur* G. Hoffmann, Ansziige, 4^£ 249., Marquart, 
Wbq' kl ^3 2'^r 



Digitized by 



Google 



— 7^ — 

nnJh huthuLnuinultbnh gutULnLjt G* njupnL. i^lrpjfjtu 
(486 U497 PnL.iuljuAi*ulFplAt)* utjUmhti 4/ lluipq-iiLjf lAffi^ 
0* tu% fi 1^ if *P tu p tf as J ' is uip u ^n U£n u* nt.ptrifb 'Unju 
mUnthint uhlAinfu built uLnuinult jh^'-"'^'^ k ^'"^ tPP 
piuautj liiu0-ni.nhLnu d-nnnJh iftuuhuil^fig''^t unju gutlt*" 
Lbnni^tf iu/isn^u 4" tM-Utihu %utL ^bpna^Outu^ni-p^ Iru^pu*' 
Lntunup L lujfitt P iiupL^ ^Jt P"l"P lru£pul£nu£nuua-pp 
%lruutnpuilfut% IfU L JuiuUtuLgng^if b% %buutnpui^»uViibpp 
ffnnnthilrpfiii* F*"JH iP'^^tS i.t ^bmLni-if) p-g unjU 
jft2"i^tui- tnlFqbpnLifiusL ((nt.nntuihusn.)) Ij^nj^nL.iuo' ^ppu'*' 
tnn%btu%hp ^i sb% bnbtf npn%^ ifytnaulji^uA ^^Jff'Pp 
tfit^ klf^ ^buutnpuil^utVubpIt ibui^t cftrjffi-^'" '"Jt ^ 
bqbi Vtupufin ^pfiutnnii^nt-Pbu/iu rj.p n l^ fi Us p uij^ tfiu*' 
ifiuhuii^ L uijrLUtl^u 1^1 %ii»upuiapni-if (^ ifbq ^^J" htup*' 
f-i^h flnqnJtulf^iM/is P'"^nP['^ 

iftujng J-nnnJp ^uipubg tu^Juuspifi (( ni.qqiUiftusn.Xf*' 
%bpji% tnbnbLuiijUnL.it 4'f "/* ^PP^jts ^P^'*'J ^""-'"'"P 
IS'-pij. intupfi%f ^PP PuMpti-lfu lj^uMp-ni.qjtijnup puttf^iftu*' 
PI"- bu£ljubnujnu%bpb nt. *iiui ju lu p tu pU b p p ibtn €fnqniJp 
gp uutnuta PnL/iiinL.if f h^hSiul^u JbpLSu muusgh*U^f ^ 
jp2i.ne.Uf P^ h%ynL. ^iutftup ^p a-ni-ifuipnt-tua trnqni^p* 
Ufi^in^ 4 ^iUL,u/Uoplfu b%Putnpbif np %bpnh% hbbnb'^ 
ntubuth hAinttp%bpb b Hb'/jn^b sb'UntnhLn^ji pinntib*' 
inLffbu/ii itutftnp kpj) *lMpiu%n tfoin b% iLuiiItu ^^U*p^ 
nuuttiJOif "pjPt uiUinuj/u nft%nhui%u t/'^bt It Lnntfist^ntt. 

1) Suttfpltin/t j^ppu%ttL.tf* f^tftfta* Braun, Das Buch der Syu- 
hadoS| 4"^ S4f 66, 73* ^ttju ip^l^ iuuttpbp^^% p*utut^fipp ^pu/if 
u/ttulituu ptupt^tfiuuni-pbtuii ^bin tfl»tuult'u Synodicou Oi'iButale 
ou Recueil de Synodes Neatorieiis. Publie, traduit et annote par 
J. B. Chabot. Paris, MDCCCCII (1902), 

2) Hrauu, Synliados, kl 85, 87, 92. 

3) J^raini, Synliiidos, ki 84, htuitop. 3. 



Digiti 



ized by Google 



— 73 — 

ju§jij.gutU^f ft Strup-tiiil; L ft ^tupifpi^tuhi^ U ft H^h^uip^ 
utiu^hp %uiiui%tjLl^f i-uAnL.guMiilrtnJ iftra utnnLjf.tuij.njiM 
atu%nt-tu%u L atnbnhu pit tu L n t^ tr ts/u ft i-ptrtu%gf UiutfnL.fi ^j^ 
Utuitupinj tltu%tug bpl^g h HtupitjtLtu% ^tu*ttu%tf.^f Utftu*' 
t-n% fitrpiLn^tftuj Irpl^g L Ujutut bp^g ft ^lrpntj^^2tuttinL.i 
ft Stu£Ltug JPftuntuni^f ft \trituptntu2ftp %tuitu^tL^ L Utu*' 
ptuj l^hp I*- "'Ji l^h^P^ %ngftUj>t un^tu ^^^/ ^^ 
^tuthpftit tjLtu%tLtutnnL.tinL^ "'A' fuiLntfrn-fHrtuu nt^ 2IP"*' 
p-nL.p-btt/u tftuuft%f np ^t^l ^^ %butnnpuMLtuVubpp 
^tupuftg ttibtnnt-ifbtui japftutnuUbtu^ubpft tf^9t ttjfj ubu-^ 
tnnptuLiuVbbpftg jft^t^nL^tf b% jtuLu/itl^ jtu%nt-tu%i^f P^'St 
bp^ttL. jtujtn%ft tu%iiiUtui.npnL.ffftLVubpftg^ UbtuLftg nL, 
ntupS-nL.tfiujfig '1 %tuU Utu%ftf 3n^tu*Utu%f ^tut^n^ U lift*' 
fftut ^bp9ft% bpbjap tutfl/iMiufu ^tut.ttiUtulitMiUnL.P'btutfp 
%nJitU b*Uf t*^^ "P *1wphw'-tlP'-pbp*dJ tnbft bttiftubntunu 
O n tf^tu*lM ut% pf np n2nt.tuS- l^p Grtbuutujftg ^^ Htupbiu-tLp*' 
lbiLut%ft b ttift u bn tijn u ^tuL.n^f np jtujtn%ft ^p hpp^ 
niupi^nt.tftujfi ^bptf ^btnbnq '^ b l^ui2nifft bttfftuljntijnu 
uft^tu%f np %njUtu^u tuptniu^unt^tuS- l^p Gtt.buutujftg ^t 
Ilif 1^ Utuiftit^ iLffptufutntuptup ^btf Itiupnn luubit 

U»J1 tftupiLljtu%g tfutuftU tijtutnift.ni.if 4"> "Z* *Un^tu 
2tuin (fnqnifitbp b% tupbi ^nLittLfi2tuti£nL.inL.tJ' ^ b Uttn^ 

1) itJtfin* uMju tftuptj-lituug tftuufi'u^ Brauii, Syuhados, t^ 
^9 — 83* hnjii^ Actes du X*^ Congres international des Orienta- 
listes 1894* Troisieme partie, Sect. II. Langues Semitiques. Des 
Barsauma von Nisibis Briefe an Akak, tl ^3 — 101* Leide 1896* 

2) SynhadoB^ ll^tuiiP dnqmltu/iiuiAtlwp/i gtuuli, il 65* 

3) tn/u uikq, ^l 66* 

4) %njiM mbq, ^l 64* fiJifuf. kl 73* 

O ) t*n*-Uq^2_'*"*l"t.^p f^h ^"^q*"^ kt tunt-J tuuutuihnLiff npftit 
UMunpfatilrpp Php-'^l^iutquMUt Mi/hnt^'ii b% utut/fiui llipiMiptu^tu% 
ui2^fuuMp^uMqftp%bplt ^iutfuiiuiji* nhl^nL.if ^fi UnLquijfi U On^*' 

utuipfi if^l* i,ifJu$* Noldeke, Geschichte der Perser und Araber 



Digitized by 



Google 



_ 74 — 

pbuinBuUnL-if ', ininmiunuilthi tf% hnht*lMU 7jlruutnpfi*Uf 
pjtnr^nn oiununJUiuanL^ - li P'^nn^nn Unuiuni-hfUuiuinnLAi '^ 
^iiutfuiJ^ut II UMjJ-tf *iiU£UiuiiuL l/ti tpt*! hp^^ff iun.uM^ 
pptfi^ Ijl^nqJ'p itniui-bi %iuL i(nL.nniuJtutn.X^%lTpfi%t ^J^ 
unL^kin/if 2Uinni/UuiLnL.tf h% ^usnubuMUutiuUn n L.tj^q^iu ijt tu n. 
^pltuinn%biu%bnh iuuiuta.iuJ'uii^nn%bnnf cdiS biupiugbtu^ 
tfbp uiuiubi uijbiubub Suip^ uiUVbuip b rLiuiA iuij^njnL.— 
pbiuUf tpnL.p Buauto tun. ffuitriuL.npu ani-au/JUbif S iu— 
u ui n b us n. i b a J ui u% *h n p b% J ut ut% a ft b u b-^ 
n n 1-0- b IU %f n.uiu/hbt lu t.i^ ut bu/iu n l.0 b ifu Jbujjnt-Pbuitfp 
uiuutnL.uiauijp% tLpnof npuj^u ub iutuufusufnt^ ifuigubu 
tu4i2ujp€f uppnu iuipu% utL.u/hring.phL!u^ b u^uiuinL.i;p^t 
UL. tfb iuAiUju/tunnpn lubniit^ffbL^^ finqbLus% b tfujpaUiw^ 

buMiS U1 Ul p us bn L.U UMlM Ui L.D lJutU% lUJiliSsbub PP^^ff U1US*' 

n.us us btjnL.ua I; tsifbtsji>t lkn,iu%iklstuus^tt ibututpp^pnt-if 1^ 



(T»bari), Leydeu 1879, tf 41. ^ufuo^. 2., Marquart, Eraa- 
schahr, ki ^^^ ^^7, 145., L G. Hoffuiann, Ausziige, Note 351, 
ki 41. 

1) ILju C[lAunnLutnui%nj> lUiuutiftulitu'iM Hu n n b u tn tuU h ^tnn 
^U£^ut^ 4* 2.4'"P^L^ ^^'" %nj%% ^, fi%^ np UiutLtutf. t^=usjdS 
H^tuufsut )* ^nfyp/' -^h^' tuUnt^'ii ^p u£usnuLLn^% Uni-phuisttu%, 
nn %nj%u£^u 0uspt^tfuAinL.pht% 1^ tuunpusbuM*U nbO-^lAptutfutj^ 
UM%ntfitfig, fAi^m^u L ^lujbpl^^U <!clJ,unpfiuuttu%J>pt 4,iftfttt. N^ldftkc 

Tabari, tl 1^» ^iu%op. 3., Marquart, Wui^"" ki ^1* 

2) 37S^hg Ouipun%^ bu£^uLnuinu, -|- 394^bg ustt-Ut9.. 
sfhutjit ttut^hg tbtnnt tu nu/tt n.UM i.n n^ b p ^ 2"*P'BP n.usuttt-iu^t Z,ififm* 

Harnack, PRE^ 4, ^l 672 ^.^p., b MoUer— -von Schubert, KG 

I, ^l 497 luip., bpn^us^q. ilpi* Q^q-f^. bll* ^iuutif. 1^1294* 
3 J f*\ituirpnt^if fi'l^nn.npnui* uiu butpnn ^ juMjtn%h ii.htn— 
%tulf^tu'is fi'^nqnp UntquttLbuurtugfih //'^^/^ P"*J9 '^'ub 423 
Pni.tu^ui%pg u^utMiS^ H [tLpnufi fiAhutftn^fi tfoaaj busfiubnttsnu 
f^Jl^nqrtp^utp, ^pi.pbq ttqf;^utu'isqptugni. ^bptt ^tu^tMsn.utiinpqn 

b lfntqunt.buu$tugnL. um ^ist If^b p ist pt stftfut* MoUcr VOTl Schubert, 

KG 1. kl ^^0 Z^P*» bpnt.ut'Uq tlpq. Wuq"^ ^l 294. 



Digitized by 



Google 



75 



uiuuiS^p, P^ ^iujbpis ^i nLpft2, uttinhpli^hfui 'lfnj% ^ui*- 
LN/inti nifuli%f fi%^ np *Im b u in n p m l^U£%% b p p t Ptuptj-^^i/t 
tfnnnJp tuuiinuiujuu/Uni-tf ^ ^"Jt ^uipgpb*^ CcGl. t^p i^ui*' 
ifbauij^ fi tf^%9 JuiuU %nph% hp"*3 "'^""'^^/^ oufUnL.^ 
^iuhbif^ ibq^f bp^ SntvnJ^ b if b ^ t, lu j ^ b H^f^p^ ^ 
U,qnL.uA^f ijiusjinjnLpfiiiu I't'ju f ftifui %buuinptuiftu*' 
%uin) nS pibuiiUJ^ b nS p%iLniiibif^ b n^ i ut qnptf.fi if ^ 
b nS iiULininiiiif^f '*' U ^ *Unnilbifjtf np imijuhj^uu iuubu 
b nL.uni^niU%b%))i rUS np npn2^bi 1^ ^tk.t'^jt ^"'["'[p 
b iJbpiniiiiUintuinb/ V* "loiub^Upf ifjaujU utjq ^ piiqnL.*' 
%nL.if Ifiujnu bbbiibnb%t FiMMpn^b ^"'["'[p, iiuuinui*' 
inni^if ^ /"-/' Pni^qPp uimpubbpl^ ' b iuijbp^% fb*' 
nnLiti/f b%nni-tf ^ b imuibu ilbpb jb^ni-iui- iuuCkUuit-n- 
pnL.pbiVubpb ibnjptpf np utiu%b% bpb%n bplfpppt 

ttju ^ Piupq^fi iunui^ji'ii PlPf^ pni[iU%qiulfnL.*' 
Pl"^p^ Utjuinbq jb^fii-UiS' "liupuftg iU2^fuinpift ^ppuinn*- 
%biu%bpi iuifb*Uinjis ^uit-iubuilftu'Uni-PbiUifp luunpfi ifji^ 
mpUiulfUbpU b%y h^ P^ iquipu^if%bppf jii^iq^u Ifiupbffi 
l;p qnL.n^ b%Ptuqpbii U»jq bpbni-if ^ ^*J^ ^ufUqiu- 
ifiuu^pqf np uipnL.iMMO' pninp jiuinni-b iuunijUnbpp uiun^ 
piubiu% b*lM* iujqiql~u^ pmnb Piu%b^i biqltul^rnqnu^g f 
Uiuqpni b Oini^iniuj janpbiqbubmunuUbppf Upiu b Uiupp 
i'pks^^PP^ Hpqui^ui fsssibinpiui/iuiiMjJf i!ifuii.n%f UjutUp 
Ifmpiu b uijfUi P ^iupbl^ qnt-in ^iupubb iubmft/bbp l^i 
b^ ^in%q^u qiuibuf bhsiui^u opb^anb If b^p'inpifbqit.f 
U*pinuJ2bpf P'"jg ^piu%^ uutbniL. b%* b bp^ ni^pui%inf 
sb biupbili) np Vinpubb npbuinn*iibiu*ubp ^i biupnq b% 

l) 'huib ^usnubbp^i%f npntf^bmU ft*U^tq^u jbtnnj Ifunbu^^ 
%b%^f fjq PlP^rP "it"'^ t tnpni.(^fih fi ^utuutwinm^pptA 
Vtupupff tup^uijpff tup^Uij Htui.tutnft%i 



Digitized by 



Google 



— 76 — 

tujutnhn IrntuS- ih^^lf ih ^"'P^lh ^'"^ nt^pu/btui^y np 
p-nund %n^tu atMiaitni^B-hiiM st^ Liuqittri L 2^^" kl ""^ 
ff-f^p Slrii Ltuuftunlrit 

fli-^wiipni-P-lrtui uinJ-iuUh lA %umL suijuiuutu/u 
trLtuS- uAtikitutL.npnL.B-hihiiilrnnt ungu/bha tf^I^f/u Ij^um*' 
pnq lAjpf itifbja uijdit uiifk\iuifu ^tuuutuiutnupiruMifa. 
'UnJUuioUhi ^« qtunnL. tth jutjin%ft tMiitikUuti.nnnL.p-lrtuU 
^but* /"'h "'Jt tfwnihut/ us UMutgni^g uiitni.it ^f np nj^ up 
ipif^ ^^uij ^BUul^uiS^lrinL. Puipql^fi PlP^t '[""-^P*"'^ 
l^iu^nL.pbuM% tfuiufihi ^usnujtu ^nhumnUbuAtbnh U£UiUt*' 
il.MutfuiL.np%bpfig ^^^P ^"V"^ PiPt ^k^. l^n^L.nL.if 

t cruvahm, phP'hmiU'Jis bPi8i,t SLqba.ii uas^u,- 

L-npuLff^biitn uuibuifii uMjuuibn huLnjU %liuiutbi l^tupnq 
^f np utbqb uiiintiip fuu£iAnL.uiS- ^ ifb tftn^p* %tu 
uj^fiuijt ljnKni.lt pu^utufi^u nS ItH^ ((nbrpn2'fujj bp^;gl>f 
UJji Ccfib'hPn2^ifuij)i>* nt-pbiHs cc'hx> L C(P)) pusquiiutjUbpft 
uibquiJinfuni-PbilUf L ntjq lllh^h uiunpbp^ Bt*th-(A)r*' 
SCll(<l)lIl* lAjquM^u^ utjuuibq itbp UMn.ui9 I; us 1^ um% us l. n p 
U h if ^ o% P b P ^H p 2^UM tt ui g fi*U '^ tfnUn^ltqliuiuiI^ui% 
jutjufub ituipuihb ui u in n L.UM }^ UM pu/u p U uiifbiuijtu9nqiuq 
"["'JP'^P^IP "^"^""P'^h'''^'"-Pbtu'u q^if Vuipubn us^luuMp*' 
int-ift Oiu uijU^u/li 2^uim ^ ^u/UutuMUip^npqbi ^mpufin u^b*' 
utni^pbu/ii d^9f nt.p np ^p/tuutn%bu/iibp qutUbi ?i#a/- 
puiunp ^pf np UMjquM^n 4/ J*"J^"^h t 'tjp'n u/Uniitpt 
tip ^ui stujutuuiiu% ^t 4 ^^1^1 ^ ^^"J^phf ^L ^^>"'*' 
uututnj %utifuiif» 1^ 'L^PdP^O '"Jt J'^J^^t ^ *iiuib 



1) ifJifui. %ptu Jiuul>%'^ Laud. Anecilota Syriaca 11, 78, 
81 ^'fp-f l^iuui/i'uLpi;^^ van Douwen U Land. Johan. ep. Ephesi 
.... de beatis orieutalibus (18* ^ttumnp Verhandl. der k*;;-!. niederl. 
Ak. d. Wiss ) tl 50 2"'p** SHi* i#mA Braun, Synhados. ki S4 
lUMp,, Wriofht, Syriac Literature, London 1894, ^l 79 2»«p* 
cDarosha pharsaya -the persian J)i8pntaut»: 



Digitized by 



Google 



— 77 — 

iiiiutntfnuif ^ '♦ 

acM^jU d-UMtfuM%UMlf^ iMiU£pnL.if ^p fSt* t^tupni- u^nplf 

ttp^iMMtf" 'i-h'-lhg * * * Ol. nt-p np tAuiOf utulru tnbqpg 
fi%WUuiilrn.uia.fip t^iULbpiuP^qP^lrp 'l^PffP^ff^ J^J^^ptS* 
^ ^" J If P h g ^ uiunptftibphof np *UpuiU^ ilrn.nL. Irb ubu^ 
uinph nuit-u/Unufititishgt Ul. %ui pbpbg *"J1 ipuiu^ 
utuiPqPbpp Piuq.tuLnpfi f^^uit-iuutpj ifoutp L %ui ituu^ 
utiutntg %puM%^ iupjftujuiLuA Ifu^ntll^t 

ttu£iu Puipibpp^nub iuiJFtuig'isnutf ^f np Uftit^oU 
^P^9P. "'Jt '['"^bpuiifLplrpp U£Uiilrg SiUtf.pfiUip Ifl^^lrqlF*' 
gnL.iff npnilrtnU tfhiujis Suinphufu ^p Munuitn SBtuigbi 
Piupi^nL.tfuijfi ibpifutftlfnunLpfti^figt 

Opk iuMtfbtfuiUtlrU^ "V" utbnbbnLMhtiap Jbpb 
jfipnuiua- ^uijng *Uunfuibh ibutf ui^ut^ ^ utul/b^f np 
Zfiujng %iuifuibp jhp'"^ '"fi^ usjuutbn jh^nutui- JusiJr^ 
piuPni-qP% ^f np fiusptf-^ip ^"1"'lP rnL.ffUnLjf juihikisbi^ 
^ ^iupubg j^pbuinn%biu%bph iuuitnnMUifiULJtp Uhtf^oU 
nbtf-^ttp^uiiftugnLUt ttjq bnpuibuignLB-hiiip iun^uM%i!Uui^ 
*q^u IfUJpUnp ^ qutnitni-tf ZfUijng bbbnbgnL. upuutunL.- 
pbuiU iuitfiup usjii uiustn£uin.nJf np tujuutbn Jbp uin.ui9 
^ <f ui J n g bbbnbgnL. iun.iu9b% J- n nn Jtu buiu 
n p n 2^n L. if pf npnJ %ui puigtupiiuib bbpuinJ ttbpJ-nL.tt 
4" ubumnptul^ut%nLpfitSbpf nna-gl^ %puM ibtn l^tuui^btnij^ 
litub w^uinljbnniMUMbuiUnLphLUpf ifiuhuiLu/iin. npp If^y^ 
u£^u jbutnj l^tnbuUl/u^f tffiuipitiulfiibpn jiuui jut^tuju 
<i:*ruiq^bqn%ui^ut%» L H^ubuutnptubuiiilk tthltUnjlfu b% 



1} Gregorii Barhebraei Ghronicon Ecclesiasticnm ed. Ab- 
beloos et Lamy. 1, 2, 3. Lovanii 1872 — 1877* iu$ianp III, 85. 

2 J ITp qp'-q tf UbibLliptu^^tnbupalin%fi% ttomja^* 



Digitized by 



Google 



— 78 — 

^uitfiupbi^t Ujil.u£puntf^ Piuptf-^^ip dniini^pi t^iu p lu tj-iji uju ^ 
Liuqifni.if ifUiina hltlinbuni. uiutuiifnL.pbuiU Htuuiup Im. 
bwplrtit ^ tuuhi ui n. ut 9fi% n p n ^ ^ "* J l^ t 1^ "it 
if h iup'htuLni-P-h L%t T'puAnt^ umlaut jU tfhu^ i,^"f^ 
nt-qnLif tuulrif 0-^ iutjlrpp uin-iu9 p%n.niJilft Iris 'niuq— 
l^hqnUJi J-nnnJh npn^nt^Xtlrppf h^iJHk" uiUnuit ^ pn*- 
inpntf^fi% uAs^httii L nS a.huiiubuMU bnufUuilfntj^ k.^P^^ltk. 
U* H^hplipp 't Zfiujnq hlihntfgjfu tLpufUnil UMtftrULh^U Jstf 
tpnptnL.P'lFUi% ylrbp-MMipLlru h^p n.utL.iulsu/u^p* uui tffsuijU 
tnhuuML. HL. ptfptaitlra f np tfhutpUusifisbpp ^fi/i/f un-lrip tfotnplf 
hn^'^f ^^"^ P k J^iunLtn.n%uiLuiii%lFp*iM ni. %lruuinpui'^ 
lfui%%hppt ttjniu^u UM^ui^ ^ ptfptAlri suijna bl^lwqbgnL. 
f-hpftfl ^"J" »un.iu9jfu 2p9tu%nLtfi Qui^uifi ^ tfnn.tu%ui§f 
np unfit Uhif^oii ptrB'^Up^uMifusgjfu tntuutifni-if ^> P^ 
uiju ""J" J-uiuui%uilt suMjhpp piirLnL^lft lr% Hb%nUh 
iftriinutfiLnip ftplriin S2 buihuLnuinu%bph U. tttupquiu/blt 
'ilrtn ifhiuu/fh "t (ml. jhpun-h tupn^tt huMpn^fith ^P^P"Pt 
ffnpnuif npnj^ LIrpiunJ j/t^L-nt-tf ^ nS ifhtujU rutnbli*' 
ifnuh tfbpd'nL.tfpf "ph nL.utfnLM^p ^uMtbpU hppb uusutu^ 
tntuunp iu/bnuMifuiu^ b*U *ubuMuibt %butnnpiubuiunL.lrbu/is 
utiupuii^tfu/u iuttfiup '*f "^Jl ^ ^b%n% (s: pus pbptuU butt 
butjubpJD <fb%nutbbnub tAttLntitbini-P-htjUpz 



1) S. Weber, Die Katholische Kirche in Armenien, tf 
499, ^i/i/m* kl 4S7. 

^) EpistolaSimeonis Beth-Arsamensis de Barsauma, episcopo 
Nisibeno. Asseinani, Bibl. Orient. I, tl ^5^* 

3) iifJui. Putpqffl'P P* P^'^Pp^ ^tp^ l^qP^Sf tl ^ 

'—SI* crfri. p^^ npu^^u ui^bgbuti tnui^utt.p'it bu utn. %nup'it ifn»* 
ptpnt-PftLb iju9iu%tf.bgni.gmtt^ q£2'f**'p/"'' ^utLiuin btipiujpnuP-butit 
iibp ***** ft tf n q n i^n j% rutii^btjf.n^p iguiLpaugbutii***** 
Ui. ^utfu^tf^ nLptugbiu^ l' p r ut t^ If^ b q n% jt% u u» n l fi- p a.% 
U b u tn n p fu b iujptg% %ifut%[tg:i^ t 



Digitized by 



Google 



— 79 — 

^i^lrnujiLiurLiUuitnJ i^utjna dnnnJuiLui^ Pl[^l'"f '^S^'P 
I; luulAinf np uijibuihnha kplLtiuif ^, ^^ A'^i uin.iuui'^ 
%tuju/uini-/M n-hPfR h ni^ibfglFi suMjna bbhtibgji% "^J" 7PP^ 

uui&f "^Jt ifb^^ J^'^^J ""~^ll' "Pn2_ h^P^"4. ^^"^""""ft$ 
UMunph%trn% hnlrltg huiLujMnnj ^^'^lunuint^phiult iunfiup 
u/tulri k% hnh%g ituiftuSiui i^ni.fffiLisn iuijnn ibtit 0^2*' 
uiIfi b. utjn ^"'H"^n'^J9n 2'^"^ 'H'"P1 k.^P"i"'l I'P"^"'-" h} 
nn o^ tulM n iu Ij ^ n n. l^ hnlijt U kii^ uitMUunL.il tflija nnnu*-' 
^buiL %buuinnuni^u/ii^iibnJU uiubi b*Uf 01^ ^uijbn% l^i ^nfu 
^uai-uignU nihilfUy l^i "P tfb%^f ifbutalUuil^bpU pubnju 
uiuiinauMuntiunnlibn bu nL.nuinbnL.if ZfUsjnn ui^fuuin^ny hiua*' 
wjL^tib ifouif *"J'J- b'^^f^h ci^tfuinuinLp-bLUn uutULi^binL. 
^uttfutnt uB'l^ iiuj "ilf^i buiif Jffi^ %2uAiUMbnL.fiffiLU n^ub*' 
\§utnf n^ %buuinniubuj%%bnn n^nuiUnJ buiujpab^tuijbu but" 
uijn- ^ULtfuLAULjuni-P'buA ilpuij b2b2Ut^b%f b nj l^i ifbuj*' 
pUuilfiibpU jinb^a n.nut%niJ %bn nnnLffbuAi «/*t9 n%buiS- 
baq.uijb% ni. bnbujn £ui%uiu£>uninniLnLpbifij ju/liiiii buLrt.*^ 
ulj;pU f a^uujnutni.ftpLl/iM mjn bl^uib ifutub% iJbnuibu/bn*' 
ubiuL iuiifiunt tf»J" hu/bquiifiui^n iuifb%iuu2u/i£un.nn 
unifbuutubpbn ul^lAi ^ ZfUijnn bbbnbnnL b u£unnuibiu% 
lf^nL.uujbgnLp-ftLi/iibpb jutnutnbnnLJJ bu/u tfi^9t //\ ^t^P 
wjq. l^ni-uiub nni.p^b Litis bn pa Kp btuifbiinLtf ^ m nn n nuM b*^ 
gnL.frbi3Mn buinuiS^ it*^^! ^^"pbgu% ifUijng bbbnbgnL. 
*ibuif '^J'f ujutui^uLnnJ ^i utitb% h"1 td u»2luutuini-u 
b% %nu/is nnuMLbi bnb%g bnnifnt UutbutjU %buutnnuj*' 
buiVubnb nnnuP^hiiin "^Ipl'S ^ ^P uiVUuLUiuut l^n 
jinb^g iiutfiupf nnnJibutb ubuutnnb b bLptujfi%%bpfi 
nuutfnLti^p 435 B-ni.uLbuM*ubg JbpJ-nL.UMik ^p ifUijuMU'^ 
tnuAnLtf* *"fi* ^P^PbS* ^PF ^* VuM^uilfii' uuiuigbf^ ^p 
H* ^oiub buibubnuinub win. bfUnpffu Jbpuipbpnq uus*' 
ifiulfpt lljUni-USifb%u£j%fiL. Ttgbuutnpuilf^uAiiibpp 2«"f"*-^*«'- 



Digitized by 



Google 



— 80 — 

J^ni-if ^ffit tfftj^ fiplrUg ipnpHrpn^ suMjng bbbnlrgnL. 
ilnn iiuqnpif.uslignt-ftpLii u£iuiu£Ui%lrtnL. Lf tfl^t ^^^P kf 
Mipu^L. Bu%q.tuif fiplfiiu bnntfp ii.piui.lrinL. %pui%t 

ttjq^ ^iinnL.tf %pufiig ilutnuM^ni-P^htii %lrp^jnqU 
I^L ^^ t^^iJ'lk" lrpLnL.if ^f *"fi* ^iu%tf.iuifuM%^p^ np 
ZfUSjng iU2jugupini-if utjq. tnlfuiui^ ii^iULuAuiLuA h'^n-hp*' 
Hrpnutf 2^tn 4/ tpnpinLuiS^ nt. iifncjn ttuiprLJtL iJp^jK^^ 
UjrLUjJ^u^ utiuuttti-nL.it ^> np H^iupiLtu%tuUg 2P}^"^t *'*^^*' 
uuiii2tuUtuLJip iu%ikisiUi-npnt-ftftt^Hrpha nt. ittntuL.np tu-^ 
iLtu^npi^lrpfig tt^ ljp f nt^Lnpnuui^ u^tu in tttu if.fi p bqli^t^f 
tun.iu%g nplt^ LiuuLiuS^h jiupiupbpni-B'biu'u it^9 ^ ^1^1 
utU^iu%a.liUin U Imu/iiifnuU ^buinnpiuLutU jiujin'uli ptup*' 
irnL.ttiUifi ilnnf np %iulu i![ttpqiitupqfiLiiJ> 4 ^4[^/> tuuitu 
aaAiglri 4 Unbiug f^P^nPf iMtU2nL.jtn ftt^p t/tupniuuilrinnij^ 
IHriu% iiuitiup nnpi-bittL. w Uiuhiufu tutn jiuptuphpnL.*' 
P'l"^p trplftup ^^ tnUbff npntJ^binL ttp&pniiilrtug hj^ 
^tu% ulfp2utuinL.^pf (rnp jtujuj-tuit ft Sttnpbiugiu tuttptu^ 
%tujp p^pqh} Jit "">- ^f" kiufubi nUtui It UiU^ttuiltiugU 
jiUjUnufilf* nS h*^i_ ibninuttni-hi tj'^^i"'/ h ^"^ tliuiiU 
^iupujig iup^iujfi% f itjiiujiu uuiiuniUiuLufu htuintupiu^UnL.'^ 
O-hiuttp jn^ iun. %iu uiiUinqiUituJt>$ niujg Ptupi^nLjtiuU 
piuplpugtui^f l^P^lPpg ibn.iu%iUfnL.g iun.iu9f l^ql'lkt l^*""^ 
atni-Pbuiiu 'tp^pfff "P P^^P %piu%^g j^it/Lplri ^p ^lupqtu/nL. 
iiuitiupf il^p^J-ju'Uqpni-Pfiiitfig Ifinpniat iiu%ni-it ^ lAp-- 
i-pnOibiug inniitb% tlbpiupbpnn iiuinnL.iuS-p ^t 

Piugfi iuju iiujbiuliiu% inbnbbni^ffbiiibg piupi-nL.^ 
tttujp siujiuuiniMtU q.iuinL. itiuub%f inbnbbntJtbiis nthiftU^ 

1) fi^mlifui ap^piiiHip, ^. ^oiPu 1852, p. 2, tl S8 

2iup*f ^binbppnLpq 1887, ^^ 81* cfrc p%^% Piup^ng.ittuj fi 

^itbqu ll'^bptif^ blfii b^iuu jUpi/iiiupqhi^ U jtujjuiup^ Un^' 

^lugf tfji uiiiq tfithuinnpui^iuii iuqui%qng% ubpiftu%pgf; ubpiftuhuJH 

2 J ^nafiftu Hph^pni%l»f /*• 2* 4:^ 88 2"'P* ^binbppni.pq, 

1887, tl SI. 



Digitized by 



Google 



— 81 — 

^ nt^lruhi ifiujiuuuttuibnt-if ^uinnnhini-t bus luuni-tf ^* 
^Gl. Irpp ^ui ^Puip&nt-tfijAi) 2.Pfl*l kp "'^p"l9 ^^P — 
unL-^uiij^puM kpLpnuiff iuju diuifiuUuili ifUi^nu JJuiuiptuui^ 
ulrpp iulFah*Uf np %iu ujui in p ut u in in uiT ^ hpk%n ^P^fhpP 
ifmuiff^ni.* uiul^ujj% %pu/JUn nL.iiuMpLlfah%i %pui% funbnh^ 
lf^nL.ppiii) II iiufuin^uta/iii ttpifni^hiniJf np if[H %puiis 
mDuui/iif uiphihjp Lp uiijtl/Ut U'J't ^^tl^"3"'l J^"^ huAi^ 
qJiirgppu %puiu ifUijutuiniu% giin%hini.uJi> '» upLnL. mknb'^ 
Ipni-Ppi-UuL pp i^^y bniuo uiuippDpnL0fii^ltp upiniJi mju 
4r> np M*nijifuM lApa-pnifiini. ijlnnjnLJJLuilj hiuifuioLuijU 
huipant-ifiuU uspiL^lt U nbuin hpLpni^it' 4> ni-phffL sut*' 
jiuumu^b ^Uipuit.ut ij/li 'tiiu^iu^nbltp/in if^bnt^if^ b tufii*' 
mbqpg lApapni^Ignin b2j[uu/^^'^J iupinuiJiunutf ^ 'UpBifU* 
[lul^ nuipibppt;nufi luubinJ %iu n.bn. ifiujuiuinu/u sb 
iftnbtf ^"Ji "uiubtnt. Jp"'J kf ^PF uuimnUuMbuM*b ipiu^ 
tfuili ^ uuiiuUnL.^^ J^'^' bb%tMii h^P ifuiusiLpni-ff-biiibat 
I'%i Pi.ni.if ^f p^ ^^J "^"iph'-ph "'bnblf^nuPfMiiip UiL.b*' 
^p tfom ^ ^2^'uipuini-PbufUpt 

hnijn uijijL yb th^b Obuinnpiubuji/ltbpb ^"'l^tS 
bniub sfbuib tbnpSip* b jbptuL.b ^* ntupnL. bhuji ^luittup 
ui b q^b bn L.p b ih/ii b p niflih^t^f np %pus%^ tPP^ Jtu^uin.ui*' 
buMuhbp ituuinuiinnL.ba b% ZfUijiuuinuuUni-it b f;"P^"i 
%bnuinpiuljui\ini.pbiuU ^uMifuipf lufuiul^u np ^^"pt^ ^ 
qi^ujgnL.b^ ifji^ng^bp ibn.^ lun^bi 'Uptubg ^k^^ ^^S 
iujli itu%q.uiJ*iu%Dfp^ np ^4. n.tupnL. ubqpfi^llg *UpiuU^ tqiup*' 
S-bgb^^ b%f P^ tP^'^9 "'~ ^'^J^Pl' ^wuiuuip ^k^ kf 
nnjg 1^ miuibuf np %pu/it^ u/u^"'^?''' jiuckiuju "1"l "" 
SUMjuMnutui%ni_if b bpbpb uiju nL. lujU bnqifni.tl iipU^b 



1) Gr. Barhebr. Chron. Eccl. Ill 71; ^^^V Assemaiii, 
Bibl. Orient. II, ki 393. 

bPnhu^i'v M.up'W'nbs, ^usab bMbabSht;. 6 

Digitized by VjOOQIC 



— 82 — 

"i'^'CI ^P^^"'-'"^ k P'itffq^'^fh LnLpnnn.f utfu lutnimtf n<t 
Jnqntf^iulf^tutif PlPl^Hf nn%iu Siuno^hli irisn^ifHHniA btufiu*' 
Ij^nuf^nuli L ifp ^ lull ft h2hnuinj/sn/i ^hm IP"' '^' t ^Imna^ 
Iftiiumu/bp %njis n i nnni ih ui n!li h n jAt ^t HjrLtnLn tfL^in /^mp'^ 
qnL.if itlt^f np Ufiif^o% trpl^up hphh^' uhtn.tmf siiijfuutntuiu 
1^ Irl^Ifi II uiLnlflntinphif np 'lihunnnpiuliut^aiih pp S"" /'"*' 
trni^lfi nL.nnuithusn njunpjfhhptt li ^uiiLph nun.uiiinL.ppiJUp 
a2^'ftupfrin hinMLisiuinj ifumffu It titupihuji ui'jluuiutni.u tfU 
uiunpp ni^qqtu/Iiujtv bbbnbah^i fhttm'liabt c(^uib tFutijlibpnij^ 
qiuii.iuuiu iti.nnuiihiun.ni.pbii'/li ntt^bitup^b kli pttrsl'y) s f^^Jt 
MM£iuui£uiin.nt^ Suijntj buiptii-ubbnup ifb n/hqiuif 4/ ^w 

Uturt.omnL.if 1^ /"-P n-Uitu/UnLphi^p* "V" '"^'^""A t i.*' 

"itu M^bpliJlj uiuiuuttit^f 'nuinbbnn'iAt ^i jft^ni-if I; U 
ifbpj-nuif b ^uiifuiXuij^bni^pbi^ jiujin*tini^iF iib%n%p Zfb*' 
%ntitftl£n%p%f b uiuui^plu bpb^ f^nqn^bpft (^'I'^ll'"' 325 f 
'inutntuitn'iinL.uiOibu 381 b Gtbbunti 431) n.iUL.ut*linL^bu/u 
tfusufi% tupmS- npn2nt-llhbpb%t Hut us utn.iu'bi^ututl^u 2^2** 
uint^iff np ^nfli ^tui^tuutU niSilftM tthtupuMUnL.pbiuiMp i,ua*' 
ji^ppy ^hp'^ffh^ ^ Hnnt-iuVubppf tujUiql^u np ni n^ 
Su^k"^^ k ^UMiftupiktubnt^h tujunL^btnb <![jiujutf ^luljtu-' 
tLiul^bt b p%titLhtftu%tut u£utin£iun,iuL. tu n. ft if ^% j^i>* 
ttl^uibfi b niupS-ni-tftujb ^btn ifbtuub% %tu ittni/nt^tf ^ 
*Uiub hf-p d-iutfiu*Uiubtubbn %buutnpiubiu% l^iupnt-qftl/ntt 

Pu.pu.jj.'u /Jim./ Puip^nuffu (497/98 - 502/03) 2, 

f*tupti.^%b f^P^ip^PI- PlPh ("^"^^Phd f^i-pkub uMjU^ 
ttt^u 4" bpbni^iff np %bumnpiubiuVitbpp ^b% ntuutupbt 
ttfitit.btnL.af np Zftujnu bbbqbgh% itutfiuifftm ^ bpb%g 



1) 'htip^ P-iP^Bf kl 48—51. 

2) f^uipiujli ifiuulfu uiBu Braun, Synhados, ki^ 83 ^"'p* 

%piu dnqni/Ji ifuiup'ii^ ttitq, tl S5 92. 



Digiti 



ized by Google 



— 83 — 

luUnutif L tujJ-it ui/Ltfift fufiuui k.^P'*i'*4 Ji"J^*^lf^$ np 
^hrtvm. Irii oiruinnnui/tui%nL.p/>i'iiltgi tlpui^u i^/i n^ ifjt 
liiuuliui^ ^tfuiujf nn %LuinnniuliuiVubnn v.n j^n p n ilji% p 
amp l/ii jh^Uuni^tF siujna k l^b rj^li ij n l. '[p'^Jf utfuinnpui'^ 
liiuliUL-Pbu/li pninp uMUMpiutrini^julihp'lj lujutnlrq uAintJlt 
MuijuL^ piuUiutLpL.ni.if Iris U %tjnilL.nt-iff /A^ "p uribiffi 
suL^ih iUiLiuJI/ii Pnf^l' ifl,9t rpu/h iujifiuiiuj% i^i k"'~*' 
uiulMitnuPftLii^lfpfi jiupiUpbpnL-fJjti^'uhpp tltizflriu%a ^Ifin 
iii fuuian 2""^' lUL-ifip lutpnL.iuo' hu hplLiiL.ifi 

Utja PlP^PP 2""" if bo- biupbnpni^pbiSi ni^pU 
*hujb 'M|^ uibuiubl^uihtjf np %pu/ba otAnLflbiutfp tbn^p 
b 2"^^"k ^utupuiL.np t; rj.UMnSinL.if htupnt^b biuPuL-nblj^n^ 
unL.pbut% iniupb%bpp npn^btt P%Suil^u ilbpb ^ibututbgbupf 
%piui p%tLniu/tint^p iun.ifuiifp. 5 uTiupnuuj flhunnbbp 
ifftli^b [lul^ tf/3tuj% 3) fi2/utuiini-Pfti.% b'u if^bpiuifpnL.ift 
ub'Sip inbuut'u^p np %iu SOS 1506 ^b% ifb f^nnniJ ^ tiUL.*^ 
iliupbji^ Pni-fi%nL.iff npurbnba ni.nuipbbi 1^ t"-p ^n.w9h'^ 
ffni-qpp ^tupufig iu^luiupift iuunpb%bpji'Ut U,n.iu9b% b 
^PkP"Pt P'lP^Pt f^['"'-Pbiu^h if^9 uil^utn I; tuifb^au*' 

^p^P 1 ^ iniupji ff-iuifiu%uiLiUifb9na pUtLniiibi* lufU'^ 

iM^l^u np t^pkP"P'h P"'-lP[l qpni.iuS^ klb^t SOS j 507 
PnufAif I'ul^ t^iupij.t^*ufi ifiu^p lujtLUibuni^ l^^iupbfjt ^ 
llfb[i S07 jSOS^-fig iun.iu9 t^ubit fii-pbUb Putpqi;%p ifo-^ 

intUL.npiuu£^u S02 / SOS S07 / SOS iii^utp 1^ iiujptuuf^b'^ 

unulj^uM% fi2^iu%ni.pfit^ i^tupui& ih^h ^* 



Ij Uju ^tu^ni^p ^utifutiiujh u^pinp ni-titibf^ U* ^bpbpp dtu^' 
trtu%iu^tuifpitt.p^pi.%p fttitil} 4"£ ^^0 2wp*)t 3ni^^iu*ii Viu^r^iuli^nL.'^ 
tr/rir iujij^uiPunil li^ /^^ ifp^^b 498/99, umji 502 Pi/umuS^ klb'^l^* 
JjiulpujU luju tuifpnq^ ff-iUifiuhiul£tui^pnL.phtu% *Uiufuiuq.phiufii 

mjU f^f np piupt^^%p iffttujU 5 S iauipfi f; ^tujpiUiuitunnL.p-pMA 

Mupb^t Piujff npnil^btnU q.piu%nil^ UuMitij.tuli^ni^nL. ^tujpuiM^binnL.*^ 



Digitized by 



Google 



_ 84 — 

uItU^ uihutMtii^y np AfUijng b/j^liqlFgp^ "'/t"lt'"'"l 
huiptf-^i lliup^nuqfilinufi opnif^ ptugnpn^^ IfbptMf^niJ^ ufUgmu. 
ifftuapUiul^lip^i ^ipt^tipt VmJI J-tuifut^Uuil^ utul^tujU inuH'^ 
puslfuiii — ifpuiphiulg^ b^bqlFglA tf.lrn. Lu tfp iffinL.ftpL'ii 
kp l^inqifnLtf L ulj^uttLiui- ^^p 8nL.iJiiiuUnu stutftlfUiiLUtMsu'^ 
gni- u UlrL.trpnu UHiuiftn^uMgnL. J^£pt thJI /'"^ 'Y"""*' 
&iun.ntj^ ^1 qLtL Z^utjng uUtrnbgni. iiUiftup ^i iutpg }tp 
Liupnn ih^^^l} Pk ifnin&pqput^lfpp np Lm-uuiLgnL.^ 

tlinjunt-hgt f'PP 3n;.uuij/Unu H^'^jt f518 527 ) ft2tMUi-^ 

%ni-phui% uin.iu9/i% utuiph%kpp tfbv ftuMtbnd ^utisq^u 
hbiui. bpbh^ ^iuliUiifii%n&ltqtiutiulfuAs 2'^P^'"'~^^Pf pliut*' 
liu/ibiupujp jiuui tfhiiMpUtuL k tqh u Ln tqn u% b p mrtunpnt-b'-' 

gh^ I'P^^'n u'PnfAbpbgt y*J'h^l'"t ^2.'"~*"^^^pl' l^'P"^ 

^nt-ti I, pit ^iuib ifiutpLiutLUiUub biqbubntqnu uni^tbu/Uttup 
b Ihbuifinpp iquimpjtmp^ ubi-bpnupt bpbni.u% ^i 518^b% 
qplfni^bint^ mp ntAbpbg *, Uq^nutubqpbus bbiuU b uifii*' 
utbq'upuiUg ifk9 '^h '[k^ uI^unLbg, P^ uipqboJ> Qbuni^ub 
uuipifb%pupiu bpbputi^np bbuAt^h d-uMuiuUutb u/liiuiquibtffb 
f, bqbp P^ tutqiuliu/UmgnL. ^5cp{yotfiTOV, CfiJapTOv)* Jlbubpnult 
(Y 543* iKUuibnpb iqtumpbuspp 512'^fig) ul^ubg tq/u^itt-^ 
UMUM%bi Jbp'^jiit h'"P^h^P> t"k 3"*~ll""b""P uiivui^ffltt 
uni-ibiuUnub butp^bpnJ rpbutnnuft iFutpiff/lMp ccft iutp'^ 
bl;)y (itupbtuqpni^tuS ^"'^ uutbuinL.uiS- k^P"i"4.) iJ'P 
biipiMipLi.nL.if iftnpqbuijpii biu p b^ii b p b% f t^'i}Hb^P^ ^ 
^luqgf i^uipuii^f jntLUiuf^mPfiiiif pni^p pp'^h^^f *"/'** 



piifi4s% muipp%iinn ^luu^iu^L^fi ^Lpiqni/^ Ifpl^uipitLtf h%, qtti^fff; 
tq^in^ {r pUqniHih^f np tquitntfiuqpp'iihpp ufutu^Lniaf L% piup*' 
qi^p ^^uiP^ni^qplptunL.p^lrui% tnsupp%hpp %^uiinifuiifpt 

1) G. Kriiger, „Julian von Halikarnuss*', PRE^, ^uannp 9, 
1901* tl ^06 imp., A. Harnack, Dogmengeschichte '^j ^unnnp 
n. tl 386—389* 



Digitized by 



Google 



— 85 — 

Jk^l^ 'fi^9 uLqnUuMUjI^u ^^n tP'^^S ^"^"f'^ h i"^"^n.) * 

tuifk%iujU/it. ^Uingni-it ^n U ituinuiLniUf nS Jfrg uptu 
iuitftup ^pf np "'-Pp2. k^P"l iJ^P ll*"P"1f ift'1 uutprf.'^ 
Liuliij %ifu/bf uiji npnJ^buili % tu us j r^ U£ ^ u ^p 
b UM it h% n L. itt Oi-ptrXi ft^U ^% lu t^m tf litpu£ntf^ fti^p ^p^i 
^p iurLbnL.it JttuprLLiujh% <'^4/'jP^/'^^ l^iuif ^"^pt^^^PP 
ifiuptL/jtnjh% "^11P ihpbbinL. ^uiifiupt ^P"' ^uibiurLiuL 
Ulfi-Lpnup u/lLtLni-if l-pf np rphutnnuh ifiupifpup uiU£Uj»' 
Ltu*UiunnL ^ ^'l^l ^h^^" ^^p itiupitjfu'ulwpfi ^iftu%f It. 
ifbtj tuatuinbint. itutfutp %ul ui^^^^ft 4" '*'J1-"IP"P wugut*' 
L^np II iuutuibu/iiuLgni tfiuptfb% m^b^tnpt ^J1 tMitum^ 
^usrvntJ 4/ 8nt-ibut%buin*ubpp bnSL.nL.tt b% ttt^Pittpinn*' 
ij.nlf^bin%bp biuit b p bn t^p lu biu%% b p f %ittb ^tu%inittnbittuin'^ 
ttbpy h"^ U bi.bpbtu%%bpp tuttjutl^iutttuuni. u^^ut 2ui n rpt b p 
t^tuit &ptuptnniiutnpbpt 

Ujutnbq itbp Ititttuintubb ititittttp ^fi/in btttpbnp ^ 
jI'2}"^"'^^!^ "P ni..uni.gStttitibtn ttnnt^ suittittubb% ib- 
uibbjnif'^ f ttbii^ i^t f 1^ biupahnb% b*U^f np onL-ibtu-' 
ttpuin^bpb pttprtStnL.itp ttpui%tiiutttttjit ^uiituiutuiuiiuutuitt*U 

1) G. Kriiger, min^:* ^l 608t 

2) Dogmoageschichte ^, ^tumnp P. ^-^ 386 2"»p* b ^uAto^* 

«M.'in karni also nicht umhiu, ini Aplithaitodokcrisiuus die koiise- 
quente Aus^^-estaltuiig: der griecliischeii Ei'losun^slohre aiiznerkeu- 
iK'i), mid man sieht sich dazu iiinsomehr ^enotif^t, als Julian die 
Ilomousie des Leibes Cliri?=ti mit dem unsrigen in dem Moment, 
da der Logos ihn ergriff, aiisdriicklich und ex necessitate fidei 
anerkennt und jede himinlische Leiblichkeit (dem Ursprung nacli) 
abgolehnt hat». 'hpui ^tutf^aunui^^ ^pptij-hp^ /»«. I^oo^up tujh 

^iup^p^p b%f np Ubi.bpnup if^uipi^iuttj^htnnLf^ptii^ ^£ ^attpbf^p f; 
pppb i^£auuubLutLuih 2Pl."'^h usu»nnLUtS^tunui%tuLui% tfut^bpft 



Digitized by 



Google 



— 86 — 

iScluU^%utpjfu 4 "'J1"lt""4 ^ui3tf[futptnnq.ntf^huiftqifp ^^mi- 
tluipbl^ jniiiiuLiult ihnliiuanni^nLjilfuAi in.uifui% ihutLrt'^ 
quilj^u/u auipi±uiatn.ifn. L uijtLUii^u nUqniSiLi u ui !§ u^n i.ui ^ 
h%^ iJ'u/iiuti.ii/ltrL uMtU luuMUi^uirLnilf nn %ynL.fjtu/tiituU 4f 
rpliuuinuh J*tup^h gJ'lrph ihut '^njU l^ n i^fJ fi L*b ft tf j^puh^h 
M/J^ pntMj^l^h%f ^PP l^nrtnup J'/tttt%§tL.if 4 *f'P'*' ^bnif "P"2. 
I^Lpu^nif li hpplt. ^iMii.utui^fta pnh'f'l u/u^piuJ/f2^iti ufut^ 
^u/h9^ p*ittLnLJUni.if 4 ^ tifLpthiL.ilt MMJtfifU Lpljitujjfi% aui'^ 
ij-iiL^ ntJuliijnn d'lupiffrU)} ( sumujUumIj^ Jt fi*i, nppu/u 
u 2tulM in lilt uU Is t^i: itL%lt luju f'iu/iUn.ujtlui%^p ^tttjnij LI^U'^ 
tjliijni. jUM p ill n L pti L.jJ It tij p npii^^liiiti.. iujtfuip ilpiuputulf 
uiuttpli ^* IjJ* flj* N RtJ i^ p h uuiitiuuulit Lni^uiulf^gnt-ftlti^iiib-pp 
fihuiy '^J'i- IfniLiiiili^Un ^iiLUtntlt 

^I^Lp^liii h^^it-hpp /ni-HflUL. ^tiiiifiup ifLp XL n. 1^1 Ipaht 
tujaii 2IHUI U ut^iiniua.h*h lunphLpuL p f ifli^^L lujflii 2UJUt 

tMtlit^unf jlt2i'f-ut^ ^tPf^ ^lP"St ^*^1. * * ^J'l '"1pb'~V^ 
^uLplM L%^ O.y Utiiitpli (CninniuJiiuii.)AiLpli tfft filnL-qfJ 
Zfiujna ubpuf^u /*♦ liuiP ni^nhbn u It'll (v^'-P^ 'i* i^utpni, 

r) bpLni^ ie*jt PnPLp ^"^J"ff bltpu^u fi* butpui-^njillit'*' 
ult%f uiunpliUiL ph ^iuifitip blultuLniunii iiLii*liiun.pnL-iu& 
^P'tPT^JL"] P'P XIa iiAi lu n.p n np u ni nniii uii • u uhpyuiuii^u 

pj apLnL, iijuiitiii.uid f npnUp tLUipikbiui Jbpnittpi.nL.ii b% 
^F-ltZ"jb'^* flpnil^butlL nj ifb bitiulj^uii^ lt*^'^t i.^ l^ui- 
pnn PlP^ph J^w-bpiubui%ni^pbus% ifiuulrU) '^JH- upjun^ 
£ujn.nif %puAp iiiiiutM.li% %2ii/isuibiti.pbifu b'li iiuiu/Uni^if 



2UMpnt^uj^ni^Pfit.% ti^i:tpt£ llbp"l"'j[ Ui uj^ut g ni,g um'Ii k i^* S«/iiVif« C\, 

Kriiger, cMoiiopliysiteiu, YllE •', f^utmnp 13. 4^ 399, L « Julian 
von IIiilikariiass», PEE '\ ^uimnp 9, 4j? 609., uij^ L Fr. Loofs, 
«'.Eu(yches^, PBE ^ ^u^utnp 5, 4f 636. 
1) Sbu tl 52—69. 



Digiti 



ized by Google 



— 87 — 

uni^il* L'tt <//i ULtttnpndith ^t j i u^^ui ui Ij^L p ^ ^ J " *) ^^ ^•' 
ii k a n L- II ui f- 111% lu ij tu'li n ui p a ui u if ui% if cju u pUf 
^iu% P l^ tffi*Jb*tii. uijffif m^l^b'Uj^ '* if pus ha inni-usi^ inh^ 
nLlnii.fJliL*t/iiLplt ^hafmU Jpuij ifb%p u tn ft inn luj f^ ^^M 
if ft piitiiipntffi% % h p /f if p n.% n i^ ifli i^ia ij^ ii if i Z, *i/— 
/ #i « L /i h ii A II ii u p 'h tL i Jiilb n t. p q. ft p p fi il lu u ft ii 
It. ui t. lu % ui Ii hi Ii fuiiiipn /. ift 

^I^Lp9fi*ii (fiuifiii%iui/iljl*pp 2'*"" lunh^f'UJiLafi'li ^luiln-^ 
niil} tip <ffniitii LliLnkufi% ^Licni. I- fiuifuifiiu^i ifpuipMiit*' 
Lni-Pfii!i:fiijif iffiuip^iuiL < 4 • hiupi^Lii ufiuipUiiiL [p^^lH 
iiuliainhn 'ilf'^kl' S'^ff f$ uuiid isiil. ^luifiupi ui-^ ^*^Jt 
P"l"f'P ^ftifl^iiii npus^if l^p opfi'iiiufj ^'J'l II i~nnn i^p If luU 
uiit Lisiiilinuiuiiii^np uhpLuijuiaiiL.np^uLpfiu "hhp ^luipui-*- 
uiLiri ifiupii-UiiuLut oi^p^uiipui^hui'hp %piulinif^ itp ifUiinu 
bblfitifiMf/u ill mil 9 s^ hiiLi iftilisi3tftnftmiiiLiu% if^&hpft </*</- 
ifiuttiiiLf III 11 'ispuibjtu 2^1111 11111.1117 uipn.t^lt iLiijiti.pfnjU iitJi^p 
ftppil uiqi^Mii ^fi^i LliLnLufi^ I ^t^Lp9fi*Jb fuoupLpfi Sk^uiiiL^U hufu 
ifuiufi'Si fi ^uiphi^ liuiiibiub lf'%1^1 ik bu^pnq* p ui i q ui m p^ 
F P /' '" ^ '' /' ^ *'' i* li L' n if II n i- S^ III q n L,ifp L % p us 
q III i. iu% iii'li p pt Op^ lujquil^u iLiuuiifitiL. llf^K^^f 
lufu J-iuifu/Uuih uiunpiuLu/u Irbhnlrah'u ftppL. 2UMin iuuhift 
^fuM blibnhnfff ^ui% P^ iiujbiubiu%pf lui-bib nfftti-us*^ 
piiL.pbiiiifp Hi bin ft iffiiiipliuib iff^kp* "'/^ t'^^'i 4«'"'4"'^ 



1) A. lliiruack, Dogmengcschichte. *% ^lumnp II, 4:£ ^'^'^i 
^luuop* 3t < Die armeiiische Kirche ist nicht inonopLysitisch, 
sondeni cyrillisclu>; Fi'- Loots, Symbol! k 1, 1002, t^ 91 ^uip*, 
A. Ter- !Mikeli;in, Die ai'meiiische Kirche, 1892*, Karapet Ter- 
Mekeittscliiau, Die Paiilikiaiier, 1893, t^ 54 2_uip* U uiji^n 

H.bp^'ii bpl^riL qpni.uiS^^fi% b^ ^butblrg^ iffiii^b lujtfif mpbiftiibuAi 
qfiui%iuLiiAA.iLnp lujii fuUnpni.iFt 

2) Karajset Ter-Mekerttschiau, die Paulikianer, ^ 55. 



Digitized by 



Google 



— 88 — 

^/[u^Jf "p iUitpnn^ tuunnuiLuAt IrLlrnlrgIA U* q.tunji 

'I^P^hg ^ 2»^A "^IpPb ^P^^ ifbi' iuiuinLtuSHrnli 4* 

pui€/-ui%i.ni.tf^ ubumnnmLu/Uf Ulilrnlru/u L Sni^ihtuUhutnt 

tfiUn.hffit nt-nt'SBt n^ fi^ ^fi* kf Pk ^PP ^ h*b^ui^u ^ 

S-tuqnL-iRt uavhi Zftujng bLtrnhglfUf tuji *"fi'f pk ««/'- 

if.ko^ ^ut jiLp J-uMifui%uilih% tfiSMuUuiLgnL.BhLhi nt^lrg^t 

4" ifnUn^babuttuLui^ tl^£lrph if^9 It. A*^5 itP^ ^ ptAlrtt 

PuL ^*tjn. ^uMpgj/u niuini-g jbuinif nS ifb LuiuLuMO- tp^ 

%ht sl^ biupnnf np stujng hbbnhrglfu tfuiuUiubgnuftjii^ 

ni^bgbf^ ^ tj^^^bph 2"'P"^^^ll"'-Pbu/u i^k^f pnubf^ 4" 

a^uijpiujbq ifjiu§phuilj^ OnL.ibn/ubuihbnb bnnifp^ Jtfiin*' 

^btibiniMtl^uMU ri.uML.tMiUufUn nuUb b nL.pbSit uijtj^U£l^u g£ 

Mubuiji bn^ni-ht t*L.p ifb niulab ui'tMntuif jfi2UJUtiul^nL.tuO' 

q.pnt,uii^^ji if 1^9 ^utpuMutbui tjiu p tLiu uib m p siujng bl^b'^ 

ibgtfb ifbutp%tub j^^n ^uiifutpni-it %iub utjb utujm£ujn.nij^f 

nprnl^binb) uium^if ^ %tUf ^tujbpp ti.uM ui ut lutu p ui n i.u bu 

biLtitb^^ub% b %inui ^bmbnnubpffu ^ "V^ t^i. '^"^"^A** 

ll^ui b% Ijn^i^nLtf tfbuifu tu fh bbbnbgb%bpp f nntfu^ 

tttfun^^ubmuibuih J^i&bpb J-iutfiA/Uiub b% ubbnp^ tun.bi 

b iburbt.'Lif b% Ui-Utfi^^ulih hl. %pui uj^ttfibpinlibpfA/ ^ $ 

tip Uifq. Ip^'p^l^pp 2^1 ui ujutui ^ b UL.mbpl^ub% tj^ut*' 

tnuiuiuip§nnLjf fit %utb pttittp tfbutpitutl/bbp% lubbtttrbp^^ 

p-^ Ubbpb/u% Sutbnpfilthbpp b p^ 3 n i-tft luit n u 4'"/^*' 

^sttttbtugnc %ifut% tfmujS-nnUbp%f b%^ttt^tt Utupni.tM^b 

b ttf^ji u bnujn u jutjinUb 'n u b% tuj L ttt u p buttf 4^btn^ub%ttupf 

tttiif. ifutub% buiuLut& iJt'^'J* ^'-' ^tupuittibtn tItttptLtttittbm% 

tttjj-tf h^p ^tttbtbjftt butpi^b^aU tun bu \b tutu^uttuufbh^ 

^luitp np ifh%^b tu%tLutif tfbn ifbutub^ ip tutu tup iubut& Sh^ 

tfnP^nu Qtftt^pnub <jr^ tu btu £ ut u n l. p b i^it^bg bpbiugp 

np ^nfu hult iun.UM^lfu ifttUn^bubuthbnp buitf aibutpUiub^ 

1) U'iiq' kt 55. 

Digitized by VjOOQIC 



— 89 — 

iunflrUuipi ^iunnnrLiubnni.p-ltLit '* Ptugft "*J1 i^"lk"^^ 4" 
ifnn-uAsiui^f np Zfiujng hl^biilfglfu pplrU trpp^p ifJtiujIUiulf 
S^ at^uiglsM iuiLiumfi tf^9f u'Jl "^ilptS ^ P uhpm 
jtupiuptrpni-fUMu/u J^^ ^ ^1^1 Sn'-lp'^'^t'"^ '* UUhphu/u 
iuunpf/ulspp ilsutf Pk^ ^rk"*~ ^"^"'^'lig^'-P'l'^^^pt 
a^inL.lubhpp 3 n ^.tb uiU n uU hl. ULbpnup jbuimt^uijni-U 
iuij uiutnnL.uMi'Ujpu/ifubph Lnnifhg %ant/LnLtl nruf U b*' 
L.bpnup iuprtl^ 5» rLiupnL,ift Z, tu j n a b t^ b q b g pis 
p% q. n i-% b g ibutLuMutujp b b p ut n J *§ fi l. p b q ik*' 
1 ^ ^ u tu% q. p UM g n L. ^ p b u m n u ui p iu% n L. p jt L-'U pf 
P u^ J g 'U ui if b b% n j% b^uih 4 P "^ J ^^ 2"^ P ^ 
qtuij q.% ui & ^if*Uuigf ^Jl "'^f^'^ffP^ff t '~ P ^ ^ 1. 
u p ui p% iu Ij^n I. P b ut% us j^ tss sf p tt n 9 qisspsLtssgni^-^ 
^ p} np u l^^u n L. b 1^ ^p 3 tt s- ih us\s n u b b l. U b i-.b p st*' 
up ifp£iupui%ni.pbsisifp *P p Is u in n u b it us p tils p 
uissufi^t Pif iusissisiuslfis I; susjnn bbbnbgisibus% is£usisi'^ 
unL.pbusls usju pifpsAsiL.ii*p ^ us lus u isi ft Liuqnugutisbt^s 



Ij siftfut* Sfitfnp^nuh htqftuJ^tu/qfiuunqfrtnfi (AqL^uiM/h^ 
qphiuj t,us^tu^iMtn.nLf^ftt.% tun. iiui^ifu/ukuspt^ ft J nqntjnjU ruiq*' 
Ij^bqnSjU^^* ft /nju lAMC-utjhtui tu^h'^sttnna-Phuiifp HuMnnutultui ^* 
iltupqtMttt^hutft L bpnt.tu%q. ifus n qtu tqb ut ft * U* ^9if/tut^ft^t lOOSf 

tl 145, 146, 170 L 239, i^usJ Btun^iuluipuA,'^ tl XI ^tup. 

2) ubc^ ^tu£inj^nJ us n^tuL utqpni.it Irisja lujuuibq, nn ubp 
tssju^ if/i%^L utjiftt Lqtu^ft^ lP'"lI'^ ^lU^iuniuL pifptvUnLtfpf tup^^ 
qf/ii pUqnifulrpti,p[ts% 4" qmk^ ^^ bt-pnu£Uij/t L ^4" ^^J tt^ 
istni^^bpft tfhS^tutfutu%nL.p-kuAt ^"q'^hfff lTutu%tui-np %iuiftulp' 
%lrpnil^ "uiuigut^ ^tui^iu%ni.p-lfiu*U nt. ^iutfiMtAu£jitni.pbutii tup*' 
utUijUMjinnt-Plti!ts%bpp tfft if^nqif p-nifbhptif^, J^2^^^ tujutahq ifp 
^tu%p, qfttatul^uiit ui2juuip^fi^ lupqf^'b jtujm%p, l^iup^ftpUbp unjU 
qp^p qlrptftu'ufrp^%p tftuu/t% ["ju tstbuut^ ^%usqiutniul£^iu%%lr*' 

pftg* S. Weber, Literarische Rundschau fiir das katholische 
Deutschland, M 6, 1. Juni 1905, tf 209., G. Kriiger, Theolo- 



Digitized by 



Google 



— 90 — 

Otrpul^u h* UM^t^iufiuiliL-if/i fhuitinliu/UitiufJ l^uaPnLqjil^nuft 

^isclif^r Jaluesherir.lit, 1904, ^l 333, L Tlu olo^isclir lAlenx- 
turzeit.un^^ 31. Jiilir^un.a-, 20* .hinuai 1906. M 2, ^i ^''^S-^Ot 

S* i^* iltfllf^f* uj^tf <,tu%r^/^u luiS'uonhutj 1907, tftuuilr'iUiufuouujffuAj 
tilip Iptp/'^ L'2. ^'^^ — 2f}fi ) itL^t nutfttMjjij ifjt III tu n o n //it uj /^^ it itfit^ 
'TtBuututi u/jjpifitnJtaift uiiintfith/tnLfffii^ i^ nnLnLii (jnt-ihtuuniin 
U ^^p^n^ulvitnu/t i^iuntj^tuu£hinni.ff^//L%%Ln/i ^^9f (((An. lu^a^fi 
Ar«#f^fj j^ ^utU'tnntri tfitLt/iu/Jf/nnn i^nhuumu /i tftuittfjiitft^* "'Jl 
ifhiujh %nut ^luLuiniu/tnpiiitftn/f ^iu%iu^ ^hi/nUt/LftfpLijiii f, /^ "S* 
H/^/Zljlvit/lt^r // t^itLfi i[Lfii3it^ptiL*f I; %ftiulit I'u/^ lujiif fi%^ np 

UinLpjtL^^ Uu if /• *li if III p i£ If III J ft \t ^[ P t II '' ^' ^/ "' /> ^ ^ "^ / 
a tu n h if li tttu tj^ tit i^tit tn o p i^ *li it fi % ,p 'it ut ij tu if J), 4 pitf^ 
n.tuait 'ittuL tint.tint/hnuh if^tup^fi qii* iiiiJii ijjspitpi U* ni ri it ut p"- 
L L uitt, ILptupimit 1007, li'iip 'l-p^ll' ifutmit'itiitfuouiui^tti'Up^ 4^ 1094: 

1099* i(*^i*nii*ltitii£p lipuft^utifp u^t^.niai' ^, ■litii^nniuti^ lui^t^iujliu 

IwLitttiinnt, ihiunBfli*!! % itt ^t tu% 3i ttt iu'it t^ii p tffi nttAth ^nptttt^njlM 
a.p n t/ii is p it , np ^utj iti^itqiin/i^i tf/t ujp^i ittiini.fi ft t^t p% t^n L*ii It ^ it. 
uhtupLiituii 4/ tfitiugiii i^ lujUrtiitli J-tuitujutult, npaiu% np ti.iti*' 
t.tu'it tu iitu*U luitTLiithuli iu*itri^ftp'hiipit ^tttiltup '^ittntujtp^pnLU piht 
tfbtuairt l^Jl> t JJ utiiiujit u * hatiuiiiLLtMj%n ttAttfii9tuut^u tfh %tMi-' 
jutuntuuniLp iitfii i^ iut^iiiutn^ni.tf , np tifiju ^tutfutp tfhiuiia.tuttiujU 

iuitptipnhtLi^ft t* ^'''^jn "[* ^"V ^ k.^' 'U' U l'*^ ^tttii flit lu nit Ltu% tfft*- 

uta%tu^inp£t ijiitjiiit i^ piLltLi ( ntjrt. nL.pLtnt pit tin lAi n l.iJ q^ ninu** 
inhLhiiiJ^nJ, ^y^^/'Af jt* ^ i* nt itn t^i/ , fi^jut^ii LuupS-nLti* ^ ^iritfihuf' 
iip) np %ut ^iuiititistn!itiiiu*U 1^ triupkitiT/t U0^ ^tujiiph ^luiiiLtun-- 
uiitxtlt tf p iMt pit lu iAt L p it itniitfp pnliuinLu it- It p ut*it tj if.tui.iMf 
% ut% ^ p £i 2^ iT tu p ji in ^ ut if tu p it I n t. g ^ ^ it tn it.tt t-if f fi-i^ %ptij%^ 
'it n fit iliu p iiiu utL tn n L p- it iht% iflt nitij.nthtni.tf, /'^'^ "P Ont-ihiu'ttnu 
SiutiiLiun%iug/iii in h^p ^itutitnifititpp, ifit%^ ^"Jl ^" iP'^'P h'^'*''^ 
%ni^if, p 1^ nt^pfi^ /'^i il^p"1 k ^ifnltilrf^ ij.piu*itftgt uLp ifiup&p^lu ut^ 
(^, np uttLiu'itQ %iufuiutt£ui2^iupni-iiLiipp it iu%^nqifftiu^tuf^ i^itpu^naf 
ifhinnn iihin%utLiu%p if it nt i% ntj% ^ituiitJit-P ht^p Liupnti ^ ^lu'Etht 
utjij. ^lu'it tf.su if itt%^^ti, fi*U^ np ifh%^ ^tuitlff ifii^t I'ulf pf; fi%^nt^ 
^luiiipp <f:stuihifuiit^iuunt. if.utL.iu'ltiu'u^t plttfnt^lrf p'it ut l it p*- 



Digitized by 



Google 



— 91 — 



onni! ^ f l*^i_ "P i*i " n n h*ii h n n ut%i /jn L fJft /Mi It'll jtj/jin%ni-.if 
*^iujnn LLlinLnni^ Hfui uhniti nunuinhnnt^ffJ btnu u^i_ 



p^^9» ^kl*^' f["H'"'lt l**^!i"i^" uflit^nki^ 1^ ^ui$iistutuinipfituU^t U* 
hntiuihLf/iuttpf ifLn i/uifuip f4 n in f^$ n tf^ft^t iii%^iuiil^^iu^itui^[t f^: hutjg 
uiifh^ftg uilL^Ji l^ut It Un p p^ '*'fi' kf "[' «"/»'/i^' iffluL^ 4 inui^ 
tnu/iint-fit *liuijunnij. ^uiuliutunrinLp-Luiii u^ijuuMtrtp u^tiulifi U "Y/nrijU*- 
tiUiMiutu§utiiiuniliiin^a '^aoniuanjibp^ H fn n w "i /• w >[ "' n rf tu u^ Iw in 
O^n U h n ut Kn iu*b* ^^ififut* <,ufinu (jLitrthgLni ^'liutntl m-Sdhihi f 

I'lifltUiSli'U 1908, tl 200 205. uijq Jusuli^ mim uutnpUt 

1) U^%^U lujdif piist.nL'iint-Ui^ Juitl'uAtinfiuj!if.pnLfJ^i^n 

X0hpu^u P.^l$ ItMiJ'tttp f^ififin* G»<3lzei' „Arijiciiiefr*, FJ%K", 2) 

ujuuti ^t bhnfiujjnt.tfu ^%tupsuLnn I- ifltb^ '"tUiLUi^uil'Us'isnt^lJLiuifp 
npn^l^l %pui ^ujjpiuuiituint,U Liuii ut tu p h*li 1$ p pt hntnpiiiUr\i ^uju** 
iMtuitn I, uiiJll»%^tf luivtuff np htti.h^h /•♦ Jitnnt^p ^•'/^/ (^ uhp*' 
u^u /^*^/9 opnij^* "*Jt '^"'I'^'ll' tltuLLptuptiPft »/X^ (ailliftitn 
u pu$piuuin,tJ!iUM*li *^uitnu ui2l»tt*ip^hii h OkhnSi tjfip/i^n/i <,tufna 

^uifJnt-qfti^nti^t}} U^U, hfip^i t^i^fjui^f 72 75) /^lupqnt^tf i*^i^f 

np Jni^ntj^p uiLt^jt t^ nifuLiflii *"['4*'"jl'U '"/'/?"V ^'"''f'"4t' 24*^pq. 
ututpf9% ('^t' "'^'1'"^^ t[ 25. ^pq. 4" usuL.nitl\ '/*/'/'/' ^'tP"t/^ ^J? 

76jt hlnupnilu ji hiuspl^^ binupnil //♦ H^in^>upi[tuli% 4~ (531 

579 J t hptu 24** pq iniup[t% kll''^l' «^'^^*/" /hp/rtffg 554 ffnt.fi%, 
^ "^ Pt '^^^^^p^ /^intf 552-^jt% ^ iiuMjiurjifi qutpniqgnLfn l^usq*' 
i/nq rntf9%ft P* ^"'1"4C Uiu^ujjit ifpiutHitj^ q-Ln ^ft npn2* nt-J' 
ithpupnp ^,itujpui0S£LMnnLlJltiu% '^^[/"IPi'* hni'lt tipni klhnAs f^k? 
iFb*lt,p iJ'p nLpp2 mf'ilfflfni-fiJhifu niL*lih*bitf np tfLu t'lujl 4 mi^ll"^ 
b fP^^'b "'»"'/'/' w jb"' q^'utint-t iLunpp lAp.n.ft2n'h jp2^"^" V 
uijuuibq jtppU r^nqnJp iPutu^utltfin XltnUiunpUiui /,ui/rul£nuinii 
(i*l*l'P f^lP^fff 4^ 73jt U*JI1 ^Pll'2"jt*^ Luipn/£nnfnn 4 ^/»'*- 
^iunpLiOfipu^u I' *^p» %uj utifL^iiujii ^uia^ui^utlini'iini.kf-Lniifp ^utj'^ 
plj%fi^ 4 ifJipuiquipXLi U bLpu^u p.^ftlb li'li ^ui%l$ f^^ll^f'l^ m^fi 
npushf pninp% 1^1 ut%2"'-Z"' ^'^1"4.t' 1"'-*^'"P"'^/'ff utinn^t UJt^^u. 
<fnnntlp f554j ni^nin ^ iiLpLifit uhpul^u /»♦—/! ifjt j»ut*}:h ui/upp ^"V** 
piutuiiMnnLfifpM^ usptu^ [['^'pf ^J'f''ll"""l ^^'"p*"'-"p ^llt^^t '^t^iP" 
550 p-ni-utLuAip tLltutit U umLiujU hbpul^uh LiMilifnLnhLnunt.fifii(Us% 
p-na.auliiu'ii'iiiepp itpn2^l"'- ^usifusp »fli%jf ifh utji pninpnij^p% lu*- 



Digitized by 



Google 



— 9-8 — 

tf^^ Cir^ni^qff uiunnhiug n i-nnm ihiu iLUi g fi Z,utjujf qpni-*' 
pifuA ii^9 > nn niuaiftuphi- Uiunnh Ju/Utu^iujptp it 

i^uAjftg ^ptff nJililsu/if Uqhus uhi^MUibu/u It tltuUftg 

Uiuqq.^^ Jai*iipg Irp^g y'ni.ifuij/tf PiuUh^i Ju/iiftg /rpiff 
nqiiiujpf nqlM2l" ^^^ts ^P^f Uuinjttfuijhf ubq^ji Jul*' 



hi. "'pf^'^^"!^"^^!*'"' SnJ^uiVu^u uilthuuigni Of n£i siujng Hni^-' 
f»au%%^u n* ruiahnb^ajt LuiffitLnhLnupf ultnu^u^ iu%tfh9suLu/ii 
J'*'l/'PfPf rnt^^%nLif bnuib^ tftt lutquintutfpni.p^^ii^t^g jhinnj 
Mfnupntl lJ,*'^fi ^tuiiu^iuUphhpp ugtuui^utrvntl ppftutnn%l^nLp^lru/ii 
q-l^iff 571 pnLfi% ptutpfiuppi i»u£fiu^ntqnu%hpfg L ft 2lu ui%% k p ft 
^ntn tfrtufuii,^ 1^ Hnuurtu^n^ni^istotftUf L tujtiutkq bpl^nt. utuf 
pnL.g jifutnjf 573^lt% ifhnlsi m. pusiini-b^t %uiluiiitqf;u tquiui^ 
klk^ntj^ fiphhig li/"/'^ Ir^us^nf ft Jf*}fi luf^ngf %tuL Hntf^tu%%^;u 

btftbuuigng.^ ( Joliaii. of Epliesiis. The Third Part of the 
Eccl. History, ed. Curcton. II. m* 20—24 'hLpJuAiLp^.^ 
Piupqifus'uni.pf,i.%' Sflioiiteliler-//, tl 62-~~66., Wuqi/ihpi^^ 
Payne Smith-^, if 120 ^utp*)t Hpq^ mju Sntl^uAAt^u P.^p'ii 

n%n^ut%ntn lunt/uitfa 15 tmunni^iuj ^lujniuiulitnni.p hi^ ^ 
k^bpiuqpini #/*♦ SnJ^ui*h%iu ^tuuttftupuAin 17 uttunft ^ tuuna^tff 
Muli2"'-2"^ ^^"'^nL-hinJ %iuIl UM^unnn 2 tnutnh% ■/• ^oiuiit-ttf 
np tffti.ii%hnn inL%ftht ft^t itb%p 15 uttupfi'u 571^^^^^ I^umbT 

17 iti»uph*b 573'-'ha ^lutih^nf Luiniu'ltuAtp 550 557 Pnt.us-' 

/juAip ItunL. und^utVb^it /'••-/r ^tujpiutqLuint-fJ Luth uLhupt 
ohpu^u n*'-p ni^phtfL utjta ^us2"*^ "^l ifhntu^ luhuifi ih'^h 550 
pni^lt% ^uiif tMSifirLutni^ll 557*' ft ul^qpft'ttt Utu iMitflrittu^ft^ 9 
uttupft ^tujptutttbinni^p-jtt^ I; tuphi* tujittuiu np ^put ft^/uttt^ni.-' 
p-htuit "^I'qpp ^llh^t 548 1 549 1 Hjqtqftunij^ ttiaiu%tiLif ii^^ 
ohpu^u n*^h U /"-p J"^f"["tb ^'^"'*'P pnfnpnqjt% ^iMMumututnLb 
<9-iUtftuUtul^iuqpni.p[tAt 'bLpu^u P* 548/49 556]^57*f Snt^^ 

f^utViiiu P. 556 \ 57— 571, f 573t 

1) "h/tpp fi-qPng, kf 52—54. 



Digitized by 



Google 



— 93 — 

V'^ ^P^9 SmlqLUjSiiuijli, l^un-pp ^ui%ltg trptff Vn^^^n^ 
^hh) ^ ^L luji bpftgni^ff L uuip^tuL.uiti.ni%f^ ti.uii-Uin.ftu 
bbbnLabiugf b tftu%ftg u u£Ui u ui L.n p^ b uiifb*Uuijii tfnqn*' 
tfpq.ujli^u/b^ ni.riqusiuii-uiut^jl> t^fufni-if b% ZfUSjng bbftu^^u 
liujffni.iiltlgnufriu, juMju/UnL.J b% Idpu/u ppb%g %bq qpuL.^ 
fibu/u ifuiuf/u b Oi^Um-PftuU b'u fu^ij-pniif* ^Hpui^n 

1) PtuLiulituit qjni.aup i npn2^bi^, fit npuibq 4A^ 'tH"'"' 
'Ululm/ tujutnLii L jbutnj jli^uiinuj^nLtuh^ '["'^^^PH* ^A ^lubft 
isAin^^^bpP %ifiu%nL^pi,i.'hlMg b 'bboinbli^lt (U mpuiiipni.pq) 
I'lipusilip tibpuinil ifbii uint^usS^ utbtiii^ni.ppLU%lsplt ^puij ^^«/*- 
^nLbpiil, ifh^^ unjh np^l> q.bpifu/bhpt'iip f^puiutiupuilihinL. 
Juiii'iu%iuli (1904) iuj% ^usp^/i^'is juijin%bffl,1li^, np pk^^ ^a#- 
L^tubutliuAt l,%ptuqitnLppi%'ii uifu kf "P "*/" uibqLpp IT [i^ui^ 
qbMii^/i tlbp/i% i/uiunLtf, itiujiuuintu^l/h tfotnpli ifi'i'lf'bf P'^Jff 
ut%f*htupli% ^t ^""^ ^ftL-ufMUiujltli Ikunplt^ pbigjiLUbi tujig. mun^ 
pl^'ubpfi l^tujpb'ulw^pt tboi^bli^lt utnLuib^ utbtili^nt-Ppi-'tiiibpp 
/^butbbut^bphi bis. ^tiLtTuM^ tiuipnti t ui i^Mn i.dui% ll^'ubif 
np jui^utju f^tuUq^u 4 quiilnu uipuipuslpuU miluiupf^wif^lipiibpltf 
jutiali»Msuil;n lkpni.^^bqjujl, (^l 150) dou,. Bujimku k ^"i^"'-'^ 
Uismpn^l, Joii, hiiu,^ £iuiUuMjt,% i/i£p pujiffni^aq U.^pt''b qbmJM 

^iiiip,np L if/i mhq u,jq f^n^^mntiT (iifJu,. %uib Barhebr. ChroR. 

eccl. kl 1S9, 403). mfu ^uaiuM^mli Pq%tu'lM klb^^t P " ^ ^^ 

'uus'ii hiMspfipp, il,bpn^it"l' 15iTvai-/», f^Syuecdemus, Lipsiae 

1893, 714, il 39), ^mquit^nul, PuMin'ut-^ ^f,L.ul,uuijli% 
aunpl,^ni.if, b n^ ^k U»Mipni.ql, Pusui^usis' Oqpal,%ni-irt Pull 
Uuiql,ifui% lllli'ukp Uuiiuiifl<jliu,J^i quspUuii filii.ul,u,ujlA Ikun^ 
pfM^ni^tTt alTuipmlty) liuipqutiftu tfuipq ut^ustfuij ifuMUi6iii-if fr 
jutjm%l> ITuipqjtiili Juiufilu^ pusjg qduLUMpn^pi,^^ t juspni-gu^^ 
%nLtf uijq q^ui^HLif Uifu tiiu%qwitut%^p, np ITiupqltUp iffZ*" 
il upn2 %^uAiulini.piiK!u t ni^bgbi b t^UMLu/Uopk^U uij%^uAi 
't"'PP it bqbi, np Uinu/Ug iujiUuijpiL.pbuAi (T^^i-^^ k"i/"'tpf 
flipbfiii qdni^UMp pt uijq b p l^ni. mbqbpp 'UnjUp ijfulfut 

%bop^blii,% tFuiUM%uMgnjg t nAnijf Barhebr. Cbron. eccl. II, ^79 

uiUMUtUi^ui^^ui% ^bpuinil ifp u/Uquuf jpinLUiS^ alTuipqp t/"'1^^f' 
tlpuij, np qm%L.nLjf tp ^ ffB-ppbuMltli^nLit b usjq uimm^uiitml 

Digitized by VjOOQIC 



94 



tLplfU^ uLuinoutnLp-fn^ ifbn A Alrn iuJinnt-PlrU^t ul. 
nngu^u ifiL.tu%nDf nn anL.aiu%lrii natJtL.u hi.nlrtuita P-^PT^ 
Ij^tugf unfliu^u II iftr^ ani-gui'uhifjn qutfp nuiL.u lun-Ut^h 



tuL.ir£p jutptfutp ^ tf^Lphfg %njiiuiijiifi-tHihpfi'itt hpi^ "V7 /"»•' 
L"PE ^uii.ui%iuli^tuU ^uitfiMtpl^fiii^, ^ufu J-uitfiuibiuif^ l^^iupnq^ 4'A^^ 
tfutui^ff/f np 4^uipP^iuAi ^i kri^nLuih^ I; ^^pfi'u^'pff (IHr^f^Otl), 
UiUifnutuutfrtf q.^u£fg ^pLufru* fiu^ SuttTn^p PtupfilpAi ^ ^ni.i^usj*' 
^rtLif buttF i^tutTni-Ltuili ^hg.uhui.ujh'U LhunphpnLiTt 

huijg ^t^ff "V^ €f^nitfiU%tuJjf f-i iPlfUn tuuiptj LtrptunJ tup*' 
inutjuijmlrah^Pf np 2^uiut tuii^iui.tt/itiultui% lAia ^luifiupnt-tf "iju 
unhnhph ^hi-uhuiujfi'it UtU n p hon l li* th'^^ip^ ^'- ti'hp LuMuLuia*' 
%kpp ^huSini-tf k^h*l*Jt Q-lhiutLnpuitul^u tufii pu/u^ Jptujf np #"•• 
uiiutiutj ^uij iutuutuhi^bplt tlotn upupu Lhipuptd utunt-Uia i^f ^V 
ui^u tuunpfiUltpp UuiuniStfig b% ^1^1 ( uttru %hrp^L)t nuigjt utjt^ 
Ptup^kpp^nu% t/ Sni^^u/it O^'blrgni. L U,pui%tuupnu t^uanpfi'- 
u>P^h if ft n L.p If ui*iu tj^npcilfpp u^unntftrtbu^ jlt^^uiuitubni-U ^f np 
Utujtu^Uipl^/Ai/i (u^pl^bputrT^-Uuiputftpnuuig ^tnq^tu^J Z"^CijL 
bntuh- Oni.i^tu%^ui%bppf npn%p rphtLnpbiuiu h% I^n^uni-U f ^'P"*' 
pba%nLtf b% ^lujbppb MUunpUhbpb % but in tTui tfp ***** b^U f inbu 
qg^ni-p ^**Jt hu/£ 4^nin u£tuinp/ftup^fi PiPh ^t^ "*"• ^'"J"S 
Hiu^iupfiiu l£iupni-iifii^nu% tuunLiu^ ^ Pncphft tfnr^ntlp f%iu%*' 
qiuttiu*ii,^bp[ii JiuaufiU* dP AbtLlM V»pq/'2"jf' "n^^pi-'^Jf "p bbbiuf^ 
l^p ff Uiuun^nj fg UiuptupPnj iftu'JU [i g% ^ b n^Jl^ P^t ^'^'** ♦♦♦♦J^ 

(IIpaBocJi- llajrecT. CfiopHHKt XI 1, 1892, m3a. A* H. Ilana- 
iionyjio - KepaMeecb, t£ ISO — 181; i,iftfuf* %uib Spicileg. Ro- 
man. X, Rom 1844, 449 — 4S9, juiMn^usuita 450*, i,* P* JJiup^ 

qubu/Uf Upptuiiutf Uiutfpl^n%l^ftff bu£pui^nu£nu, 'i^b'hbinftl^ 1899, 
Siun.iujuipiu'b, ^^ 22 S^iuiiop* 3)t ttju tnbiibi^nLppiMibpp 
^piPiu% ilpguj trb%^ iqi^tn^ ^ if^tuii^bpp ot/tpJ^bpiap tfotnbpn 
npn%b%^t UL. jfgputi-p ^ t'<P"'J^L U"''/""- pUuiqftp^ ^i ifbq utb*" 
qblpni-Pfti^ 4" uttuf^fiu, np liftpJ^bpMnp yn^pfft kquih- tuunpfi%bpp 
ubpan jtupuipbpnL.pbmii if^^ ^^ ^I^L ^"'J^pt ^but b %puiiagha 
^bnHarnqpni^PpCu blu pUqnt^b^ jtpl/Ug bu^pul^nu^nup ^uafiup 



Digitized by 



Google 



95 



nnttM^st nuitvlt*lij} h tf^ 9 xriuunu U ^tutliunhuMi hJ^ unntu 
JP'flliif'if/iJPf nh ,nuinnahifp u^nifutnhut iutLUiuiu li Lpku^ 
ft iinuu/ui^ anujqni^if ^uin^uinui%tt ^.tituuiuAtu f q^iunnt-iuau u. 
if^uiiuiS^iuLuAinLphtfUu L niiiL.tunujnnL.p-/niiu IjlAtiun* u 
tjuMu^i tu tunnhli ntninKhif^ ti^^^fiuninni-Phifu ^tfpf i^ph 
uiLfLlthijfJ^ in buj n n t-P b u/li u iPhnnL.if b snnL.n ibn^t bbb--^ 
qbuLfij i'*nbuinnub ft d tutfufuitibb ^tb'nntpbtuV butrjn i^^ 
a lu'li b I '^*^' 7 ^ n il b L.f nn rlnnntJl^ nifbq b ^"y/» "^ 
ni iint.nb^ iFbij})t lhtt.u/hik.b*tt nt^2'^'lP"'~P^~^^^ inn J tu up bu 
tujli bnKniJfitbpp^ np utiit ijgi9npb%bpp tnuiibu bit htu*' 
jbpbi* CcUbtJisp ^tut^iuinn I f I" J" tU2lutjjp^b f •R'^U'^ltijB 

(^/'•P"'jti U»""p/'^ phutiffip 1;^ 457 f %^^iiu'iaubpl/u p iuptj.ifL^ 
t;^ 492* tujif. iftuuffu inbu q.^* 9»^^/ ^ P 1 1 1"*^ n t. t^tu p '^ 
bnt-tui^ l;n a l p b i/lt ut^ 2 " ^ 2 '" "i. P^ ^/iLU^it/ujfi% lAiin*' 
p/t^pt "J J I '^i [> i-tt jt u lu J 1$% IT [i ^ lu Sf. If tn ^ 1^ til u n p tu 1^ tu'it 
Jiu'u^bph b n n tf h at U,jtt. itibuutLl^ttt/tn ^bintunp^putbut% ^f 
np I ft/uuspq. *J^u^hpinb lAunphp^t U U b^iiiubinnh niupinJ^qfi ijjpuij 

(^Max Freiherr von Oppeuheim. Vom Mitlehneftr /inn persischen 

Golf, bpJ^nL ^tutnnp, Pbpf^fi%f 1899) 'b^'"'^'"^"'^"'^ ^ itft Q'bp -^ 
ijtuppwf IT/iqjbutuifi tfotnf V^pb^tha ^fiLuhitf np btupnq ^ tfbp 
Uiupbput% ih^bif ^tuUJt np ((pbp)) %2'**^'*'f["'-'^ 4" tlu/lioi* tlj§ 
rbrp l^u - Untf^^pt ^jiL-n^u tupUbin UbqibututfiUf np n""" put. 
qj'npifinpni f-p ifhp U tn [b tf tuj b*U * ifh utputp -^ U nLnh%ut b tfb 
ntum%l^f bpl^ULiAt 4r/ IT^puft^ t^'nl' '^t 'Phi. ^l"^"/'" tupbb^^f 
npn%^ l^iupnq b% tfbp IJnt-uhlbiu'u b ni^utlt llfbbtt Utupnb^lig 
AftLufiu tupbtfnt-Uf^ 4r£ ^l* Ufiutuit iu*isnt^nij^ tnbq fp"J* Stftftn* 

Lynch, Armenia, Travels und Studies, bp^nt. ^ututnp London, 

1901* ^tuptn^qpt Utjutnbn ttttuptnn b%^ ^tutftupuLtf lutttn^btf 
np ubof^qbi^l^^s bu tfbp qp^p l"J" tnbu%binL.g ibtnnj b tfbp 
qptu&%bppg ^uttfnqnLb^nilf jtujtn%ba tfbq *lttutfutl^ntl, np fiU^^ 
bu tujnit£bup ^ut'itniutftu'u^pitbpnLtf n"^'^ uMLbib ^utt^tt/ltiuqutu ^ 
^tutftupuLtff np jb^nt-tua- tltu%^bpp ub9tunbinnnt.tf b Zftujiuu*- 
uttu'upib tfotnftb bqtu& f^fiitfi%t 



Digitized by 



Google 



~ 96 — 

Hfp ituLuiinntl^, t^jt fiuiuuim if h p L i & p if [t ^X>t hulj^ 
i2^iupjiin iiULiuut ^tuifiupni^if b*U utjU, f/ii^ up ^uipnqlri^ &% 
hpb\p iun.iu^% itiftlfi^Lpuji^iiii tfnqn^lipp C^t^lJt"' ^25, 
hnuiniulii^ini.u^oiliu 381, bifthunu 431) L %qni[ni.if lAi pn^ 
l^np ihpini.iuS^nq%lfpfiV b^j^uifiuli^ b'u Ibhuinnp, fi'^nij^np 
(unuiunLLuuiui^qftJ, l*jinrj.np (Siupuii^iugli ) , PiupS^ni.ifuj 
(uS^pliiigfiJ, fi'^nr^np^in ^^fiLpnufi truifiul^nuinu ) ,b l. ui ft^ 
^k"y UbhkPnU, ^oqnu UiuifnuinuigP, ITiu^fi, ITiuplilin^ 
Lllppnui bi. iULLi^iug%nLif ir*b^ «&*- np pUqniJJUfi iffi JtMijq 
q.pifuig L jnuuifiu%^f pUq.%ifuj n^ iuiqnpqfiif^, qfi qftinhif^ 
"^rt q n L. ^ q Hi J u i Ui i_ lu in u n i.% ji ^ L quijU i&p*' 
ini^iii^nqiiii%qni[l^^ L i^q fun p^ipqiu lift gu ingia n^iui^ 
qnpij.p^:f)t ttjq jiul^ iqujin^iuft^iri^ ^j^ipui^i^ lluinS^nL.g jbinnj 
pptriig p"inp J"J"il ^"'jl'pl' 'lo"'J ^^ ir^L '* uin.iii'iiijiii 
iquiuiqiiiifiMii.itpnL.pifuiifp (^Uiuipnii iliii1u[tg bpi^g JFuip^iu^ 
l^jbf f'u^^bP iltuUftq ^pkg hfuiiftiiijfi, But^nilp ^ui^iuUuij 
p i[iMi%uiij Uiaphpuijlif 'bnj ilBuUfig l^ptg ^lr%uijlM, Ppp^ 
l"t""J ^^"^^"'^iuj iffiuijUuili^liiutif V^P iqiii^uioitlsuij SuJ-' 
tfn^uij, ^un.pp 4."*^t9 ^Ptff ^lupP'UuijIt, bqfiui L 
Onilu^ifi p if^ui%iiig lJuiphpuij[i, 'hiuL.ftP uiupl^iUL,uiq. p 

qnuil IfU %piii%g ifoin C[lS2^ifiuppui iuii.iiiinnJ L uftpn^ 
ttuuint^S^nj il^uirLbiui^JS>, ibq It piniiiapi ttpq^l^'J ^pkgt^'^ 
Uuipbpuijli tluA^fig} np Titrpu^u l^iu ^ n i-qfi li^n u p 'itpuiii 
ttqliu^niqnuui^uiii ibiLbuiqpnL.pfiL% uiuijt J^u^ lujq. 
ibtviiuiqpni_p biii% ^uiifuip iuuL.ni.if ^, np uijuni.^butb 
"tt^^b ib^b '"A l^lll^ l^r S "J iius% ^ui% nlli [ipb^g b 
^"'J"S ^"'jpuiuibmli if^2,^ ni^pbSb if[i2tn ^lujng I^uiPnL.'^ 



Digitized by 



Google 



— »7 — 

/inhia b uih u Ln uin u us bui% i,b n% ut q.p n l.^ jt i% pi uputug 
4.^Pi.t^ t'^ltr'' "'J^ t> "P ^bpu^u IjiuPnuiifilinup us*- 
n.usHftis Plfiwl uibnbbusg'isl^f ff^ ^i ui l. us u ut p ^ f us** 
L. us ut u if b p p^ H- iuit-usMStnjq. ibpni-if»f npu£^u 
tsb VtsuspusLnpnt-ffbtJis nHsb^us'is usunpfAsbpp (Kg rt l. g us*- 
%bt usj%ttgbbf "p^ busiffi^ £ us% us j^b j q i us -^ 
tj n p ij. n I- P^ jt L.% if b p p% rj. ci b nX>t 

Uifbibg usn.iss9 buspbnp ^ tujutnbn ifbti ^usuiup 
htftu^istup p^ nilfibp ^tfis luju usunpbibppf Ijusif usji 
btou^ntP usunpusbuslls bbbnbgusbus% np IsnL.uusbgnL.*' 
flbusVu i;h% issusisiisus%nL.tft f^Jt P'^n-f'PP J£n.bsp 2""" 
4/ q.J'nL.usp ^^t H^bpbf lUusifusbh pniJiu%nusbnL.p^bLitp 
if ^9 P^P^ih"^ ifb%^ tstbuus%^f np *ispiu%f> %qntJni..tf blu 
b ifb9b usji ibpini.tuS^nsrisbpb %tstb U b l. b p n u lh%'^ 
ut b n ^ iu a n L.%t Hjtt^iu%% ^s hubiuiss^u pusuusbiu% ^ 
bifui%tutnL. ^iUifusp f P^ ns^pbtBs h^S tt^ust-unsnup-hiHu IrU 
niisbgbi usju usunpfftsbpp* npntlibtnb Si* tLiupnt^if tuun*- 
pusbissis tupbbs£^nL.if Ubbpnub% n^tuimuustuptnbt b tsaniJbi 
%2'^^***^"^^ "i usiu issiu inid iu ti. ouL-shus^nu SiUsJtljustV' 
%tugnL. ibtnbnn ih^^l* '^"'JS hP"^3 uusutssbb "tf 
%ptuis^ ifb ^ustfiun.oui iusi..tutnnj iitui^utisni-ffpiis bu ipbjy 
nphg tupn^% pninpntltfls tssuspa bbpissmJ bpbnuif ^f np 
ifbp tuuusa-p np b ^ busubisso'bg tfnt-pu ^ b usju tuunppisbpp 
3nt-ibus^bist%bp b%t upus%g PnP'h ^k9 ifb%^ buspnni.if b%^ 
ibtnbbiuip* CcStupyuspbgiuUf bstuSbgiuL. b ubn.tssL. tlusuls 
ifbpf n p tss ^ u b btu if b g tu i-f uuint-MLusissl^u b n^ Ijusp*^ 
hrbiUL.^* b L. iu uj lu b iu% n L. ff It L.% (cpOoodc) p*U iu i. n ^ 

tf-ISt iSS L. fl% if iU* tj ft if iU p if b%%f " P b ^ ^ 1^ IMS tL us t^f 

iss% us is£iss b iu% n *-P [> t-'b (dt Cp d 0( Q (ot) k^ p b s. sp iu n. us*' 
L.n p ft lu if iu % it '^b " *-/^ ^^ t^ * ^'"St "'J1* ^Pttl^jt 
%iuiftul^bpfig if^ljnL.ifljusptf.ni.iflAs^* ^S.^ I^p liusifbgsutis^ 

bPnhUti'V M.UmuntbSj ^USflS bMbU8ti\i. 7 

Digitized by VjOOQIC 



98 



uiptuftf II qnp ^pV n^ i^nnnju *** L ^p^^ IrqL ifuspij.f L ^««'/»*' 
^iuplrguiL U tftiLtuL. Jiuuii tfhpf h pUnt-Pb^^ iflrS^nL*' 
pbuAi fii^pnj n^ JtnifinlulrauiuJO '< ti' S ifh LutuLiui- m.^ 
pbrtfii ih^lti i/r Luipntif np tfh%^ iinpS- m^fttM^ 8 n t^'^ 
l^ft gu% h m ( =.8ni,ijiut%nu ifUiijtLiUiLtiUitjnL. ^hinLnqJ 
iuunppiihpp ibtnt hulf^ tpi^ np L ftgi^ ^k^t '^^^ tugfb^ 
%iuiftn^p LiuuLusS^ n/JUtftutf nbn. ULni-if ^^ P"1 'i'bqni*' 

PftLit bpt LiuprfiuinL. *iuutL U*pih2_"jt ^""^'"4^ "V^ 

l^innpp ZfUMjng *bkpu^u LusPnL.qft^nuff'u^ nt-p %ut juaunt-iT 
^ UbLhpbiutM%bph iftuuh%f L. §tlfU^ ituifnqnt-uio- IrU^p 
np pntnp Liunlitua'ilrpp LipuipuiinnL./t%* <!chuij0 U. 'uji 
Hrpint-iuS-nn^f np nL!ujt% aljbi.bpnuji ^wp ni.unL.Xif U 
uiub% pl^ ifuspifbiA Sbiun% usuiuiLu/UtuunL. ^p ft fuut*' 
jh^} b utuitubtuUni-pbtuU Vbtnnu/UnbauiL.* b juAq-qUbtuj^ 
%njUu£^u iuub%f p^ jnptf-tMiif ^iupSiupbutuL. Sbtun% 
MUUiUiLuM%nL.pbi% pubuiiuii^f b tfinjU nS tub% ^"P ^btn-^ 
pnuu uiu^f pl^ U iupifh^b %npui nS btnbu ntnufutbiu*' 
IbnLppLHi^ -I 

H^bpb iiiiuptunpnt^usS- ntuLiuUnuPftiJup ^^ Ubt^b-^ 
pnub ptunnpn^ bbpuinJ %qnJni.bip b Ubi-bpbu/u<^ 

1) 9*pp^ f^lP"fff tl ^^- ittftfuf* Harnack, Doginenge- 
schichie^, II, tl 3S6 ^usp., Kriiger, « Julian von Halikarnass», 
PEE^ 9, tl 008. 

2) ^Pp^ f^qP^s, tl 60. 

3J /}Luni-ff^uiU£irut U« ^uttibusig^p q.pnLif 4^ //uA.* «DaS VOa 

Ihnen abgeschriebene Bekenntnis ist j u 1 i a n i s c h und — 
wenn es in einer Schrift des 6. oder 7* Jahrhiinderts steht — 
nur julianisch» (13* XII. 1903, Berlin^* <rSit^ tupufiuqpuiS^ 

q.uiLUi%n£.pfiLiip J n 1. 1^ [§ iu% jt u in ui l^ui% 4" b Ifpk qu^liL^nud {• 

H* l^UMif Q* tftupniL d[t qpnciu^^fi *^'t£ tf p bms j% jnL.^fnu%fiu-^ 

Miuil^uiii ^uipnq 4" llf^^i^* 

sbuttu^p^puii^uth 4 'tuipiuuibta iftupquiaqbtn Si;p IT^pptn*' 
^butiip piLbUih- ipPiftp tuju Jutit^pp ^^tuuiifunfp*. swjng uJlb^ 



Digitized by 



Google 



d9 — 






ilhffHL^ ^uMm^ni.pi^i!u, ^litfEut^lJh 1908. Jusu% R. ^ 203—204 

%ui uMuni-d t- (C^uspii tf np V bi^bphiuVuhpli if-k'f ^^ munLuih^ 
Bitju fuou^hpp, P^'JS wpt^o^ tfUiiifvliiunUusgnL. ^iTinLnqnLpiriuifp^ 
q.dni.uip It wub^t Susm ^utLushtu^tu'ti ti T '"J1 wunpp'uhpp, 
tfMuUtuLu/Uq. LuifiU^ntM£nuni.piru/b pbl(hu»^nL. llptf-ltunU, npft 
^tfuini-PliLUp ij.usi-ui%uiliuih luUriltpiMbpiiLj J^*""J k""""'!'"'^ 
^bpliff bu bpbni^ i, ifout/iii ^^"Uop if''bt/'"b lllh^UiMAiij.pli»M»jnLjr 
uibiili nLUbgtub^ il^i&bpf/b b i,tM4iiP^tun.'UuignL lintiJp ptvU^l^Uy 
puMjg ui%2"'-Z"' ^'"'^"'pbirnl unptuti 'bus^%buig iltup^uitM£btnnL'^ 
pbuiii tiLtipq piufftuitipnqhbpfig '^k^lpf ^ "t *^A ^"P q-pnt-PpLU 
uutbii^niit ifUsri/tliiutvbtMignLg turvui^ b q^pbpt JltuiduiJuihuili, 
uMhlpufu lUnpuiiiltg, nLpft^bplu bu, ft%^iMii;u opftbuili ^Itpt^ubit 
IT utpni.ii.bg [At uiui2wu£u/ubi b% 'fipfiuutnuli ifutpi^li ut%utuiuiliut% 

l/t'libip HLUUtft u/bufuiuM^MuiiitLpbiuii u£ui2^uiuiutVubpp ifbp 

ft^uliuimft mnuih^ &mduMUuiliuiiffifngntJtS uijU t^fMUtuilignupbutttp 
tli% ujn.iuj%nptii.nutf iutLuAopi;%, f^^ Ubt^bpnu ifjf ^np dn^wp 
utbuni-Pltihi t duigpbi, iff/b^q.bn [tpb'Up ^utuututut b'U ffbni.»f 
uifu ^jtif^lt 'Ifwjf np IP^i kt^ tipb^ utftbiibpui^u/b drninil^ 
%bpp b uttTpuiiltuitibi fipb^hg t^puLUi^pUbpnil ITbyb HpurUuiU, 
ITb^ ^fuiU£UMq.niliiuiff^%bpp, hftLpbq lltif;^ua/bq^pusgp%i Uuit^Mjit 
uiju riutpbpnLJ untlnpnL.ppi-% I^Pf "P ^ ut l^ut n.ut li ^usjbtug^ 
iiLUbgnqbbp/i ^uiJutp MU%uiuiut£iun. u^^t"^ tp f^fi ^bpbut/ilinu 
q^tnbbi b %pui us%ni%p ilputhbpif i^^bfi. b fiii^ui^u u/Uutuiui^ 
l£u/bnLppt.% pUr^itLUniibbpp ^mu>uibg[iii Ubt-bpnulAt fibpburpl^nu 
^pututuapuulibi^f ^njU ^bpuf t[ui p n i^b g ui% u/blf^iuuliui^ ubLb*' 
pbuiVubpp ^uitif/^uin'busffnL. ^liusuttTutifp* b npnil^buib %um ^p 
ilp^b^ Ubi-bpnup nkift ^pui% b %2*"''**"k^&f''^ tPC^ uiuipuitipii-^ 
fttubutn.uabnnn. puihtubpJif t 

/ii-pbiflii^ ^ uiliui n.us ^ P"l"P d»u%p ifnL%p w- 
MLUM p lin t-P ft i-%% b p [t h ui p UM uib ut il ui pti- ui »$[ b ua p ifbp 
tr^bd ^ us Jn iin Lb I i, ^ ^ b tu m us p o p [»% us ^ ^ b p tn if ![ 
aunui%ff jtZ^l"'-' "U ^Z"**" ^ us Lus% us ^us%» t "'J*' 
su un p p'is bp p 8 n i^lftus'is ft us [f'^^i'lP* lifi^ut t [s ^usp/f^t* 
itp 8ns^i^ltiu'b[tu9%bp% 3nt-ipusisnufiis %np sj-pni-Pps^ uusbsi&nii jjrit 

Digitized by VjOOQIC 



^100 — 

gt$i-gu/UnL.if lAi %puAg j n Lip us% h tn /A^^/^* Sut^ui^ ^ 
tfnn.»*iUtui ifuiiMUiL.ufUn.y nn ^t^g "V" J'UitfuiUuilAihpit 
^n anpanL-tf Biul^^nJa Pusnusn-^nupf nn h^^P lJbL.bnhtuU 
ih^btntJ U tujtf. ncqiinLfi-lrtutfa. 4/ ui^fuuMUtbindf UtuLnahb 
UbbpbuA bi^bqbgnL ^ftif^p q.pbg$ HupbUb lPlt^utti.binnh 
tMtunpbiibpp ikh*^ btupnn tftth^b hub utbnbtub iljh^br 
Ont-ibuihnub b U bt-bpnub ^npibt. iun.us9 bbiuo' Jb£tu*' 
p uAi n Lffbiuisp t 

Jt f """^"'"-''V ti ^tuibuiuu/ug *ibinus^p^ptubti/ii 
4" iiibuUbif ff^ t'^i ^*^ UiUiinuiulutu%nLif ^^^jbpp Wl.*' 
I^pufuftut usunpffubph %uitfuibji*U m. bi%npb%f npnJibutb 
q.pu/iiftg tf^tuUtf-tuifutjli npn^L-nt-tf ^ iusjbpb pniiuiS- 
'htr^P. t^^lt ^""^'"^'"^^ n.tuLUi%uibus% bnLMtMibgnL.ffbLtt'^ 
%bppt lhifb%[tg tun.ui9 j n l ib ui'it b ut ttpq-b^nb h'*^iph 
ituMfuiiutjb bujbubntMinu ^ ib hlU us np L.n Ljf ubpu^u n**'ba 
b utjn. ifuiup% ffnLJtfi utniMrbusinJ JbpuitLiutAnuif ^ 



^ututuphi U. %piu uihnLUaJ l^£ jl9% bptim-kif h%ju£^u U. i£tgiu^ 
Uil^uipl^h^ ti%^ tfirp tP'i^/' ^bpifui%hp(;% ^pustntuptuLnLphiuU 
ff^f^* luj^ /t* P(^ iuunpp%lrpp L p-^ ^uMjhpp %pui ijutpq.uiuib'-' 
utnLp-jtLUp ^uttTtUfiir^ Im% ui£.ir^p ^uitfuiU£Uiutiuujuu/b ^ushtiilnua 

pfitnt ^ ^ ut^ 4r 1^ *U If^ tu in /t ui n.% h 1^, n p ^8 n l ^ ft tju% fi utj> 
squitntftMil^tu% i^piui^iu%nL.pifiu% tf l^j^ iM£ tu j tt tu% ui Lus^ 
UM% n L% 4r b%2^ui%u»linLif^^ n ^ P t ui%Bi^usut^uin. 8 n l.^ 
£ffut%nufi ^butirL.nq^%ptu%ftg u n ifn p tu ^ ih^bittL. 
tf tn ^ n tff w J I tu i. h 1^ ft % n j% if tti p if its U£ tr tn n l. p h m-%% 
n t.% If g n 1^$ Sui^ui^ (^ ifnn.tu%iuf^t "P uiiituiS£iul^iu%nL.phi^ nil*' 
j^nLbnifulrpn bpp^^ pph%^ hplAig 8ni^£fnu%irufr ^hinLnn ^li% 
^lutfiupb^f mn lujifm^u ^"^if*! b% %piu%g ^luJ^iuiLiuLnpnfiiiipn^ 
ZiUiiJiLiunLiiiuunt^ fiiuituipttpi^ ^Lpiruifti^nuiuu^irmpt UnjU npniL*' 
p-bu/ii tf^f^ 4" q-utiii^nt-if %iuL i, lu j n g tr l^b i^k g li% L uijij. 
ifm^nil ^/ ifirh^ luubi nu luuni^ b%^f np %um Co n l ^p iu% b iu %J^ 
J^iiiif €S w I p ^ w n.% b tu%:» 4 bifbft 



Digitized by 



Google 



— 101 — 

tviugji l^tr ft tMj^n iT iiutfuiiutumutuluu/u ^ luunpjiubpp PiPt 
U 2l^2^nL.if ^, np ^uMjbp% Lu jftpuiL-ft ^"J^ iutLustnls 
nAffu ♦ <rZj 2ifuip/tui q ui iu ^ q i If q ^ tu i. lu in n q * * * 
L iuiqnpqhif^ Lut if tu u^ L lu n p i p q n t^^f if^tw'' 
p b La Ir iu I tMi if b 'ii us J % biupbiug i b p n gjl>$ IhUuM*' 
Mqtiibu/iiniJfbus'ii tfuMub% juMUibuttq^u %npi pmn-bpnqf np 
M^bpU ifi;9 pbpb%^f 2^2"*t-ni-if ^ ^lujbpft ^uafinimj^ 
^ni^bifUp L %qnJt-ni-tf b'u infit ibpinLiuS^nqibppf /'^^ 

np luunpng PlPl* ^^t^f t Pt*-" "^pt^^Pt ^'"^ ^ ^^ 
ubpnu IL% ui ft n ^ Ui g lt%t fl t-j^ut qp lu u ^ %mL ccflptql^u 
IftuifbniuL. tuutnnt-tuiruipiupx> juouftbpjt fnt-pbtlu jnt-j^ftiu- 
^pntninlf^tuij XOCT(i X'^?^0 2.^2."*n'~l^[P ' * flt^pbifu ifiujng 
ubpu^tt /»♦ IjiuPnuq^tlfnup pi-p btqjtulintqnuubpmf n^ 
P^ <Kilinp^ui^iu% L tujt ^^'ibpfi inbuut^i^inntf tffttun^ 
tfuitfu/Umbjo ifbiunbi ^ 3ni.ibtuitbin%bpfi ^but) uijf 
jtujtn*Uni^tf ^ %ptu*Utt ht-p biumuipbuii ^ tu tf ut A <« /- 
'iMnt^ftL^'Up 'hUhWbWilUM tn buiulikuttd* "P"4. ^ 
b^ttPP ilbp^tubu/Uiutq^u ini,S-nL-Uii- ^ -* ZfUijbp% nc 
Oni^i^fiiuiinu suMiJtlfuttiLlitunnilu ibtnbnq tuunpft%bpp UMjq*' 



1) Sliu ^pp^ ^it^^ff^ ^"'J"9 tqiuuiuiujutuUpf 4£ 5o 58* 

2) sutlj^iun.uili If* bnutn/tlf^biuitpf U,puMpuiUt 1907, ^"^ 
1096t pn£npntjjt% 1"'-P t hnuutp^buAifi ""/^ utn.utp^nLpfiL%p, 
pi^ (tflp wjq duttfu/liiulf^p luumni-us&tupiuU qp^'q^bpp ^Ppt^t 
'Upu/U ^b% jl'Z^'L 4""^ ^rpt'^ 'Unpus qptuyubpjt Iputf ^bqf/ttui^ 
l£nt.pirMuh 'lp**'J ^b^ jb%nL.b^ fipb%^ nL.qqutajttunjtt.p[iLUp 
gnjg inut/itLf p ui L us L tMi % it h S- tjt tu u ui 1^ f ptqqh-nL.ifn 
ifbp*U Ijf np %n^UM ^tuf^p^tun^iriMsh ^b% igqh^Dt lfb%^ Muuut-^ 
Sb^'P* "P "i "^ SuMiltlMustviUtugniit ^jt ^tuifuMpbs u/UuiuMtuLtu*' 
%ni.pbui% nt^uifuiii ipittttMtqfip* n^ iuunpjt%bpn II n^ (^ ^Mujbpnt 

nninp% ^MMSutntMStnuiiq^u ^uttfnqnL.ut^ b% bqb^ ny tun.tuitg nnn^^ 

ftpiULniA^p np fipb'hg LtupS-ft^p %njitiji ^f p^^ np tLpiuittu** 

uftVu nt. ^["-pql'^P b bl^bqbgnL. "'Jl iliupqtutqbtn%ifpp%p It. 
^fiffLnt-iuh^ f; U* rp^ft ifputjt utu ^i^p If^iupnq jf'Z"^^l ^'"b uijfu 



Digitized by 



Google 



— 102 — 

uifp i^uipap^nJ iusjb-ph uijnut^u ^#y£.f#f#Yi/ L. tu-^ 
n.u/Ug ^Ji ^ uMjf^ni.phus% ituifiuiusj%ni.ffhiJu J"'J'"^^IP 
jni.iftui%put uiunpftiibpji% *UptMt%ntl tMshut^ l^ piuguiutpbif 



MM£MUin^aun.ni^f nn ^'HP^^ kLbnIxgnL. tfhS^ iltuntfutuihutitlfnh J^^P^P 

^iuuU tiL. H hi-phnpf nt-p tftitug Om-ihtulMnupt Uhi.trpnuh Jp2'"^ 
tniuLnLp-hLUn tujn. utlruusL^tnha %2^iuUuiLnt.piti^ Sni%^* npnt^ 
jhuiU tf !iu/Uaiutf ftnpL ^bnbuthLnu £iiubuiKnLbpig.g jbtnnjf %ui 
n%iuLu/Utuatup iuhuth iftn%^p ^hpLinhLnuhhp^ atuJul^p b '"J^ 
guAiifhnfi if ^9 ^1 j/i2t.nLif 1^ %U£ 2'"P"'^'^k'**P"*P^ 

Q*iUn.^iuLuirLiulAj^ % 2^^ ^^ ^'*' ih H k i^juunhn nMtp^buii H ui-' 
p ut uib tn ^tu p tv ui uib ut S ^ p U tf n ui ^b ui% h ^ustTiu^uij^ 
^nLfSf-htAip if ha ^huif "pH ifiuutAi uinnl;^% uilAi%upLhiah*li^f 0-^ 
uliubi 4* "bp ip^li l"J" uibu%bini.g jbinnj in lu in uAi n i-b i h^P 
'Uiujunpn. ^lujbiugjthbpb *ubiuinifiuifp^ Stujng bbbnbgnL. t^utLiU'*' 
%ni.pbui% ifiuufi'Ut Utjffif^ s>*'jng ^^bqbgLnj ^luinifnM-Ppi^f ^T^ 
204 ^uiptf^nuif b%^» (cUtju piugiuinpni.pfgLi£%bpftg jbinnj finbu 
JbpbJ biupitn b%^ ujpqLq;% npn^ Ifbpu^ni^' u^iuinbbpiug^ubt Z,iujng 
bbbnbgL.nj nmi-uAiiul^u/u i^pnL.p-bi%p ^« njupni.. bl^ubp^'itf 
^uAib np iuunpjAabpb% inpnLiuh- uiusiniuufuuihb if^f^ tuiuina.ui'^ 
ifiULnprn-PhLiiii niiif.nLUb^ nt. lhpnbunjb% ^bnUiunpbin jutjm*' 
%biniJf Z,uijng biup-nLn^bniin /"~P ' iiiUijuio^mbbaiibpb b fn-p 
^oinh bnt^ifj^g ^inuiniuuinLtf ^i Pk ^'"jbpp ^"fi ^iUL.UMin%i ni-'^ 
%b%f [i^S np funuinn^iulib^ tf'^ nL.qqiuiftutn iuunpjf%bp% fipb%g 
tf-pnt-pbuAi if^j_t p%qni^nLif b% ^njii 3 infibq^bpiui^uiii Jnq^nil*' 
%bpp b %tp9ilnLjf ^njiu ibp^nLMuS^nqhbpfght Butinlf^utu^^u iuUum'-' 
mpulpiMttnL-pbuMU ^^^/'Z' 'bl^uiinifmifp^ ftpb'Ug ^lujbusg^p mp*' 
tnuajiu^mnuf (; %ui ^nfia ptunhpnil^f np tuniuj^ P^pf^^ ^bpb 
Miunp/tiibpp q.pni-pfn^figj^f fi*^b tfp ^Pi^ ifnt.p% ^ usputiujuij'* 
innLiuS^ b npn^ in% n l%% b p in us tn l g Ju n j u ^ in n i, u» ^f 
pusjg pn^npntjjiis ^usu^u/hiu^p ^f p^ t'^i. ^ iuung.if Hiupuiu^bm 
tf^uapt^usu^binp t 



Digitized by 



Google 



103 



nn I'^^i'^lk" JbniA tuuuigf/u^f uni-ifm/iinu 4,yii##^i^f«##Li«u#«- 

nt-Uifiuli iLgJtLnnuiLtuii auinauinifu/utt un-lrih ^unluiuaui*' 
tntuujutuU ^n^ "VT* ututu^'^usn.ntl ^i stujng LuiPnuq^hLn'^ 
up U buMhuLniunu%bnjt ituiftun l^i ^nju t^uii-ufUnL.j^pthiU 
Ifu^U puui h%Dbu/u ^uMuLtuUuiih L i&niFiUitjtui u^hinp ^iui-^ 
iftunni-^nf ^u/hh nn %nu/Ua iiUifiun itrqfi'iiUilinL.pfiii 
kh*^ ttP'iii'UuiuL ##f- 'iffi.nlfn ttq^^uui%q.puigli%9 

UuMin ifiiS- tunif^^ ntih utuli tujUy /'"^ "Z' UmP-n-h^ 
^nli nnnL.if ^f iuijnlA/iff Jhnuin^UinSUtuini-g jbtnnjf ftnl/u 
ibniiufnnnn ubnu^u h^^h'u '< IkuLujin ii£n.tu9 ^uttn %2iu*' 
%usLuiiha ^f nn siujna %iutfusLn iuunnh'ubnh% f hi ft u in 
iflfS- ujqifhnni^pttL^ ^ tj^nni^bit upui ^np^jtu^ fA^ii£i^u 
bnbnt^u ^f jnt-tbiuJuhin iuunnttiibn% hnbug l^ntjiibnni.ii 
juiqPnti Irli ffhiunb/t i^iuinq iiunfuibb ["^PP inuipuiO'*- 
t^ni-tf ^ lis UJtuijii iuii-iUinuigbiunibnbf "^Ji ^ ibnini-iii^^ 
anr/uLpb if ^9 uitfann9 (nUunpbuintuii^^nuif b ifba Q't"*' 
P^nt-p-biuii if^9 ^ iqni^if ^ iu bui tviu bn p t^ b p jfii ^ juiinbtu-^ 
iq^u u b u ut n p ui b uj %% b p b % f npn%p ubqpnt-if iftnut^ 
ii.pi.nL.tl bli liiUij^uip ifnbi U'P'fho'^jh ^hh^f P"*J9 2."'-"^"''l 
frnniint.if bu uijii iMinuinpni^p^bi^p^ npml^btnb ilmhib'^ 
%ni-if b'u ^btnbtuU^%bpbn * <i:uff^ It"* ^"'J^d i^'P'"-*' 
qpqnupy b binbubnuinugugii cibniiiuit.pbtui i^f tfbiupui'^ 
ini^pbuiifp uiiii%ni.uii^puig b uijt b^fuuiiuig iu^/uwp^fiii p 
b u£Uiinni.ppbtui [^1 ifbn j^mnnpnbi^ b **'P^'"jhg iup- 
ft'ujl' ipuiifui'ii ^^ P^ pL.pui^i'AshL.n m qp^p ^un-Uiut 
^^LSt ' 1"^9^ jnpJ-uiif ifb^ E^t f^"* ifivnt-littft b 



Ij ^utupqftunj^ biqpul^mnnul^ Hunphtssg uhl S^p uhpu^Uf 

iuijttg ^tupnLqft^nu, PiiLq^ nqlni^ft. ^[tp^ ^qfing^ ^t ^^ W» 

2 J Mfnupnif^ uL^*'fi u*jq ^ptuifu/itp jtujut%fg ^ %»ub "^pf'2 

"'^^t'9* 4«A/«w. Th. Noldeke, Aofsfitza zur persischeii Geschicli- 
te, Leipzig- 1887, tl H^ ^'"P* 



Digitized by 



Google 



— 104 — 

jun-ntlbgni-gu/ubtf^f n.tMS stujng a^hutbi tnuity L. S^JJ^ usp'-' 
^iujftg T^^^jh gni-guiislA U ifbu ^uspui^usp lU^juiuutnL.'*^ 
Pl"^ iusunLgu/isl/U* L jtujq. hpi^t^q^; itvlrgfA L n} ua^futu*^ 
tnbrgj/tt A^i ^j/fraD* tt/ix luou^bphg bpUnnf ^f np utif-*' 
pnt^j^ uapLlry^ffla ^tuiufu^t ^ n.iutAnutt wju utunph%bpti b 
fiiujbpp iuiLiutnuii^gnL.p-bLii% ni- ubptn ifbmJJ-bLiipt 

tAi-btp lupj-g^uii^np ^ ^PkP^Pt ^t"'P> "P "'J^'^bn 
usn.utug jjtjuautiuiant.P'bu/iM Unifbbi b}^^ btupnat bus 
t^bpu£pbpni.Kf 4" JJ b L. b p b ua*ii% b p ftlUt upuAg tfiuuft% 
ttpifb^nii utbnbbtug%ni-tf l^f ff^ Mfiniun.pni.ffbi.% niitffu 
fipb%^ ^t Z,ujjuautnu/ii aUuiini.) npui^u ab <,uMjng i^iu^^ 
Pni-nbbnub'u nu buibubniuni/ubpb% nuum^giuubu b 
ipuAgfig p-nuqp- turiiib%f np bpb%g nt. iuijng itU'^ 
i.iuur% ^1 \infiiU ^t nuMjg npnJibtnb %pui%^ l^utifb%nL.il 
b*U juAitf^tnu ibuAjtui b ifUijbpb% baupbif "^Jl iM£iiiut'^ 
^lurtntl ^t IXpiLb^nit ubpu^ul/u %utifuibntl tiu.ni-2UMguni.tf 
^* ^btt-nt. I^b%utt ^bptt/Ugbg^ npttt^u tjb nnt.g^ ^Jt kMP^l 
%bqp ^i-nt.ttaS-f %ptuit^ bpb%g £ut%uitttutpibg quttAn/h b 
^^ifiupinnL^biJu'it p%ifniJJubi ^t 

lAjumbtfbg ifb*bjf uibuUnL^if b%^ uii^btfi ittiuptj i^bp'^ 

tttntlf [fbs np uMn.tu9 ^t uii/bttspbbgbh^f np tuunpuabutU 
bbbttbgusbu/u bni.uutbgnLJJ-bt^'itbpp utub%uitfba tup*' 
f/^^if b*U ututtbu hpb%g iuij itupbtu%%bpft butpi^hfffi*U 



1) ^pp^ ^'lP"ff^ kf_ ^^ 2'"P* Ccbi- '"pq usub% %n^fih 
pul^ Uhi.bp/itM/bnu^%, pi^ tTk^ fi <yUiju kpptuif^ L til£tupnt.iifg^ 
Lnu% U abut hub naunuu% nL.unt-Qu»i$bi£^ b ft %ngiu%^ frnLt^pu 
pbpbtf^f p-^ ^uiLusut wjq. utpqutp l^f 1"P ^"^'"Jt "^'^I'^f b 
ttbjt uifhuti^u ^UMi^uiiniuif^* b turt Xltq nptql^u juAtq^tnu qutifpu 
qut^t •«** P'*'J9 l^'-^f ^utp^ ^ntf-bnp^^ ««••« juoub^ !^t ^'""*' 
putitpt. q.putnt.pbuiitf q[t %ngtu inbubtu^ bp^ n^ pitq.nt.%/iit 
tpfbuf u»tftujbuab% b biutabputj btfutuutbu bipbmhg b tfb^ 
t^tUL-piuugnL^ ft t^bpuaj %ngut niuJ-nif^ ^uMutnuiUtnt.pbiu% ^niuiftu*^ 
%auL. abpnJpt 



Digitized by 



Google 



— 105 — 

u£u/iilMt %pu/Ug ibui* Lutif yp^ ^ni^ffii '*'J1 imqnp^ 
q^uji^gni-p-fiLiipf npLfig^ LlrpuMntf^ ui2juuiinnL.if Ifli wjrj-'^ 
"ib^t Jwpu'plrpni-Pftifu utnlrqS^kit Ui- ^Jt iiuulgut- 
%iuih ^» iuunnft ^ lu n lLut%% b n n uibubi ^puy ^g jtu^tql^u 
Siujng bbtrnbub% bL.n ^iUL.U£tnfi iuafusp ^qop u^uipuftlj^*' 
ibpjt q^if uMquitn ituiftupitul^ ljn.ni.ft ^p b^bj^ b bpqut^ 
piutnb uAi^tUi-tuuiup usiuj^uipbg iqunnnLnif b pppb juiq*' 
p-iubiutM nnt-pu bbbtt upu/u^ inbuUni^if kl^f "P uiuipupq--*' 
%bp% u/Unutif iuijbpb ibtn "^ph^ k.^P"l ^^ ifuipuni-u^ 
lUptuUg qopbq fi^h'wVubpbg uiliUtu&b^nift fJi-pbSb ft%^nL. 
^u£Uiiu£uAbi «yY- b^bqbgnt, ibin tr^bqbguil^uiii ituqnp*' 
quibgnupbiit f tfufUtut-UMlin np tuifb% jtnpuipbpnt-Ppi-U 
jniJjtMibuAib ibtn tupn^iu nutniupbi ^pt 

uft putU ^^ uuil^uMjU 'uS^fi ^ pblfUnuift U*pttl"jt 
PnPhq uijUuil^u ^ bpbni-ifp np tutu utunpltbbpp ^np^pt. bu 
^tMMtbp% uin.tii9b% tuiUniutt niu tn tu utut p tn b if ft ftfti-u nL.pp2^ 
%bpft/ittubUbt^bpnufti^itubuintub n^uipnt-if tuU^utul^tnutui^ft 
^ff^tp Ubt^bpbtuVlibpft tftntunpnuPftthsp stujtuutntuU t^tw^ 
^nt^ U l£utfifni-nbbnub% iusifnqbint^ b itujbpftg tffi ^tuututit 
ntfub%iMMint- iftp tfbpgiib^ni^^ t 'hptu^ftg 4/ ibtitbni^tf ^f np 
Z,iujbp*iM utn.iu9Jt% tuUntutf ^* tLtnpni. bjtuffb b% npn2^ k.^P^ 
tqntf ii£Uipqb£ f/pbig qf^Pftp tftu i.tuU tu l^iu% fu%tf.pnt.ift 



frf; nu^ftubnutnu AbiiUuMifnbg!^^ nt~nnuiabtun.tug b %qndbgl^a 
qtfnpup iftupnuMtqbutlu futuaf^nupbiMtit qobuutnp tqbqh^ b fp^^^n*' 
tjjipnu b t^n^bnifupnu b qfi^^itt^pputnu b q^dtft^nlflU 'ntuql^bij.n%ft 
b qtnnLtftun% I^bn%fi b aUbL.bpftnUf b tpffip" f'^P "*"£"' ^"*^"i--^ 
pbtu% b quiifb%iujiM ^bnbinftbnuu* b tffi%^ tpujq tutfWUutjU 
int-ua% qbit^n%^ u/hig^tut^ ft ifbpuij %agut rjinqni^ffb b bp^Jn.q* qft 
itupui% lt%qnifjig ^bprtfff npug^u fi%b»nftg fungbuti^J>t U t- p b ffb 
q p UM*U fi g iU tv iu ^ ^ tu J b p ft 1 f^ p ^ p J "* J "'^ t i_k ^I^L 
tfft^^b fi u ^ tuifb%uMifoutftl^ ^ ut p b iM%% b p ft%t 



Digitized by 



Google 



— 106 — 

nhaUni-if ^^ nn ^uijLnU ni- CCni-nniutIiutn.I> uiunpp%hpfw 
*UtuiftuLiuapnL.phiit h% nifutrabi tfhtfhus^a ilftnf tiLp n^ 

t-uiut[if iuji U. itqnJni-tuS- h% ^bnhinhLnuUhnU nL. ifni^n-^ 
P^ff'^'-ffl'^l'PPf t^i^t^ onb%iuL ubuinnnnf T* ui q i^ b*' 
q. nil p frnnntfp b iu ufm bu/b n L.ft b mm/U ni^unugbs U o- 
L. D p n u pt HutpuuAiiuib ^ uuiLuMjU) np "h^i '"J" 
q.pmqpnL.p-fiifu%bpfi if ^9 ruinbbnnUb (fnnnJpf J^bnbff 
iitnt-ifuipb ibuf ifbiuub%f ptuanpn^ ^^P^"'! n-^** u^ tu iuut p^ 
uiL.nL.if 4 1 pnL.jfub 554: fhni^b J-nnnt/b J-nnnijusbu/u 
if'&n.b ifl^9 'niunbbnn%b ifuiub'b "i^lf^i iJf'J "'""'v* 
uijhuibn iuifb'b ft%^ JbpuipbpnL.if ^ ^buinnpuslj^ ui'^ 
% n L-JP b tn% "i Uiubutj% ifb'hjpt inbtibfincffbL^^ niiijt^^^ 

np ubpu^u P*-h% 2 3 uiuipb JUuifu jbuinj J'^^J^P*' 

Lfnn OnJ^uiVu^u /»♦•#? Uhi^biug H^pPu/h^u buibubnuin*' 
ub% nL. ITbiptuptnut^bp b2l"u*^li^ nptuS- PiPl' 'ft^f 
tutfbiiuifii *iuii-u/iiUibuiiinL.0btMtifp %nju J-nnnJp uiuupU 
utunLM ^f p-^ uifuuibn ^Unntlbi b% %iub ruMnbbnnbui^ 
^uiViibp/rU^t Pujnb utjn^ ^^H Tjl^p^k" P*"^// UMunpb'bb'^ 
ppu nLjtnuio^ ufUiinujubiu/iib if^9 riunbbnniib J-nnnJp 
tLut Ln ui uttu p tn i.n i.if ^f np uti-bib i^uA m bn i-Pb ifb mitb b 
^uipljj^t ttj%u£^u npf n^ iffi ^ff^ft iJV"J 'l^P^p utbqb'^ 
bnL.pbifl/ubpb i^^f^-P'^'*'^ ifuiub'b 'piunbbn.n%p ffnnnqp 
tfbpfftfuiiM *ubtuLnifusifp np b ^ buiubuii- jtujtn%binL* 
ifu/btut-ut*Un. np 3nJ^ui%%^u P*'^b ibut §fbutujfli Ufititp^ 
HrtP 1P"1 ^"lh"^"^""^^ph ifbS- ifujup jb^^n'-'f t %iMib 



1) 9»/r/»^ fi'qP"B^ tl 62—65. 

2) Ht^/uui J[,iupuiisni.pbui%, 9^pp^ ^lP"df tl ^^ ^^» 

UpntLUMaq^ifuigni. P"^qPp HqftLiMshpg Upusu ^UiPnLqpLnup%*' 

tl 9 U 11. 



Digitized by 



Google 



_. 107 — 

PnLJi%h J-nnnJIt biuhubniunuiMbnh au/isLni-tfi tip uijUnL.*- 
iUifb^iujUhL. (fnqnJtuLu/it P^qpff ^k9_ 'fituqlitftj.nUfi uAni^pi 
}buijf k/^P^Lt ^ Jbn^uMUi^u %nu/UnJ ptuguiinplaif np 
ifbutpUutlAtbpp C(hbuutnpuiLiuU)> iuUnL.tuu ututlf^ ifbo' 
ituiuuiitp <!Cj^utnLbn.nitiubufiiJ> b% iuiul^iugbif U bplfni^ 
hiOujtbp% 4/ ItT 'hnfuiup^U a.npo' lua-bi '$ 

ubuiuio^iuj ^u*J uiUiutifuiirjtp'iubpb uibri^blpni-p-piAt^ 
%bpp ^uiutuiuijV UMju J-nnnJp qnL.uuipni.uio^ Mqputp IP"P 
ITni^u^u l^uipnLqbbnub opntit U»jq- pninpnJfti ufuutf^ ^t 
'^l'2y* tnbqblfnt-P/tLit nijUft d^iuijU ^^"I^^JP 'i "P f^t^k 
%uiU J-nnnJbi iliMtifUiubgnn athituLnp bbbnbquibu/uUbpp 
u/itnii/ubpp ^ b ut p n u buibubniunu U If l.% b us g '^ f 
fti^p J-uiifu/Uiulj^li uiifb%uiq^binnLU ifiupnp b O b p 2 m mu n l.^ 
b iqft u bn iun u O tu p 0% bt O^nnntlb J-uttfufUtulAi i^i 'Uiu 
iiL-qftq l^hpuinJ qUnt-tf ^ lUnupntlbf HiUL.utuib npqnL. 24-pq. 
mtupfjflit [^%nitul^iurLtu^^ H^iupqiitU piupippbpqglth ^a/<#f 
ubh^ ujuuifubp ^ iuUnL.ift Out ^buipnu Uhtitbgtti^ 
qttt p Hu n L.tf ^ Utitlul^ub J ttt tfttt% ttt but bb a f np pninpntJb% 
tu*itVittupft% ^) npntJibttrb ^butpnup Utiilu^u bntnLUtpqbgttt- 
'butfurtpq Ottil^iuVtt^u P»^ft tfutiftuitutl^ tupq^ tfbtt.ut& ^p b 
tlbp^ffUu UfititbiMtg HjtPutit^u butbubntttnub% qput& 
PqPni-tf ^buipttuft% dcbputitbi/tX} ^ utUttL.ittUtti^tft ^^utp^ 
niu%b tuubtntl Upqb^njbi ^t UttiJu^u*it ^ ibtvitut^ 
qpl*lt "/» injitiq^u ptugtupiutb uluutt ^t hutjg ni-^tU'^ 
qpni^pbttt*it utpJ-tu%lt 1^ %ptu tujU i^^'^utptntit^phttfit ifo^ 

1) i,tftftn. G. Kru<?er, «Mouo[)liysiten», PRE"*, Band 
13, tl 399. 

2) a^ii"^ il 82 2"^^ 

3 J Siftfut* %pui dutuffu H*. S^p*'iritput^hiii*U^ ^hinpnu 

huiliu/irnqnu U^i-^lrusg, Ikpuiputut 1902, ^^ 80 98 L 183 

203* %utb UitLUsh3ip%t Ikjl iL s* %r* HLjtiibutii* i,iM/itrg.^u tutfuo*^ 

pbutj, 1903 L 1904, 2""*' ^utifuipitlrpp *fkf_* 



Digitized by 



Google 



—.108 — 

%nju ujuui^lrpU u/UnL.tt ^ %iuL ^hntuLnu ^uAiuil^lf'*' 
gpl* ^* upu£%^tf ^1 luubijt U uibJtuflMnu Ona^ibufUpf "/'/f 
tfp%^U u/i£tf.iuif Irp^HL. J-nnnJ i^ ^nni^nt-tf 'hnuf/u nL.it* 
tf^Lft ubnu^uh onnJf ifftL-un UnJu^ufif irpLnLufA ^t 
Upi^ltuig Vlainnnu hiuhubmunun ifuiuUiuLjtg) tllrn^nt-if 
ituiiinuiinnLUiS^ ^tujng ffni-UiLuiin^t ttfii K^i^ unJiu/u 
OHlihgnL. luiinifUnJ Sltuiguii^ ijcUiuliU €fnnntlngf nn hql/b 
fi Z,tuj^X> tf.pnL.phuUn itouituLnpuiiU^u ^h^^ui utlrqlrl^nL.'^ 
P/tiHAtrp 1^ ^iunnpr^ni-tf^t 

nuMjg utjn- P^l^P ujuuMi uibnhLnL.phi^/uhpp "iJ'"^ 
^It% iftnjuHLiF ftptuinl^u* U ifh'its^ inlFuUnL.it tf*U^f np 
itffu^U tuUnutit uittlAM h*l*S hn^'n /wo'/AwT uiUMinitiui^ftp'^ 
%l*p% ^1 ^iu%ui\ nL.it If% y»Pff'2"J w^"'-^""/ 't^ifffiif np 
a* If^tuit Q* iLiupni.it Zfiuinn itb but p n Lij^fi Ijn u ft g tru^fiU'^ 
Ijl^nuf^nu ^ HFiAuiijLpni^lrii 3l*iniua.iujni-it ul^uhi h'u "y 
luunpji U,pi^ft2"jl'^ itbS^ luij^rybgnLpfiiSli ni_ % ^uii iu if^n l.- 
PfiL.% i^fFptuq-ph/^ ^utjng bl^trqlignL. *uhpf>lt% qnp&lrpfi 
^^9f ttjniM^l^u opftitiuli Upni^uuMu^itlt kiuhuLntqnu 3nif^ 
^iu%'ul^up HquL.iu'uJig l^^iu P n i.qh l^^n u Upiuuffu qpiuS^ itft 
PqPnuft Upnil^binL ^lu iusitiuplfiu pi^ J- lu it iu% iU'^ 
l^^iu Ij^fi g 1^ f "*Jt **l'""^^ '*'"-"'[ *fjpiu uiuuiir%bpp iunuMli-' 
ifi*U l^iupLnpuL-Pftifu ni^fi^t pL.p pqPh ^k9 ^"' 't/aujb 
bplf^uL. iu'Uqiuit I; jft^^'-'t uiunph U*PlhZ"jt*^* ^^ hpif^nL. 

1) ^sapquj%. 9»/* 30. H 57 ^u»p. ^lL%Linl,li 1862. 
€lkpqfi2"J A Uuiuijiuj»t 

2) Hftpuil^nu T*iMt%iiiul^bg[if ItnuJ^nLUi lS5Sf ^^ 34 2"*p* 
uijUiMtirq iibiLtiiuqpnn ^ qjupibi Tjhpu^u r*-^p (Q* qiupnt. Lftut/iiji 

3) ^UMUtt/ni^pftt^ utiu%% Uliuiui£Uiii* ^^4 f^ll* if^ 65* 

i^Jifu,* kt 332. 

4) Siqn,.uih^ ^^Pp^ f^lP"9t '^^t tl 220—233* Jbq 

^iififtup tujutnhq LtupUnp ^ ^9 221* 



Digitized by 



Google 



109 



ui'Ua.usifit ^1 %ui iuAni^u (^ auiihu hnpL Zftujng L hnlritg 
J-nqnJft tfninplfgnL.gh^ U LnnS-u/UiftuU iuutmiutn. U 

fliL^uianiui. i^f L iflsn tnbuni-ffhi^n lh"^h'^ utuMusgnt-^ 
guiUnt-u ^ %uilL iufiff nn OnJ^usVu^u unnLMiun^ifutgh% 
uiju lAaiih2njh% OntjfiuAifitn (^ ^luuuspnt^u U. ^uijbnh 
ituifuin 1^1 utunuif ^> 0-1^ utunnh%trnh Ann^hL. ^tu^-- 
^uslli jiisntu%n^% 8 n i. ih bu% n u jt Ik n h U Ui n.% iu-^ 
g L n jl>t fPuitlutuutliUiq^nnL.p-htJitp ^ufuf tusL. jtupifutp- 
L.nuif ^t Uwitnuu/iihg Hpuiu Lusffng^nhLnup J'iUifui%ut*' 
Ijutlihg k ^"V^f OnJ^utVit^u /»♦ ruMatrntrbg/t Ltuff-nL.'^ 

qP^naph (556/57 — 571^573), thpu^u fi,~p ju,^ 

9"Plh^* ^'*'J"g untliiuVu^u /•♦*'« ifjtUsL hub ifb Q.Pfj"" 
pbpMuLu/u Pni-qff (^ tP^L U»qnLMS%/tg buthubnuf^nubb^ 
plfbf npnbg if ^9 jb^t-nLif ^T *fh IXpuiUf ^utpinutuh 
bufbubntnnw t rUSgn^u utbuusi^ ILarvb^nit ibiviUuin.pnL.bg 
Ubpu^u P^'^hg I*- Onil^iuVu^u P*'^b J'iuifuiUuib it.bn. 
uiHipnL.if ^pt Pulf upni.uuinl^ifb 8nt/iui%%^up buibubn*' 
uinuiubiuit iMiB-nnp atupipuigtUL. ifbuijU 674'^bg ubuui& '^t 



1) bntti^uutii^ifb 8n»lf*u/ii%^^u laqfiuJ^nu^nufr P^'^lPc "'"' 
Upuiu UqaL.u/hpg ^uiPni.qftLnu» ^puttnuipusl^bg Huipiuaqhut 
tluMpiftuuibtn f tupuiiutnuiiMM^ UptupMuinftaJ* ^9ifpuiab% 1896* 
t^ 2* <r&«- njf^ ii^uifni.ppi.%% Uuinnt-^nj futpJ'Ui% (; trnu^J U p<^ 
1 1 1" J b '*'*''*/''* /i "/» ^7^ BUiLutpinpij. Jl^npumLuAAt Stujng»^ 
J^ 9* <r&i. »lu»u*U qji ^ tu J ^ jtuunpbutg ju ut p b g ui%f np 
b^jjiii utputui^nj uppnj bi£iriibgi.tfj ^umu% %iinifbptj %ngui tf^unupp 
Jrttin^'fituq^btiLnisfif L um% ^ us% j lu ii tu % i^.^ 8a t- i p mu% nu p 
U tip ^tu ta.% lu g i-njj^t ^^ 11* ^I^u^ tpsnt^pp L iiinpbqbpus^tMtit 
J-ntpi^ 'fituq^bqjthpf tptp %tiailbgp% ^iuj^§i.f n p ^ if n ^n p b g ut% 
p ^ b iLii U» p 1 p Z" J I' u» u n p n jf U bj/u tuptnui^nj unt^pp L 
J^tMsPitLqpl^^ bbbi^bgijnjJH 

2) "hpp^ fi-lPng^ tl 81—84* 

3) i^ifitui* Smith— Wace. Dictionary of the christian Bio- 
graphy, liiuuinp III. ki 382* London, 1882* 



Digiti 



ized by Google 



— 110 — 

^nutnu/iUrAni-iM£Oiult 4^ntn u£usuipp*up^p (^^ rt^inlftfpLlFpft 

858—25 dhuimbifphpli 867., P. uAi^unr 878 — 'hhl^^ 

titbifptp 886 )t Sutjng ^ut^mpftui ^uiP^nL.qfilinupit q-pwi' 
if ft Pnfih tfk9 ^"^ usunt-tf ^ ^huiLbuMj^p* ^P^jg ^iulj^uM'^ 
rLUii^nt-JJ^fii^ii ffiu^ tj^uiuh ffnqnif^nj% n^ 1"JP* "'JL "'^^*' 
itrjalfu/u pUqntfu^p% qifnqn^ if /t% ^U ft ff n q n t^^ii 
'hnL.^tiUijf np /jftilfb tutflwIJUijU usifp S* L r* jhpl^nu 
iUifuig'u ITtupi^fiUiiinufi Lutjubp, iffrU^L gu** utSL om^w^ 
utfiuthnuh L tf h*U sL g^* UMif% u tr p u ^ u fi I^ iu P^ n l.-*" 

n h Is^ " hf "p u*2}"^*'n"'^"'g*^ tpf "p iupmp i^"i"^ 

A n^nuffiu fi ul^qpuAi PuiquMLnphf^njU stujng ^tupupg, L 
h J** L. h a** iuiftfu JUnupntlnt- ^lupuhg tup^tujl/u ^ f 
h i b n.% ^ P t f' Z" J f' ui u n p L. if if np tr Lb ui i ^; p 
h U iu u nii n J b U ui p ui pP n j Jtuupgu u ^** J 1^ 
p^ q ^ituif np i b n.*U IU q p b g ui%I>t '" 

1) f^nL.iMsLtMiitiihn'h tujuuibq 2'h''f9^tu^ b%» UtunLhui%nu Lmmsj*' 

ubn /*♦ ututnnLtu%hg S4t utuinh ^ut2n tJr in J, Luutut%tuU^ 535 30 

0-nLUiLu/iinf nn thntuuh ^tutfuttututnutujuuAinnfl^ 3ni-utnh%buiiitf 
ufi a** tnusnnL.uih^tnuijg Mfnupnif^ (Ahn^uiptf^ut^p €Pr*intupUii ilp^i^p 
544^pf pu^ hhpu^u p**'^ 5^ ufiupfih 554^p* tfjrp^p'ii pnLMMt^uAin 
tfpMMsjii ^p^"* k pPpb iknqntfji f^nLtu^iuht ihi' n ^^ut p ifus% fi ^uttfutp 

^^1^ "^qpqfHjl'*^l'*Pwjg €kuitfui%uMl^iuqpni.pbui% jiffPn^Ppi^p uiju*- 

tnlfq %2'"^'"i'"~PP^ ^ntHtp* ppnqni.ppt^p ^p^Mn ^ %l^utputqpm^t 

2j «M^utu% bpl^ag. ttputi-npbut^ p%nLpirguiig ifp u/uikUiULif 

pnLppiht qn^nj SbturA ifhpnj OputtLup rppumnupp »•• U^* 

iuitpaql Pni-qPp utHu IIpaBOCJI. IlaJieCP. CfiopHHKl. XI 1. 

C» rieTepeyprt 1892, h3;^« A. H- HanaAonyjio — KepaMCBCB* 

^l 179 210. ITbq ^bmui^p^paq ^mnpp'^ 1^1 180 181. i^Jifm. 

Spicileg. Roman, ed. Mai. X. Rom 1844, ^l 44» — 459, ^nmp 

%iutftulip puinp%bpl^ piupqifui%ng.ppLbn. jutjisthp ^lunpp ^j^ 
450*, H^aupqui%, q^* 44, {-^ 82 2^"^p.t 



Digitized by 



Google 



— Ill — 

nn iuinnnn.nL.if ^T ifkq d*lh* iitunnt. ifh ifuiUilFhuiif.pp* 

^i^nnn LtnPm^q/tl^nun ( ttom 1064 1072) iq^UiUiiuufuui^ 

%binJ iiiunpnn nf^m ui fi ft ui n^ Onijiui*u'u^u X. /•u/^-i/'f*-^'''*' 
^b flF/"'*-/^^'"^/' (utlru uiiti tfuiufi% ttf* P^J f uiunL.u 1^* 
(SCGnS^biun f ptununi^itiu ) iiiu L.ui% rt^n i-O- h iSi tluinrf.iuuj^binuig 
ilrnnnf qnn auinni.tf iii^^hiuanni^p^biuita niUiUnuf^ It ifh^ 
S-uiL. 9iniihi, iffflisL ft duiitui'UiuliU bniu%lMih b ntft u Ijn n^n-^ 
uffu ttpnh^'U* bi- tuiiiiii J bin %nnui iuUrAinnnqp ntfitiU^ 
b nl-uni.SbiUinbuins^ I^H ifbubuiUa mnnbiniff n^ qqni_** 
2tuntu% nbnbnbb quiluini. bbbnbniLnjn uiunpi-ng b bus*^ 
iniunitui%un nn b tLiftu* uiji mn. uiubmL. uiabuiL. qtnun. 
nnnmnbiiii b Sbtnuuibiun qmninL.!^ nuuUiuijnO' niujinjU ^ 
Qitn jiUiLtnyii jh2.^g*"S^^ ♦ *^J" P^fP ilbiujnLphiftAibnn 
qnin b% uiiUibu^ nn (Annb2n% ibniui^b ifft %2ui%iiiL.np 
iuuHUiUi-nnni^Pltiii ^ bnbit 

V^in^ 4" uiuljUijU %pui%p iiUifmpbi ruinbbnn%b 
J-nqnilp npn^ bbpu^ml %qniJbinL. ibrLiibpl^nnL.0bi^p^ ^b 
fl'^pbifi ilin.ui bui*U IjbpiiintI tuubit P^jg '"J^ iiuUniu^ 
ititi%^pf np ttpqfi^nii b fiL.p iuunpfi%bpn H^g tP^^S 
qpuiqpni.pbiii% "k-IPtS ^q"'l'"-'f b% 'fiiuqbbnn%p, b 
iuijbpii i^i uipq^% S* qiupni. ^IplP^g Pk^ "}_ iqui^uto*' 
*UiUiql;Uf p^jg in-bibiiij% ifbpJ-bi ^b'u ^njU J-nqmlp^ ^imn 
hiULiiiiiUibuiii ^ qiupikUni.il f np btLiuiqm^ (Apqb^nU 
biqpubniqnu qui ivU us in i-u ibinniy bpp ifuiifliuibnnL.it ^p 
i*ni.fflifi J-nqniJlfitf A'-/' P"i"P uiqqbgnL.pbL^p qnpS- 
l^i^l^pf obumnpuiliiu%nupbtu% i/bpf%uil^ui% ifbpj-ifui% 
ibin if/iuiu/iiif T*iuqbbqn^iubiu%nLpbi^% f^i iLUiinuiUMiup*' 

1) ohuiiLii r^rtpqMUj SUijng Jbnuiqhutnqjt b inqb^nn^ 
4't'lb'"^'i""jl'f A^uvifufc^ttrlf^ PqP"/^ Bni^^uiViifiujif iuunpLtiff 
aquiuipliiup^ft* ^pp^ ^qP"g^ t!, ^^^ ^«3^7« ifbq ibuiui^p^pnq 



Digitized by 



Google 



^112 — 

i^binL. T* ui qL Is finis h J-nnnJnt pniubnJ JhuMjU uppuMt^np^ 
i^nL.§u^ l(ll*^kp "V^ tP"^Pl"-^E^ "P /tpuiU£^u q.njnt-*' 
Pp^ nL^U^p PuMpai^%lt ^"l^'lhg J^^f^J* t^^ui^u 4^/ np 
trquiS- ih^h 'ruMnLtrnn%fi tfbpJ'ni.tfpf sjt ^i'^'pl^lt' "y^ /»«-•' 
usiftriutjhfiL. utjn- uin.ptiL. luunptfubph iuanhgnLphiitp Sut*^ 
ifiuiqu/Ugha%lf/ stujna bbbnbgnL. Jpusj Liutf OmJiuA/u^u 
Upnt-uutq^ifiugnL. %itufu ifjih^b. hub ifn£npbg%binL.g htoubit 
uplftiL. l^nqifb q^puiqpnL.ffbtfil/bbpbg uiifb%uttquipq 4^/"^"^ 
bpbni.if ^f ffl; ntl ^ utnL.nqp b ntl turAnqn — qopni-^ 
p-ftiitp ni.it bnqSb ^t Stq^tn^ t; nL.ptMi%uii uiubuijU tuun-^ 
pft bufbubmqnu Jbpqh2^njh ui%utuiifiuit bn.uiUr^ ni. qnp'^ 
S- n tit ^niJ}- bush iiq.uini.ifp p^inp bbbqbgtssbisAs r^npabpp 
tfl^^t UtJI^lk"^ 'hns.jfisfs J^nqnilftg jbutnj tfb*is^ %pKU% 2."'*' 
pnsisusl^ ^su*ls qhusnL.it b%^ fusing bMqhubnusnu%bp/t g^**"qp 
itkp Uifbisfig usn^us^ "hnuliii/i J^nqniluslius'u fiq^nuifK 
usu£iu^ 3niliusis%^u P^^Jt p^qP^nuit usn. ^p^us^^u Uptisbusg 
biqhubniqnu b uhipusptnus^hp h^Juusi^* ^"J^ OnipiustS'^ 
%^u P*^h ftqff-nL.if ustv Hqnuut^hg bushubnusnu'isbpp *^ t 
Utlfisjusjutish ^ usjuuibq %psu bn.tu%q.p j^usqbbq.n%h Jusp^ 
tLMUusbutnt-ffhiisp qusuiusususputbinL unpS-nuit ^* npnsptb'^ 
tnb ithi^u bushubniqnu%bpp ibnhsi-nut b%* bppbS/h ^[f^ 

1) "hpp^ f^qPng^ kl 73. 

2) ll%q' kl 7«* 

3) Ohq' il 81. 

dj U^2"'-2.''' ^Z"" P'biuiqnni.PautiPa ni. hn.tu%qnLU t"P*' 
^us^gnt-phuitTp ^ tTj^iupiiUiLn 1.0- hush jusimitft %hp^uijuignLgfr^f 
Hqi^uus'hqpptujp aqusutppusp^ Sftifnp-^^nu J^g^nLpnufi susli^ut^tu*» 
nns^ff-piiip riuq^hqjtisp <fnqntfji q^tf p^Bunqi/ut^ngJr^ ^tujbpffisi 
Sbu Sftifnp^nufi btq/tuLustunuusiqlsuth Hnh^uus%qpbuij suslfut** 
^tunjfLpptis iun. uau^aftuisbusiu% ft J-nqnJnjit rauqJ^bqn^fi* ^pauui* 
^uspustqhut h-* tf^uipquMiqbut b bpnLuAq i^uspqussqbm. Qftfpus^p% 
1908. jiumuiluspu/u, tl XVTL XXIII J"*/*** 



Digitized by 



Google 



— 113 ~ 

2Ui in luU n i^dl' IfUf jfu^uil^u tLnnL-ts/uhu nptua PqPnt-tf* 
pwjff lApiih^nii if ft 2^"^ Ln.nL.nnUlrnfi 2Uip^nL.£fft t^ f Ouipo^ft 
h u^ft u bn tnn u h ^tifiuU^ "f't '^^^'ntiin J^P?/'*^ ^/'4'"~ PfLI^ 
ptrpnL.Wi t^i U»finiu^ujif ^t PnL.hfiih (fnqnJh tfuJu%iuli/ig 
U lrp2usuMnL.int nn ["-[' ihtuitu/liiuLh tutfl/UiuU^uiUiuunn 
h uih u bn uin uls L n h a itl^lAi t; hnhi) <t nnnifpg n^ ^iiffn jb-^ 
utnj tJtu/u£iti%tJ9iir ^ bnbnL.tf ' t 

ftp '"J" JifJifiu%nib i*ifinl^bst.t/hl% €fnr^ntf^p jjiptUL.p 

tluinui^btb umtplsL-plin /-i m b nL bn l^B b lSm ni%bu^t unJ*' 
iui%%^u uJibsMUsgb%) ^hbuupiunpbtnJ iiujbpb HnuutiuU^ 
r^ni^uMOibu iftuifu^bsp SnJ^iu%%l^u /•♦-A ibut) uiunL.u l^f 
tip SfUijng b-uifnjbi7t.:jnuSjhpp ifurjptu^iueiui^ aiuinilp 
uipq pni.it if b ui if in n i-P b ni if p nUnt-if ^ffu L ^iuqnp-^ 
i^Lnt-if Ub%niLbuiiibpb ( biftit 'fiuiqii^btj.niiu/^iu^'ubpftj ibut 
*iipiuUg blfbqbgni.ift Hjq- P'^^f^ t ^'"P^t ^us^bf^ft ^ 
ilfUnL.if ifbiupiiiul^bpb'u* p'^JH Siujiuuimu'uni-if ^^ ifb& 
ij.Jijl.nini^Plti^ 4 utiLits^ pbpni^ift 3niJ^iU%'ul^u Utjtbutugl/u 
iujl ifuiuf/u iuuni-if l^* C[bpp iuju puiUp %piMtUg bpl^pni-d 
iuni_bgy tiiuipiugiMiU %piuUg Jpu^J P^ Sbiugiua bu£pu*' 
l^niqm/lubpp b pi^ ^pkpt P^"'kti^^PP* ^ %pin%^ Juftuin 
(piuUbp) trpbqb% upiu^igf npb ifiuultii diuifiu%tul^p u^uf 

1) Sujiio%/i builiulinuinu tuju lfbp2'""t"'-^l' ifu'"^''' ^t 
t'*^ltV t t^n.m^ quiiltut SiupoUlt iffi builiutint*in'u %nj% u/UnL.-^ 
%nil t^m'iiij.liu t quMil^u %tuL /ippb PiMtpift'^/i% J tuifu/iiiuliiu^pg 
L %pui opntl qni.ifiMspni.tuh^ ^nLljl\i[i II* tfnqntlp ifiuuUutliPg 

505—506^l»%t Uui if/i ifi-pl?^ hf Pk "^"J^E t^"^ lib%qiu%li tp 

SSd^P'ii L diuu%uiligni.if kp 7'f»*-/ri#/r P. J^nqmlJih^ 554-/rir# /?/f«2 
puAi lifisL-i qthpuMJutntupiup ^IAm^ l^iupnqt tpt "biu %aj'Vu ^f 
ui^tn^ k 55 uitupni. j^^uiifi ^^A'aitrwi./^^i-i* ^tupiuh^ it'^tf "P P^^ 
uAi^iupbi^ft ^1^, ptujg ^luuliiMiS^bip libpiqnil 2,uiut ^t 

wmi\A M.uP'vu'nbS, nutans bUbabSbti- S 

Digitized by VjOOQIC 



— 114 



iuAAi^u bilibuiuglM% iMiuimJnL.J 1^, np ^puM^glig J^"^"J 
^uijtrpp piudiuUm^bglfu L iurLusUip% fiuafiujUf^ iiuiqifb^ 
g/At Ziuim ^hftnut^p^puiliu/u ^, np utjU, [fu^ np Sntl^ 
^uiVu^u bi[ihuuigl,\» in.nL.phuiifp i^uii^linuJ ^ L npf, 
ifuiulfli "Uiu nj *//r fuou^ j^/r uiunLif, jusju/lilt ^ ITp^ui^ 
jhi lAunpniii, np iuiifiuptrus putnuigfi ut p in iu^p nt.it ^ 
Uiju lu%q.pp% ilbprnplfptriMii ifuiup Sml^uA/u^u bi^lfuui^ 
gnL.gt biu ^binUhtu^ ^ uiunLtf. <(bpp iuju ptuUp 'Upu/Ug 
^pkjC"^'^ l""^^gf P"l"P buiffu^nuinuittrpp uiHiuniuiJi^^ 
%trp ni,quip^lfgli% liniPni.qlilinulii, L %piu ibin bqui&%bp[iii'^ 
Pk> l^Pt 1"'-^ lifuusniini-li^ Uli%nii^ltin%bpP ibin U 
%piu%g ibin ^iuiqnpti.ni,lt^, ♦♦♦ ifb%^ ibq iuj£ Lu ^b*U^ 
phqni^[t (£ui%ini^ltj, iuj^ ifpit^U iuUquaf ^qnilbi^Xt 2, 
fi-tl^ irpfiusjtip ^bpllfu luouftbpp j^p k"'Pt'"a''l tH' 
^IPP'^Pb^ Oni^iiu^a^u b^buiugnt. bl^bqbgiui^utlu iuman^ 
ifni^pbuJit if^2.> P"'jg itl^ut^p luiui ni.qliq l^bpuiml ^ 
pifpnitbi ^ UMpinuMjiujmb^t nL-itaqpua, ^ iujq inbuutli^^ 



1) Johannes von Ephesus, Kirchengeschichte. 9»^/»^ P* 

qi* 23* 

2) Chi-onique de Michel le Syrien, patricirche Jakobite 
d'Antioche (1166 — 1199). Editee pour la premiere fois et tra- 
duite en frangais par J.-B. Chabot, Paris 1899 2*«/»* tl 344 

iuunpbp^% phuiqlip* (irp%^L iujffif ^nju t inhub^ 7 tfb^tuqPp 
L ptuqiftup^bpp uibutpjt 

^) ^'^J^pt^ ^b^'^J^L tf»""pP^f np nj^ ptupqtfiMt%ni.ppiii 
k "■ "i. ^p^'uwniLifb Chabot-/r ^piumtupiu^tu^ p'htuqppf pHptptf^ 
ilfiii uiis^iuu i qtuplpbi iuju ^tnnpp L ^"pgpbi %piu u^pq*' 
p%iu^uiit %itMsiiiu^ni^p^pi.%p^ iujUanbq ^tupqni,tf b%^ ifftiu/u, np 
ituj J^nqnt[ni^pqp ilutjubittupi^f ^^ tP^B k"'P"'-ltk.""P H""*^ 
pnt-p ^bpbinp^nuhbppg, npml^binL ^puihg 4P"'J tp iutqutu^ 
inutiibi iqmpup^bpp q^tf oq%ni,ppi.% qtniibptt. ^iutftup, qqnt.*' 
2Uig%nq ^lutftu^ L ftntiuuinm^ i/utpij^Mqbinisbp nL.qutp^bgp 



Digitized by 



Google 



— 115 — 

fnftg %umL tuju^ np 4^ nut Mnuitttpptup^pi ^tu^tupffui ^iw^ 
ffni-qplinuft% tf.pusS^ PqPnL.if ^iupqiuU JT u$tt[ilinuhiuisft 
iuttftup 4r utuni-itf P^ BnuUusuutuilM quJtni.g jlrutnj 
o:/' iiuqnpq.nL.p-lrilMi^% ft pwg Irlftugf iuubintj^ P^ tj^tup^ 
nutuilrutft iftrp n^ ^putiTtujbgffu tfbq ^J>t 

P^%j_u£^u ^ np 3ntJ^iuii/u^u P^-^p ftt.p huiftulfn'^ 
lunuUbpntl HnutnuM%iLUni-UiOiuni.if riuni^lsqnlbui^u/UJtlrpp 
ilrui bl^hqlsgutlMUiiM ituqnpnusl^gnL.pbriuis iff^^ t tftn%niaf^ 

if[i^j_ ^ni ft up PqPbpft ^t^. "'pqt*^ *l""l"'-9 *^1"4.^L 

^p 'ftuiql^bqn'hft tfnqmfp (utbu rfip^ ^iP^S)^ qJ-nump 
^ UMubi^t ITfiuijU <s:itftuitttnnLpbuiifpS> ^^q^PH ^ 4"'*' 
pbib puagiuutpbip h*USuM^u UMbni-if ^ unJ^tuVb^u uJtb'^ 
uutgh^t flpntlibutb bp^ suijusuutUM%h ptMUibhAbpp 
q.btn^b%f np hpb%g biuPnuqbbnuiu nt. btqbubniqnuubpp 
bputt-ntfu^ SnLiih% j^iuqbbqnUuilnuViubpb ^but bbbqb*' 
guibuA ituqnpquibgnLpbtM/b ift;9 ib%bint-f bus P n L.qhbnuiM 
P^J^p "it*"^ ^ "p tut-btb lusL. bifuAuspt ifUit-UiUopgu 
iuijbpp qbuttfuitfp ufiMnu2Uiqbp b% Pnqbi qtuuiulbuibuA 
utusppbpnLpftiiAibppf npuf^u qb ''bqphg b bp utUbui'^ 
pbtb SquMuiiUMj nbi-qMMS%qbn%bg %ngut uututuuij^ oq*' 
%nLpbuUp uMuipuhlfitbph q^itt 

lli-pbiRt a* quipnu bbujtb *nuiqbbqn*ub ^"I'^'lp 
iu%bp^iffiut b puigMupiiub bbpiquJ q.uiutUiU£UiputLMt-tf 4* 



UMubpt^* Hufttnt-^nj tlptuj qbb^^ tfbp J"J''[L ^ ^iftuJulrU^ jut*^ 
Lpuib%tu/Ji^uih ^biu%^lh nt. lluutnL.S^nLg f^np^ULJuh^ ^bhqu/hfr 
AtULiuiinp iTp tuUguMkJtp L tuhutuuinLtuS- ^btu%^p ^btnt ^bpua** 
qjup^/ip ^uijpb%jt^ fuijutq^ujt 

Hju bqus%iu^nil uppuiqpnLJU^ ^ ^ t^'*'jki Hunpnt. uttf'^ 
P"l!. P^""ltPC.* P^i. "P uih^ui^nj ^ bqb^, fiifuLMih^ f; ^maf 
Jpii^L UMhUutUus^biJt qiUiLUut/jt ttbqiftugpmh^t kut% ^u»jbpi;%najt 
%iuL jmLbpttMbp, npn%^ uim^utuaLgf irU pUiuqpaijft 

1) i^Jifm. HpaBocji. naJiecT. CCophhk-b. XI 1, ki 181—182. 



Digitized by 



Google 



— 116 — 

Suijng IfL/rqlrgnL. Lnttifha L ituiftupLni.tf %huutnpuiliut*^ 
%ni-0truiii iuii.MuuiMMn hl. %nui ni^uifniHt^h ibutlLnqt ^Jt 
tnbutulj^l^uthg ^butui^n^ntulpuiM ^ Uuiifnt-^;/ thUbgnL. usjis 
mbqbl^nt^PfiLhipf fli^ ^* nutpnt. gflfp^/A ^P^^ %lfU'^ 
innpuibiuU UMunpb%bp b% bbbi ZfiujutumutV /tpb%g j^oi- 
Lu/UiuUpp uiutput&biiiL. ^uMifuMpf ptuja n^ut m ut uiut p m ni.b i 
bu b BiipuiuipunL.bi w ZfUsjnu bbbqbuf/ti tfn%nAbqbiniJU*' 

Iju/u l^p ifUipibi b futtnbtMiui^u tfbuAtquiif 4"/ jb2U^b%^ 

uijti usjuuibn h^P ^utubiugnnnL^pbiifubplfu iUL.bifi iiu-*" 

ifuMiUiuuiiituluufu HL. ^2^^uipbui ^p iuitfutpnL.il (HjnL.^' 
abu/ubufUibut%JS> nuuifnuiistp ifhiupbtubnL.pbuili uiuippbp 
iJujpiLutuibiftni-/fbLVhbpb tft;9t Ujq. puAp ifb%p pntw-' 
pnJttb ujutpq bbputnJ uibuufup ubpu^u n* ZfUijitg IpU'^ 
PnL.nbbnub b U»P'fh2"J U^unpnu ni^ bpuijb%%bpp qptu^' 
q.pnt^ftbt^ititbpb if it 9^ ^Jt P'^^f'^ tpP^ "*"l"'ff"J9 4'"*' 
pnn 4* S'uin.iujbi %iub mjUf np uiju €fiuifiu%iulfiibpbg 
ubuuiS^ iuijbpbii acqp uMiupuinL.it b%Jf> bppb jni^ifitu%ftm<*' 
'ubpb^ lu intuitu opb^usb 3niJiiu% Oi^ubgni. &iUifufUutb 
finbu ibp^bjf 1^* niupuL. ubnpb%t ub%fi iff/b^b i£i%*' 
nuiil ututffi9iubiu% tnbnbi^nL.Ppi^i ni^bi^f np jnL.thiU-' 
*Uujbu/u ni.uiinLiinp siujiuuiniuunL.tf puipnqbi b^t b ib-^ 
uibnr/bbp ninbii Ujr^uf^u opfiiaul^ ^t^^J^L tX""plf^ 9 
iU%2'^'-2.*^ b ^"*-^lP ^b^ ""lPb'~Pb3 '^'^bini/f Orti-tbiU'^ 
*Unu Sftuibbuin^iugnL. iujfubbpinubppg if^bb^ Piuniu ib tfiu^ 
ub%f np [ipp Pk uin.iu%i%iuu£^u pUbusi^ tub tab ih^h Sul.*' 
iftut%nufi ifninpnL.pbiub "h9f ibutbbiufii ^ uiiuiftifnLif* 

<thui f ruiqiu-^J iiuuiUL. (Apqn'b b Zfiujuiutmuii b 
tqtuiiu%9bg biqbubniunu*ubp/tg %qntJbf Ubi.bpnub*Up 



1) UuiiTnL^i ll^ubgl,, ilJfius^ph, ^f 76 ^uip. 

2) ITf'^uijii Uunpli. ed. Chabot II 2, Paris 1902. ^l 

322 tu u np Irpi^'ii p^ tu qpp * 



Digitized by 



Google 



— 117 — 

npntjIilftnL %ui iuuituliu/iinL^/tiit (cpdopdt) tp i[h p um t^p n L.tf 
ifbn Shnn9 ifiunSbh%f flnnif^ilnnL ^lfU£ftu^niM£nuitlFpiwJ 
*UpuAthg ^u/m %h-nnLlfgl/iip *btuifuilAilap nL.qiup^bgpu 
ifuijptuj^tMinut^ f^szUnn.h^tuui U u* iltn i-ut ut ) fi'^nitnu/tnu 
UiUiinphutp^h%f npu£^uqh %iu utbnhbuig*li^ hpl/Ugf i&fijut 
^ fuount-if tupi^bo^ "husnjffitf ff^ nS$ f'PP uiuiintuujutu%% 
nf_2M#0«<#i- b lu^tMAiubiui^ ifuttftuJUusbn f ^^^ llpO()£<3(JLt0t i 
iu%gun-y %ui J'i'^gpbg '"Jl- bpbbrfubpp b 72 bu^fiulf^n*' 
lunu ^butbbgjfu %piu tTninpnt-ff-butiipi t'ul^ ^Pp ^4'"*' 
n.nubnu ^uanb tfiu^bg jbuinj uifu PlP^^PP ^^1 ^u**" 
uu/Uf bpbu£UiiLMubnL.ftbifu pUbtuL. upu/bg u£iutnUuitM.ni£ b 
%ptM/iu^ #f^ tf/t oqnLut ^innL.fi%»t ttju ^ ^tf^^'J^it '"^'^ 
qbl^nL-p/tL^pi 00^ uiuiintfnL.pbifiUp StuJttuqMu%gbgputO' 
4/ k} ^Jp"t ^t'^^P byi^fnn if/tfiii^i/p tutfb%tMij% ^uit.ui'^ 
itMibuAnuffbujifp ^2'^iupbut ^* 1"'^ "'Jl ^hS'^'-V^ "*J^ 4i 
np ifb jnL.ibu/isbgn ^tupnqbi 4" HpinbnL.it b Z^iujuMUUtuM^ 
%nnf b ^btnbnqitbp ^ qinbit ^J1 I^^IPP. ^7***^ "it^t 
ll'^h ifouruiLnptuuf^u ttpf-h^^jf' ^i"*bn.^u qusinL. {fiutftU'^ 
*iitulfitbpp*^ npnil^bmb fi*i^nn.nubnup um%2"^2'" tt/j^jP""^*'— 

IPI'U'jI' uiuitnpftiup^^ I; (535 566 )t Upif.fi%iUUt^UuMi*' 

bnt.utui.^^Uutjptu^iunuijtf (bubuttu^u PiuquiL.npnL.frbtMSU 
^usqui^Jf np qnpS- ^ iuS-t-nLif untlnputputp HnuuituUtpjnL.*' 
iqof^ub ^iuifutpf 'Upu/UnJ i^ pus g ut ut p i~n L.if ^ np l^^nqn-^ 
uftnup 538 ftni.hg ubuutS- ui^unpnL.uii^ ^p 'inuinu/u*' 
tvisn^iuoiub tfotnbpp ^t 

Hju ^nfu ih^'p^pb ^btn buaq ntiib u/ii2^i-2in %iub 
iujU uibqbbni-ffbg^pf np bgbtnnLp bbptqnJ uiiuifiu ^p 
ifbq ^tujbp^% ^bf^^'J^L O^unpp^ b npp uijdif tm^bf^fi. 
"P"Z llbptqnif^ nubfi%^ uiunpbp^% p%uiqpfigt i,uMjbp^*U 

1) iififm. G. Krftger, «Monophy8iten», PRE '\ 13, 1903. 
tl 394. 



Digiti 



ized by Google 



— 118^ 

Vhftuij^l Jlunpffu uf^uiuiitni-»r ^^ np g* ij.uipni.if f \ ) 
Uiunnh%brnli tfh ifiuup '*ph'f"P l^iii-UiUi-.np^h iiULMtutp 
junumnijiuUhg Ll fipb%g iimfuip IruiJiuLnuinu itrniiiuiiptri 
inni^bg ^lujlrpti LuiPnt^q/iLnulig * iujUut^u np *iinniu uiin. 
iitiutn'Skiun.nil l^t ^*phif^nplrii!u lin^mJrgniU ^t ^^h^^^^jkl 
llunpni- pUiutLph </*^9 ^"Jl ^"7^ piulip iUL.hih JuMUpiU'>-' 
ifiuuii nL. iuiuliUiJiUiiff lihrpiiiniJ Luipit.ni.il uU^f tPO 
UiU%iUitLlrptnh ifnqmJ/t %lrpiuS-ni-ff-tiL^f ^biuLhiUi i^p** 
Uinil* ((U iuunihih ibpiuu pUiuLhAbpp iuumJ IrU f np 
jtplAi^ nifuh% '^nf"t"P ^mppUh iiUi-tuinp* fik^ ^^P ^ 
%puiUg itui-iUinp if/il^niVu ^^ iu iJr tui g*b n i,if 1^ Vh^iuj^f 
Jhunph*lif iujiini.iUiib%iujUJiL. iniupp&p unilnpni^p-biSiubph y 
Pk iuiihni.ffnL.fflriuii uiiuiniiun.nilf np dtSuigUm^Jt ^ 
it^npS-lrppf As \ipuuU^ L. nS ^i itb%^ T*iUiiLhif.n%h J-n^ 
qnilfig jtrmnj inij.iuglr£ b%^ fiifiu^iu£ni-f jjff^T "p^ k ^bp 
ifljif ^1"^^ intuppbpnL-Pf/iiipt piup^-rtji-piujfi ifiu%iu^iu%*- 
%bpp Uiujibbpbiumb bpbpni.iff npnu^ "V" i^P**'" iiu^ 
pbjuVubp% th^f iuifb% iu%ifiuif tfUniJ ^tA^^ SiUing IpU'*^ 
p-nuttbbnub ifotny bpp np ifbnimaf l^p iuju ibniiUifiu^ 
Liunb buipuLnuinupf b iuunL.if» ITbp ^iUL.iUuiU iuj% ^f 
Ar^^ np 7*pbiinphnuh%p b Xbnbp^jni.if "'-pHt. ^"V 
it.iUL.iu%ni..phi^ ifp^J} P^'sb ^^P '/"'^^/'S ^ Uiuuniiib 
uiupbgt Uiu 'iiui.uiinni^it ^p upufUg fuouj^b^ii b upufiig^ 
%bpbiuiu»gpiui^ tfiuptrntfu bufbubnuinu ibn^tuit.pnLjf 
%piu%g iiUifiupt biu p-ni^itp- f^p tipni^if Uiu%tuu%iugb%b'^ 
pff^ b iipui%jp tfbiuifinni.ff-btuifp pb hlu i^ n L.it kh*ii uijti. 
builiulpnuinuji^i "»$ 



1) f'l'^^'^jki Hunpfif ^^ 35 1 2^P* €iluiu% tujunpftlf^ J^n-^ 
^bgiu% ^ptl"Ptk.'^^* 

2) 0'l'^»"jti Hunpp, ed. Chabot, Uunpbp^'u puiuij^ltp^ if 
457, ^pui%u. ppuftti. tl ^92. 



Digitized by 



Google 



119 



uinS^tun&nL.iU& Jubn./tp% pUn.iu/UnL.p ^ U if^u£U£ ^ntfu/t U tu^^ 
lUiuaLbnuih ffnnnjft ilftnt Otjitiabnfig tfi/u^ inhuunLif 
b'ii^f pi^ np^uiU ttbi- ^ ^1^1 ^'"J"ff bl^trqbgnt- iwij- 
itl*gnL.ftfiiijn$ lAunpuiLiuit bLbnbgnL. tfh tfuiup tf-inU L.ni-U 
^ nLnquuLp Z^uijng bbbnbgnL. bnuiL.utunLJ}-bu/u uttu^i 

iun uibqbbni^p-bi%%bnb ibut* tujutabq iiupl^tuLnp bu^ 
^ lu it tup n L.tf %i^ujutbi ifJtuijU f np Utujiftbpl^iup-fi ^ = O ^p/*** 
bbpin) 'Jp9"*k}"Jt^b ^ UiMsuni^p uiunp[t%bp% utitb'UutjU 
ituL.ui%uiLuAinL.pbtutfp %njVit b%f /^^^ "/» U»pq[i2."^ ^ /"-/* 
Uiunpbiibppf ifiuUiUL.ufUq np qngus tfutul/u J-uitftuiitu^ 
IjiuLbg utbnbLnL.pbLU nifbjfb^ Uiuiiiuql^bpmji €f-nqntjl^fig 
/uibu ^"^pp/'tll' ifuiuf/h 9^1* 9»» J# P^l, %n^iu Snu^fiiU'-' 
%but b'ii bqbit flt-pbSlt ifhtuUquitfuijU iuiumuiint-ni-if ^ 
ifbp t[bpU MUfLiu^ pbpuiS^ ttibum-P-ftiitp b iqtupqi.nL.iff 
np jhp^^'^h ^Fttl^jb cibnitutqpni-P'piJUp uiunppiibpp 
%iuifiuij^h fiuiifuiiinfiif bitbqbgmLnAs LuAsn% ^ qujpibif 
b uiju uiunpft^bpp qbn. ifb%^b Q* quupni^ "k.tlPC 
^uiuintuuiiJUiq^u jtpbig ibn^iuqpni^PftiJu% uutuigb/^ b'u 
Zfiujng ^iupni.qftbnupgt 

U^jq *^"J^ ifiupqlf^u/Ug ifiuubiif npn%^ '*['bt"0 l^ni.uui*- 
^"Oib "'^"'-^^ ^^ 4.^P90^L tn^^d 'IP'^J^ inb qb Ijn i-P^fi iii 
niiiftii^ 'Uiuli UiuUiuqbbpinb J-nqmlb €fiUifiu%isii^iJU^fig b 
ifiUifUiuLjhg fHupbifh i^tui^iuinbqbiuLlUiiupnilbhgfnp iqiUinilb^ 
t"4 l"-p tPt^b ^^flb'"'-^ n^1-'"n^"*^_ ifbpiqnijU bi-bpnu IhU^ 
tnbn^utgnL. b OnuibiuUnu ZfiUibbiuniUiugnL. Jk^b ^^"b*^^ "'*' 
i-b liu g% n L.if 4r^ Pk ^/'4'"- ^^p^"'-^^"'fi^l'pb ^l^uibnqUbp% 
f^igiubbni-Pbifu b% ntiibgbi Q:rphutnnub ub& /unummliit^ 
%nq rp/tqnpfi UnL.pp iuUnOtti (j[bpb%g Jpu^J '[^PS^^l^ 
pujjg n^ P^%ptu quti-iuUnL-pbifl/u pUqni^biy> * t lljq pUn** 

Ij ittftftn* Uptupiuin, 1899, ^^ 216* ((^np iuu£tu jbtn 

Digitized by VjOOQIC 



^120 — 

P"2. /"^"pl'P^ kl n"Jd ^^ utuiihuf nn %iufu^ "V^ J'uafut'^ 
*iitulfiilTpp^f S* r^tupni- l^^utp/tiif jtP'*"~t Sm-i^/tuiispuAtrpit 
<i*ifr/f ijbnL%biunuja^nuiS-h itutftuiiujU tjLnnS-ni^b^niJJ-hLit IrU 
gnjg utiti-bi ZfiujtMiuutuAtnLif* It. ^php^P't u'pn.uinuM*-' 
gUnuJ l/ii ifbp u*jb Ip^p^l^ftpf fit llbi-hpbuMVuhp% ^^ 
itftnusifnt-in l/lt Irntri Zf using bLbnbgnL. ilrin ^utq^np*' 
q.iul£^gnL.pfiLU iMuutntuutlrtnLt 

unjU ftutjbutg^is ^ m^bghi /"^^p/' 'tC'J ^'"^ 
nuipibpp^nupt out uiUMUtttni.if ^ ibtnbbtuip* itLq^nui-' 
gftuin. nuMp&ni.ifuM*b /^-j- 4S8)f npjfu ui^ut^ ^ npnj^ if^bp*^ 
t^inif intuppbpbi %njiUu/bnLb %buutnpuibit/b uinu/Uf/.tat-n*" 

PbS^ b^P "'2"'k^P'"^^P/'9 '^t^^f VuiifnL.^1^ u/iUnLUnif^f 
SUijuiutnutU 4" nL.nuipbbt (pbpbu ujju Utmfni.t;ip luuitL-' 
%nL.uti^ ^ Ifuiiujpinj ihuUtug bpi^a JJuiifnL.^iji fibuff np 
St* q.tupnL. ul^aplfu JJhif^iois pbff^Hp2^uitfuigni. ^btn 
ZfUMjuiUinuiU ^ ^^^l)* "V UiUifnt.^ip jbtnnj n.UMt-UM^ui'^ 
/ ^ I"'P "'-""'-g^h^f uni^ibtuObtn l^ titupibi b OrtLj*' 
l^/ituiinup ifuipij.tuufbittnL.ffbiMM% ^["fftp IP^i SUijutu*' 
tntuUni-it * / ^J'h ^"^Pb'~ 2""" [tputi-Uigh bbpuj^mj^ Hji^ui^ 
taitLif ^ Huubtfiuhffu ^ np uijn^ in b nb bn i^^ ft uIm p £p2^in 
lP"bf^ ^1^ Ijtupnnf ^uAb np bpp P us p i^ n uittuU p^-p 
uijusl^bpuiffu Z,uijuiuBnu/u nt-nuipbbgf 3ni^ibui%nu Zftu*^ 
qp^uiniiuigfth tj.nL.g^ BUifb%b[fU Sint^usS^ ^^ ikp* jw^b'^ 
uuijlM q.l^u£u n.bn. \^p ipusututpusbbi /"-p usquiitfusLnp 



utjunphii iIttuJttualrah% bnLn^h% linntfu/u^U uAtnLtuup Uha-pu 
'*Pbt"Pt 'Onuinnifui%nnli% rphuutnufi juuiiLitbuii tpsni-pp u/ttnA 
p^l u/iittLu/hu uintMiiin.iu^tanuiM ftt-nbuiha « • ♦ ♦ £l ^uitfusjU n^ 
^uiLutuuspiUui^u nptq^u u/hniMi/it gusiiliui^nq^ ^put2UiinjU 
'*Pt"l"Ptf P^t *^^t*^ b funumnilut%ni-pbush9t Sbu bnupntfjilf^ 
fi^utpi^ifuiitp^f ^piMttnutnuiJ^bg ^Mupbuftis ifuipi^* 8n»lu^^tjtbu/Up 

ilJpui^p% 1899 (1903), bl 155. 

1) Asseiuani, Bibliotheca Orientalis II, tf ^^^* 



Digitized by 



Google 



121 



fi%^uil;u hnuiL.f nn V^P-n-ho^jh uiunpfAlrp/t jn§-fftu/Utu*' 
lfut% rfiui^UiUiuU^n ^uijbnh lt"1'^hN utn-ufUg ^^^Jl ^ '^J'^ 
int-Pbuuii hpplM- 'ii^ifutnhui t^ rLnuUni.bg* nnt^g^ if.pui%nif 
'1"^P"IP t putgium pbt %tuU uijtl utunppUbph ^uiumut^ 
utni^ ^UMifnnifniht^pf P^ Cdfbp L ibp iutL.mtnp ifjt 
l,J>t ZftULiuUop^ %puAig uipn.^% jutjufuft ^p^ np "'-pf'2^ 
unuffituUltu/ubp i^£ SiujtuuuiiuUnuit tnnuAg ifMUjfftulf^ 
qnip^bu/u pUq.ni^bfni^ltL% f^fih q.inbp p%j^U£^u opftUutlf 
tj^bpL jft2ni.uM^ 'huMq.uM'AMt l^tKut^u utuuigffu^f ^usq.u/U 
u pnfnp iffft-u jnt^thui%butnuibu/u utunpffubpp ^tupnq^ 
gpU tfb& J"J" nuUb^utt jui9nnnL.ffbu/u 'Jp^'J '"J" 
u£iutn£uin.ntJf npntl^bmL jni-ibui%uibtu% nL.uifnifu^p jnL.- 
utulfiuU tfipbuinnpS-nLffbtu% ntunuithuspb ^bmbnntulfu/u 
qtupti.ujgnL.ffL l^p^ L npnJibmL t,iujng bbbqbgnL. %bp'^ 
^[fu tfutptf.tugnL.Sb ^f pit tu btuU ut ptu p u^Jff nt-qqnL.pbutifp 
^p f^/ttugbft Vfi^uij^tb jI'2."'^ jnt^fbtu%ftm qtupXiuS^ 
bttfjtulfnttfnu'ubpit P^ji'-p (72 ^nqft) [t ^tuplf^ ^uttftutqtu%'^ 
gnt^fttit ^f np utttifutjU iftttutUiugnjg ^ ufUnt^tf jiu^nquL.^ 
Pbttfu ttbi^nL.pbtu*U tlptttit Op Vb^utj^fp ^tuqutjft% f'PP^ 
jut'UgiuL.np nu gtttUguttL btounn ^ % but p ut np n L.tf ) ptu*' 
gitttnpt-nt^tf ^ jbintuqtttt 2.p9u**^h itu%nttttfiu%^%bpntf^ b 
npnt^ibtnb Jff'^'^jtip tpP^ Stubnpbl^bpft uftttinpfttup^ 
Ubt^bpbtttlt ^pf b pU tMt btttU tu ptMt p btbutn iiubutmtibnptf. 
OnL.fJttuitftuutitbpfi% b ftpb^Ug nt-utfttfUp ^t 



1) Assemani, BO II, Dissertatio de Monophysitis, ^f* P- 

2J S'Ujbp^;% Vft^utj^^ ^f tquj^b^ {• ^utqtujp tqutttttfnL-^ 
Pftt^pf putjg fTii^tq^u* <r&*. nffb p %agut%^ tflttug q^pLuftupL. 

Digitized by VjOOQIC 



122 



nhLnu%bp% tuunpp b uih u Ln tun ulti b n AbtLUiunnMuS- ijriib%f 
lAjii- ^^pgl^ tM£Uitnusu/uuM%p ui%u£tujifu/ii iibntunJ n.pMU'^ 
LuAi ^t Uijq- h'*^iph 'fwu/Ai ifjfitsL luid-tf h^uiUoO- sun*' 
Pt^PP^ I^^P^^Ppk'^^P ^butLbus/^ utbq^bl^nL.pJtiifiltbp% ^p 
utusifiut bpp bnu^inJ USu n jut p JuAi p 539 1 40 b S44 
jp-nubppii iM^ut^uibptuq^ifuiltuAs ut p jut i-us%j^ b p 1^ i.btAutp*' 
Ifbi UHiuibn^b b Gn.buutujh n-^tf} ^"fi' utbnbpbu n.uin*' 
P'bnpbi ^ C<nL.qqusifiusn.3> J'nnnJnn.b% b pSu um Ijb g p b f 
^UMpuLutumutitni-it) utjltu^^u np nnuAnJ puiqiftugbt ^ 
ni^nnusibuinSubpft pbifu Uipbbrnni-ift Hum us %us jutpnt--^ 
ltMubnt.if ^* 

q:U usLtujiu iuupnn9 uspbbrpni^if n^ ifb ouiiuAtiujtu*' 
sqbut i^^"'pt P^'St ^hl'^ph buibuLnuinu Huiuhuhgt ul. 
ni-qqujtpuiniibnu UMtfb% uibqbg ^pui ifoui ^[fb tAnt-iff 
Abn^UiqpnM-P-fiL^ uuttu%usini^i tt/u J-uttfu/UusL sutjnu 
qiup^nL^qftlj^nu^U ^p ITuip rphuutuMihnpnunf ifb unL.pp 
tfuipqm l'"^ ff^l'^'l ^"^ ttunnb l^nt Utu bpa lubuf np 

b futuphtuif qptuqnLtfuf L hl^ jttpqnL% U. ft S'uju b n^ ff^** 
qtuiiuU SfJ^* "^Ji utn.ui^bgh% jbnLnLg Lnnifu/iig% O'nLJjP' tun. 
tqtutnpfttup^'it fi^^nqnpnu nt.qqtuiptun.uig'hf U %tu l^uitntuphus^ ^p 
q^hujiiut Ui. uiU£Ui qplrgh% pnLqP tfji ^uMqljlsqjt*ufitn^^ b 
Pni.qP^ if ft nt-qqutipuin^%f L. if[ttfbui%g ihl^ 'Lk.^"J ^/»^**'/^^ 
ii. 'tiu/tuahg^^ u% n u tut G l. It 'ftuttttunntJIihtu J'*l"'isi 
^iuphgiuit* b tu u h% Pt lu tt. «f tu tf tu % tu J^ tf ft qtnbqft 
ij^tu i^tu I. ft tf tu u% fi\t ^ Zf tu J n gf tf lt% ^b ft 1^ tu tn tu p b tn g% 
u p p b g tu L. j^ut p n t. p p t.%'UJi>t bpnt-utut^^tf, 1871* 4"^ 255i 
1870^lt% %njittq^u UpnLutuq^tfnLtf tntqnLtu^ opfAituLp tuL-bib 
ujutufhlMptttf^ ^, ^tuU tujut Hj%tnbii tfftlu^L tu'Utf.tutf fi'i;nqnpttupfl) 
qaupAb^ 4r Uliiinpn^ft ttj^tuttipfttup^t stujbp^fitnt-tf qfttntftutfp 
tftntftttfuiu^ ^f npnt^^btnb ptupqtftttU^ Iputf ^tuqnt.tuhr^U tttUitnp 
gftutftu%tulj^ Ottt-f^fittiitnup tf^tisqnLg ^bp3ittt.tu^nq f;p ^tutftuni.ttt.tft 



Digitized by 



Google 



— 123 — 

Ifiun ^ UtuPuMjb Ju/ii^njLif ^P^h'^ iusi-UiJ^nt.tMiO' br% 
JtMAiusLusViilrpnf Jtrp Ltugusi^f tfuuia usjn. '['"^^Pf P^^'^P^S 
%ngufii[9g if ft J-nt.€/'IfUii iftupn.^ ruipuiuj u/UnjuUnJ L. ibn,-^ 
%ujn.plrg ipu/ii tfu/ii^ft ifbutpnuioihut^ funL.pp) ^utjp It. 
ifuspinftpnu Puipuiu^n.^h utbnt PuL l**^^P P"1^S ^ i/A"— 
pusq-iupiiMiL. fi^p ^P^pPP^ * 

JlfUn.jtpp pusL-tul^iuit uMtupa ^* J-tUifus%usbh susjng 
l^iuP'ni^nhLnu rphutnusJtnpp iujgbini-P^tiLiAlrp ^ uu% nL.it 
n^ ifjitujii fiL-p bpLpni^iff ^Jl ZP?'"-*^ t *iiuiL iiupltu/ii 
uft9uiij.lrin^nLif li otAnL-if^ f'^i"'l ^ h*^i"i^" "P 4*"/""/ 
^» <C n unnuM ih iu n,J> buthuLnuinultlfp ^ ib tvU um n.p n L^tf bfut 
U^ub%iujii iuiLu/iitubui%nt-pbuiifp i^ju rpbuuiiudtnpp 
rpputnuitpnp IX* ^f it* rLiupifi- 30^uibuM% p nL.uil£UtViib*^ 
pp^f b %puiiu ^ tfbptupbpnM-if %uib fi^nJtftu UpS-pntiittL. 
Uijii tn b qbl^tti-P ft lis pf /f^ %tu JXunpbutntuU qftp t tP^L 
b qt^tiL-nutapbi ^butttitptubtuVubpft ibttt fu tu nSu n t.b tn t-g " t 
hutpibpp^nup bplfUnt-tf l^ t"-P uibnbbni-p bihip rtap'*' 



1) Barhebr. Chron. eccl. ed. Abbeloos et Lamy, m 85, 
87. i^diTtn. Asseraani, BO II, kl 411. 

2) fi'ntfifiMM iMp^nnihinL. tuubptif fnpfi^b ^banUhintf^ Stutf*' 
^buAt b tutqui ^""''bp^i %npbpfigf opp'hiui^^ Q. webei*, Kfttho- 

lisclie Kirche in Armeaien, tl 458 2.uip*) J ft ^fipfiuuttutftnp ig^Mu^ 

PnL.qpi^nu bqut^ tqftutft [f'^fi rfti-uift b Oni^^tuit ITiuUt^tul^nLj^ 
%nt. tf^f^f b* iptunnL tfbp^Jf^f "P tP^L ^ ifbpb ^ft^nt-tuhr %uf 
tftu^^t P tug ft f^tttftftujftg tujt^tqftuft l^iupnLiiftl^ttu ttt.fifi2 "i^ "^b 
jtujtn%ft ^l^t Uptg-i^'it %tutpupft %ptuU utUjft^tutntiil^ pttifuh^t^ tw 
tt^uBuitjg 4"i "/* P'ntftftu lLph-pnt^ft% ^'f'^P"'-^ t^ ITbp l^^tuph^ft-^ 
Jtnt/ "*jq rpputiiuttfinpp ^* t^tupttt. 30-'tu^tuit p ttL.tul^^tu%%bpftit ^ 
httbtf t^nt^g^ ttft^U^b 40^'tMt Intuit prtt.bpp "iPlPPf ttpnt^^btnb %ptus 

b tbputu P.^fi (548—556/57) tf^l tffttttfi tfft Jitstpnt.tiP^ttt^ 

^*"Jf i^bnitq tu%nt^ntf^f np tqtuutifp^bppg 2^uttnbpft inbqbJ^nt.-^ 

O-btutfp itfttujU 2 3 ttttupft 4" fi2p"'^"^Pt'^ 'l^'^pb^t wfit f^'^i_ 

^•""nt'^P df^***/^ %ptu% 21 tntupnLtuj fi2l^"'^"'-Pf^^ k 'fbptu^ 
qpnt-tft 4jspfjfb inbqbJj^nLpfti^% ft ^tupj^f^ ^ft2tn Ip'i'bi ^jt If^ttt- 



Digitized by 



Google 



1Z4 



Zfiujng i^uiP^nLqplinuii ^p ilrtvilttuq.plFf^» '♦ pMupilrpp^n'^ 
uffiu juujufult I; %tuL iffi uiji u/ii3i%tui.npn£./ffii^, "pt^ 
^'"J"9 i^p/^uutuMiftttp J^tuP^nt^qpI^nup ilrrtiiUiq.pnL^ftLii 1^ 
^npibl^t rut iupLbf^jt jkinu3tf.iuj tftittpntuoiftut JXfunL.^ 
q.btftFI^% i^t illjiu iklFtLUtuij.pnL.bg Susljnij^pltg ^fituputrji^nu 
Ijuitf tTu/itf^iujnu) Snjiibpli 870 Pni-lfit ( .^4> pilous liiub 
559jt SL-qlfIjnL.pftLi 4"V^ "P ^"'J"g 'fippuuruiiftnp Ijiw^ 
P"^ltk""P ^/'"'^ P*bp^lkpiupl9 buiftuljnujnu ^ ibtAuM^ 
IP^U b"k Suslintlpp ^nplibj ^ %piuU ttpbbj^fi tfbtn^ 
pnujoiltuiiuliuiii lt^luiuUnL.pitihtpl> 2, puljnjit bpLnutf ^, 
"P ^^Pth"^ uibqbljnL/ffn_%p ^lt2ui it 

lAju inbtiblpnL.pftA*ubpl9g bpbnL.tf ^f np i,ujjng 
^taJP^tiLqli^nu 'fipfiuinuiipnp H* un.bip ^^ni^ut ^ uljubj 
^ni[usUtuL.npbj L ftui^tujbpbj UpLbi^ft (rnt-qquti/ttun.^ 
^bp//iiji>, ^uA Pi juijuAJi Suilintlp tTus%S^tuinup Ijuiif 
Ptuptuqinup, npft Bubniffjnil ^J"nL.fibmL Iinj_t.ni.tf b% 
iflttiip%uilfiibp% uipbby^nt.tF' Suiljnpltl^bpt ttpntl^butb 
Suiljntlpp bui[tulintqnuuilituU ibn%utqpnt.piiLi pUqnt!itbg 
fitnqftt^ 54UIA, tflt^U^L ftu^ 543.[,% b usj%nL.fibmb m- 
tfb%utj% bn.tubqntl uljubg tMshqtuqpnutf J^p^bj tupbbj^ 
^nutf nL. tn2^jututnbj ttfttupUtutjni^p^btu^ butqtftiibbptnnL.*- 
Pbuj% ^uttftupt n»-pbffi» %ptMt qnp&nifiiinL.p[tLft/ii pUlj^ 
%nt.tf i ttijU dtutftti%tuli, bpp 'fipltutnuitftnpp b^^ ifL^ 
n.uiS^ ^ip, qut'UL.nt^J ^p utpq^ii ftL.p qnpi^nthtinL^btuU 
'l^Plt^ ZP^uAnuif^ npntlibtnb %ut Ijtupnq ^ ustfb'Uttt^ 



pnq, puijg Z 3 tntupft^ ^^ ^/r^ ^^ LpLnt.tf tujqjq^ul, ^u/Uqtu^ 

iftuit^'iibpnt.Jt Ujq tqtuut£utn.tft[ tfb%^ i'btuptut.np if*it^ qtn%nt.if 
rpputntut^npp ^tutftup npn2 p-nt-iulj^tuU tntu^t 8tutfb%tujU n^tuti 
SSO^tulitub p-nLbpftit i»m ^tujpiMitqhuttulpuU qtu^ft tfjituj ^ bqbji 

1) Barhebr. Cliron. eccl. Ill 103. 

2) Barhebr. Chron. eccl. III. 99. 

Digitized by VjOOQIC 



— 125 — 

^uiutfi ifffu^L 344 j 545 mtuptuS^ ^ffub/^^ t"k Ouji^ntf^p 
huipiun^nun p/inliftuhnu ^Ifil *' Uui^nusgnL. uinLuto tnlr-' 
nbLnLp-biuiu ^tutfuiiiuijV itbivbi ^ 889 p-nL.jfiu (. -Vpnlt*^ 
\iuLuM*U 578) ^t lAja^tubuntP susjna rnhuinusdtnn U* 
iuiuutnL.iUL.nn inbn ^ tLniui^m^if ifbiUpiiiU^nL.p^btu% iiu*' 
ifiup tLnpS^nifiibpfi 2^p^ni-tff iun-iultig npLfigi^ i^iuul^tui^pt 
JAit2^"^2"^ /oa/»t_*#» tuunpftiibph ff"Jg innt^iua- biLiu%q.nL.b 
ti.npS-nLii^nL.p^biu% uLiuin£uin.niJ b% %piu% iuunpfi%bpp 
tuetirniJ iuunph iiuifiupbi (tnbu ilbpbj* ^"*J u^iuimfbj^^ 
%bpp iuunL.if b%f np %iu niutipbiu%iLpg ^p) ofipiun.fi£ 
tb'-ltS bpui iuunptuLuA i^ustLifiuiu ituiufi% nK if ft 

luouBt shut J iiujl£iuliiu% uinpftL.p%bpft J't^* 

Hju 'np/tuiniui/tnpfti ^ iJbpiupbpnt.J' %iuIl iu%2^"'-2'" 
luunpb luiumpbiupnh f8ntJiiu%%^u O** P iu p'^O n i^^l'^*^ ) ^fb'-' 
qb/^ni^pftL^pt ttjii "l**'"^pl'*"P^P '*pf"h"n uuttj^ftuinpnuffu 
ffPlA* iM.iup) tLpnt-if ^f O-^ iutjbpft U luunpl/ubpjt ^^9 ^h*' 
nt_pbiA ^ ^iuuuiiutnnubt rpbutniuibnp b S^iu^iupbiu 
liiuPnL.tiltbnu%bpft d-uatuiUiub -^t Suttt^biu%p uiju tnbrtb*' 
linLpfttSt^h ^1 nuttni-if I; ["-pf fi*niJifiu UpS-pmitnL. ^fr- 
mbnqni-P'biUifp pit ilu ifUiu S- f 'npbuiniuibnpb% iJbpiutipbt 
hpi-inp b Onipiiuu U uiitn tubman i^ ^k9f tMutbtujit H^^i*' 
u^^u inbuiu%^f P"i"P"'ll'^ iu%ibSit ^^/"^"V^ 

niuju niupibpp^nubg uiumf Vh^iuj^t HunpnL. tfbp*' 
9bpu ^piuiniumiulint.tu0- ab tu tj^h p% bu iujitiuhub inbnbbnL.'-' 



1) (Rodiger) - xNfestle, ,.Jakobiteu^S PRE'*, 8, 1900, tl 

^65 571* OiMsLntfa Piuntut^^nufi tttuufi^U jutini^tuu£^u^ ^^ 567* 

2) lluniiP^, ^uiUfiTnLpiti.^ S^biibpiuliut^b II 2, ^l 81 
^lrtnirppnL.pq. 1885)*, 8nilfttu%*U^u l^^tup ni-ii[ili^nuf ^tuinirni.ppiiif 
pni.uiu,ltif 1867, ifi* 16, ki 83* 

3) 3>tfn.^jt tntul^ bit nt^bgb^ '*ptt''P iriuii./Buutpnup %tu*» 
tftMsi£tu%p, Abn-iu^pp Cod. arUl. 4 irpi.'b^b'bpt Sbiib^ni.ppi.%p 
t^tnhi-nt^if ^ Utuq^puinpnub tfb PlPp *ft9 '""■ tuunpng u^tuut'^ 
Ppf^P^pj ^J1 PiPt iftuujtii jbinnj fuou^ iil'^l'^ 



t 



Digitized by 



Google 



— 126 — 

P-jttii'ubn 4" ^ujnnnn.ni.if ifha siujng Ltuffnt-qf/lf^nu%lrppg 
i.lrn%iun.nnL.ujS- tutinnft btuhuLnuinuUlrnh iftuuffit) npnii^ 
ttjt ll"1^l^g iP"^ff^^L"'l P"'P^l'^Ppt""p utlfqlr^nL.p^fiiA%lrpftf 
JjtL.u i^nniffig tuubih nnn^ b ^i ut u Ltu% iu ih Irb iiiupaUnt-tf 
itba iuiifuin uifu juinuiabpniJO-huUnf nn bnbi ^ '"Jt ^"'^ 
ituiiUuiL bpbitL. itunbt-utititbnb^ Zf using bbbnbgnL. b ^na-ij^ 
qiutptunDit l^iuif ifftiuaUiub UMunnjtUbph if^^t ^Jt "'^7^*' 
l^ni.pfuJiiigbpp ibinbbtu/iibp% b%* ^/^^^ ifbS- u£iuurpfiutp^ 
f^nL.p-ftiii%bph uutiifuiViibpp npn^bint/f Vh^'^jkl U»"npjt% 
UHiutjtnffjt ituMuffu iuunL.if ^* 

^Ub^ lAuftiU%f np ul£UL.nL.^f ^ ttqpftuil£Ui% ^"^.t 
iupbbibuA uuM^ifuiVitbpbg b tnuspusi-L.nL.if ifjifit^b 
pisusbnL^utS- bpbpb iuifb%usibn.usL.np uspbbtbtu% utu^tfusu*' 
iibppf tlouttui.npusus^u %nj%jfus% tfbo'f npjfusu ttpLM bp^ 
buL. ifutubppf busbsni^usS- ^ UAtnbn^b usp-nn.bg$ f^Jf 
u£ustn£usn.ni^ ^7 iJtiiMnfinjffi u£tuinpfiusp^p ibttisutq.pni^tf 
^p ZfUSjng busP'nL.nbbnufiitf 'lP"'& {^"'fi"^^-'ll'^"''l'^) **■ 
lhqnt-us%bg fbusfJ-nLntibnubij tfbis^b usfis J-usitus^uslp" 
ubppj bpp huspusjis uususunubg ususpubb huspa^uLjfusjb 
ibn.ffni^t ttu£us qjutj.iupbg u*jtj. untlnpnL.p-jtt^p ifjAs^b 
^tupuftg Hputus2hp p-ustf.usL.npb iftutfusiuslfp ' t ^pp HP'tU'^ 
%tuuftnu u£usutpf/usp^p ^ bL.p hg^^S Onif^iusVis^uftig 
U£uspuf/g p-ustfusLJipb usp^mhsb^pls ns^nuspbbgf 8nJiut%*' 
^i^upf /"-/» t"P PP 'l^P^"'3^^L'"~9 J^"^"Jf ^Misusufusp^ 
inpq.bg ttJP'npb b ubhnt-^b bpbpnJ b puspiputgusL. q-k'Hh 
Uusp « Utup-usjb '["'^ffpf usjisutbn pisusbnt-nn bpusJbbsb^ 
%bpb opVunL-p-btifis u ut ufls us in k.t Tkjisinbn ususuiusibg %us 



1) Joou^p llpuiui2j^p 9».-^ ifuiufih t (628/629). i,Jifm. 
Ndldeke, Aufs&tze zur persischen Geschichte, tff^ 128 2"*p» 

2) lAp-uiitMuujinu ^iMMififji^uippnUf Piun^hrppf^nup U ufi^ui^ 
jklt 'H'''J"*-Pbui% iuiifiukutj% aqiumpptup^ S95 631* 



Digitized by 



Google 



_ 127 — 

rnhutniuilinn ttbutpntuothutltli li itLptulutuguiU) fuibuuh^ 
iniT) utjUutkifft tliuUuiljUM%%lrplt l^btuU^lt [^P^ff^H* uut 
juoubg lUpiuitg ittn %tuful^% l^tuqiftu^lFpu£nL.phtuii ifiw^ 
uf/ii II (^iugtuuipbg), ^^ frU^m^u ^n^tu pnn^uigb^^ lAf 
Ihitmhn^h uiPnn.hg atu J ti/h n L.lritn.g jbinnjt Gl. %n^ui 
ituifnanuhguA %ntu ibtn uitutnnhuippjt uoui i^tuinL.t 
Gl. 3 nilji uiViu I^u n imuniUL. *PphuutiuiIiinnjt% It 3 Ju/Uiu^ 
LuA/itbnh Uuinnt-P'iujjAt) HluuijjA L Hjhutiuiiui^uij nuf 
U. %nus%jf Uiiuthn^ bbu/u jni%uig 940 PnL.b% f . .^629 
J* T**Jf nnu£^ut^/t ti^uiuipbuip^n %puiUg buibubmunu 
aibtLiitun.p^}> '* UuMpniituilpni-PbuAt if ^9 Vh^UMj^ip tuunn^ 
ifnuif ^f np Wiitnftn^fi u^ustnpfttup^p %pu/bg bufpubntunu 
1^ ibtAuiq.prn.if L q.pui%nJ kp^lf^ J^*" t % n L,ui£in L.tf 
uMj% utuiiftJuVisbppf npntMft tun.ut9 tinpbj i^f/u Uitutbn^b 
uiPn n.b { lu ifiup t 

ttju uil^iijutjtnift ifpmnL.tftuL.np L utuiui %btuptu*- 
tj.pnL.pftLiftgf tpP P^ ul£qpnL.tf S*"J"g lnuPnL.nftbnu^ 
%bpp iibnSUtun.pnt..pbtfu b% utntugbi Uittnbnab tuiutnph** 
"^pitpfff inbuinLtf bin iMsifl/ubg Uin.tu9 ifbtujit tujltf np 
luunpiuljufu h^bqhgfA bpb% iutjng bbbnhgnu ifiujp 1^ 
qq.tugbi n^ tfbtujii % tu ju% lu btu% J-tutfu/biMslAbpnt^if ftn* 
1^9 10 Jp tuji L jbtntuqtuj ti.iupbpnt.tft P^"jg "'Jt "^^"^ 
qblpnL.pbtu% ft u IfUi Ifu/lt ^2^tftupbtn li^M'^tff^i'^/ri.^n pn^ 
ftipnt^jfit U£iupqL.ni,if ^ ^tf^'^J^lt "'"'-"^^ ifpt-u ipui-^ 
gniMLhpftgt Thjij-Ul^u^ ifk%jf 2^pni^tul^nLp^btu% tf^9 Lusp'^ 
iLni^tf b%jf* 

rllhu *'—ubutnnpuibu/b hiupo'ni^utujb hwituo'u/hjfbg b. 
jruip^JTtuptujh ilusii^b ^Pl^'i^hn J^^'njf ^'"J"3 btuPuL.'** 



1) Chronique de Michel le Syrien, ed. Chabot II 3. Paris 

X904^ ^^ 411 tuunpbpfflt phtuqftpf 414 ^puthu* p-tupqtftafunt.-^ 



Digitized by 



Google 



— i2t: — 

qp^nu j*pfiuuMtuijinppi £u/iiiuu^uin^itnnhini. Liujl. L atntuL. 
I' ^"'^/' JuM%uiLuM*iAtlFnhf fAj^uf^u uinuiiJit/Abnn ifutj^ 
**" fr ^^Z"^^/'"*-'^* npni^ilrinh h uj^h u Ln tun u% tf p p niupuijft 
L ntiipuuiiq.^Jt^ t/urU^fif Hpnph L uh^nL.^h ttLuipnuiO'^ 
IP^nlf ^Ifui uuf^u/iinLiuS^ kK^9 '"J'f "/"""J^""*-'"/ ^«" pUmplrg 
uMju t^ujutsifituU^iikrpfi '^*t'9h't "h fi*^ p n-W p ui L ^hn. iFiupiyni.f 
rtupuutj uiunf^hntl U %pujit ifhunpntuoiptri irgupiplrgt 
/* his^n-ufitnt-PbuAi thtuittuUuili juAicJibn uus ifbitipti'-' 
UiOitntsiLtMi% hnfuu/ttni^PftAp ITuiphhlu* Uujpfi% jui^^tbg 
vujlt p2naLLMMJjfi%» uui ju/Uo^ibg UijSi U lup^'U ut^rLUijhu* 
utu Uhtfi^criiffu U uiu T^phuuiiudtnptfUt Unjoui pninph ^/ 
uijn. JiuU^hg ^Ifb b 'UnguAihu ftL.put^tJa%stiLpp blAtiLUM^ 
%nL.pbu/ii J-tuifu/istub ^i um luiu tn n i.tf ^p uiiu^uio^isp /"-P 
jui9npnb%f rphuuiutthnph ifuitfiuUutb lun^tu bpbp^ l/it'^ 
puipbni.bgb'u (Afjurbn^ft uiffnrLtAt U b%^ tLpm^tf b'li^ 
uiju ifiuprLbiulag jb^^uuitubp^ nptu^u qb biftugnL-b^ ff^ 
nputbnbg ^fii uiitutuni.u luju tfuiifiuitub uipbbigh^ 
dbnituitipni-PbLitpt llpnJibtnb hujpa-ni^tftjuii ^lujng bp-" 
bhpp tfinitbt Skp buMpnquMgbif npnltja uuitutAiugbi ^b% 
*iUpufu tiUMUiitbif ^UMUuttuui ^b*U Xttuqbt %n^tu bpb%g 

iiULiumb V/'"V* "*- ^P "Pffl'^^^PP ^PP "'^'""^^f "p ^ui-^ 
jbpp uMUipublfubphg i^iufub^ituMf^ntJ^ ujjt bu Wbutftn^ ^b% 
nUnuif uijiiutbqhg bpb%g /^uip-nL.qfil^nu% umu/btuj^nL.f 
oplfit^h ^uMtftuiuMjUf uMjj^ ppb'h^ b% 'hpu/JU ibtAtuqpni^if^ 
ibuibbgfA *UptuUg opft%uil£p%X> '* 

lipftu/it ^i np Vfi^uMjI^j^ft iuju tnbqblf^nL.fffii^%bpp 
ifuAp itnAp uiuippbpnt-PftiMibp ntiifii putp^bpp^nufa 
ifoui uiusini-utS-%bpb ibui ^itutfbtfunnuii^f utjbnL.uttfb-' 
litUMjiiltL. p'^q/'PP 'ff'P l^uipS^fi^nil iquipq ^t Puijg %uifu 



1) Chronique de Michel le Syrien, ki ^^^ pUiuqfip, 417 

ffiunqafu/hnt^PpiA * 



Digiti 



ized by Google 



— 129 — 

'uliipy i^uitMoJ^uiiMUilij^ U^f^ft^'jkjJt J'w^u^'iiiul^iUij.pnL.pbtuit 
lUtuL ^butLbuit Ijuinpji ibut* 

CCnpnt/ibtnb ifbn bnbnnt-if n^ tfp ffUiiuAiUijtuuibut 
iuji bu \^n SLutgbtf boP% iJuAiuil£Ui% WUuipn^ tfUui*' 
nlfb b ikbnSiuin^nniJS^bihi nUn^nuUbab%t ^PP % n jf tu 
J b n ui rL UM n k iU*U f i^t*^ b m p n q uti n l. if b n b t.tu 1^ t 
JJHiOnifiu PtunS-nL.tfutjb ifujiba jbutnj utubuijit susjna 
butffnLJibbnuh btjutL. b tfbn bnbpni-if iibtAiuri.pni^p-jtA 
businutnbaj^ ^< 

G0^ ifb%^ nt-jh nL2nJ nfttnb%^ "V" utbqblj^nij^ 
P-jtiifubnn, iutfb%bg BunLiu9 iAtbiuuib%ft %puj%g if^^ 
b nuts' ifbo' ftiubtuunL^biVubnnt uuiju iuuunL.u l^f fff; 
uspbt-bigbo butif ttffnnb b ufAinul^h P^^'^/'i utunn^%bnp 
ibinbnLif b% iuijbpb opb%uibb% b bpb%jf b% buitnus'^- 
pnt-if bpb*Ug abtLiiutn.pnt-PbLiipf utn.ut%g b %busutb tun.*' 
%btttt- Ihittnptt^p tup-nrvft ftptut^nt^^bbpnt Uttttu^ boBi 
tlut'iitul^tu%%bp Wbtnjtnff b% tAnt^if kbn%tuii^pnt-pbt!!U 
piti^rttfitbi^nL.^ pull ^PP tjbpiuiM^tMttAnt.tt b%f ^b% biuptt*' 
ntu'iiitL.if bpbtuit i^bp9tuttt^u^ luunpb btt£bubtttunu%bpb% 
iibniituqprtt.tf ^ Zfiujng btuJf-ttL.nbbnup b tujfitt H/hrtL.-^ 
tuttb%tttju^tt^^ ft^U^itj^^u ututiigp%^, t'^ltPE ^^P l^tuph^^^ 
^ni[ "["'PI k ^ 2""" ^tuutu%tubut% b%fftuti^ptii^ftLit 4" 
JP^nJl tntu^jtu iMMUbpnut '4jwplAt tupqifu tuutugfAt^y np pn*' 
pitf^tipnt^At ufutu^ ^ tMtjb tnbqb^rtt^ptitpf p-^ iftujng, 
%tub i[putg b U,qttt-tu%fig lfutpnt.qpli^nu%bpp ulpqpnutff 
b jiuutl^tutql^u tfjfu^b G* tj.iupt9L Jbpfpf I^Utupn^^ tqtutn*' 



1) bpbfi tqtupufil^hbpjig bpJ^pt^q ^P^WL* npnU^ utpq.b£bg^ 
iff'it Ck.bnii$uqpnL.p-bui% ^uiJtup (Aitutpn^p at£ututpputp^fi ifour 

2) Chronique de Michel le Syrien, II 3, 1904, tl 427 

utunnbpl/ii phuiqhpf 440 &pu/bu» 0-utpqtfut%nL.0-hi%* 



bpntiuu M.ur^u'nbs, ^ui8A8 bMbUShx*. 

Digitized by 



(jOOgIc 



— J30 — 

b^lrt^hgnL. n^ut m itn l^ [i A p^ ^* U h* tj^iuphpniif UijU^iU% 
^£ ifn^Pp ^^f np ViUtuputi.npna^p^[n!h ll^^U^p np L i; Ij^bpui^nil 
^Uii.uiin p^iuijbim. uijnu^ftiih ^tbfJ i[l*ptjpiuo- luli'ipuu 
utbn&Ltn.ffftL^%bpttt 

ttju iti k nli Ln i.p h i%% b p h ^^9 uittb% ipuiulj^uia^g 
nnLpu ***f^t ^ luli n.iu itiuU^t ^f np U tup-U luPuijp t£u/ii'^ 
JPtpf tffiuip*iUiubiiLf[fbu/ii tfituujt.np bb\ir^pnUp tupbb^^ni-iff 
b JXpnpb Hi- ub%ni.^b ffbtfp bpbuip J-uiiftuuujb li^ ifb 
iiunnpn.uibnni.ffbi.% ^b*ii nL^tbgbi IhUutbri^b U£tuuipb'^ 
iupnnL.pbiulM ibtitf b ifbuijU lL0iuiiUiufinu HutUbituphnu 

UMUMUipftutpftft opntj^ (595 031) b'ii t^bpul^ub^ ituqnp^ 

nuibgni-Phihtp) b%P'iupbnL,btnJbpbh% iKUuiftn^ft iuPnn.ft%t 
UJAtSb uijuuibn ^u/x/f ujuspa ^ ^b^'^J^ib utbnbbnL.*" 
ffbtiipt iftupg% uifij ^ ifbiujUf ffl^ IhUuibiijab uiiuuipb'^ 
tup^ni-ffbi^fig uijrLUil^u pwi&utU btpuh 'Utjuthnt.if U»Pnpb 
b bpitnL.^p nu U mp'^UiuPiujb tlu/u^b ifbinpnuioibuibbpn 
nputbnfig ^b*b uutu/Unuif bpb%a Sib n^t tu a^p n i^P b i^ pt 

HujpifuAjiuitfi ^- np juiutbuiiu^u uiju ^tJupnnLifubjfUi*' 
jtlP ^Pktb'^b ^ i^f-P^ k q^uin%nL.i/t Ibiu P'^b uin.tuUij uiji 
b uijinL.Jp-bu/h ffitii^ni^nL.u ^f np luju putJ^u/Uifu/tM 2^p9u/bb 
Mun.uj9b% tfbtnpnu£Oifiinp%^ i*tupifuijb'u ZfUJtnn 'fipbu-- 
tniuibnp l^uiPnt^qpl^^nuh i^ Abnituiif.pbp puz/iv 2uipnL%ut^ 
i^ntPf/i^i nL.qnuif ^ utjUtq^u u£Uitnbbpusg\ibtf hpp Pk^ 
uMju rutputujp b*-p buUn.tuiinL.pbuiiu J-ustfu/Uuib ptiuapbi 
ni. kbnSUtuqpbji^ ^ pt^p J^^npqplu b lujrLUMl^u 2*^pnLitui*' 
l^nt-bi ^ itf/u^b ^pu ljUMpq.h ilbptu^iuutnuMuini-P-bilUp* 
Uijufthjf%^ bpp (A0u/Uuiufinu Hutifbiiupbnu uJtMitnpbtMipnb 
opnJ %ptu%^ ^Pkt*^ ububi IrU JKlanbnjaib tupnn.bg uutiu-' 
%tut bP^^& ^^"^'"'hp"'-Pb^P* Ut^pbHb Uusp^JTutpiujb 
ifbuipntMfOihut%bpp tmfpnn9 ifb n-U*p Wbtnbnftjtg uAibtuju 
SbuMing-g b uAti^uatfp bP^^B ikbnhautvpni-pbihfubpp but- 



Digitized by 



Google 



— 151 — 

jiniunhinug jhuinjf lufuLiuph^ II tf ft "* J^ it£ us m m i*' 
ifui it p- Utun^UtMiffuijh Jtu%^% "^J9^L"1 U,puAiiuuftnu 
UMUtmphuinnh uiiuuttLtuuiui^nn OnJfiuilA^up P^"^"PP3 
fiuiifnanuhi l/li , nn Itplf^ff ^lUifujp uii^hi^ft j^iul. ^ IhU-' 
uihnnh inuiUtnbuMp^^bnha SlIf n% tu tip n L.p j^ tii umtuittuj^f 
^tuii P^ tuiiXuttfp IjtumtMtpbi^t Up "'J1 lul^utptuti.pnt^*' 
ff/iLUp n^ ifft iL^UM^nt^tf tiL.qftq if'^l^l j^^ 4"'/"'7^ utl^U*- 
juttttt%h trplLtit-if ^ ft u It It jits 

hptuLiM/ittuuM^u^ n^lTtup^lTtuP^iutft uljiitpttu£0^tin*' 
%bpp tfhtfhtMt%g iih ti% tMi tvp lu f^ 4//'^A^ hp^'^3 ^^^T^"'^"^*' 
fUjiult iftutfu/ittititf II #7^ ^1 Hp^tu^tituhttu tnututpptup^p 
tqttttJtq.iutftMtt.np OniJituitp tf h ttt j% tqtu tn tu ^ tf tu if p ^/f- 
*^b "V^*"^'/ qUtugtuh^t uliU^ tqi^tnjt ^ pliq^tuLtun.iulf^p 
ifbh^ ^ututtttuirtttt^P btuifp pit qn tit Ifiu^ ^ tip Wiitnjtttiftjtg 
ptuj-tt/u bqtuS- €f-tJttftMi%tMiL u tup '^U tuff tit J ft tfhtnpntqotltui'^ 
^^PP iff' "'~ptl "£"'"' Pt"**P^t& ^^ utntugbt ftph%g ab'n.*' 
% ut qp n t^P ft tfu p* h"k '"Jt q^uinnL.tf fuoujt Ltuptiq ^ jjt"^ 
Hft tfhtujUf ^k*^g ^['^'"jtlP ^ Ptupilfppl^nuji utnt-tuS- 
tn b qb Ij^n t^P h lifu If p h ^tutftuSktujit f Zftutng LutPnt-qhbnup 
tftuupUt Un^tu bpitnt-u% ^t %njU ibntJ tqtutnifni-tf b%^ 
np ptuiftu%tftu\t 2.Pi.^*^t ^"'"'91'^ MfbtnpniuoitnltV rtup** 
tftujjtUy Zftujng rpftutntuipnp If^uiPni^qfi^nuit ^ iboLUtuqpbt* 
rwjg n^ ifftiujii ^tuptftujpf tujt tutfb%tuj% itutLtu%tubiu^ 
%nt^pbiutfp %tub 'iiptu jtu^npf^bpp ITtuph, hnnqb^ujf 
Utup - Utuiq.tUf Ubtfi^oi b rphutntutbnpf ibnitutipnt^bt 
b*U Zftujng ljutPnL.qbbnu%bpbg^ npntJibtnb bp^ 'Unjttu 
l^pb%g l^b%q.tM/itnt^pbtu*iu J-tutfu/Utul^ HpP fit ^tujbppb 
^btnbbtniJ ( ?! J^ tfbtfbuAig Abn^iutiptuS- tjt%^b%f bhjiu^u 
Uft^tuj^fii ^ tuuni^tff tujiitq^u ib2tnnLpbtutfp itp^ ^tu^ 
tfnqni^ftf tuqtutn SbtuinL, ijtnlutupi^ b%ptup^nt-btnL. ThJU'^ 
mpn^jt tupntt-pbt Jbjit. Uituut'&tun.nJ ^t jbijt Ltupnq pit*' 
q-ttt^bif np Hpui^tuubnu uiiuutphtup^h iuiutnq.tutftutLnp 



Digitized by 



Google 



— 132 — 

ftnu^tuun UMUitnui^tfui it p. ^ IT tup *• IT uiOmfu lujahibit 
UUM t^uigbi g tujUintiif nUn^^tuliiun-uulAt) n n n j^ ujut ui ui Ln il* 
tujlM 4* tlhptulMtuUtfulftnL. XT tup ^ ITtup-tujh ifbinpniuoitnjt 
jiuptuplrpnL^ftLiip iKittnhnj^ft uiUJtnphiup^iuLtu% luffntLp 
itrtnt bt-f ^t^^jkih tnni-tuS^ tn b nb Ln i^P b tu% ^tutfiuAiujU^ 
uijn. ptuiip juj9nnnt-bi ^ iptu%t Sttuptttu*Utuift ^^ ^^f np 
jtu9nqnt-bi ^y npnil^butb fujn. €ttuiftu%iul£ (q* t^iupuL. 
30'^tuLu/u p^ni^tuLutViibpbiiJ iftujng itujptutj£btntubiu% 
tLiuib Jptuj ^bii lujittijbub iftuprLhbf b%^^u£^u rpftuunu^ 
thnp #■• b uqpf npnU^ ^tuqhi. hpb%u ^[fit l^iupnqtu*itnL.iF 
tup-nn.h Jptuj luuiibi b npniUg J-tuiftu%uilf^ siujng blj^b*' 
qbgp% ^1 %bpffft% bpi£U£tun.tui£nt.pbiu% ^k^ kpf jiutnl^ut*' 
tu^u nbi.qut%niuub%bpti ifhni-P-bui% tpnpabpft u£tuui£iu*' 
tLntlf npU tuitlrUbjtU gufblMtutb Sl^^p i-tujptujbq tffttup^tuL'^ 
%bpfi bnnifp pn%tua- ^tuj inqbnptuLiu%nL.frbiu'hpf puStu^u 
9"J3 ^ uttutbu OniJ^u/u Utujptutlui%bgnL, 1-t^^P (tnbu 
uijtt. tfiuubit jbinnjjt flp tujn.tujiub 2^p^iu%ni.tf iftujng 
bl^bqbgp% tfft ^btf Ipupnq ^p J^npg^b/^f ft%^% P_""^ 
b%^btu% ituuiiiu%iuib ^t 

Vhjaiuj^ib tufu juouobppf /f^ ncitujbpp iqutpubt^^- 
^t^phg tItulub%tuintP tuji bu uHUtnftn^ i^t^ tLtttit-tt bpb%g 
btutfnL.qbLnu% tttutu%tuint^X>fb u!Utnbn^nt-tf cibnituqpnL.tuo' 
tJuuittubtuViibpp tlbpiuq.tupib% iJ»t*^ ituiftup3ituLt^ni.if b— 
pbtui ftttbu iJbpbj fiqiupq bbpiuniJ gnjg b% tntuipu tfpttiit*' 
tLiutfiujUf p-^ t^i uputn£tunLntJ ^;p Ijtnpttt-iui- (Mitubnxtb 
b Uiup -^ Utup-tujb jiupiupbpnLpftt^pt Zftujbpb ituiftup 
utjti tnbqbbni-P^biJitp tubuiuuft np tfbtn^ ^niiib* P-'^'jg 
2 turn %2^''*^'^^"'ii'3 k "'fi' Utup •'Utup-tujh itutftupt rby^ 
tq^u bpbnL.tf ^ ^tupubg tqb tn n l.^ b tii p "'P^l^'l^i kp '"Jt 
*iuiqnpqtuLgnL.p-bt!iipt Pub 'ujq. '"/'f "/^/f ututuutniui.np 
l^p bqbi iftujng btup-nt-qbbnunL.p-btu% itutftup* tujUtq^u 
np 'npfiutntuibnp lb* n^ tfbiuj% qnpS^bi ^ pbtjL^ttAtnL.p 



Digitized by 



Google 



— 133 — 

mn-iftutfa tfhiuaUtuLnL.P'buAt orLtnlAi} '^Jl piiifutpiutLlrf 
^ %iuIl ZfUMjng hl^kiibgnL. fipujt-iuunL.fHFiub utu^ttuAfuhppt 
/'i/ijf l^h^'^jkll^ luousfbnp mWuop^i ntupi-ni^iftujft itiu^ 
{^0 jlrtnnj suijng biupni^nhLnub bbutL. It tfhp hpl^pni-tf 
Hi-rAuin.pnL.p/MLii Ituuuttuplrg})^ ui^ittjf ^ tlbpunf-phi nS 
tfjtiujii T*phuinuiJtnp lh*'^h%) uijt li %puj jiu^npiAbptfUf 

ifjfrii^b ^nifputuiu l^Uip^ni-nftbnup (613 628 )s Up SiUjng 

uf^uitnifftj^bpp tfbq nS tfft uibqbi^nLffpi^ jb% iniuf^ftu 
'"Jl h'^^lhp^bpb Juiujfitf "ijh^i_ tutqujgnt-gut%bt ^ Ij^tw^ 
pnq^ npnt^^bmb tun.uiUg uijU ^i Si* b Q* t^uipni^ i,iujng 
bl^bqbguibiuU ufuiutifni^ffbtiip 2Uiui uiUil^uuuuiL^np If^bp'^ 

ZfUtjuiuinuti/b bbbnbguibiM/ii npnLpbuMu iustfusp ^* 
ij.utpni.it %2uj%iubtuibg ^ %utL OnJiutVii^u GiftbuutgnL. 
ufbqbijnL^btip^ SusbnJp Pusputn^nub bb%utuqpni-ffbtuii 
^k2.^ Ibjiiuibq Ijutpqnuif b%ff4 cclluiut qp^U tUL.npnt.bg bptu*^ 
^b/^ft uiuijntJpp Hutnnt-S^nj bpbht-qntj b iutqtuL, tu p q.tu p n l.*' 
pbtu'it qpuM^p b fiiup pUptug^U nuqqbg n^ tfjttujU q.^'^ 
tqp Utuupp^jt ^P^plf^bppp utji *Utisb qt^lp tu tf p n q 9 
S tu J ut u tn iu%% b kiuiqtuqnij^ijjtut^JO ^ t 

rU^ qnpb- ntitl^p Stul^np Ptupuiq^nup iftujiuutntu*' 
ttni^iff ^ tuuL.nL.tf* uiubtufu %ptu £iu%tuiqtup*inptLni..^ 
p^ftL^%bp% tujUtnbq bklf^ h^P'^'l *^"l"'^"'^ ni^b*Utuj 
^tiitttuju^^bp btuqtftubbpiubtnt^ b tfbutpUtub jtpbuutn-^ 
%btu%bplt*ii tfbibfftupbint-f f^i'tt^h ^'V"""'"^ ntHt^b^ 
Oiulpntj^p Ptuputq^nub pntnp £iU^tutqtupinpfLnLffbiitibp^ 
tuunptubui% tupbbrpnt.if b %ptu btLu/iiquii qupi^ntii^- 
nt^Pftiiip* npnt^^btnb ttlshjp tnbutu*bp^ np ^uujng inqbn<^ 



1) Land, Anecdota Syriaca II, Liigdiini Batavorum, 

1868f ^2^ 369* iK^tuuttTnLpp/Ju nt.n.^utjp biqpui^naqnu Unt^pp 
Utup^Outi^mlpfi aftMsup'itS} ^utinnt.tuS^p *^kf^^ tf, 364 2^utp* 



Digitized by 



Google 



— 134 — 

l/u ^njii if-npS^ntl* L ^humnntuLuAnLp^piH nL. riunl^b^ 
rinUuilfu/iUni.pltAn ifhntf-tint-g jbtnnjf Stujng rpfiuinuM- 
tpfp iituffnL.qfii^nuit tfp%^L luUifuiif ir[tfuiqbut^ft iffttu^ 
ptMiul^bpjfu ^ otfUni^P^bufu ^uiuUni^tt hl tfjuftP^Uipnt-iff 
£ti/iituu^Uip^nnn.lrinJ 'JUniultig bnhnni-tf b 'Upu/Ug ^tuUuip 
btJ£/iul^nu£nuui^uj% SibtvUiunnnuP/tA l^iu ui tu p b f^n i^^t lAtfb*' 
%Uij% iuji^us%tsibiu%nL.p-buiifa Ombnitpp ^JS^I^I h S^J^"*" 
utiuUft iuipiut.nL.if tiuiiint^iuS^ Ubi-bpbiu% fiiuifiuj%ff%bpfi% 
b qmnl^ iu2/uiuuibi ^ %iub iiujng bbbqbgnt. ibin ?mi— 
qnpqiubgni_pbi^ uituiujiu%btt 

Utn.iu*uiift*ib n i,2iu up n Lp b ui% iupJ-iuisb l^f b ifbp tub*' 
unt-.pbiu% cijtfiupuini-Pbi^i/lu iuiutugni.giu'ubinL. iuiifiup 
bipuiu Ijiupbnpf %iub "^fi* iMU%uiUifiu%^pf up tJbpb 
jfi^'^i-tui- iuunpiubiu% iliu%^bph i/iu%iuiutjpbppf U'P^t'Z"jt' 
ibiu ifpiuuftif tC^'^S b'*^'hP"'l Siul^ui^p Piupiuq^nuffit 
kIAm qpifnL.iff hnb^g h"^ph^n [gfi-gtuUbini. hiuifiupj '"J I 
Zfiujng btuPnL.qbbnu Obpit^ul/itt Ppiu iqtuin£iun.pf ifbp 
i^gupS^ft^nif^f 2iuin iqiupq ^* ^Pt/'Z"^ ^ //r^"*-'"^ ihu^iu*- 
^'^JP^PP.f I'^i/^k" tubuiu'iinf 8nL.ibiu%nu ZftuibbiUiAiugnt. 
ibmbnq b% b Ubi^bpnuttit %qngJnL.if b% hpP^ ibpim^iw^ 
&nqbf <"/% A^i Ouibni/p Ptupiuq^nup Ubi.bpbiu% ipltb*' 
[nif^f piitulj^iu^iuptup iiulpun.iub tqpiub {[''b^p 3ni^£piu%nu 
Siiil^filj^Uin^iugni^ b pninp %piu ibutbnqbbpbit 

Suil^iuVu^u biftbutugftii iff/ii^b faulf^ in b qb l^n L,p [i l^ 
g tnui^pu ifbq ifiupistbpnuiubu/u tfut^mJ ifbuiuS- ifb^ 
iupbiuq iiujkpfi ifiuuffiif iujqiu^u opb%uib JJiupqhu 
iu'tint^uij^ if ft iuijp ifiuup% ' t ^bpiu%bib ITbS^ f^uiJifiU^ 
ujfit suijuMUiniMS*uftg:s> %iu tfjt iutfpnq^^ q/nt^fu ^ %ni-jt<^ 
pni-ift Ujq- P^uijjfiuup tq^tn^ if: juMjin%h qtupiut^ b 

1) Land. Anecdota II, kt ^^^ 2"'/'* 

Digitized by VjOOQIC 



q-trp Ijuiiniupiu^ [f^t V^»nhn^^ Giftpinf iutuuipputpffft 

il"t 'I^n9"^^ SitntLiuUuiUn> jtl^L"^^ "P huip*' 
^D pp^nup iffi nL-2'uapuiL. utL-nbLnL.fffiLjU i^t ^ iutnnp*- 
r^nt-it uba ^lujbph L. uiunpjfulMph jtuputphpnL.fHfUMU 
ifusufiiit ^« ntuptiL. 4.^rft*^* Ihliuihn^b luiuuipftutp^ 
^binpnu ^iuiiM/AbbbanL. J"'9"["t Om-ibu/Unuft opntj^^ 
Un.buuuijb ccni-nniuJiiunitbpb » bujfiui^nu^nup ^^lujJO ^ 
bn^i-tii.tf'^t Up %ui Jbpb jb2ni-iui ^butpnit uiusuipjtttup^p 
q.pni^m^pUbptfu ^uibuirLtub ^ ^H^l ^ *lipui rif^if ifui^tun.b£ 
^f ujjumbif §fba iuitfuip %2uihiubnt-ffbLii Sni^ub*. puijg np 
lUin ^"^J 4 bn^L.nuiff nL.pbilL jhp^'-h ^"'J kl ^'7^/ k^ 
u^ju U^uiuiubni-P-bLi/u nt^ubf np ifbu/Un.iuif 4/ um uj^ui a n l.-^ 
ijujUni.tt ^f p-^ bplfriL. ^lupbiuJU bbbnbaj/bbpp ubpui Ijbp*' 
"["^1 itfituaiui^ b'u qatit^if bpb%a tfbtfbui%a ^but* "'J^*' 
U£^u np tf^A^/t lubauMit uiatLncfib u/u uiujppbpnL.ffbi^p 

^"P^"lfP ik h"^P"1"*9^l 'A""*-^"'/ 5* tLiupnt. 'I"p9i'" 
if ft ^uMjJi putp^ptuaiib/nL. GfLbuuutfb wtttuij ujn.iu^buif^p 
iuijpMuii^buiiubuiii uiPnn.pt 

1) Land, Anecdota II, ki 157—165. 

2) Barhe)>i% Chrori. eccl. 1 259. i,Jifm. Asseinani, BO 
IJ, 333. 'bnjiip^ Cliioniqne de Michel le Syrieii, ed. C^abot 

II 3f 4j? 386 tuunp. p*btuq^lipf 372 ^'"P* ^puAiu. Piupq.iftu^ 



Digiti 



ized by Google 



i,v.8n8 bkbxbsnh snPUPbpnhfi-i'hVbbnQ uvnnp 
eimnppVbbpp i,bs. 

ZfUSjna lrbbnhgh% iLututtuuiiupinbi ^n rutnbhn^niiiu^ 
l^uAnt-p-bLUpf tfbpJ~bi ubuutnnutbu/bnLflbLiin b bpbnL, 
n.tuLu/UnL.pbLMtbnb ^but i^t l^utnbi b bb nb a ui bu/u iiunnp'*'^ 
q.Mii^gnLfffti.%pt JJjuuii bih^tp tfutuiabif p-^ q.puj%nJ Jbp'*' 
^ujguML, <S:^bpbinlttbnunt-pbuM%J> h'^lhpP ^**'jl'Pp ituifutpt 
l^n.iuii^uin.ujbpf bpb^ ^iun^npn^ f^P u*ifb%UMbn.tu%n.ngii 
b UMSiUip9nL.p-buiifp btutntupBU& tu^/uuiutu/iiD ut^ut^ b** 
ntui.f anit^ npn^ i"*^"'/ ui% nn p p n L.p b iJU nt. juusqtunnL.*' 
p-bA Abn.n pbpbinL, ^luifiup^ "'fi' kl ''i 1^1: '^h^'"^ 
P^^umI^u hpbnL.if ^f %butnnpinbus%%bppf U£ji b ptunbb*' 
n.n%ujbuA/hbpp fbff^ uin.ui9b%%bpb i/inbitupi^% ui^injf 
^^ uMiL^ujuusputb ^pfyp"P^^PP ^utubiuituitj tupn.^% 
iuiuttttMiutnifii iupuusui ^h'b prAbi Z,usjuiu§nutiinL.tft H* 
iLiuptML. ^I'p^h^ ubuni^tua- ^p uh puiJ-usbtfufiu ^tupffttL-SBt 
Zfiujng bbbnbgni^gf np ifftujjb tibpb ibuipusapuiS- iu/u*- 
tLUMifu/u^itbpb ibui busuM nAlriiuti buipnn ^t (Aifb%bg 
uitvus9 ibnpAhi b% utuiuinuitfpbi b suijng bbbnbgnL.g 
piUf^UM%ni.bi ttnnL.ui%bg b Ufiiiibiug tu^h'^'p^l' bbbnbglf 
%bppf pnulfuh J-nnnJhg jbuinjt Utul^uifu i^uijng iuijptu^ 
gMibuAbpfA jus9nnnLbi ^ ifbnifnt^pbtuitp #ri_ j^tuntuf^UM*' 
tLbutnL-pbiuitp wjn- pu/iib uitLiuVu tutAbit Ppus itubuitLiu^ 
2UMin Jbh^ bnpnL,uin ^p Siujng bl^bqbgnt- iuitfutpf np 



Digitized by 



Google 



— 137 — 

%pug%g ilrpbut[il^nu in.j^uii^lrinLf npnil^ibutL %piu%ft j^n^ 
I^L ^t^ aiuijpbpf/ fip% itULUiutpJO L p%q.ni.%lF£ 'fituq^ 
^kq-nitp q-utLMMiiinLfipiiipt bp^^ujp dtutfiu'Uiuli iftnpitfi 
^l^M SuMjng liiuPni.ii[tljinuUbpp ^puiff t^kqlrglth ilrn.nL, 
nituibinL. iujq. ^u/Uiuuiutpfiltg , ui^JuuiutlFi ^[Ai qpn^Pfnii^ 
%lrpnil jtjlrgiibi 'Upui'Ug tp^'^d k"'"lP ^"'J"9 ^^"'f P"'J9 
*"Jt P"L"PP "^'^J"'^"^ tp iMAghi ^t bi. uiiui iu%luni.utu^ 
i^^ib l^jpi^tui^ tMtjq puidiuUnL.tfp tnlrq[i niHilrguiu [ipuM^ 
lliuUuMtq^Uy 606 Pni,usli^uM%ltg jhinnj^ iUifb%uijU fitULUi^ 
%ui^u/Uni.pkuiifp 608/609 Pni.uiliin%l/U 2, 



'"Jt J'»P"*P^pn'Lp/>L%%hpft. inHu i^u/Uq^u HffuopLuij 1908* 

^) ^ i Pk 594 PnL.^%, [i'ti^iq^u ^h^gkp% ^ yii^rnqpn^, 

„Armenien*S PRE^ 2, ki 79t flpml^innL appui^unT J^Mupni.^ 

lbk""e.* "Pb opnil tnirqP nLUirgtuL. puidiuUn^Jp, ^tujptuu£lTtnut^ 
^u/ii ^m4 ptup^piuguiL. ifjtuifu kinupml ^uipn^^ti pmquiunp^ 
(590—628) 17. ^pn muipjfu, n^phm, 606 ^n^l/b, li%iuiku mb^ 
qbtiiuhn^d Im%^ ITnilu^u liuipn^q[,linult iiut^fig jkutnj %np ^w- 
P^n'-lbk"" pUutpbi^nL. ^MUiiuip t^mqni[nL.iuh^ buiftulptuptuubplt 
'^'Hri^'IVbS* ^"jV '^"'l^'i'npp'Uutlip UppMu^uiJ {iupni.qP^nuP'u 

151. i^difu,. %u,L n^fuinuM^uku, II. qi^. IP. L 1% ^f 57 ^'"P*^ 
tL' Lb* ki ^3 lUMp.)t 

i^uMjng liuMpnL.ql,li„u%bp[, tfuiJ'ui%uili^utqpnLpi,L%p Sm^^ 
^uA/u^u P*^l»g ulptuih^ if^%jji. ^nJltuiUiu u,a.t^u,uiupuMli juutn^M 
tt 3n,l^uAi%iu P.^f, juilnpq%hp% b% irni[uku% n^ RppuifiuiJp. 
irni[u^u[,% p%q^ui%puiuiiu 30 UMUspnuiuj f^ib'm'UnL.p^lii^ 1^ i/ifr^ 
puiqpLnLif, [luli HppiMM^uiirf,% 23t Vuilpufii 573 Pni.u,tiut%[,g 
iuivuil ITnilutup liutp„^q^l^„u qujplui^ iP^h^ ^1^ {uipnqt V h^ 
pknu% tl qdpuifuiniupuip ^ utun^J, p^ %u, hpp (; ifhn.bit 
Iri^ui/U fht. qib'"'-^, tl 64 (^buibppn^pq 1879) iquiinJ^nLiT ^, 
np irpp UiFpuitn ifiupqtqui%p hnupml ^lupaL^qP (590 628) 



Digitized by 



Google 



138 



pJ-p.iufuuimB.uin i%iuniut.nnni^ftfti/u Kni^jjfb^ tuju^ 
Uibn uijn- juUfLhnUbnh itiuujfu piiit.iupCiuiL /uoulrtni-t ukq 
^hiuiuj^nj^nnn ["^"fhp^ ""J^ t> P^ P^iVlt^t juintuph*' 
nni.p-lsiu% if ^9 t/A ifjiifbtu%a ilnn Siujna It Hunpi-ng blj^h*' 
l^^nf^ffpn^ y*J1 t^lfUiuL^iufiQ ^buiiu^n^nuiliiuu t; i^iup-^ 

18-ptf. tnmpp'itf ni-phtfu 607 pnLfi'h, Z,uijiuutnuM% hlfftut-, Uni[*^ 
u^u l^tupnt-tip^nub tuj^ Lu ^h% rg-Uilli ft i.tp* itppfiLJuitpff ^p tfb'^ 
Oiiuh^f ^ iuuush^* P^'JH ^pbiti.if i;f np npn^^ &u»tFuaUiul^^ u^^fimlw 
tulUguiiy Ip^tp '^ui^nL.iMM^tftff jlrtnnjt &^t '*'J'l"ii" tf ni.pbffu 
utL.ut%n.ni.p^bu/u UniJu^ubh JbptMiq.ptulk 30 tniupnt^iuj ^UMjpiuu^b'^ 

tnnL.pfiL%p ^p2^in ^ L %tu 573 602/03 PriLMui^iuhp ^Mupnt-^ip'^ 

bnuni^fffii,% ^ tupbit n%juj^u JbpU utlfutuh^f U,ppus^iutfp %pui*U 
Ji^i/^PI^'l t J^fiuijU 606 pni-j/iUf puitt Ubpt""p iffih^L uM%t^UM!f 
607^lt% fUn-Ui^jtlUp hu lULbifi nt.qftq kif ^utSutpni-ifjt fii-plfifii 
ZfUijng ^uijpuiuihtniuLui'it utff-nnp ifoin 4 intuph 0-ujnhttLp ^ tftitu-^ 
ff^lf b u*jn d-UMiftu%tiMltiuttb9nunnf C[ut/>niuuitu^nt^ff-fti^J[> ^ tupLt 
ut^niLuAt^ H^pPum%^u *nkpp-nnpf h%Sui^u lipUni.it 1^ '"Jt ^Z"" 

p%tf.utp^tM^ PqPui^ijnt.pfii.'bftg (^/'PP ^lP"9* ^^ ^ ^^ 

ifir^ ifiuuuiti'p %piug putif-ui%ittu*U fu'ht^pfiii i[bputpirphiu^jt /''^^— 
A^V" bpbni^tf ^f %put tTtu^hg jhurnj tfhtuj% pkunplfi b% Ihpptw^ 
^lutfpuj npni^^hutb upus ^uAiif^u triuinJ %ui uttt-^tuutupiuL uaii*' 
^biniuiini.if ^t up siujng ^ufjptuiiiirutiuLui% atu^p tfh ouaiih 
utiup^ PuMtbiti^p ^ ifhiugbif Lpbrn^tT ^ %tub iuj% ^tMi%aiuifiU^-^ 
^td^ "P bui^laulj^nu^nuiibpp tfp u/ittf.Buif p 1"^-^ ^iUi^iu^nL.tuh^ bh 
iffhrtLiT rni-fih^ phmpnt^pfii^ J^unntupb^nL. ^iuifiupf np upni-fu 
^ tf.ui^ut lli-pbifL Ikppui^iuifii pUtnpniJii^ ^ 606-p%t bp^ *iiiu 
23 utiupfi p2_t"**^'"'-P/"^ if^iupiu^ l/'^tp* "it"'^ 4" pii1-ni-^^l>iiJPtf 
np ^iujpiuii£hut 4 ^1^1 'ff'^ib 629 Pni.tu^u/hpt Pul^ uijq. piu%*U 
uilt^tupfi\i i;, b Ubp^nup iThii ««-/»^2 Z*"*^ t uni^npbgiinL.tft 
Out u^iupii ^bpu^nif^ tuuHLjf ^f np Uppiu^tutfp SLn-bi ^ kinupnil 

Piuii.uii.npli 21^pi^ utuippii, HiLpbUL 610 611^pii (q^^. /»^» 

4"^ 77 2.'"P*)'i *"J^ iniup[i%f ^pp iliufuHiu^kibi^ ^ %iub U*iui-ph*' 

J^pnu ^"*J'*pf'g (582 602J Uniju^upU (jni.%iug-'i,iujiuuu»iu%fi 

^iui/iupj ^iui^iupnn J^iupni-qpi^nu 'u^^iu'isiuli^iuh- Oni/^iu^p fV^pf^nup 
ItL* ^* tl ^^ 2'"r*)* ^J" ^"'l^'uhffii i[b puiii.pni.it h% 16, Jp%^ 



Digitized by 



Google 



— 139 — 

£ujrLOut i^lfpu£nJ uthuulrp p^ p'%^u£^u Lit % l^tsi p tu tj^p n jutf 
ZfULijnn bi^bnlrgnL. authuiqu/u %trnLujjuiani.gfi^hp ftpl/Ug 
^uiL^iumnj nuMi^u/iiu/iinn pnt^h%/t d-nnndhn jbutnj* '"/»*• 
n.ho^ 'itn^iu uMnrLUiptutfUni-if b% ^Lp b%PuttfpnL.pptJbp 
II jni..tliuA/tuinuiliuM% ifnuibuiL.npnL.phuU ntiifiiit tPujUiU'^ 
%uilift iiuii-iuli iu liuAi PnPl^ph ifiuUpuiifuiuU L nL-2Uiifhp 
^btntnqoinni-PftLip gnjn ^ tnutthuf np iflAi^ i^^# ujuiui^ 
LnLift Ujitntt^u^ iupivt^ 3nil^iul/u^u P* i^uiPni-qltl£nufi 
(556/7—571) L [iL-p lruiltuifnuinu%tfp/i (V^prt/'l"^ tl 

^li. ftuL 26 uiuMnnL-iuj h^h'^'^'^'^Ph^^ '^"'-fft ^'"J u^^uiutu^*^ia»^ 
pn 2*h"PbptiI unuM ittiunh%Ln% 4"/ uji.iriiugnhi tf*ii Ihpnui^utup 

5 S utujnnLUij qpuij b '*'jq"l/'""'i uuttugnt-iri ^ lu^lj^iunbih 

23 Phi-Pf 3iuirtf%uij% n^uiu 613 Pni-Uiltu/iuhg ubutuh^ Z^iujnu 
l^iupniq^Lnun ^nif^iuiiuu% 1^ fSlwu Unna^u/hn tliu n nut tub ui Sl^p 
U^%u£uhiu/b^f Ihjuui^u ^nyni-iu^- ^tunubn tfnnnilpf U,nusniuui 

1907, ki 179—195. juiualiuiui^u 193—195)t Upui% ki E^^^ 

*tuAiriLp tumuuitfa S utusnh h ^^ uiU n L.p ^t tfu L*b ijbputqnni^iT fSnJy 
^uA/u^u Lua p n L.nh Ln u f U^unnhlif Uuiifnu^t U^hgh^ ujuhpuap 
lihhgftf ^l'^'"jki fl»i/«^/r* Oiuqtuqu ^u$^iu%tujnLpLiu%) f nt-pbifu 

613 620 / 21t nuijg uijq ^l Sb^ut sl^ b autfb^tMi^bjn 8 tntunh 

^L "ll"*'h ui'-^l'*'g^b%n •JntThuttuub tauinb'ttbnb Jpuajt iipitJ'^ 
^butb Ubp^nuf, tlliiujttLpbut% ^uiiftuAtu/ii^ (q^^^ PQ. ^^ 97 
Owp*) bpp HuiLtutn n* 0^pttj^% pauqu*L.np ^ qtunHinLtf (629 
PnL.fi%) ZfUMjng ^aufu^p'h tfutpqiqujiis U t^puMUtji npqnghs^ H^uapusq** 
uifipngf/ii tfuipqtquiU Ipupqbptt^^ Siujuiuuiu/u (- ttLqiup^nnff Uui 
quiibu ^f pbpbpnt-pbuiup t^qnt^i-nutl b npnJ^buib Hnifhuntuu 
biuPni-qhbnub% tTbivuih^ b ^ uij p tu iqb m au Ij^uiii tupnrvn ptuibna^p 
4" qtn%na-tff Ji2^luua%%bpji ^but ajituujib npn^nLtf ^ i/^ Jtuhus-^ 
builab 'Pphuutuitbnp ua^nulanJf iApptu^utifbau^ ffj ut%buf buM-^ 
Pnuqfil^nu qutp^b^t Ikjq qt'q^P ^I^L k 629/30 pnuiulj^uf- 
%p%t Ua-pbtHa Hnaffianauup a^ua Jaa^auU b ^ t 627 •'jAa Ipud 62S'^fa*iaf 

afoaa 15 16 ataiaap^ ^aaajpaaaaqbanata-P^aA aaa%bana-g abannat upau 

J'*'f/^pqp fi2l'""^"^Pl"-^ '['"f^S ^t"*'/^ ^ ataaaapja (629/30 

63l/32)t Uaqaaa bl^aaaa. bqpp (632 64l)t Rjqaqfauml ^aai.%b^ 

^aaa'ian ihn^p h 2**""^ ^2"'"'-'*'^ J-aaaatauUutlaaaaqpna.pba^t 



Digitized by 



Google 



— 140 — 

t^ufUnt-J Irlin ifh antnnndlfu ifnUnSbhahinuiliufu q.tMtLUi'*' 
%iMA^0 hub ilrninLtMiinnUtfn/t iuUmiiUbnn jhz^it"^ iJb 
uj^UM bus u n i-if %tuL Uhuhnnun hi^p Q:iuiuiubu/Una-B-hiu%)> 
tj-p^hpnij^ '* ij* tji-tupni. ulinpffu ^Jt^iubl^u i^bpftnqps 
Siujptutubuini-PbtuU tnbqutiuuiip 602/03 — 605/ 606 f 
tf-pnuif ^ 'Lp^ff Hbi-phnb bmffni-nbbnub^f np ibiLitL. 
U£^in^ ^ Sbuii JJbi-bpnubg ^p ^ft^m utjUui^u^ A^i** 
u^^u b Uiupl^ltnUhgf JJuspbnhnubg b bbutnnpfig '^t ^"J^ 
puAiU b'u^ litupq.ni.if %uib 602 j OS'^jfb if.pni^uiS^ c:^tu%n%^ 
np btf.iiAi fi 'hniHibf ifb%^nbn ituiiuS^ni^Ppi^ ^p J-nqn^ 

iiiU^ni-UiU Uniju^ub biuffni^nbbnubf b biiUibuiiibgui% 
iuj%if iu%qiuifx> irpni-PbiuU ui^qpni^if^t <,uijng b %piug 
piudtuUifiuii iun-P^bL. bqmi^ qpiuqpnL.p^jiLiilibpfi ^kf^ 
fi qni-p ^lllft*!^ i/buMinL.pbjLb byiif gni^gifniUjf^bp iftJUinpbi^ 
Ubi^bpnub b ht^p ni.uifufu qi^if ) npml^binb iujU J-tUitiU-^ 
%iub fuou^p ifhiujlt riuqbbti^n%iubui%nL.pbuuU iftuupu gpt 
P*Utj^^iuljtun.uil^^ tuitj^ i[k^[t ilbp^iuiiiU£ni.g b Hnifjiiniuuli 
biuffni-iibbnu q^ui n^ iu in L.g tbinniy qittUni^if b'u^ qiupabiu^^ 
Vbi-bpnuj/u bi^p iJuipqiMiiqbinnL.pbujifp qiUiniUiqiUpinni-UM& 
b u n L.ih iu'b n u SiuibbtunimgnL. nt-um^ifpf uin^iuUg %piu 
ufUni^Mii luiiqiuif inuiini-f Z,iujng qiu i^iulb um Ijuuli P^qPt*pl^ 

ift9* tLiqtql^u opb'Uuib 'Jnifbiniuu Ijum p n t-qfi Ijn u ji (613 

627 j 28) PqPh 'fk^f m^qqm-iui^ njiupubg uibuint-Pbui'u 
uiunpb ifbuipUmb nnbumnubtu%bpbu ^ t 



1) "htp^ fi-qP^S, ki 81—84. 

2) "h^p^ l^qP"S» ^i ^^^ Z'^P* 

3) ^Pp^ l^qP"fff ki 14^ Z'^p^ 

4) 9*Pp^ P'qP^ff^ tl 212—219. i^difuf. Upuipuan 1896, 
-4^ 531 2«*'/»» 



Digiti 



ized by Google 



141 



uiuUni^pbu/u tlffpH J*"*" uhftui l£lrpn£nif^ ^luuf^m^uiS^ 1^ ifff 
h'iiS nn (hnnnJh itrui ^tunufig uin^nLlifiJani-tf ( ^h rini-tvib 
iun^nOiuhji^Jf nn nnLiftunlri ^ lu i-Uiii nni.B b ufu iuiiftuiuijU 

nJnunnJ P* ^iunnt-^nn (590 628) f A«-/» lubinnupbiuU 

ift9 bnuiS- j^nhumniibinUbpft '/t^^PP ij^b n ^um g% b in u b 
^hniubg if^9 nui l.uj% u£ LiuJb tfJEni-PltA jiuniu9 nbnbinL. 
itutftupf ni-utnb tu^tn^ ^ nbn. S-uAoJP^BU%uiiift '"JH- ^"*' 
nnJb ifuiuh% bnuiS- tn b nb bn i-O b iVii b n b ^btn ^t 

Ibju C^^iunuftg fPnnni/j) Ln^nLtuS-b tfuiutfu mbnb*^ 
Lni-Philu b% tnuithu ifbn ^umj ujunnifiunhnUbnha Ub*' 
p^nu% nL. lAunrjhi^nf p^JS uiUni^nniubh bbnuinJt Vnnui 
u£UitntfnL.tf b%f nn nh L.aut% n.u£ n h nb%nL.nn^bnn auA*" 
nuignunLtf b% HnutniuUn.b% butjunnU f^^^^rr^HnutntuUu #•♦> 

642 668 )f p^ iuijng bpl^pnLtf %piu%g ui%op^%%bpfi 

inbn b% r^inL.tf b tun-^utumpiulj^ ^b% jfUq.niijnL.if *Piuii*- 
bbtinlbb J-ntinlhi ni, l^bn%b inm^ifiuppt ^utjupp <s:^Buph'^ 
n/ri> iutviuVu UMihiibini^ ^tuifiup ^pmltuptniub b ith Pmuim^- 
piui-iu%nb ibjiihunibuij PiUL.hP' uiimJUnif ni.truipbnL.if ^ 
ZfiujuiUinuiJif npiii^u tip 'iuii^utn.iui^nL.pbLJbp if^9inbnbn 
ilbpnbb'u b <!:snnnifbj> ibin ifbtupiuhj/iM^ piu ttn tUt b in tj 
j*mtjbbtin*iib J-nttnuli nt. l^bnitb innt-iftupnt 

^Jt ^P"4"'P"^"'kJ[''^ "'~ ^l}n'-Pi^^"t* tunut^utpi^Ji% 
uMutintnufutnibini. iutifiup iiujbpp J-nttnil bit tnlUni-ii 
'hnuf.'i.niJ' "bbpuku 9.. TifAnri (6411642—661) ^ui^ 



ij Sifdtn* bptiLtuitq. i^iuptiiuu^lnn S^p *^U [a^iMiubtu'iigf 
^Hjutq^^u if^n^HLUtS- ^MMspupg <f-nqntljtj>f U,putptuut 1907 f f;f^ 
179 195 f utU£nt.uiS- ^tuifiupbtu iutfpnqfni-Pbiuifp utnnpLt 

Hilbsclimann, zur Geschichte Armeniens, Leipzig* 1875, tf ^^*t 
Hoffmann, Ansziige, t£ 119 ^iup., Braun, Synhados, t£ ^07 — 
351; NoWeke, Aufsatze zur persischen Geschichte, tf ^^^ Z'^p* 
125 ^iu%op 1. 



Digitized by 



Google 



— 142 — 

*UnL. 'ubpLtujnL.fJ-lsuitfa.f L ifhni.ptfiuU tun.utp^tuplf^p i.lL^'^ 
iintJilrintl pUnuspiuiL uMututuiufuuAi L% apni^if i^uijupfiJi ' t 
lA^ui ujjq- u£iuuttuuluu/iih ^^9 jh^u^utiuLni^uii^ ^ ^lupufig 
J-nnnt/p ^LuiLLftui LLptunift PppL ff^ ^iupujig p-uit^tUL.np 

JOnupnJ #*♦ ^uipni-l^qp (500 628 ) lulatnJf np ^pftuutn*' 

%biuubph if ^9 itrpini-MMti^ k^J ^ ^nj^ut bpLnu juifph piu^ 
J-u/Unt-UiS- %qnJni^if IrU ift^U tf^Lnt-f giu%LiMi%nuif ^ Jbpui-^ 
^uiunL. ih'^bi £2UtMjputnL.p-biii%p b wjn- ^uiUJuiiubnJ ^piu*' 
JmU ^ utuitbu uspbbrpb b IkunpbuuiiuUb btubul^ntunuiibpfi% 
uspjtniJUff qni-n.p q-iutf ^2^iupuinL.p-hi^Mp iJbpuibut%itbbt 

b "l"^i[^ ifbp(fbi4 bpb'u k"n^hn '^^pk.'^J'"S"'-'jl'y ^ 

biupqnt^u Jnnnt/ni-u Uupiuui hunt-piMtmntSUnLii b u^p** 
^niijfi pJ-2^l£Uiu£bmb%t ifiujng b"1^hff ^Jt J nnnijb% 
iuiutrttuiifujifp %bpbutj h^ ib%nLtf UuiifjtbnU^bg Vn- 
iffiuifMtu b ttifuiuiniiibiug UutuiB'^nu builiubnujnu%bppf 
(rtt/r^ iusi-uiutiupbif^f Qnp i/tuui prLUnt-PbuA iU2/uutp*^ 
'i/tis ^b'b utpitubbtuif ah 0^tu*UnL.ugl/u P tu tLui un p pU y> t 



1) VuiurtfnLp-pi.% Ubp^nup igu£pui^nu£nup fi sbptul^^* 'yA— 

tnbppnLptg. 1879f 4^ 118 119* sutjng tqut »n tu u ju ua% p^ ^^ 

120 134* '^hq ^tuifuip l^tupUnp t iffttujli tun.ut^% tTuiun^ 

120 123* satftn* Uutbipui%nui> Suipoiihui.nj Utunnbtuit ^tutn— 

irni.p/ii.% S/ib^hpus^uAi* Vhinbppif€.pq 1885* il 90 — 08t ITp 

^MMiitfi utbqbtf^nL.p[iLlAtbp uttu^pu ^ %tuL W^/r^ojj^^ lkunpfi% i*!* 

O^Q* ^9 304 307 f puijg %puiiifia tu^uija 4" ittint-2'tt-Pbuiup 

oiM.innL.bif t^bpbjn oph%iul/ubp% h %buitnh ni^irUtuptJf b %2'*''^ 
%tubni-PbLBt tniut uMjh ^iuibmj^f npKutib np %piu tnnt-iuh- inbnb-^ 
i^^ni.pjti^'ubpp ^UMiTtu^utjit b% tTpLU iunppL.p%bpp tnnLUi^fi'iti 
UjqiM£^u %ut Vuipupg «^nqnijji% dtuubuMl^fig ^ ^uiifuipnt.tt obp*" 

u^u 7***'p^ (642 GSlJf np pnpnnnifjtii ufuui^ l^i Hunpng 

tqututp[itup^ji uAsnt^p £ifiQ^U9 4" ^1*2."'-*"^ f ikputiiutufinu U,* Hut** 

ifbiiuppnu (595 S31 puw pMup^bpp^nujfiJj ptb ^w tl ^"*^ 

qnilJ/it %bpi^tuj ^4" bqb^t 



Digitized by 



Google 



— 143 — 

ukuiiinpuiIftuVitLpii tutunint-ni^if h% y J/t^utfiiuibnL.f^f/L^'^ 

uijfrhqbpui^uA (f-nnnSubph iNihrvn tfhiuJUy iftsp&i^ni^tf ^ 
riutilj^btj^nUjii J^nnnJpf ipujifuijt^nLtf 1^ ^uipuftg P^uiaggi-' 
L.npft l^nqiffiQ ni^qftr^ ^u/ijinslfi tfttiujU ZfUijna ^tut^uiuipy 
npntf^buiL ifjiiujli %tu ^ ^lUifiuiiujh 3 uifihnlrpujl^uM% 
trnqn^lrpft tJ£n./t%f j/uSjii^u JLujjnt-if ^ *iituL atrpnL.^ 
p-tfiuu tfl^9 Lquio- UpuL-Uiunl^iFh uiUiinppuipD Hiuj^iuppu/b 

f600 629) '/ hujgh UMjiif np Hui^iuphiu uiiuunpfiiiipnp 

ift^'-"^'^ k I'FP^ ^Jt ^"nnJni~tf ^JiLpljUijf "i^pf'ff hi 
2^b2utL.ng.d ^f np J-nnntIp bnbi ^ <Kjbui t^b p n i^p b ut'l/u 
GpnLUUin^ifb)l>t Pppb biubiibnuinu ^iupubutuuiu/u tfbiu^^ 
nuih UuMitbbnU^ha Hnifbuiutup^ i^uijng ij^uM p- n Lr^ft Ij^n u 
i^uipiuiS^f ht-p bbbnbanL. iviu L.iuib n t.p b uAi Pni.q^P% ^ 
juiiuthu ffnnnJf/ii b %put ^but JbiuUnL.tf L% Huitfjb2"^ 
ifbinpniuoihui% b ni-pb^ uiiuuli bufbubntunuUbpy npnJbg 
ts/UniMibpp jb% jh2ni-if ubp^nuU hl. Hunqlilf^p) p^jg 
npnu^ luUnuU u/UnuU jb^nLUia- b% Hnupunuiub ^umi-Uiuiiij 
PlPb ^h^'* >"V7 ^bui ifbu/bnL.tf b% %uibf Ubp^nub 
b lAunnbu/u uibnbbni-PbiuU iuitftuciutjibf icUtUuini-UM&iu*' 
"tp P "^ tf" ^^ Ifl* Obpb% b jau§^ Uifpuiui b pJ-^bus'- 
u£bu/b ITbi^^t 

f^'^PP k ^l^i "'Jl ^"1"4.P* ^n^l'*^Uiu J^iuPncqf/*' 
l^nufi P"^lPp ifbt^ #f S tffi gnL.gni.ifb ^^ tuUnL.tf Pn^ui*' 
^u/ufi iujtftup* P'^JH Ubp^nub ni. Uiunnbbp tuuipq 
uiuni-if b%, f/u^Bq^u if^bpb% ^£ j^j^^-^^f^-i Pt tfnnnAt 



1) i^tTJut* Smith-Wace, Dictionary of the Chiistian Bio- 
graphy, London, 1887. IV. tf 1207. 

2) ^l,p^ l^qP»g, P-^^iJtu 1901, tf 212—219. i,JJuf. 

(Aptupuiut 1896. if-^ 531 536, nputhq ^tupmtqbtn ifutpqiu*' 

iqbutit ^piumtuptu^b^^ ^ uiitpnn9 pnL.qPp. rpp^ '^iP'^st' '^t? 



Digitized by 



Google 



— 144 — 

L L ^ bpnt^uujn^tffi a.lr n n L.fi' h l% h a ihtnnj It Unni-Utu*' 
r^gtffi iuiuutnhuin^ Hui^utn/tu/u u.ui%Lnt.tf ^n qlfnaL.-' 
frifuiu u^2_ "*- tfuiuUtuLani^tf ^n ffnnntlf/h* '^J'f Jh'^*' 
jnL.pbtuU ^tuifuiikujjiu ^tupufta tfnnnJn tu^ui^ ^ bauii- 
Ip^li 614'^fig jhmnjf ni,plrSb iuii.ui%op^% OlS^fflu Ijuaf 
vlo-pUt Ootj-ni^ui utjit P^ni^iuLu/ibjt ^ /uount-if %uiL. uijU 
^"ftptk. P"^lPn> "P IrpLnt. uiunpjt ifhuMpUtuL Iruihu- 
Ij^nu^nuibbp^ ^Vbutpnub hl. U iu p n L.p ui% f u/uiiiutfp %lrp*' 
l^uiiuMg%nL.tf k% pniLfiiinLif fyntf/tutuiuftiif hpb%a ifhtu- 
puiUnLfJ-hi^p ifUijng ibur UituuignL.au/utrinL iujifiup^ 
npnJ^hinU. uijn JP^nf^h 'l^P^""ff'PP "P"2 UlrpujnJ iuum^tf 
4"> np jI^O^^I huMhuLnuMnu%bpp rnL.h% b'u i»k^l nfnu- 
pnil Viupni-^qh PQ* inuipftU^ ni^pbSb 616^IA Ifuttt 
€17-/iii^t TLjft t^p uMiUin£mn.pf np ifh%^b iujuop 615 
Luiif 616-% ^ iuitfiupni^bi ^uipuhg tfnqniJp Pnt-tu- 
Lui%p ••* 

hiujg /"^ttPP iuf^^uiii ^1 uiiupq sl^) bu^^uiu 
uipintujp^ni^uui bpbnt^tf ^t (AunpiubtuU iuqphL.p%bpp 
615'^hii iiuiif 616*b% bnui& if ft J-nqm^ji ifiuuffu ifbq 
nS ifh inbabiini^p-biii >^^ inuiihuf npjtui'u ifb%f> tt^ 
utb%^t Ujq ni.2iiiqpiUL. ^iu%qiuitufu^ii iupnl^Ji bmubiuo- 
^ /c/""-^c^ ''<-</*♦ b npnif^buib h'^^J^P ^buutnpuiquiJi*' 
%bpb b ifbmpiiiul^bpft tft9 u^bnh ntJubguiS^ ifjt ^.t^ 
£uipui%ni-0biu% ifiuuh'li ^^ "Pt ^t9f ^iUifiuiuifii ith^ 
uipiiiub ^iui iiinpbi^p%bph iJbuijni-Pbiuiif juiitJp^nL.philsp 
ifbiupUuil/ubpti bu miupbif nL.umb pUiubiuUiuptup Hiupg 
4 iiunni^iff pi^ iupnbon 'bbuinnpiui^iuViibpp np b 4" 
jb2'Utnuilini.pbLii ^niiff% '"I" tP^^S ^^"^ bnusS- Jh^ 

1) RpuipuiUi 1896. ^l 536 L Uuufni-ki ^"^hh t^#«"- 
^% 1893, tl 290 ^iup. 

2) ^tfifui. G- Hoffmann, Ausziige aus syr. Akten pers- 
M^rtyrer, Leipzig 1880. ^ 121. 



Digitized by 



Google 



— 145 — 

£iupuAnt.pbui% tftuup%t hi. wjq- ^ujpgfi'u itlAt^ liujpnq 
h%^ uMUiutuiupMtM/ibtri, nn % b u ut n p tu Iftu'u tuunppubpp^ 
if/t%^L MM/bauiif 2^uiut n%n^tuniujli m b n^b bn i^p- jt iJuiu b p bu 
utiuibu ifbq ifb Jjt^tu putli n ufi b um% ttiuub*lif np "1"l h 
/fpbig b <!cibpinL.iuS^nqXf iffiiuphiui^bpft «/*t^^ hjnupnif^ 
^iupnL.^a tup^iujb ipuiifu/UnJ nt. f^^ppHkl rnL.pnuuui^ 
tubinjt f p<f~2^uinf^btnb J n.pnifiutfpf CEUffo n^ 0^1^ S15-^b% 
btutf 616'^//iif ^Ji lunupnJb ri** intuph%i "'/^ k 012*'b*ii 

liuiif 613^1/iut 

obuubti^ ni^pbilb %buutnpMMibuA tuunpb%bp% h"i 
l/u mutuiifni-if iujn- ^btnuinp^putbu/is tfnnnJp nt- Jf'*' 
aujpiu%nL.pbu/h tfuiub%t Upb^ mbuuib iunphi-p nL^b%Sf 
"VF ^ip'&utpufUnL.pbufii itutftup* tu) iSb %butnnpmbuM%b 
q.puia- </~tutfiuUuibtutf^pnL.0^bLU ^ * p) y*^npir PnuMtiugnt- 
illltujtupiuiinL.p^jtLi£p q^pni-tuS^ puiputj hatMiitugnu kbn.*' 
^'"l"* b q.) %buutnpuibiuVubpb U biSi^utqnu bn^nt-iud' 

bit pn/np 'ubumnpusbiuii J-nnnSubpb Jtut^bpiubuiii tup^ 
iut%tuij.pnL^ftLi/ubp% nt. npnjuii^ btubnVubpp J-nqrt'^ 
ifuil^iu'i/ubpji UMnnptuqpnuftbtulu ibut iffiuiup%f b nup 
pbpnL.uM& b'u %iub ujju Jb^uapiuUutbtuU J-nnnJb iun.p-jtL. 



1) 1* Guidi. Un nuovo testo siriaco sulla storia degli 
ultimi Sassanidi, Leyden 1891, J. Brill. ^— Actes da huitieme 
Congres international des Orientalistes^. 9*bpirtuhbpi% puspq*- 
ifiuiitrg Th. Noldeke, die von Guidi herausgegebene syrische 
Chronik, Wlen, 1893^ (^«=Sitzungsber* d. Wien. Akad. phil.-hist. 
Classe. Band CXXVUI^. ^"pts "*p*"'"'"'q»"^ ^ I^uamftubplfla 
PtupqJtuhiu^ I. Guidi-^ khn-uiitp^ Corpus Script. Christ. Ori- 
ent* Scriptores Syri. Series III 4, Chronica Minora ^uamnpf^ d^h 
Paris, 1903. p^mql^p tl 15—39, PpqSL. tl 15—32. 

2) G. Hoffmann, Ausziige aus syr. Akten pers. Martyrer, 
Leipzig 1880. tl 91—115. 



Digitized by 



Gf^oglc 



— 146 — 

UrLUi9t»i u^np/"^ Pp^ ffujifuiiuiLtuannt-PfiLip tuutut- 
tfni-ii g ^binLlfutip* hni^nnt-umuihui '^'^ppf'ti uftq-ij-Ui-^ 
niugplif p€h2^huiUMliuinf nn nJnunntI ^uipni-t^n ffiiiifuJL.npp 
tju^ff'ii ^p ifuihi %nuj ^nhumnUbiuj ffuianL^fi o/tn/t^p^ 
inunL.f^nL.pfii/b/tg utntuuttrinJ It. uijiLtu/tunJ utiuui&iun. t^p 
t^iupilff^ utrpnui%2"'^l' iVi/n^ltuAif uAnlfi ^p ^hpbuijt*' 
Ij^nuUbpft ffiifiii ifbiuaUiulAihpb ) bnnttp L UMifb% Ij^bpui 
UM jjy lu ui n L.if ^p ifUiuuba 'itbuuinpiubiuVubpj/iit Uuip Uuip*' 
p[t2!^ *U b u ut n p iu Ij^tuU buiffnt^nbbnup f590 — 604) tfbn.^ 
*iMnL.if ^ B04:-^b%* ohph% p-iunnL.^nL. utnn^bani-Pbuaifp 
l^utffni^qbbnu ^ n.Uin.%nL.if '*pl"f"P ^npuip-bafAi^ Pk^ 
hbjfnbgaubtuVitbpp b O^utq.iui-np'ii pU^^ ^l hubutuil^u J*pp*' 
ij-np ^ui2btMjpgnL^ 4"A^ nuant-ift f*pf"f"p ^nptuB^brglA uus- 
lnuj% btup£ J-uittiU%utb 4 isiu0nL.nbbnuni.ffb lis u/Unuif* 
3 i^uiil 4 uiuipnug jbutnj %ut uhtvUni-u ^ b bbbnbgb% 
hpl^uap <f~utifuihuib SbnjutT ^ ujn.ui%g UMn.iu9%npq.f npnJ^ 
^butb t*ujppb^i Jf htLnutpuigh% nS tfhuijU l^uipnnu/iMnL.if 
^ ht-p uiqivbnnL.P'hfUiifp %np iAutpni-P^bii/b uipqbibtf 
Uijt b ni-nnuiibiUiLUbpb% f'iub-uuinpuili^UM*iu%bpjfb) ifba 
%b nn i-ff b ifu ^ uMuaut'&Uin.ni-ifp ^7.^L"4. "P**'"^ ITuap ^h^ 
yEf^nifA b C'hph'bb Jui%jaibpbg^ b %puj%g uihq pbpbinil 
l"-p ibpbruipbnuiubu/is bnt-uutbbgtabptfiut 

huiL.utbtu% J-uitfu/Uuib tu% gU h in L.g jbutnjf i*uippb^ip 
n.ptfnt-tf 4r p'Uinuii.npb% ^pusifu/b utmp np 'ubuutnpui^ 
l^MuVisbpp ^ p ui L.b p n L.b% tfb iJb£tupui%nL.ff-bu/it h^-p buL.-^ 
utubbg%bpb^ ifbuiphuil/ubpb ibgnt upntJibutb ibutnn*' 



1) Synodicon Orientale ou Recoeil de Synodes Nestoriens. 

fipusutuipau^bg L ^piu%ubpl^% p^utpq.t/iu%bg J.-B- C^atot. PariS 

1902., qbptTuiiibp^'h'^ 0. Braun, Das Bach der Synhados, Stutt- 
gart uad Wien, 1900. 

Digitized by VjOOQIC 



147 



upf nuuuih LuiuiuL.nn ^^/"'V'"/ tunnni^h nitL.n.n lAtMt^ 
gh^f ilrplruthhnuUh-nft ^tut Jjt&bini- ^usifutnf JUn^^iujhtu-' 
nh ifbuinnuioihin OnSbtutftuppf Hiunluut n-P^pl^P' Vtnluli 
tfhmpniuoipm OnLpfuuiipifgupus%pf r^npgfp Pttuiiuijh 
ibnUrpftg (iujd-itbtuU fi*nL.p •- lApn.ft%) II "^ph^^PP.* 
riuppft^fit ni- h'-P Uni^uiuLhalibpp uMiuputnt-bgtu^ b 
<Xifbpj> %buuinptubui% n unnunbui tvb b p p juinfrbgb%t t'^b 
p- iu tf.uj un p% 1^1 f uii^btmgUni-%f ^ J-iUitu/UtuLuitLpni.U-hi^pf 
jMiAjn-bifgd/hbg T*usppbf^tb% b ^ipuniftujbg %put% %buuin*^ 
p UM lj^iub% b pf/ii uijt bu ^bnuMifubty f!Uf#a '^^^PPhklP 2*"** 
pniituil^bg nLnquJtbuitLbbpb% tutfpuiuutu/ubt uuifbiui^ 
jupuui Ij^bptuntlf upUsb np rqtututgb j»t^npab% ^p utuut'^ 
'ubg^ P^ %iu Pnnbt 1^ tfntLiug bpcigp, ^phuinnUbuji ^ 
i^iun.bt * b li/ii ui p an t-tf 4" "P^ltf^ ""- ^^'-'"^A^* ^Jt 
§fiuufiint^pbui% ^buibuM%jaU uifu bntuuf np iffnupnJ ^ut- 
pni^^qp ^putifuijbg r^npab% puAitntupbbt b if b tn tu^ 
p n L. g jbutnj juiuKbi utni.bg %pu/u Pb^iupnui^hp ^'''- 
l^^h ^pwMHUiputbnuif^t rthMiucnp H-bpp butmuspnuif 4" 
nupbSii t^ujppliil juijin%fi • pj- 2buM uj^b m p^ PtutLiUL.npjt nu 
Ptuti.nL.inL ufipbf^fiitf np ittf^tutntu^ ^p ipbt ftpb^ tutvui^, 
t^i_"lk" bpbni,if ^t n^^iugitbt lubuutnpuilpubnL-PftLiip 
^ lupuhg bpLpnt-tf b tfbtupbtubnt-Pptiip ^uiutntumbti 



* ) ^iupufig u^bmial^u/ii 6p(;%^ntl tTnt^uil^iuU l^pohp P"1*' 
^b/p L ^pltumnkibuij rf.tun%uifp ifbS^ jtuhgtuU^ l^p ^uiduMpL.nLit 
b u£tutn^t-nL.ir l^p iftu^nt/^t 

1) =iUbibliPui. uibu Hoffmann, Ausztige, tl 90. 

2) Chronicon Anonymam, ed. et interpr. est I. Guidi* 
(Corp. Script. Chr. Orient. Scr. Syri. Ill, t. 4. Chronica Mino- 
ra), kl 19, 21 — 23 ^u»nlip, 18—21 putn/Jh. piup^aii. f^JiTu,^ 
Ibbotibl^i^f, Hbpd. puMp^tf. tl i^- 1^ — ^^- 



Digitized by 



Google 



— 148 — 

PqtuttiignL. ^k^^tunintuniiuuinLif JLutjtupu/Uni^PliifUp^f "Ut 
ilfqfi%ui^ 4" ^buuinnuibtub IT tun *- Piuauuinf r^npif *Uui'^ 
^lutnuibh Lpuiubp tfuafu/Uuib tub bant 

ttitu %ntu tnni^tui- tnbiibbni-P-bt!ifiibnpt j*^npt^ 
Ptj^tu^tugftit jtut^tuitupnt-if ^ kftu%%tu'ubtu%%bp/iit * b 
Ubutu^btul/ubpffu^ tutt^tu %tub ib% tuuuinLJuS^tu^iup^tup*' 
%bpji ibpinL.tui% ^ uttuttituint^iff nptfu^ "*J^ J-iuifiu*^ 
%tulj^ tfft pJ'l'lll 'ubplputjtugnugft^ ntit^JA tup^ni.'iifi^nL.ttt 
tijt^ tuuinni^tuS-tuStup^iup O bti.ti.tuptugb% tftn%ni.ti 4" P'ut*' 
tf-iut^nplt tfotn b tuunt-ity ft^ %ngtu nt^unt^gfi^ tu%if.tutl 
(l^ou^p bpbjt iltMiifUtu'UtujjfU ibtnbnq tfjt %butnnptuljtu*- 
lull tttuuftlb ^) itutftuitujitni^if ^ JtH ibtn b lututttul^ 1^ 



Ij lUuiVUiuUuM hq.^iMtjbuipgfih IT^ppit/f l^ip^fff* ^2"'^**'*' 
Lnp rtLuni-gfi^bppg »f^lfu ^pf np tTout 800 Mu^^tu^bput nt-ul^p 

b tupii^fii hpiippii l^uapHLiiltlinuji opntf^ (567 580) U£tum£uin. 

^p i^iupAbf^ tffi itbh- q.uiLiu%ui^Uih tlt^p %buutnputlf^Ui% b^btj^b'^ 
gnu. tfl^ft 'bus ^Unp^pL pLp ^btauifuiiLiinLp-piMibpfi b itbl^iw^ 
pu/Un^P^buiii^ ^uiub^ ^p uijh bt^piuJ^tugnLp^btubf np u/ispi*q.nt-*' 
^bgji ui^ut^ f; ^tutfiupif^ fi*(^nqnp Unu£unLbumiugnL iTbl^tuput*' 
%nt-P^pMit itL. i^tui-tubna^Pfii^pf b iJl^iupif.iuu£binnL.tf ^p p "til' 
tujing ^htnbbiuip* Uuipn-nt-u h ti^l^ jiuuint-L ^ tfbi^^p* *''J*t 
u^tuut^iUiLnif^ %Ui iuUu^u»iatuufuui%tuutnL. ^f P^ji "P ^tupUL^liM 4* 
tlbputpbpnLift UjfiLU ^"l^pg ifuipt^ Ui%tfui^ ^f np^utijt np %um 
sfplAnjit pii%nt.p-lKLii% niAp ttuinnuS-nj ^ban fjtppb ^nq.pj* 
aujq.u£fiunif^ ^fupbiji ^ juoubi nt.pbUii ifhtuj% ^nq.p%bpp 'l^PP"*' 
utph it[tuigifui% ttuiujrU IXutnni-h^nj ^butf b nj^ p^ tfuipUiijt jtu^ 
pnLpbm%t Upu/isntl ilbputghnnf ^p lUtuVutubutit %iub i^pftw^ 
Mnnup bpi^nL. ^n^PftMukp'ts nL. %puAtg uthpsiun^ npn^nt^ppt^p* 
ttjtf- 4" muiin£iuin.pf np ^•^npq.ft J^irhuui^pp ITtup •• Piuptujp 
'hptuU usuannLUiS^us^uip^aMip%bpp, uijuptt^U Btts^npp^bpp l^^nqPb. 

i ifiinL.ift itiftTui, G. Hoffmann, Ausziige, tl 117* 



Digitized by 



Google 



— 149 — 

nLnuup^ht fti-ft Jft utjuilibpuijt ikbn^nij^t fi'uttf.iui-npp 
%niu% ihutaopni^Pltuiu ^ uiutipu JtplA tfLiituS^ ifiMspq-tiLls 
rAnnnbinu U (1bbuutnniul^ufii%bnji J IpuiP^nutiftl^nu t^iup*' 
Xuhint. ^% Ujb J-utJiU%iuli uipUhi^ft bujJtulinuinuUlTpp 
juitn quMjpuiUni^if b*U L U£UitnptuuitiLnLif lA 2^'"'*'"l"'l 
iupf>niii[t^ tfUunpL. L puMq-tuL-npffiu ^iuulitugiilfpna^f np 
uijn liutpnLUiiLpnL.p^buMifp iUifpnq^ ^tupu/ig ui2^tupift 
hlj^biibgnutf tfbb^ fun-mlnt-Pfti^ kP^^t ^ P^tMtq.uiunpp 
biupnn ^ '1^p9p n-bn. %pu/iUg ifbqiuti.pbi^f ft^ /i%^nL. J'iU*' 
tfuiijUiblrU fipb% sb*U uitupqbi^ I'P^Pt ^/""-^/'^-^f * Guifiu^ 
bnutnuUbpp PnLnP b% O-pnuif PqtuiMUjfi l^poituJi-npub^ 
pjfu b juUqpnL.tf b% nt-quipl^b£ H*^npqft%f np ftpb'Ug 
oqii^f ifuiUuiLUtUq np *UiU S-u/hoB^ ^ C[tUKUiUiinuil^uiu 
l^uipqbpb%ji>t y*^npqp ifb nu/bb pMsbbpibpnt^ ftuljnjU 
£iu'iiuitqujpi ^ rAtlfltnL.it* ^PP '*k"P1P '"P^^^tf^ ^ 
iuttt%nL.tff %buttinputbtu% butbubntqnuitbpp *Uptuii nL.-^ 
qutpl^nutt b% tqtuiuttnf h^p ^jflt S'ut'UoP%bpbg ftttn.ut9 %ut 
S^utn-utjut^ ^ bqbt utut tut ut n L.if ) btftuUtttini- tP^Pt tP"'~^ 
Pfnitp^ %put% juijtn'hnLtf b% tqtuiutinnL.iff np qpnL.pftt^p 
ij^ut ut% qtu t.n p ^f ibpbtnbbnuitbpp tfbS^ JuuiutinL^btit 
#»L ^np^ b% if^utjb^nt-iff utL.btfi tuti. ^ 'itbuuinputljutU 
biqfiubniunu%bp'it bpO^uti bpb%g uibqbppt putjg i^k^PIH 
nt-jutqpnL-PhLit yb quipi^nL.if "'jq ^tuttqutiftu^U^ft /[putj 
b ^iuunqnuif 1^^ np P^JI tttpni^b b tqh u bn tun u% b p jfu 
tqtuiuttn qittinL b bpb%q juUqbp'lt ut%bini.t UiqftubniqnU'^ 
^bpffit 4/ ^w^ut^bpnt^tf ^ ^^npqp b ij^bp^tutq^u iptubg 
'"/'^"^^A^ ^"Al'l^^f ^h tqntiutiniubiuitb ^H^^H'*^ J^'J"^*' 



1) U»ju % lu ju ui tvui u n t-P- h Lis nj np sn^tfu/iin iuil. ^g hituu*^ 
J^iugb^f qpf'i'^ ^uttTtMiAtujh obotqb^i^p uppiuqpnt-p-bu/h^ utbtt 

,,Die von Goidi herausg. syrische Chronik. iibersetzt iind conw 
nientiert von Th. N^ldeke", tl 21. ^uAtop. 4. 



Digitized by 



Google 



^150 — 

fiuiifuiikUijU op^'u^lt L unif^nnnt-P^lru/it 0nji utpnt^h ftnh%u 

ttji if.i^ni.lu p%utplf£nLt ^ui£UMuiuii^uAjft (Sfutpitnuluu/u a#- 

%ni-Uiifpf tuumS- 1^ pUtutLnnuifj qlrLni^aifuAn PustLiULn^ 

nn tuiuutuiu/uu/brtjutf ^* C(Un.ut9 iu^injpt ^ inbithbtuUiuiy 

fr^ nnli ^ ti2^iunhut ^uiL.ututnf utuMiU %nu/Ug It^luuAiUi*' 

L.nn lfU2uAiutl^yjjit atuinnniAuiultn iun.uinlMnL.it 4"* ^^4" 

P^ iu irtu L.n p p IjUMifliUtuiy Ltupnn 4" ^h iJh£iupiu*Unt-PfiiJu 

biuit ^uiLuM'&iunnL.p-hi% iutnh nt^i/Uiui usjl- t'^'hbPIL 

iuiupiiLinL. huiifiupt F'tutfiut.npp iuiUiniu^i/uiU%nL.if ^T^ 

iflrb^ ij''^^ ^piuifiuinL^iff Piiifo P"n if^t ( ') "V^ ubp 

iun.tu9* L t^jn- h'^^lhrP ""*• J'^^ui%iuli if/t ijrnjj^i/ ^ 

tAni-if tun.tu%a npn2^ni-if ufulrini.t iuiuppni-juiu'Up tSh uth'^ 

tLiuit ^1 ^ fuouja putn uiUnL.if ^tuLiutiiun.nL.p^biu% iitU'^ 

uj/ii U iumu9iupLnL.if ^f '^^"Pttd "'"A'**/'^^ jupiutn^ 

ni-iuS^ lh%binilf ipiuifuijbp np ^pbuinn*ubiu%bp% Hp^'^N 

tf.tui.iu*iinL.ffbLii*ubpp tfptui^np 'ubpbiujiun%b%t P* iu ijLiu i-u p'u 

wtu puiitjiii ^iUifuiiiujUni-if ^t UbumnptubtuVubpp 

J-mrntJ b% tu^nt^if b bpb%a ^iusi-iUinnj r^iui-UtUni.pbtuli 

if^9 pnjnpniJb% iutupu bbpu£ni[ jiujiniuptupm^iS b%f np 

Uuinni-&nj ffpffh *Ppbumnub if b ui% i% iu l n p n i. ^ b iuu 

if^^ Ipuj b p I^n L. p% n t-P 1^ «-^ b b p If^n L. ^ n '-fil' ^^* 

tuutnnuiui^iujb% b iftuptLbiujfihf npn%fi u£iu*iiuiuuni,ii bu 

bpb%a tuntu'uiiiiiuiiuinbni-P'biVubppt Z,iui.tuinnj i^iut-iu^ 

*Uni^Pbiu%% tuuiiu bnni^if b% *^p* iun.iupbnL.pbii/ubp% ul. 

iiupnbpp^ bpb%n ibtubiumiup ^bp^ifiu'b ibin iffiiuu//Uf 

np ifbiUifuiiuptup iniutbu b% ifntnpni.ffbiu% ^k9_ tP"''^ 

%nL.nti ^bpbtnbbnu%bppt 

i,tui^iutnnj tviu L.iu% n L.p ji iifu ul. uirLiupbnL,ffpiJUiibpp 

^^nptr Ptaiuiiunb'u ffiupiiiftuinuif^ u£iupu^bp^,% b jiui^ 

^'iHUnt-it Sfiuppni-tusulupit fi'tut^iui^npp Ipu p rfju ^^n i.g jbinnj 

Mi£tuiniuufutu%ni^ ^;^ fi*nn fafiugiu^ £p*Up%f np ^iu%fi ubu^ 



Digitized by 



Google 



— 151 — 

tnnpfi uAniH lA ^uipnanL.tff shif 0njM uiuijf nn tLint-fu 
fbiuPtiL-nftLnu) niigtfUu/Ut Oiu bntr^ ^iung uinL.bgf 
nf^ui^u/u9lF^nt^ tuutmuMujuu/ubi* m j Un% ^ tun.iu^lFwfi£lTplt 
^uspnqtuS- ^UMi.uMUin L. ntl ^ ^hn-iugbt utitb%hg ujn.ui9 
utjtj. ^uti-Uitnhg^ fifputaUtuL) Ju/UutLusViulfpnf p^ %bu^ 
utnpiuljiuU%hnn* pj If^S ^ Uiuphtuifp* lAuutnL.iui^uj&/?%f 
p-^ iluipn.iu&ft%4^ tLj ubuutnpftg tun.ui9 bqlri ^ up Juip*' 
i^UiUf^trutx np rphuutnujfu bpLnt. pUng-PhA U. Irplini. 
^ni-Pfii^i ilbptutf.p^pt 

Utju ^tupabptfu UMUiUiiUufu§u%hgh% biubuLnusnulibpp 
^iUifutikiujU U • /'p^p b bl^bqbguilf^u/h ^uijpbpfi b ni^qusp^ 
lj^bgft% Pusqiui.npftiit Uus ^"fi^ ttp^P P"-^^fff t^i^ "P 
iMin.tu^* u^qpni_if ^rvbgf fiulj^ ifb phs iuU g'li b i^n L.g jbuinjy 
f/t^p unt^npnt^pbuAi iiutfuiiiujh btuit. tfUuig Pbp—Uui'^ 
l^^jk iiuius^qp ^« HjUniAbuib iqtutjnifL.nL.if ^f P^ 

l''^i."i^" i/i#Mi/»n^ii/iJ'uii^A^ff#i npn2nLif b% ibutbbi^ %ptu%f 
qunL.if blj %ptu jbutbbq IT tuptuuuttu% y tun.iu%g np b 4" 
oqnt-Uip* t*^i."l^" '^"^pphhip ^upXnt-tf ^ utjUtnbq tfp- 
lupUtul^bpjt ibn.^p iqbt ifb& in.Stub ntfubgniif ^t^i. 
'*'ju ubutnnptubtuVubph'u tututnLtu^nn U* Uuipuub ni-fu*' 
tnuitnbriftU* ji'UKtu^u j*^npq*U ul. %butnnptubuMi btqpu*' 
Ij^n tun u^i L p p ^iubiun.iuLni.tf Irb ^ "ph ^btnbttfUnii "*J^ h 
ipunL.iff np '^^^pphkiP tfuMutltnuJ ^ 'i tup tutu up pbp 
Uin/ub ifbtnpntuoibtn OnLp/uuitptftupiuib'lL tpP P'^*' 
qtuL.npb q^if qtut-uiqpnLpbiA utup^bs uini^nqh b %ptu% 
ututuubt gtu%buignqb f /"^i '*i"Pt Pqtuitugni^ PPP"- 
^tufubjft^ tfnqtubtulu bpoUb bpbpuituqnt^b b tujJ-tf nu- 



1) uhqhui-=:=zjjuintuutniu'h* 

2) Up'iijL. tujutnbqf if ha ^usnliuit.nn bnuta uutup^t np 
JuUqpjt ^tuifiup ^^ tuittu%^fiii Ij^tupbnpni^PJtt^ nt^fif pbpff^^ 
pitqiup^tu^f tiiitn tnhn piunuigfi putpqtfuAtir^nif^t 



Digitized by 



Google 



152 



tMii^iu fuuMjjtuit jni^tug 826 P^nt-ffu H^tuUnU lupuijp 
utJujt Id'^pii, np 4* ^utpuftg Puitf.tuLnp ffp'^l'^t "Ptt 
hnupnilp hb* tnuippii (-^^^Id^ftU 3niitnL.uipp 615 

Ujutnbti ^^ NLplrSBi jMia ttb^ r^-bp ^ li^uitnuipni.tf 
rtuppff^l^ pj'2lituuibuip, npft uiqif.bgnLpbu/ii ^npifiL. 
tl"'-P ^^ uiisgiinLif %butnnpuil^tai/iibpp pnt^p 9^^^^pP^ 
ppbig iuiifutp l£UifJ^nL.^l^nu pUuipbint. %li^uitniftuifp$ 
riugjt uiju tfutUputtfuiub uibq^blint-PJtulfitbpfig ifji^iupui^ 
%nL.pbtuU iftuuf/Uf np fth^ui^u 2P»-"^"^ litnbu%b%^, ifjt^ 
uibtiiUifuMpi ^uiLuiuutlt b'li L uiuiiMtgnL.gLnt.tf b% %iuU 
%buinnpui^ui%%bpli dcd^nqntlng ^^p^/tJS^ tjiuiuuiuiPiiPb^ 
pnil, ^^^nptj-ji i[liuijuipiu%nt.piitiip ifp^ng ^ tnutiliu tfbq 
%uiL npn2^binL, ^^ Ifpp ^ bqbi utji/. tH^^iupuiitnt.^ 
Pt^P^ ^"'i/' ^fut^ntl ttbnitbini^g uttLiu^ 9*l^nptf.p 15 
tuifpu ptuittnuiplfnt-iui^ ^ Shnutt^^ tftu^nt.ut'u opU tu%tfuttf 
jutjutitft ^ tfbq^ OlS^ff 8nt!unL.utplt 14^p^ 'hut put%^ 
utuip^nL.ui^ ^ bqb^ nL.pbtfb u^uut^ OlS^p ifnl^tnbifpbp 

J^J #•♦ Sn^afuM%p^ jaujtn%nE.tf l^f nn 3iifn.iuq.np t^tf ^^pff 
jLtnnj bl^nq ptunp^ bqh^niLiuhr ^ ^1^1 ^ *^/' ^nnuiqnj% tpti. 
'LP**'J"4. tP^L ^ ^'ntupftld* lujitiq^u np qnLpu ^ ^^^l '^ ujifpu 
Mi. o uttuppf^ tfirh^ utbutuh^f np J^tutfu/htu^tuqpnLf^pi^pf iftrp 
iSinMnfJfh uii^ppLpp^f tutfnnnf pu/itMnusp^nLpifu/h J-UMtfuM%tul^p 
^tutfuspniLtf 4" '^fi ututpfi* bpUnt^if ^f np ^tr%uutqppp MuiJr/Ji 
''P"Z tP^L ^ 7'{'8-=^15 uiafjtu* bq^nLiuh- ^utdftuJi *U2Ui%utlpiq 
iuunpbp^% puin-ft tnbq %np f-p/'jp ^b^utni-pbuttfp ^utpnq ^p 
€Mnutpp» %2tuiMusl^^nq ptunn Liupquii nt- qp^l* %put%jt ifftdbuiUg 

piuLutliui'u %ifui% b%t iJifut. Q. Hoffmann. Ausziige, tl H^i 
^in%op. 899. L Th. NcJldeke. Guidi's Chronik, ki 21, ^m*. 

2) Sbu Hoffmann, Auszuge aus syr. Akten pers. Martyrer, 
Leipzig. 1880. ki 91—115. 



Digitized by 



Google 



•^153 — 

'Unt.tt trpli^tup UiMituulri lAi P^uiqtUL.npft ^ptuttiMAijAi , %Ui/u 
^ui% v. Uiuptj-uft nL.fuutuiuilrqnu 4.^^11* ^^"["it 'Ik'""' 
jiupuM%nt^P[ti!iAi tuunL.it ^, np irtrpl^uip J^uJtftuiiUM^ 
XttugjA %n^tu tuj%utlrqf tun.uM%g b^lrqlrguil^u/u p/ttq.pp'^ 
%tpp ifutuftii fuoutriULjOt hpi^ "'Jt ^trpljiup J-utttui*- 
*Uutlf^pjk /AivniJhbi^ ttP ^ uittfiu, uipi &uti!uii»uMl^ i^jlt*- 

^UJpUi'UnL.ptfUl'ii J^UMttuiitUtlfp klb^t ^l^-^ft tj-UMp^iiUI^ 

utiThu'ubpp* iuiLUiiiopi^^ V^^iphlf 0^'"jl"^p Snthtpu* juitth** 
%utpi if^tuu 612/613 pni-uslju/Upp ULptrXi Hfnupntf^ 
^Uipnu^nh ffuitftuunpnL.piFu/i£ Pr* utuipjAi '* 

Gl. jhpuML.hf ttbp Irppnpq. uiqpfn^ppf <Kd*nqnJng 
J*hp^pJi>f 2 u/Ua.uMif jh2nuif ^ Rfnupni/ft Pi** utuipftisp 
hppb UMjuui^u LnjnL.tuo' ^uspuftg J-nnnJh Pnt-UibuMlit 
UUiju^ %buutnpuMbui% buifiubnuinuibpb Puia.utLnpb% %bp'»» 
biujujgpuiO^ 2^npiuibuiiuibu/'u ni-nbpib b 9iu ut ut tfrnln l.^ 
Pbu/u Jbp%uta.pb tf^9 '^f b tuujtu ^tui.uiutnj n.tu luAs n l.^ 
ff-bu/b Jbp'btuq.pnt.if* '[I'^f'^h^ u/Ua.UMtt jb^nLUiS- ^ umju*^ 
u£^u^ Q:2fbmbnL.if ^ iiuLututnt tunLtftuppp lf^uitfUii.npb 
ipujiftu'bni^ lfUiqttnL.uMi^ utjU bu£ftulf^nu£nu ^"'JP^phgf 
npnb^ <fnpiffiqti.lt npq.fi JUnupntJJt P9** tniupfiit ^tut-tu*' 
^nt-bf^ k^lfb p tup Sip rnt^n.pj> ^^t 

Iht-b^npq bu^ ^itutftupnt^tf bpbiup btoubi utji bu r* 
tuqpfit.pfif na^nqntfng rp^ftj^ iftuuft%* tujittnbq tqtu^ 

1) Synodicoii Orientale, 4r£ 564 tuunpbp^%. 581 2,"*p* 
^pui%ubplfljt ^ififui. 0. BraFin, Das Buch der Synliados, 
tl 309. 

2 J kfnupntf^ ^lupHL^q/i PH** m tup /At u^ut.nt.if 4" 612'^p 
unL.%fiuft 21-pat 

3) Synodicon Orientale par Chabot, Paris 1902. tl 562 
Zmp* putuqftp, L 4r£ 580 ^ptubu* ptupqJ.t i,tfif»n* 0- Braun, 
Das Buch der Synhados, Stuttgturt und Wien, 1900. II 307. 



Digitized by 



Google 



— 154 — 

^nt-MMsS^f Buitlfii LuiuLtui^hg tuqtuut i^iu t-L p um l^u/u ifttuU'^ 

pli.p uthuiuU^ T*^nptf. rqujttugnL. tj^ljUMjtupui*iini-PbuM% 
f/*4"^ jlt2"^^^^ ^h qp^n'-Sii Ptutf-Uii^npffiM %np IjumPhl.-^ 
ltk""b p'^'^P^^-P'l^^^ p-njiuiL.nL.p-buiii ^uMifutpy if^ nij» 
qtrpii HL 9iMiuiuia.nJnL.fJ^ftL!Uf ifft ^buuinput^uA ^iut-tuuinj 
n.UM t^ut% iMi%n II iuuMut tth pbtfuspituL ^lTp^nL.tfh ^ um IjUi n.uM ^'^ 
LnptAbph n.^iff ni-p iun.ui%3i%usu£^u iuib UiupbiUiTji (Au^ 
uinLUiS-iuS-b% tb%binL. lk*^f ilbp9utuil^u uMUiunuubtuAs 
'Ungusf npnU^ utunL.if b% ff^ %butnnpuiLu/Eiitbpp iutfu^ 
bh^ if* S^'JJpbpb tui-u/bn.iMiS' ituLUiuibu *ibfLtMiubi bu* 
t^bp^iu uljUL.nutf I; tffi%Kb UM%a.uMtf ujjuu£^u* CCUqif^ 4" 
ubuutnpltn uatiu^ tf^bpf np uiuui& //'^A P^ r*pbumnup 
bpifiiL. pJUni-PltA b bpbnL. ui%i*i^ nLUbjo * nL.pbffL £b2Ut 
uijUf "Pi' *iiUifiup ptugiUinpnt-Pbt^ ^p iUiu^u/u9nL.if 
lUnupnq ^'liupnL.^qpf iuiifuiiuijili r^npit PqujiiugnL. 
if^lluijtupuAinLpbuAj fmbu i^bpbp) 't 

CA^M P"l"P utbnbLni pbiMAibpp ^"J't ^^ imuibu 
pninpni^fiii tqiuptf If^bpiqnt^ ttji piuU* ifb%^ inLuUni^tT 
b%^f np ul^uuii 604 biUif 605 Pnt.uibiuisbg ifbtupbtul^ 
rnupni^utntqbin rtuppb^ipf obpb% PiuanL^nL. '^h9/'g"'[f 
ujjUiqf^ufi MMi qiji.bg ni.p ft li ^ ibn^ F^P^L P"l"P b^bqb*' 
gtulju/u fuUqfip^b pni.it ^lupujtg uMbuinL.pbu/iu if^?} "P 
uitlbli qbpiq b jus9nqnL.pbuiifp tu 2/u ui ut n nf ^ pninpn^ 
^11^^ n*^^utgUbi %buutnpu»butiini.pbt%p b npn^uiU U^*' 

1) pnptp iujq. i/iuMuututPq^pLpii mHu Syiiodicon Qrieii- 
tale, hi 562 — 580 uiunphplfl', hi 580 — 598 ^pu/buhph^ 
puspqifuAinLppL'ui i,ifJia. Q. Biaun, Synhados, hi 307 — 331t 

^utpujtg ffnqntlft tf^hptupbpbus^ tffiLu %fiLpbp% hi^ (^Xixdi^p 
<riuuut%ui^Uiq.pnLpbui% LtunUnn Lannnitbn% hl. rh"Pf-h JJu^** 
jtuptu%nL.ppL%n, ChsibOt*'^ Puipqtfu/iibf^ntf^ ^pu/huhph^f tnuihi 

h Synodicon-^ dhh ti 625—634t 



Digiti 



ized by Google 



155 



juUuiiffi nt. Jumtuint-ffftLii l/L JiMijb^ni-iff "'J^' t i. 
608^ ft n ifusif GOO^fig u^uuiS^ %lfUinnptu^uiVblrplt% ^/r 
ffnjiuiutni.ni.if tffi%^L iu%ij.tuif ftpl/Ug iiutftup l^uifJ^m.'*' 
nliLnu nhuinbit nuiiiU tujUmbit ^ ^ ut u*U n L.if f np lunupnif. 
^uinni^^nn ihiuuonni.p-hi% I; iniuihu tfhtup%ui^ j*iup^ 
phkl OpttiluinuinnL% li If u ut n n iu ii tuii% tr p p ILll 
Luiffnt-nhiinu 'U2iU%tuiilrif nL.ii* np h^^p ItiUitliUuijt lAjif. 
4.^P2.b*^ #«^«itf«/«#fA"^ff£-^A"fiii iun.iu9i iun^trinL. ^tutftup 
l^f np %lfuinnpiuliui% buihubnuinu'hljpp CCttiuipiugiuO-JO 
"^['^"'^p^ ^^ if-uiifiu^ ^ lu u but n% hint- p ui tLiu L.n p fAi ^ ff^ 
/Ti/^fi^^M^ Jiniu%ijLuit-np ^binbtu%^hbp biupnn ^ ntib*' 
'Uiui uijij.uf^jiuh l^iuptLiuit.pni.p-hiiipt unnui uiifb%iuti^ijutu-^ 
L.np %bpbuiiiunnt-ttb^ r^nptf P taui lui n n iHi uiujiuiinni-iM 
ifb%sb iu%tLiuiF uiiuptj bbpuiniJ ituubuin%ni-tf b% ^ np 
bunL.p b% ^k.^L ^tf"'*^"P'*^b***Vubpp b uiiMib iua. ^ 
gpnt^b% UL fipb%^ inbiibp% bpPiu%f npniJibuib ^bpb^ 
inblf^nu%bpp f :=: ifhiupUiulfubpp) itbi^ tluuiiu^nL.p-biSi b% 
iJiujbini.J*i Ui- [fpo^f 'iibuinnpiubui%%bpb% nS ifbiuj% sb 
jtu9nqL.nL.tf ftptui-ntiift uiniu%iui hpb%n itutftup biuOni.-^ 
nbbnu pUinpbini-^ '"Jl '^^^FPhkl pff2^uiuibmb ifptLiftuifp 
P lu tLUi i-n p p %piu%n tfibitut.np'iibpb'fi piu%tniupbnt.tf ^ b 
if^w^iiii-H^ r^nptL PiMiUiiunntUt 4/ 'l^pPp h^ui^bi tntu^ 
[hut pninp iJjt^uiptu%ni^pbi^%bp*b b tLpiui^np *ubpbui'^ 
jtuupiua- itui-iutnnj rji.iUL.uAinLP'bi^*bbp% m. ^bpnnt^if*^ 
%bpp ttbni.tf bii ^"^u iu%*ibinbiu*ii^ biuif tt/buiiutniuu^ 
juiu^t ufitujU tupi j^iuijinif b% oq.tni.ni-tf %butnnptui^tu^<^ 
*ilibpp *, np ^luppjil^iJfu ^1^ ^fi jiu^ntiLnnf pL.p ULitiui- 

J 'f'-pbmi J'^lPi'l ifptuphui^ ^nLuui^KfnLppL%% ^i u#l#*' 
juijnii^nLp-biu% (; ^u/iiq.pu£nLif b, [Ai^tti^^u %butnnpuil^tMM% tftw^ 
aftuuuii^^utif.pnLpitLU'ii ftptuLtuifp %[^uitnnLtf 4"> '^'"PpptlP uf^iup*' 



Digitized by 



Google 



— 156 — 

tfiupifniit UruutnpuiLusVitlFnh litupni-qfi^nu q.u£paUlr£^ 
h%Suil^u %nu/u tfiiuqonnL.p^/iiii ^p uinL.lft nfnupnJ 
^uinnL-i^qnt 

Pbut% iuttfuip ptuift pUnpn^ s "V utknhbnL.p-pi^pf np 
wiMuifiu ^ . tflrq ^ppqnp puipitrpp^nup* HJnupnt^p P"Jl 
^ uiuiihu Uqbuutugh'iilrpjfu y npnU^ ninjtg qinuju tfp^ 
uipuuiL ^Ifli $ pUuipbini. hpb*Uu qtui^u/Unt-ffbtuU uh 
buibubnuinu hpb%q itutftup • nupbl/h puigtupcitub 
tuiU2UtuMiMAnL.p-btJb itbuipUuslAtbpb% b ^uiiusi^iuUst ibu-^ 
uinputbtuVbbpb ni^ift P^JS "P lOnupntj^p ^P '^ J I 4" 
ut tu ifi uj> pbtttpbinuf iupni^% 3"J3 ^ intuifiUf np %ut usp^ 
qbiUiO- 4* ^n^i UMn.ui9 b tuUd.iuup uMub^bjtti ^usutubbp 
^^ bnbi ifbuspUtulfitbplfu* uijbiq^u np Gnbuutunfi%bpUiM 
'pUnp^iu& ffnjiutL.ni-ffbi^% j^i bguinuipnt-bt i^ iuit2"^2.'" 
n.tup3ibtui '^'^'pphki pff^^uiuibutfi 9u/ii^bpnJt ftp "'J^- 
iujn.u/^u ^f np JUnupnJ ^tupm^^qp %bp^h% buiiF iMtUik^ 
%Uibuiii nS ifb itUiftubpnLpbii S^ miibgbi q^^tqp 
npbuinn%^tubui% np b ^ bbbqbnbf tqtupq If^bptqntf^ bpb*' 
L.nL.tf ^ "^J^ iu/bqtntfu/ii^bn^ np rujppfi^i p€f2^^uiU£btnfi 
ttui^hn jbutnj^ ifbutpUuil/tibpb tftujpuiDtiuqtuf^nL.tt nAb'^ 
guii^ JuM%fibp*b 1^1 tu L.b p i.n t-if b%f b 624: P n uiu l^ui% b g 
ubuuiO' ifbutpUiulfiibpb btuPni.qhbnutubufu luPnnAt ^t 
Puiibnt-p ubuiini^ ^ q.ujinuitquipuiL.ni.if ^t Un.^uiuutpiub bi~p 



inni.pitLU ^ ij^nnL.tf %Luutnntulitu'ii%bnhg* piujn j^ ^lup^^ uft** 

mfu tuju Ji^tnnLtft i,JJan. Noldeke, Die von Guidi herausg^. CJ»ro- 

nik. 4^ 21* k ^tuUop* 4* %njU uthqnLjf* 

1) (x. Barhebr. Chron. eccl. I. kl 265 ^^'p* 

2) G. Barhebr. Cliroii, eccl. 11, tl Hit ^ififm. u,ju 
qpni^pbuM% ^usafiup iua.tu%X%tuiq(;u GeschiclitB doF Pcrsei imd 
Araber zur Zeit der Saaaniden, aus der arabischen Chroiiik des 
Tabari iibersetzt von Th. Noldeke. Leyden 1879, tl S^S. 



Digitized by 



Google 



_ 157 — 

U^^P^lb h uiuhi p"l"P ^phuu9nUlfiuiilrnfi%f npnUg 'Ip^J 
u/U2ni.2ut 2iiMin iflrS- utanlrgnL.phi3t iuhutft uili^p %UiU 
UnnL.uiuq^if/i uin.nL.tfii ni. Uni^pa uthq^bph u^tf^a n L-Jt i^pt 
Tljn. I; Uiuitn&.uin.nf nn 0-^ utunph L P^ ^^J uiumuI'^ 
ifh^bpn iun.ui%Sih% nn^ntiiUiLnL.piruitfp lA juount-U 
^iujpiuuiuiu^ Obpo^h uiUiuutuMifpni^pbiuit L lUnupntf^ 
"luinnLJ^nft uALifuA ifutultUt 

tli-nbStM ifbufbnuiifiujii ujuiui U£btnb ^iuifuipbi u b-^ 
pgnub b lAunnbuA inni.tuo' utfb inbnbbnL.pba^pf Pg 
lOnunnttu h*b^p ibtnuj^p^nnL.bi ^ uin.uMh3i%uiUi^u H^P 
u£btnnL.pbiuii ifi^9 bnusS- ^pbutnnibu/isbpb iJb£ut^ntl b 
&2""'P"'"*-Pl'^P tifiupnbinL. b tfbnL.pbt^ t^bpuil^u/Uij.'^ 
'ubinu ^uitltup ^ ^puiuhpbi uijuiul^u bnynuuii- ^tupupg 
ffnnnJpt ub'Ust utbuu/u^^ nn utjn. n.ni.tfuiptfuM% upuib 
2^uip(fujn.fiP[i %buuinptuljuMVubph buiPni.nbbnuni.pbiu'b 
JnUrj^fipii ^pf "nb J"'9'"l ini-itttu/U UMttb*U ^^/"f Tt^tP 
ib^bf^ ^p ui2Juuiutnt.iff juijuAib ^nbuinni^tubuA bq*' 
puiJpufMpnL.pbuiifpf ifb tuji ^phumn%buij^ pnupnt.uuf' 
tqbtn tfpusp^iu^ '*'"Pp/'tlP* 

Upqbo^ if^li£ujpushnL.pptii bqlr/^ ^^ fi%jjq^u i^^uijnLif 
^ ujunpuil^ut% diuituM%UMlfutqpnL.pitLitpf P^ Ptuquti^npn 
P"Jl j^p innLb£ tujnuibuh iutbtu^usn^nLpbiis utnpfibi b 
ifpuijb qpuii^np puigunnpni-PfttMtbp ^ tuuiiuih9bif h^i*' 
tq^u iqUqni^if ^ r^npq Pquiiusgni- IjlAiUiuqjtppf bpbpnp^ 
qtul^iuU I'Aql'p k tfbq iusifiup* usjufiUM%n ifbu£j% tquMpq 
^f np ttfuupbuil^bpp jtuui ifbh^ bn.tMibq. b'b qnp^ IP^L 
uiuJtqtui^binL. ^uilfUin^uilfitpq. %bugnnpuiliuib%bpliii nt. Pnji 
^ututpnL.^ np %ptu%^ l^uiPnuqftlfnu ntitb%utiut ^tupq ^ 
%utbp np ilfi£tupuihnLpfgLit uiup^binu *UufUiutUilf^ ^1^1 
t> b qnL.g^ ^^PPt^lt "*- iffttuphau^bpfi ftqUu ^ ^7^£ 
Bun.ui%Xbuttql^u if^^ tnbq pbpb^ %tub uaju qusL.ufUni-*' 



Digitized by 



Google 



— 156 — 

ittunnniit *uhruuinnuMLufu*ubnh Luip-nt-nhLnu ntunXulri 
JAsumI^u %niMA ihiuaonni^phtit ^n inni.lri lOnunnJ 

p-butii iiUiftup ^iiiui aUnpn2 t "'fi inbq^bbnL.p-hi^nf nn 
uiiutftu ^ . itba ^phl"P nujpibpp^nun^ iUnupnJp fi^Ji 
g tnuiibu bn^buuuMub*ubnb'Uf nnnu^ nuibg tM^tnuju tfb^ 
uifLUtu^ ^jt%f pinnpbinL. bpb%g iiuii-uAint-ffbuA tfb 
bu^pulf^ntunu hp^^ff ^usiftup '• ni.pbfflt putaiupitMib 
Uf^utjutu^iuUnL-B-hi^ ifbusaLUuiliiibph^ b ^iuimuS-u/Uj^ %bu'^ 
innptu^uiViibpfi nk^f* ^"*J9 "0 lOnuprnj^p ^P " J I 4" 
ut ui ijt u3> ffUuipbinL-f tupn.^% S"Jd ^ utuMibuy np *isui MMSp*- 
if.biuio' 4 ^1^1 ""■^'"j b u/hd.uiifp iMMub^bjfu ^tutfuMbbp 
jj^ bqbt tffiujpJliiuiAibpb%* uijbuj^u np bn.buuuiubibpb'b 
^np^uMO' Ptijiini-nt-PJiLifu J^i biUUiujpnLbi f^ ui%2"''2*" 
i^uipibiMtt i^uippb^i pJ-jbiUiubmh 9iuUntbpnJt Up "yV- 
UMjif.ui^u l^f np iUnupnJ ^tupnu^ap *ubp^lfu biutf luui^*' 
%uMljtub nj^ tfb ^ujifuibpni-Pbihi ^^ nuhbnbi ik^lh 
fipbuutn'ul^aibui'u np b ^ bbbnbnb , tuuipq bbptqnj bpb*^ 
unLtf ^ "V^ iu/UntutfuA^bn^ np rmppfi^i pff^buiuf^binb 
ifiu^fig jbinnj^ ttbiupUutliUbpb ttuMjputD^uMntupini^if m^b-^ 
gwi^ JiU%^bp% 1^1 uit-bpi.nL-tf b%f b 624 PnL.uibui%bu 
ui^uui& tfJiuipUiulAibpIt biuPnLnbbnuinbuiii iuPnnlt 4/ 
PmtftnLp uUujfnL. ^ q.tnmujuiuipini^ni-if'''t U,n.^uiuuipiub bcp 



umjIm iuju I^^utni-tft ifJifm* Noldeke, Die von Guidi heraiisg^. CJ»ro- 

nik. ^^ 21* k ^tuUop* 4* %ajU ufir^nL-if* 

1) G. Barhebr. Chron. eccl. I. tl 265 ^'"p* 

2) G. Barhebr. Cliroii, eccl. 11, tl Hit 4-/«/m* u,jiM 
q.pni.ptriu% iustfutp iun.ui%i^iuui^u GeschiclitB der Pcrser iind 
Araber zur Zeit der Sasaniden, aus der arabischen Chronik des 
Tabari ubersetzt von Th. Nokleke. Leyden 1879, kl 358^ 



Digitized by 



Google 



— 157 — 

i**^pbifi t ^uht pnj^np ^p/tuutnisltu/bbrpfiif npnUg '[['"'J 
u/U2ni.2in 2Uiin tflrS- ut an^b g n l.^ ft A tuftutft luu^p Jjusu 
bnni.uiuqi^tffi uirLntSL hl. UtiLfip mhrq^bpft *'l1^"'~tu!,* 
ttjff 4" Ujuiin&.utn.nf nn O^f^ usunnh L P^ ^"V *^""''- 
ifhj^bnn usn.uAih% aninL^tubnL.0-buitfn bli juounL.u 
^iujntuuuMiuU obno^b uMtuuututifa.m.pbutU b nJnupm^ 
"luinni-l^ab uiUbifuiU ifuiupUt 

nL^nbSIt ifbuAiKLUtifiujb ujuiui u^jtutft ^iuttutpbi u b-^ 
p^nub b IhunnbiuU utni.gMjS' "ijb inbnbbnL.pjtiiipf pi^ 
lUnupntht h*b^p ibtnui^p^pnL.bt ^ uMn.uM%iiUuMUil^u l"~p 
uib in n L.p b uuU tfi9 bnujS- ^pbuuinUbiuUbpb Jb^utl^nJ b 
^2'^iuputnt^pbLisp tutupqbinL. b ifbm^pbi^ Jbputlj^utiMtf.'^ 
Itbinu ^iuifiup ^ iputt^bpbi usjummmI^u bnini-Uio- "liupupg 
ffnnnJpt ubls^ utbuutb^tf np u^J^ nnt-Uiupifu/u ifpiu^ 
2uipJ^ujn.bpp *isbuutnpwbuM%%bpb btuPnL.nbbnunL.pbuA 
fuisi^ftp^it ^p, npjt J "^9^1 ini-i^ttuAi uittb% ^^["^ "Tl^iB 
llfbbi ^p ui2jumuinL.iff juijutbb j^pbuutn%^ujbu/u bq'^ 
pMUjpufipnL.pbuiifpf tfb uiji ^pbuutn%buij^ pm.pnL.uuf' 
ujbut tibujpUtub T^wpphi^ip* 

ttpqboff t^lt£uiputUnL.ppLU bqirt 4r> t^iUlk" Jbuijnt^tt 
^ uMunpuiljUJU ffuJifu/iitubuin.pni-PbL^pf p^ Puinuii^npp 
P'^JI il^ uinL.bi Uijnuibub itubui£tun,nLPpiii uuip^bt b 
tfbutjii npujLnp ptugututpnL.pbii/iibp ^ u£Uiiut%9bif h^}" 
u£^u u/UnnLtf ^ r^npn PnuMiutgnt. bj/ltuusnhppy bpbpnp^ 
nuibu/lM I'Aqbp ^ ifbu iusifujp* utju^u/lsp itbuijU tuuspu 
^f np ttjtuipUuilAbpp 2"^^ tfb& bnu/hn. b% unpS- qpbi 
tnuiMquif^b/^nL. ^uil^gunuilftipq. %buutnputl^iu%'ibbpb% ul. P^jt 
^utus/^ni-f np ipu/u^ l^utpnL.qjtbnu ntitb%tu%t ^uipq (^ 
%tubf np ilJt^utptu*UnuPJtilu uuip^binL. *UuiUiinuilf^ ^I^L 
^f b qnug^; ruippjt^^Jt nu ttJpBupUuilfiabpb bqXli ^ ^1^1 
utn.ut%Xbutuil^u ift^ utbq pbpb^ %ujb uiju q.uiL.ufbnL.'^ 



Digitized by 



Google 



— 158 — 

2iUtltugjt'u iujL.utnlgi ^n ^tuibphgy J"fi'^Pt3 "*" uiunnh^ 
"bpjtgf p^ %niuUja ^trn^nt. h% nntnnnJfi% uLuufnpft 
tJuint^uMiubuint-PjtuUhg U itsnlitujuigiilriniJ HiUi-iSMia Piu*' 

q.un.nplt% (488 531 J f ^iuumuitnbi t^n tnnt^lfi tupf^iujui'^ 

Iju/u l^^nJ '♦ Uba^nutM ni- Hunnbbn itnli^ ttft uijnu^b-' 
uft ufbqbl£nLpfn^ utiu^fiu b'u -* 

i^HLtft Ubpl^nuh b lAunnbui% tf^9 tuuiint-ujf^ ^uijl^tnl^u/li 
'^'npp'-ph ^utJusiitujiif bnbnL, ^*"J b Uj^b u bn tun uU b n p v«- 
ifj^intuu UusifbbnU^bg b UuMUipi^nu IXifuimnLiibiugf tffi*^ 
uijU u^ut in ^ S lu if p. lAi r^bbi uiiu nLnL.ifusniftuis ^k9^ 
t^^b ifbn iiMij ^nph'-PP uf^pi bbpujntj^ uium^J ^y p^ 
jl^2J^^"l ff^nqnipi bnbi ^ upnL.uiun^ifb qbpnL-PJtAbg jb*' 
utnj b Htu^ujpbiu u£Uiuipbiupft% ^i ibpbtuj ^ ^1^1 ^""^ 
nnJjtiif puMjg Jbpbb pninp ituitjLtuifuA^ilibpi b %btuuib 
nLtibiiuif^ntf^ ifb%^ 2ustn iuU^uit-u/UuibiuU b%^ ^uiitiupnL.^ 
«w#ix* 2""" rLfrnLUip ^ tAqni^btf np JUnupnJ ^mpnul^qp 
tuiq^iuu bpbiup tniupjiubp qptunnL-bi ^ ^pbuuinUbtu*' 
%bpp nuJuuAint^pbuA julitipnJ b qnuuuMpbi ^ uint-bi 
b p If^n L. J-nnnJ) ^k^P 612/6 IS^'bif jfusui^u g"jg ^^ 



1) G. Barhebr. Chron. eccl. Ill, ki S5t iJJuf. 9*^/,^ 

fi^nfJ-nOf ^9 41 47* fi^itLnff^ Z,tujng h ^mnuu tun. nunnuttbiunJi* 

b uijq. pnpipli tftuul/u Ervvand Ter-Minassiantz, Die armen. 
Kirche in ihren Beziehungen zu den syr. Kirchen, 1904, ^l 35* 
33 ^iup* 63* Unjh qpp^p^ ibpL, ki '^0 — ^0* 

2) Ubp^nuf l^2_ 123 *f Hunqfiij^ 97* <r&i- ^ptuifti/ii uwnLbut^ 
p-uiqtui.np% /uitq.pp uitAbt ^ tLuAt^nL. tnbnL.njiUf b qinfth q.pbutf^ 
ij^pl^puijh ^uiLUitnu £i2^^UMp[ttnu b p ifbputj ^utubtuf^ P"'" ^j^*"** 
puiiini.p-bus% ^tui^tuinnj turh^usp^hu Z,uijngf np i^p lAtn^biut 
af uiutuiUbuiL. Huaa-UMUtuij uap^iuj[t b npqLMj %npui ]unupntfnL» 

(531—579), hnupnil P* (590—628) ph^% ^L k^^»^»f k ^"/^ 

•tluiL.bptupqP^bpp h^p Ifit^nif^ b lupfupt. utiug^pu l^pl^ji%t 



Digitized by 



Google 



jbuinjf fi%^u£^u i^%ni.if ^ iiuji^iuLu/u "''//'/' *-^^i Uu/Uui'^ 

MuU^Pf niuUh nn M. J nnnJhn jbmnj pn^npnif^pU £ls2ni-Uid- 
^J/U *hhuuinpml^iuiu*hlfnp L %piu%g ^k^ bqutS^ fiuij^tu&uA*' 
^n /iL.n autnujp'hiuLl^utjtiM ^n ^uiubf^ H*l^npt^ P tj^tu ^ui g n u 
uu/UuiuinLnLplruiifat HjH- uiUiin&tumnJ ilbu^ i"H. Pl'~^ 
n^tfiunnt.pbui'li lunnhihi^ b*Un itntfujnni-if b u^ujj^ 0«"^** 
u^u ^» Of/'Unqfi PlPt ^t9 ^ui^uipjtut uiiumpftuip^ft 
uiUnihtU nL. UpnL.umn^tfb gun.nL.iRi jh2.^IP ^ b%PiUT^pni-U 
bup>y np uiJUutbn jb^^t'-iuS' ^tupuhu <^'"7''Y/f unjuli ^f 
t*^i, "P ant-ifiupbt ^ utnL.bi lunupnJ ^iupnt-^ap rtuppft^i^ 
ijpti.tji.ujp in nnt. iLpnifuiiTp 613 PnL.b% '» 

bp^ tujij^u^^^u ^f tujU tfujifiuiuil^ ITuaffi^ni^pg 
bu£pul^nu^nu Hnifbmtuub ^tupubu tfnnntJbu ppp"- ^^J*^S 
HtuPnt^nblinu tlbptutt^iutvUiuflt ^i %np int.utupui%ni-PpL^ 4" 
Uiniu%nL.if b tfbn itutftup tui-bib ituubutututp b u^ujpi£ 1^ 
nuitAni^tft 

Ubp^nup tlbutjnuif ^f np iOnupntf ^lupni-^ifp i'lA* 
utMupfiiif ni.pbSu 610j611^ft%f tJiufu£tu%i-ni.if I; llppiuiiuif 
^tuPnL.qfibnup -♦ h%^uM^u bpbnuf ^f JUnupntflM [y'1*' 
^iu%ni.p ^"PI^Lp k H-putS- bqbt^ tun.iu%n [n-p qhutnLpbui% 
'iuiPuLq^I^nu/t pUutpnL.pbt^ KLiuinutpbj^* "'Jl t ""^"'*' 
gni.guihnt^if i^bplib jfg^ni^tuS^ PnjiinL.nL.pfit^p bif.buuiujft 
*iutifutp %np ifbtuplitub btububntunu p%mpbini. ^uttftup* 
Stujng Suijpiuutbtnutbui% llpunp pusL.tuLiu% bpLtup tfus^ 
tfut%iuLf ifout 2 uiiupb PiuibnL.p ^ fHtnt-tf "'J't- iqutut*- 

Ij Swiiutn-uii^ ^f; ^utpnq if^^i "*Jt P'^^'"^"**^!^^ %tuU 
UMpng.ptujjt b ^butpnuft PqPJji afbp%mqpli pnL.ui^ut%fif npntf^ 
ALmb P^ b Pb ^b^MnnLpbtutfp 2't"P'"-^l ^'"P'^q tp^* 

2) Vbpknu, qi. A?., ^l 77—78. ifbp iiiup^lt^ml Uitptn^ 

"t ^jt k.'"''PE "^rti h.^P't ^""'4"'^"'/ k.^'P^U' i.t^ 

Digitized by VjOOQIC 



-— 160 — 

'Hiun.nJ* Jhn^iuui^u nnn2ni-u aU uiusintruitfuiL.nn nt^quip*^ 
Lht kfnunnJ ^utnni^^qh tfout^ ^^Pkpb ^"^P in^^-Pt^H 
%lMusnuia.nirinL. *iiuifiunl>t tip uiUiUttru£tfuJL.nn lA nliutpp-*' 
LnLif hpLnu Iruf/tuLnuinUf npnUghg itl^bp junnLiuiq^u suij 
huijtuLnuMnuni-P-hriuU utiLiua.p^ uuMtfltLnU^hg btuhul^nuiit'^ 
up ^ f iuuspq LbpujnJ gnjg t uiuiihuf np bbbqbgtulfiuiu 
juUqhp*U uijuutbn ifbo' H-^P k buiututplft It "1"i 4* 
uiiUinquiiftMjL.npnL.P'buA tuiflfUuiqtluiui-np uiquMuituqp* 
Ouiut ^uMuuM^uibtuU l^f np Hntthtniuup hppb. b uijt u if^n iqnu- 
%bpb iiL. b^/uuA/bbpb linn^hg tupq^ piUutpnt^tuy qUtu*' 
gbi 4* iLituMUiniitbutg buibubntunuh ibtn ^tupuhg rni^n.py 
nptq^^u qb tq^in^ bqtui- ^iW&ni^B biVu hl. iusutniuutnL,*' 
fffaVii umtu%iuj J^nupnJ ^tupni^^qb bnqttbgt rppb ifptu*' 
pbusbnL.frbtuu *bbpbujjuigni.gsb jiu9nqnL.bi ^ ^^Jl ^l""*'^ 
p ^uiplj^ Utfpiuui ptuqpuimniAnL. b ^tupp/i^t pJ-^^*"^ 
iqbinjt ifb9ngnJf 2""" ^b^uint-ff-btutfp* b uijq ^ iqiuut'^ 
auiivp utU2"'-2"^9 "P bpn^ btqbubntqnu ^uspubg pni.n.p 
qiiuigiui^ TTutifbbnUl^bg ^mtbintuu biqbubmqnupf J-nqn*^ 
qnt^u 'bbpljtulpujiuiUnL.it ^ hpP^ ^"'J^ff buip-ni.qhbnu "* 
b pi-p iouib b^q^hfff ifbutpUuib uiunph busbubnuinu^b*^ 
pp p/bqpntJf qujt^MU^nL.p^biu*U ftuLqff 4* ^bbpliiUjuigbni-Ut 
Ibpq ^tnithutuiu bujp-nL.qft^nub (H^uipujig J-nqnif^JOni-tf 
'iibpbutjuigpuiS- qu£ t^u/ii uj bu/ii PqPh ^k9_f l/^i^k" uMUUi'^ 
gjfb^ Jbpbnuiff u/bniii u/Untii jb2i~nt-u bit usju utunpp 
ifbuspbuib butbubnuinubbppf npnb^ ^uiifuiiuijbni-P'pA 



1) iJJui. 9>lip^ /^lP"Sf iig ^0, 48, 52, 55, 62, 70, 

73, 76, 78, 81, nt-p Utuifpl^nhf^pg bu^bubnu^nup uAinuUn irui*' 
abu ^ *uudft^»uu^l^u Z,uijng ^^tuf^ni-qfi^nup Mu%ni%fig jbtnnjt 

2) ^tp^ f^lP"9> tl ^^S. €bu ^nLifprnuiu ITiuJp^n'btPg 
biqpu^nu£nu, np jui^npqbgiuj ft lpup-ng.qftipnunt.p^ftiSM l,utjng 
Jfb^uig'J^t 



Digitized by 



Google 



— 161 — 

buj^jtul^nuj^nu^JDt Uwjq- huijtuLnutnuUbnn filFtnLifiu/utrn% trb* 
^)} 2 J 'Vtui.qnu ttpnt-UiutntMij ^ truf^ftui^nuf^nuf 3) ^tup*' 

ptuhunj Hn^n%h^npuibuM% ^ huihuLmunUf 7 J j*tupph^i 



1) U,pni.uiuutiu'U':r-U,unn^ U,p-puiijutp-us rj^p IXputp ^ZDMGt 
4:3f 1^2^ 399)f npjt q.^^tULnp ^ustj^utpp uS^pp'i/h ^pt P»'^p nt-pbUL 
uS^ppitp LMM£puJ^nMi£nu% l^f npjt tn ji tn rj^n uU 4'* ^Uiptupp bpi^p^ubpfi 
tfLtnpnMuoij^Mn]» Ltuif nbp-^'Utptuph ^pQpfi ifirutpnuiOij^ui ^ZDMG, 

43* tf 3^^ ^"'i'*)' ^^^"^* J. Marquart, Eranschahr nach der 
Geographie des Pseudo-Moses Xorenazi, t£ 25, 142, 162 ^uip^f. 
"uusL G. Hoffmann, «1#-j^* ki 23, huABop. 170. 

2) Sus^ltlip-::^U,unp. fi'utjtuj^, ^Jtftn* ]\Iarqiiart, Witt^ t£ 
162 2_utp*, L HribKchmann, Armenische Grammatik I, tf ^^ 2'"P*^ 

3) fipn^ puAi luubi "^Jl- i*u^liubnuinuutbui% u£0-nn.b uiu»^ 
ub% Sb%^ biupnnt Hutpnn 1^ tuuiutiu^bif np stupbL. buiif ZfbptuPp 

ll/up uij% ("Marquart, Wuq^ ki ^^ z-p^f ^5 — 67, 47, 64, 69 
^u/uop. i. 70 b iuj(h). \jJin. Braun, Synhados, 46, 64, 87 
f ZDMG, 43, 396, 398']t U^bi^ iuiL^uAiu^ujIh t /iJ Ipup^l^^n^, 
np ifbppus if.p fi'iujiuji^'ii iltiifi iujh (G, Hoffmann, Hl#ijf* t£ 
97, 5, 103). 

4) Uifu,. Marquart, tttr^* ki 1^^ (^ZDMG, 43, tl 403, 

404, 405 )t ILju bu£fiu^nMM£nunLppi^p ni^pfi^ u*bni.ustfp Hpnp 
J^l 1^ ^nj^LttLtf, npft q.ifuiULnp ^""['"^p jbtnutqtujnL.$f IjtuLufi^ 

ip (O. Hoffmann, Wuq^^ H 210). 

5) Uui ^^n^^'ft 'bft^npuiliut'ujll^ ^t lJijq.ui^u ^ lf^n^i.nuf 
Otui-pnuh swjutuutiuUp butpnn £bL.np tfh bjfutu^uibuth iautiM 
iubnLitnilt IT fAi^b tujuop i^^ rb^^iupl^utii iuiitiiiini^ iffi anbt^ 
/[Uij fli-ptffitu uSift utpLb^bu/ii li^nipfp, fi'utt.pptifi b Uiuptutiutjp 

Jtl (W»fui. G. Hoffmann, tl 250 b Marquart, t£ 24)t i,iFJut. 
%uib Noldeke, Geschichte der Perser and Araber, Index 496*, 
Hiibschmann, Armenische Grammatik I, t^ 57 imp*, irwyV AH- 
armenische Ortsnamen, Indog. Forschungen XVI, 1904, tl 320*^ 

bPflhUti'V (LUP<>U<nbS7 ^USnS bMblbShti. ^1 i 

Digitized by VjOOQIC 



— 162 — 

rtupiftuj ' Ifu^/tubntunuf S ) nli%/tuiiff/ii U*Utinfi '" biuhu'^ 
ifitu^nuf 9 J UuiUihuAinu U%nt/u *^ buthubntunut Uuiui /?£.«' 
2Uiq.pmL. ^f nn Ubal^nuiu fii, Hunnblfu bu * jb2ni.iJ' b'u 
HuitMb2nj ifbutnnu£Otuib%t Uba^nub ilbutjnt^pbL%n lujU 
inbuiub^inftg S-uAinutb^h"^ kf "P ^"' ik^^^plf^ duMtfiU'^ 
%utl^nJ itouijtb ^t Uin. tuiuuii&iun.nJ i^i iMi% ^ rj^n l^ b ijt 1^ 
hiupibpn^nub mnuuti^ fttutfiuUtubtuqnnt^p hi^n Huatb^nj 
ifbuipnu^oiutfi ^uMtfuipf nnnJibiitb %niu tuubinJ Huafb^n*^ 
ifbn.bi ^ 609 0ni.b% *^^ '"J^ t^i. ^^^^ utbuiuUnf nn %ui 
iTiUultiubigni-if ^ 613 PnL.h% unL.ifuMnnL.ui& ifb J-nnnJbt 
obuiib%^ uti&Jy p 1^ l^'^i'^h^h n-uj i-iuii n L p h t^ ^ 
ti£US2inuiu/bni.if Zfgnjnn *intfbuttuu lf^uipnL.qfilfnu^ /"-/' 
PlPh ^k9^ ffp UMifpnq9 q.pni.ujS^^p qnLui ifn^n^fitifi'-' 



Barhebr. Chr. eccl. Ill 123., Brauii. Synhados, ki ^^ ^ui%op. 3. 

Pbp^-^^utptfutjli ibin uiju inbqii n^ ifft tunpU^nLpiiLb ^ng.%fit 

2) ttjq. buipu^nMS£nunLpiriu% (IT^qpfi) tfutuli% "^'^j^ 

3) Hpifisr=r.Hunp. Upi^nLL, np pppb hMqfiu^nMqnuutlf^uiit 

uipnn. ir^pli'ul. pbifp Jtl tp pH'^i'i-'^ ("ZDMG, 43, tl 399)i 
^tftfrn* Marquavt, Eranschahr, tl l^f l^^t 1^1 2'"P* ^^^ 2'"P*f 

jiUMn^uiMqf^u ^^ 23 b uijfiit 

4) Ubptnu, 9.^. i*. tll23., llunqpii II 2, il 97 2Uip.t 

lljq JuMul^u G. Hoffmann, Xkuq"^ ki 104—109 U 115—121., 
Braun, Synliados, tf_ 307 — 331t lljbuutnputliutVubpp tlauLbpm^ 

PiPbpp tjbp^u/iinLtf b% ^butbbiUf^ fuou^bpnif^. Piuq.tuLnpp ^ 
SM£tuuiUiufuiu%nLjf lbbuinnpui^UM%%bppff tqtu^u/is^uiS^ iuiLUttnnj 
ptnuutnilui1Unk.pbui%p (C^tittt npntl^btnb ^bpu/ilsnunt.pfiL%% tub-' 
biupnn kp bifiuauntiit usuutnLtuS-tMipu/hni-Pbuih $ljttn,pii pMipnljUb^f 
IphtF npnil^butb p iuif.utLnpli% iujii.iqk" tp Jjunp^ni^pq. tnnLb/^ U,u-' 
Mnni.uiS^ui^uip^uip%bpp ^bpbmftlpnuiuli^u/u Ipti-utul^gnLpbtulu q.^ni.pi 
^uippft^ip^^ f^J" ^uippjtklp=n»unql£^ui% nL ubp^nuji Ifb^ 
p^2Jl'*"Hbuib%t 

5) Barhebr. Chron. eccl. ed.Abbeloos et Lamy, III 101 — 109^ 



Digitized by 



Google 



— 163 — 

uf^^ut^ 4^ utlruiilri ifhtujiif pi^ nn tfnfinSkfiqfuntuLu/if 
bnL.uiuLgnL^PhuM% nuiLtiAtui^/A I; 'iutifuiujuMUiuiujutuu 
iiiji#* (Ajuutlrn ^i i^u/buiLh-th ^ L LtunLnn utjli iutiiq.tu*' 
ifu/ii^ltf np '^/'^^ b L ut ft ^ ^ u% n L. Ulft-lfpnu£i pn^np 
tffiL.u ^lfnik.nL.uiitnifiiknlt ^but j/t^^^'nuiitLnLtf Ifb U uAintii 
luunifu pptAg JtunnuiuibtniiLfHru/u ibtn ifJ^^inlfn %an^ 
ift-itL^Tf Sm-thiuUnu ifUtthlituiAuignL. u/bntfiAi utifb'uLjfii 



^uiinnj», ^'Pp^ f^lP"9» tl ^^^ ^^^^ ^^^ bphuft ijjtiuj jfi^^ 

nLui^ h% Q:rtujphnu»^ f"z:2z^igsjuihpufn--3nL^fiiMApin ? ) jtpnb 
^bpbutfilj^nu*ubp» fcbqnijbgjAt U qruijfi^nuUf np qtftupq.^tujp'is 
p%nLpbi%l^ UMuh*Uf qpf* nptql^u iFntf tftuuiuMbbuiL. b 2"^p!. ^''A 
"tt^ *l"'*{"'p"^^^p^ b gtublf^nipbuidp^ p tlptfbuAiu pf^iu%b%j^t 
Unjlt if-p^p q.bpifuAtbpffli ^ptumtuptul^nLppLii^ 4"^ 66 if(^^ pb»^ 
P WL '"'J" ptou^bpp b iiupgui^iu% qUbpttf^f luub^ tp^>{tf Pk 
utigut tfutubii tuuHLtu^p pnanpnijb% iM/hiiuubtu%uitb ^ tfbq ^uf 
UBupt uijlMtql^u np ib%^ ^tupnq q.bptfuAibpt^% ptupqtfuAtbg^t 
llpntpibutb nS tfb oiatupniab putn. jb^JJ "'J'f bwnpp ^k9t "i^*"^ 
4" pnpnp fAtpbpgnifubpp ^uttftup ^i ^UMU^tuiiui^ iP^^C* "P 
ubp [uou^p ittnpp afutupU ^p^ npp ^iFpiAbpiif^ iuU^%uspp% ^p 
npn2^b^^ pi^ ^p l^bncint-UihrntAtbpb iftuuh% 4* h'^'^^P* ^ utpiibo^ 
'"Jt'tt^t ^bpknL.tuh^ntibbp tfbq S^utit^p b\if pi^ n^t Pusjg pus*' 
*bpg q.nLpu ^ qus^pUf np So^p* Stu^ntlp fi^otp^bisthp (I^njUf 
1905 f Pp^ 36f t£ 861) qj-nuiupp'b ^ quthnt-tf Piupq.tfurbn£.*^ 
PpJLl/h HL. tfptn^pt lAtfb%pg Muniuf %ui tfbp ^utpgiu^uA Abai^ 
unjiiusgptuS^ ruijp%nu^=:^tujtu'hpt£r=rz3nLgJiut%ptnp pUqnLbnM-tt 1^ 
pppb tlbp^itul^uiiM piu%f np n^ ifp l^bptqnif_ tutM£tugnt.guiiib£ ^ 
qugpbg^pt bt. uMtqtu fiutuinL-tith-p tf^f pbpbinJf MULb£iugisni.tf f^* 
^hiugtuutpng.pbutiM l^iupotn ^uaufnL.u»h^ dp^ npnA duiupU ^b*» 
Ipbuilpp l^pu^* p%t^p pn£npnifjt% Muis^Muu^uAttugJi l^f tujEMtq^u np 

ttp'b^b uiiiq.autr ^hJ ^p'htup puipq.Juihb£ qutjb ('Arm. Kirche, 

i^ 66f a-u/isop*Jt fi^uipqifuiitni-Pptisii nL tfput^p iujh^utit mu£ 



Digitized by 



Google 



— 156 — 

tfiunifni^ UruutnnuiLuA/iilFpft Liuff^ni-nhLnu tvuMpiAibi 

lUnunnJ ^iupni-^qn utju 2.u2^"^t ^'^^nui^utLtulUnL.^ 
Pbuiii itutftun ^u#i/f aiinpn^ S "V utlsnlrLnL.0-fniipf np 
tntMiifiu ^ . dbq ^ptt"P Putp^bpp^nup* JOnuprnj^p P"JL 
^ uituihu uqbuuutgh%bpjt'u^ npnU^ ninjtg qtitulu ifj^^ 
unpiiUib ^IfUf pUuipbinL. bpb%g qutL.iuUni.P'btuU tfh 
btqjtul^nuinu bpb%g iiuiftup '• nupbUh puigiupiujL 
tuiU^utiUuAsnt-P-biii itbtupUutlAtbpjfu L iuiiuMS-is/b^ %bu*' 
innpiulj^uiVubpb nk^^ '^^J3 "P ntnupnJp ^P" " J I 4" 
ut ui iff uj> piiuipbinL.f uupiyl^ 9"J9 ^ uiuiibu^ np %ui uip^ 
qbttua- ^ bnbi iun.ui9 b u/hd.UMup utubibph itutfuiLbp 
Sl^ bqbt ithuipUuiifiibpjtU* uijbtq^u np Uqbuuutgffubpb'u 
fUnpfiiuo^ Pnjiint^ni.P'bii/u 4/ btu ut ui p n i^b i l^ iuli2nL.2ui 
quipd.bi*ti '*'*'P-phkti pff^^wuibutb 9u/ii^bpntJt lip "'71- 
Uijnujf^u ^f np iUnupnJ ^tupni^^qp %bp^fi% k.'^'^ u/ui'^ 
%tubuiu nS ifb itniftubpntLpbiJis S^ ntfubnbi ik^H 
npfiuutn%^UiiiiMAj np b ^ bbbnbgfi f uitupq ^bptqnJ bpb<^ 
LnLtf ^ ^*>fi* ^uiUntuifiuU^bny np rutpph^t pfr^HUiutbutp 
tfuiibg tbtnn^ ifbuipUtul/ubpb tfujjpuj^ujqtuf>nLif ni*lib'^ 
gujS- ifuihpbp% 1^1 uiL.bpi.nLAf b%f b 624: p-nL.iubui%bg 
tii^UiuS- ifjiUipUiulAibpb buipnL,qbbnuiubiu% utPnnlt ^t 
P'tMJtpnLp tniiuinL. ^ quiiniUiquipinL.nL.if ^t UtL^iauuipuib ff-p 



tnnLp-jtA ^ Lnnt^tf %buuinntubut'ii%bnhg* P*"Jff A ^w^^k "[i** 

uijh uiju l^iiutiti^aft i,»f>fm* Noldekc, Die von Guidi herausg. CJiro- 

nik. tl 21* k ^iuitop* 4* %n/u mbqnLjf* 

1) (x. Barhebr. Chron. eccl. I. tf 265 ^uip. 

2) G. Barhebr. Cliron, eccl. II, tf Hl^ i^Jifm. uiju 
qpni.pbus% ^uttfiup uin.tu%^uiuil^u Geschiclite der Perser imd 
Araber zur Zeit der Sasaniden, aus der arabischen Chronik des 
Tabari iibersetzt von Th. Noldeke. Leyden 1879, tl S58* 



Digitized by 



Google 



157 



P tu tLiu i-tt n n L.p b u/iu nUp-iua^nt-if JOnunniJn ttmnLUuig^b^^ I; 
liuiplrah 4* uiulri P"i"P ^phumn%lfiM/itbnh% f nptfUg j^^m/j 
UM%2^"'^-2."^ 2""" ifbi^ utanbgni^p-hA uihuift tuU^p %usIl 
upnL.uutnl^ifh uin.nL.SL ni. Uni-pp utbnbpft u^rj^ant-pipt 
ttjn. I; u£UJiit£iun.pf np fli^ utunpfi L ^^ ^iuj u£U£in*' 
tfb^bpp uin.ui%cipU tLn^mJUiubnL.P'buiifp ait piounuif 
fiuijptMiUiuiuU obpo^b ujiuuutuitlpnLpbtuu b lOnupntf^ 
^tsspnt^i^ab uAbtfu/ti ifuiublst 

fli-pbSb ifj^ufUt^uiJiufu ufuiui^ uijtmjt iuitfutpb/^ hb*' 
p^nujt b JXunnbiuU utnt-tui^ ^fi utbnbbnt-P-^ihipf ^4" 
JUnupniht If^^p ^buiui^p^pnt-bi 4* uin.uAi^uiU£i^n p'-p 
Uibinni-P-bu/ii iff; 9 bninS- ^pbumn^buAbpb Jb^utlf^mf^ b 
£2^iupinni.p-bL^p uiUipabtnL. b ifhrn^phA ijl^bpm/^u/htjf.'^ 
%binL. iuiifuip 4 ^puti^hpbi uijuiui^u bn^nL.iuS' ^iupuftg 
d-nnniJpt ublu^ utbuiuU^^ np uijn. u.ni^ituipttuiU iffttstlf^ 
2utpJ-UMn.hp p ^ibutnnpMubuiViibpb bmB'nt-tthbnuni-P-buils 
fuiiq.fip% ^pf "ph J"^9"1 int-S-tfuA tutfb% ^^P^i "'Pl^iP 
ih^Li ^p ui^bMUiutnt-iff juMjuiUb ^pbuuin^^tubmU bij- 
putjpubpnL.p-btutfpf tfb uiji ^phumtfubtu^ rni^pnL.uui^ 
uf^but tfptupUuib i*uipphl^ipt 

ttpq.bo^ tJl^p£uipuAnL.pbi^ bnlfi 4*^ fi^i^it" Jbu^jnutf 
4* ujunpuilf^tu% d-iUiFuAtuibuMtrpni-P-hApf B-^ B-uin^uiunpp 
Pnti sh uiniAft uijnuf^huh ^tubui&iun^nt-p-hA uutp^bi b 
tfhuMjii npuii^np ptuguiinpnL.p-bui/ubp 4 UMUi^ufu^bif t^i*' 
iM£^u u^iiq.nL.tf 4" r^npn Pntuitugni-. blrUuuMa.ftppf bplf^pnp*- 
q.iubuili p*"n-hp 4 ifba iuitfutp* utju^u/Up itbtujU tump a 
4"> np ifjtiupbtulfiibpp 2'""" ifbS- bn.ui%q. b'u anpS- H-pbt 
tnuiu^usi^b^nL. im/^gumubapn. %buinnpiubtuii%bplfu nt. finji 
^uttuj^nLf np %ptuit^ liuiPnL.fip^nu nii»b%uA»t ^tupq^ 4* 
tiutbf np tJ^^iuipu/UnLphiii uiup^btnu %u£Uitnuib ^7^/ 
4^> b q.nL.g^ '*'*'Pptiit "'- «']^'''/A«*'4[^^/»^ pqS^ 4" ^1^1 
Mun-usHkbuiUi^u it^^ tftbq pbpbt %uib uijb tituL.tuUnL.*' 



Digitized by 



Google 



158 



^^trphfff 0t ^puA^ ilfn.ni. k% pninpntJp% uhiimnpft 
f^Uiptji.tMiuilfinnL.p^Lii^n L ^bpl^utjiug^ubiniji^ Hmi^uitn ptU'^ 

tLtULnpfA (488 531 J f ituutnuiinbi ^p innt^bi lup^iujut^ 

l^uA l^nnd '♦ U bp^nub nt. Uunnbbp a.n1u^ ifji uijq.Uf^fi- 
uft inbqb/£ni.pptJu uiuiiftu b% "t 

U Uibiujb K^S a.npS^ nuU^lfu i'^jbpp "'I" f^nqn*" 
JnLtft Ubp^nub b lAunnbui% ^k9 u£uiini.ujf^ iuijl^ntbuA 
*"npf"-ph iuiifuiiiujUf bpbnL. iiuj b mfi ulpn uf^n uli b p p V#»- 
ifjiutiuu Uuitfbbni^bn b Uuiuip^nu tttfututnt^btugf ifji*' 
Ji#jl# iuuiin'itfujtfp b% P^^^l "V" ttnLgfiupifuiti ^k9^ 

fi^^b ifbp iuij ""ipI"^pp "["'PI k.^i"H."4. ^""^^ tf ph 

jho^i^l J'nnnitu t^n^^l t upntuiun^ifb ubpnt-Pbifubn jb-^ 
tnnj b HiuntiupbuM uiuiuipbuip^b 4/ *^^P^^"J t ^1^1 ffn*^ 
nnilb%f puitn Jbpbh pninp iutUnuiUUMU^ubpU b %biumh 
ntJUlfiiuttnJ ifbiip ^ujin ufuiuti-ufUuibutU b%^ iutitutpnuiT 
^^Jt* 2""" nirnt-tup 4" pbiintMibif np nJnupnJ ^utpnL^qp 
usjijL^iub bpbuip uttupb%bp qpu£nnL.bi ^ n>phuuin%buM*' 
%bpb nutLtu%nL.pbuA /uUnpnJ b nnLtftupbt ^ tnnt-b^ 
b p If^n L. ffnnnJf ^h^P 6 12/6 13'»-pb f jfu^uj^u ^"jg ^^ 

1) G. Barhebr. Chron. eccl. Ill, hi S5t iifiPu,. 9.^/.^ 

fi^qPttfff hj[ ^1 ^'^* ^'"-iP ^**'J"S t ^*"p"" "*"- nL.qqutiftiun.u* 

b uMjq p"i"pl' '^'"ulau Efwaud Tei' - Mtnassiantz, Die armen. 
Kirche in ihren Beziehungen zii den syr. Kirchen, 1904, tf 55» 
33 2T* ^3. JJnjh qftp^n^ ibpL, hi 70—80. 

2) Ubphnu, hi 123., Runqlili 97. dbi. ^ptutfu/b mttLbiui 
p-tuqtuL.np% ly^l^P "'"^bt jt qmhiini. mbqg.njU, b qinfttt qpbiug^ 
tj^^l^iUjU ^utLiUinu £i2ifuMpjtutu b jt if^bptuj ^luubiUj^ P""* t^f"**^ 
ptufittLp-buih ^MMMLUiinnj uM2ju$up^fau suijng, np hp l^^bui^ 
Mtiu»nuM%buiL. Htui-UMinuij uipa^iujh b npntjtj %npui Unupnilnt-J^ 

(531—579)$ hnupa,l p. (590—628) pii^% hi i'u^nLif h "bf/b 

■ijuiLlMptuPqp-bpp pLp l^^nil b iupfufti. utut^u ^p^p'^f 



Digitized by 



Google 



159 



jhruinjf pii^it^i^u r^nL.if ^ ^uiji^ml^u/u usupfti-pfit Uu/iiUM^ 

tuU^Pf ^luUh np H. d nnntlhu jbuinj p"l"[^"^p" 0^2" '-^^ 
^ftU 'bhuutnpuil^tub'iibpp L 'lipiuiig ij-k^ hqtuS^ iuj£^ujS^u/U^ 
^p fiL.p tn.iuij.iuP'ijiijI^^utp'b ^p ^urub^ 9^^npq rt^uMpugnL. 
pui%uiutpLnL.piiuMi§pt ll»jn. iuujui&uin.ni£ tflfu^ /"t Pt'~^ 
pjigfiuunL.pbu/li uipn.biii^ ^^^ ^uitfuipnt-u b upnuj^ obp^ 
u^u 9"* Zr^^nqft PlPli ^k9 HuM^uipltui u£UiUtpfiiiip^p 
tuiini/i/u iiL. upnL.uujnl^tfh iun.ni-SL jh^.^iP ^ b%PtMiiji.pnLif 
b%^f np uifhuibn ib^Mi^tui^ ^lupuhg dnnrn^p %nJiiU 4"i 
/ri#^ np nnt-ituipbi ^ uinL.bi JUnupnil ^tupnL.^qp rmppp^l 
■C ptroLUipiunnL. npnuutup G13 PnL.hu ** 

hp^ tnjij^m^u ^f lujU J-utifuAitulj^ ITiUtffil^nii^^g 
binftubnuf^nu Hmfbuiuiub ^uipubn J-nnnJhg jipp"- ^*"J"0 
HtuPnunbbnu Jb p tju n.ui nii ui fu ^a %np ini-UUipufUni-PpiJli ^ 
uutuiUni^if b ifbn ^uaifutp uii^bih iuiubu/ijuijp b u^ujpq^ g 
nut nhs n L.if t 

Ubp^nup JbtujnL.if ^f np JUnupnJ *9uipni-^qp /'tt» 
mutppii, nLpbSL 610j611-fiiif t^uifu^UM%i-na-it ^ ttpputiusif 
l^UiPni^qfr/^nup -♦ ^%^ui^u bpbm-if i^f fonupn^ P^t:^ 
iu/bnLp ^pi-l^Lp. k ipu*^ ^I^L '""-"'^/f b'~0 ll'i-'^^^-Pt'^ufU 
HuiPnLqfaljnufa pUutpni^pbiig ^buiutuipbi* "V1F ^ utuf^ui-^ 
gna-gufUnL.d ij^bplA jb^uLUii^ pnnuti-nL.ppiiip^ bq.buuuijp 
*iuiifuip %np ifhutpUuib btububnuinu rAutpb^^nt. iutifuip* 
ZfUJjng suijpuiuf^bmutlpu'u 1lpnn.p puiL.utlpu% bplfUip </«/• 
iftMtliutbf ifom 2 uiuspb Pu£tbnL.p ^ tfbnuiF Uijq. U£usu9- 



Ij Sutlj^uitLUtlj^ jj^ ^iupnqt ^/'^^^ '"Jt P"^^^'*'^lf^ %iuU 
UMupnLp-Uijfi L ^bmpnup PiPp ilbp%Muq.pp pna-tulpMaUpp npnif*' 
^btnL /»^ b I'b ^b^utttLp-biuiTp 2,4'"P"'-^L i'"P"1 4"/'^* 

2) Ubpt»u, m. h^. tl 77—78. ifbp ^uip^p^nil Ubptn^ 

up '"jq ^'""pp "'^rhz k.^P'H. ^""'^^'''^'''i ^"^p^lP iJ^* 

Digitized by VjOOQIC 



._ 160 — 

"HutiLnJ* Jl*n9tuuj^u nnn^nt-if b% uiuiutuusifiuL.np ni-.nutp^ 
Iftl nJnunnJ ^mnnu^qh ifotn^ ^^Pkpt ^***^P U:P"^-P't^[L 
%lf^iupuiBLplftni. iuiifiunJDt fin uiuiintfUiifuiL.nn b% P^"fpP'^ 
i-nt-tl hnLnL. buihuLnutnUf "P"^ffhff '^t^P JuJuiLiutul^u Susj 
lrui/fuLniMinuni.0lru/b iULiutin^ UtuifkLnU^ka k tubulin tun*' 
"P ^ UiUipq t/bnuinJ ffnja 4* uiuiihuf nn bbbnbgtul^u/u 
^%q.pp% tMijUinbn tfbS- H-bp ^ butututpbi b ^f^/ 4* 
uiuMutii.iuifuiL.npn 1.0- biub tutfb%iutjLtfutut-np %u£iutntuqpt 
Otuin fiiui-tuitubuuii l^f np Hntfbimuun hppb btttbubniunu'*' 
%bpfi UL. h2JniuVhbph finn^hg iuptf^*ii tAtnpnL.tui^^ t^tu-^ 
afri 4" Uifntinniitbtun btuhubntttnuh ibin *9iupubn rni-npf. 
"P"l^" it "l^"'^ bntuS- ^twinL-BhiVit nt^ ituuiniutnni^*' 
P'piiitt utnuttiiui t'nupntf Vtupnul^nb li^l^bg^ Pppb ifjttU'^ 
pUiul^nL.p-biu% ^bpbiujtunni^ttKh jiu9nnni-bi 4" "VT- ^pnt%f 
p ^tupif^i^ Uifptutn f^tutLptutnntitnL. b rtuppb^t pj-2lttu^ 
tubutft tfp^ngni^f 2_tutn ^b^inuL-Pbiuifp* b umjijj. 4 iqtutn'^ 
titunp iu%2^"*-2'"f "P hpP^ btububniunu ^tupubn rni^nn 
t^iugiuS- Utuifbbitis^hn 'imfftinuiu btubuLniunupf ifnqn-- 
tjnt-tf %bplf^tuljtujiu%nt-if 4 tPP^ ^"'J"S limPnt-tiftl^^nu ^ 
b pt.p ioinp ^"l^hgf ifbtupiiiub tuunpb butbuLnttinuib*' 
PP t'"tP"'lf ittut-UtitnL.P'btu% p-nuttO 4 ^bpbtujtunitni-ttt 
Uwptv 'inifbtntuu Ltu0ni.nbbnub <i[Viupubn J-nrfnifx>nL.if 
*bbpljutjiunpiui^ ijLtu i^tu% tu Lutlt finPh ^k9f h^^i^it" utuiu^ 
gtfbj^ tfbpbnL.tff iu%nLit tu^ntit jb2t.nt.tf b% 'njh 9 luunpjt 
tfbtupiituL btttbubntunttiibppf npnu^ ^tutftuitujuni-P-pi-b 



1) iififut. "hffp^ f^nF"B* tU ^0, 48, 52, 55, 62, 70, 

73, 76, 7S, 81, nup iruttfplf[^n%f;pg btqpul^ntqnup ut%ni%p qtu— 
ihu 4* iu1utf^9iutu^u suijng Ltuff^nt.nhLnuh tu%itt%hg jbtnnjt 

2) ^ftp^ f^lP"9i 4j '^-^^^ ^J^" ^nt-iTftutuiu Viuiffilpthikltg 
biqjtuipiu^nu, np jtufnpftrgtuj jt i^uip-nt.iipLnunt.ppt% stujng 
Ub^tug'J^ t 



Digitized by 



Google 



— 161 — 

builtulj^nuinu^Xtt Ujl bufJtul^munuUlfnn ^butLbuifiMbp% b%* 
Ij Huiifp2^nj ifbutpnu£OipM£t f^iutfnh^nj ibp utuiui 
tjf 2 J ^UMt-qnu Ikpnt^uMuuituj ^ buiftubmunu f 3) ^iup"' 
Pb^L Sus&l^usg 2 bu£ftul^nu£nuf 4) 3ntl%UM% sbpfiusj ^ 
buiftulinuinuf 5 ) Uftifnifu u[Ani.l^^ ^ b uib u l^n iM£n u y 6 J JJ iu^ 
ptuftunj ^nin'bpinptulf^uAj ^ btnbuLnuinUf 7 J rusppfr^t 



1) UpnLUiuuiiu%-:=rlAunp^ Hp^ p tu tf^ui ^ ui i^p Hpusp f Zl)MG> 
43f 4"^ 399)f "pp q^l/uutLnp ^uiipu^p uh-pjtVit ^pt P*'^p ni.pbffL 
uS^pp%p liU£pu^nn£nu% l^f "Pp wp'^inuii (;* adhpuipfi irp^pititpp 
irburpnu£0£pin» ^utif PlrP'^Hpuipfi ^P^pf' tflrinpnMM£0£ftut ^ZDMG, 

43* (^l 399 2^usp*)* i^iftftn* J. Marquart, Eranschahr nach der 
Geograpliie des Pseudo-Moses Xorenazi, ^^ 25, 142, 162 ^iup^p 
%uiU G. Hoffmann, Wbif^ ki 23, tkiu%op* 170* 

2) Sui£p^^r:=~Hunp* /^tujtujl^, ^ifif$n* Maiquart, Wuq.^ 4f 
162 ^uMp*, U Hiibschraann, Armenisclie Grammatik I, ^f 86 2^u£p*^ 

3) ftpn^ pti/ii tuuirt wj^ itu^puJ^nMunuiuLuAs UMp-nn-h itui*- 
ujAi j^^Jt ^'"/""Z' Hutpnn ^ tMiutmu^^irt, tip suipiiL. btuif sbputPn 

lP%p uMfu (^Marquart, Ik'uif kt ^1 i**»v-$ 65 — 67, 47, 64, 69 
^u/uop* 1* 70 L Buj^)* ItfJui* Braun, Synhados, 46, 64, 87 
[ZDMG, 43, 396, 398^1 Ui-b^p ^iuL,iM/Uiui^iuh t pj J^uipS^Ppml, 
np i^bppui rg-p P'iujtuj^Jh [p'up tujis (G. Hoffmann, Wuti^ tf^ 
97, 5, 103)* 

4) U^fu,* Marquait, Wuq" kl 1^^ ("ZDMG, 43, ^ 403, 

404, 405 J t Ikju bu£pulf^nu£nuni.ppt.%p nLpp^ »uUnLUSifp Hpnp 
hi k bn^Lni.if, "ph n-lh'wg.np £^'*"l'**^p tbtntutruMtnt-d IT uti-Up^ 

kp ("G. Hoffmann, m^^^ kl ^10)* 

5) Uut <iHn^*'p up^npui^utii»% ^t Ujt^ti^l^u 4" If^n^t-fLMf 
OtMit-pnub ZftujtuuutuAtp buipnn ^bt-tip tfjt h^^juiutiutbuiis ututia 
tuEtnLUni^t If fth^b utjuop i^j^ r b^ ju tu p 1^^um% utUnL%ntf^ ifp anbij^ 
^»uj fiLpifput pSip utpbb^biuii l^ntpfp, fi'tisLppq^p b Uuiputq^utjp 

J^l (iirjm* G. Hofftnann, 4^ 250 b Marquart, tl 24) t ^ififm. 
%tub Noldeke, Geschichte der Perser and Araber, Index 496*, 
Hiibschraann, Armenische Grammatik T, tf 57 ^iup*, "bn/u^ Alt- 
armenische Ortsnamen, Indogf. Forschimgen XVI, 1904, ^^ 320*^ 

Digitized by ^ 



^ihogk 



— 162 — 

^nu^nuf 9 J UuibJiu/hnu ttpq'u ^ b uth u Ln tun u t Ouiut nL.'-^ 
2_uiiji.piui. ^f np Utp^nub hl. Uunqpt^U liu ^* jpyni.tf b% 
HiUifji^fJ tfbtnpnuMOiuijAit Ubn^nuh iJLuijnt^ffhL%n uifu 
uibuuilj^^ui^g S'uj%puilM2hri ^f np %iu n^ui^bpjih J uaftU'^ 
%tul£nij^ tfoitipif ^* ^Jt "i*''"f^'*^"-"'l ti uAj [f^ n-n L^i b tb ^ 
huipibpp^nuft utnLUiS^ duMifiuUusbiunpni^pbuUp Hiuifh^nj 
ifbuipnu^o^utft itutfiupf npnJ^buib %pui luubjntl Huafh^'tb 
tfbn.b£ 4 ^09 Pnuftii ^ , ^fi* t^i ifb%^ uibuiuUny np %ui 
tfuiuiguibgnt^tf ^ 613 Pnt^b% tinL.tfiupnL.ujiy tfb J^nnntlbt 
obu%b%^ uijj-iff ffj^ H^'^i^lt^t 1uj'-Ui*iinLpbL^ ^ 
tutu ^ut iuiu% n L.tf Zftujnn Hntfbtntuu LtuPnt..qbLnup ["-[^ 
P'iP'h ^k9^ flf' tutfpnn9 trpnt-iuh^p tanuut ifn'^tn^pqb'^ 



1) i^utnif(^'^% nUlAiriLtf ^p Sutqpfiutp ^^p^uj'Unt.tf* Siftftn* 

Barhebr. Chr. eccl. Ill 123., Braim, Synhados, kl ^4 hm'uop. 3. 

fibp^-^'tuptTtuj/i ^but uiju tntrqp "^ t^f* uttLpli^nt.p[tt% jnL%pt 

2) Hjq buiftuii^rnqnunL-pbtuit flT^if-ppJ ifiuupit "ip^i^ 
jtujutitft ^4" tfbiit 

3 J Hpqij=rHunp* HpqnLL', np pppb hu£pu^nu£nutMtl^MU% 
uifinn. iri^pt'%l» pbtfp tfil tp ^%li%int-tr ("ZDMG, 43, ^ 399)t 
i,ififm. Marquait, Eranschahr, tf 18, 158, 161 2^p* ^^^ z^ip., 

jiuin^tuit£l;u ^£ 23 U tut flit 

4) Vbp^nu, "hi* l^h. kll23., Ikunti^li II 2, il 97 ^iup.t 

lljn ifutul,% G. Hoffmann, ttii^* hi 104—109 L 115—121., 
Braun, Synhados, tl ^07 — 331$ Ibbiturnpus^usVubpp iltut-bptu- 

PiPbpp ilbpiuAtnLjf b% ^binLbui£ fuou^bpni^* ptuif.tut.npp ^ 
uiiutatuujutu'UnLjf ubuinnptubtu%%bpbn tuiu^tuluiiua **tut.iumnj 
^nutnniltuhnL.pbtu'hp ((^thtt npntj^btnU ^bptuhnunL.ppt.'i/it UMti^ 
Iputpnt^ hp fttfiuutantfit tuuinnt.tuS-tupiu'hnL.pbiu'it tffiin^'h ptfpitltbji^f 
Iphtf npntf^binb ptut^tut^npftU tuji^ufh" tp pinpittt.pti tnnt-b^ IAu-' 
tnttiMtS-tuStup^tuplubpb ^bpbtnfi^tiutu^iu% ig^nL.utul^^gnt.pbtu'ii tj.pti^fu 
^utppjthup^t UbJU 9*tuppphlP^=U»"'"li"'^ "*- Vbphnuft IfbS- 
ptf2^fi""*lbtnjtht 

5) Barhebr. Chron. eccl. ed.Abbeloos et Lamy, III 101 — 109* 



Digitized by 



Google 



^163 — 

tfiu%^lf, np ifffii^ b L ui p ^ 1^ u% n l, JJ b l. b p n u p P"L"P 
ifjii^u Hrpint-Uii^ntAilfp/t ^but jh2^ujtnuil^i.nt.tf b% u utuniii 
uAntSu [tpbiig JtuptftuuibutnLffbu/u ibui ifi^l^utbq itj^n*' 
Ji-nLjff 3nL.ibu/iUnu ZfiuibLuitAusgnL. u/luniiih uMifb*lib^% 
1/4^ tnbti u/UoLUiif ^ KLiUiftu * t Q%q.itul^usn.iulip 2^uiin 



£.iuannj», 9»/r^^ fi'tiPng, (r^ 212 219t 216 hpbup '[p^J jtz^ 

^hpifinp^nuUhp^ (c'b i^^n i^b g [1% It. q^ujjp'UnuUf np t^ifMupq.^utjp'ii 
p%nL.ph%i^ utuk'itf H-Ph "puthu dntf tftuutut%liUiL L. 2."'-r!. 1"**^ 
"tf*^ ^ni^/f^i/a/i/^^ L gtM/islf^nL.pbiUifp^ [a ifftdbufuu ft^iuUl/U'dt 
Unjii tf-p^jf q.irpifiMM%bpi;1li ^puiutuspiui^nL.ppLU^ ^^ 66 dl^^ pir^ 
P^f'L "V" fuou^bpp It. ^MupgiMM^ut% i^lrpit^f uiuir£ ^j»%^f fH 
%ngut dutuftii tuunt-uth^p pn/npntjjrii ui%^iuu^utitut£p 4 i^^^ ^lu*' 
tftupf umJUumI^u np ^^^^ 4"'/"'7 i^bptfua%bp^% putptj^tfu/hlfj^i 
flpntf^^irtnlt. n^ tfft outtupninjt putn. ^l^p^J '*'J'Jt ^^'''"pf' '^t^i "tt*"^ 
J^ pnptp phpbpgn/jliibpp ^iuiftup ^^ ^ lu u l^tuU um ^Jt [P^tpf "P 
ifirp juoupp ttutpft tTuiuftit l^pf npp ^ifpn^h^ntl tu%^%uMpjt% ^p 
npn^b^^ p-i^ JSp ^bfiXnt^tu^nrfubplt tfuiuftU f; t'^"'^E* ^ iuptf.bo^ 
"'Jt"lt"h ^bpXnt-tuS^nnhbp tfbu h^iuiioP' b'itf p-f^ nj^t Putjg puf 
'^tS t"'^r" b 1"'il"'f "P So^P* Sutl^nifp fi^oip^biuitp (L"J"f 
1905, Pftu 36, tl 861) ndnLiupltU ^ i^ut%nt.J puipti-iftubnt.^ 
PpLit% na- iTjiut^pt ttifblupg uaniu^^ %ut tfitp ^tttpgutl^uAt ALntf^ 
^njUutgpuM& j*uijfiiinu:=irMMiju/hhaa:=:i3nL^uaiiputp pUq.nt^nLjf f 
ftppL. tf^lrpjl%tuJ^tu'ii ptuh, np n^ tfft Lirpu£nif^ utuj^uigni-gtuUbj^ ^ 
i^tupb^pt Ul tuuitu ^uiutng.tuh-p i/*4'£ P^P^f'tf »ULb j^tu gUn i.d 4* 
€nuiguautpnLpbui% Ltupoin ^uiutnLuth^ afp, npna^ JuiuftU ^b^ 
lf*b*u^p Ippu^* ftith-fi pninprnUJait tuU^tuul^^ua^UiuiJt J^, uijUu^f^u np 
ifpit^L au%if.autf ^baf ^p%aup puapt^ifBubb^ luijii ( JiX^» KirchO, 
4"^ 66, ^u/Uop*)t fi'uapq.afuiitnt-PptA'% nt. Jpin^p uMjU^tuU tu^ 



Digitized by 



Google 



— 164— * 

hinnn%bn *UuiifiuLh ^^9 nL.nnuilifi jnLi/iui%l» u/h b% ^tA^ 
Sni.ift ttjnui^u tftri^ LtunnnLtf lr%^* (jCul. h Jl^P?/''*^ 
d-uiifui%uiLu uhusS'/A tlnn-pit Uuuini^o-nj ^ u£ if m i^^ Sop 
II h L n II Upanj i,na.L,nfUy dtuuU ifbp L if^mu% ifbpnj^ 
th pLn L.p- b u/it f fiiniiuipibgnjg qbp^p%u U ^"^ jiupq.uAtj. 



ij.J-nL.uipli% ^l^»t U»Jif h'<^"4^^pf'ff J^*""J "it*"^ kp uu^uiuhf^f np 
Oo^i/y» 8* P*Oift^btu%n Lutnpn ^utu^iMM%uig^fi l^hpn£nif^ puigtuuipush- 
if^b* 0<i/«fy guMg.na-tt l/un uuil^uijisf np uuipU£nL.ui6^ if^p P'oifi-*^ 
l&buAip utputS^ft ^u/huiu^ptu^uiit ^ui^ptul^tuuf^nL.p jtLii» u/itnL.iu^' 
^ifj^rtLt PptuLnL^p nL^jAipf pi^ n^f P"1 l-utuiir^ ^/hpirftgnq^hpnt 
IL^UM %puM ui if p n n 9 ptugutu$nni.p-^uiip* ^Oq^nt^bgpii %uMli. T^iu*" 
jft^nuiibppf nn tftupt^LuMtfiU p'UnL.p-btuit dutujtii l^puL^U* ^p^J 
Jwii^uj^^u ifnifp ifu£utBU%fintl ^ij^nni.^ futhpl^UMjf U ^nqp%irpp 
l^2P^tui^tujf/u iftrnfrnjuna-bpiif^ L gu/uI^u/Uut^ntf^ ppuip tfi;^ l^^ft^b'ur 
Ikjuj/UpU^ tftunn^LutiliU p!unL.pht^n t^nn^'fni.uth^ ^ ifuiptfLnj tipwj 
utfiiu^j^Uf ft%^uj^l^u ifuiUtuiii^ftU f^l^pd ifnifffii *lp*"^t Pk ^nil*** 
%bpn l/2p9utq.utjh1u thnilinfunt.btntP L. hputnni- ^aut Ipfbu/UutU 
putn giu%Lni.p-btuiM»t ubq ^uitfuip tfitLff- ^ ifbnLtf utjuinbn 
ifpuijii ifp jubr^jtp* Ui n ff b o p fi'oifi^biu%%p%pftf ^MMijb^nif^ 
l"-p ntuiLUigb ff-uipaifut%ni-pbuAif f*UML.uiutnLif 4*/ " [' P "'*' 
p n n.% b I 4r '" J t ^ f "f " >- "' ^ p* b ajtut^ f 0-^ np ^bpanLuta^ 
ifuMujt% /{• Juouppt 

Hn^tuuiiiptuif^ fi'oifi£biu%p 1905 l^njufi «/lt£ ^ptainuipuil^ut^ 
p%rj^iupiujl^ iftumb^iubiouui^urUp tfbp q.ppp ifuiupii, Pkb S^mu^ 
%oP'Uig%ni..J' 4* tfbp tf-pj^h pniJuMhn.tubni.0-buAi ^btn tfmUpuitfuMU%. 
l^bntunJf nusjg apm^iuS- ^ 2""" fi-bO-b nL. Jutjp h 'ibpnjt fi'otb-^ 
^buihp Sb ntfanUnLtf onj/ittub lujb u^uinq uu/Upf np ^* /fjL ^♦• 
qiupbpnLif «iu'iiiuu£tu^u/hni.pptAj> ptupnqbi b if jt um J- tu d ui^ 
% UM i^ %qntf^bf^ Ubi.bpnu/thf npn^^ pu/ii (^ %2^iu'%ui^ni.if* b %tu qbn. 
nsjtt ^ifurtMSO'nLiMMS- ^tupg'h i^t tnuMijtu ^f pi^ ^3^ np bpi^ HJtL.*' 
pbqbutii ifp rppuutnup tftupiffihp <![UMU£tul^us%iugni.3^ pUqni^^pf 
If^P fipb% U£ptnp ^uil^uiu^p^t h%jtutu bpbnLif I; fi*oift^buiiip 
U bL-bpnuj/ii H ftt-pbqbu/ii b ^binbnquil^uih jjt ^uitfiupnL.if* p^^jg 
ipui ^tuifiup ^uip^uiL.np i ^ lu p q gu g^ np b ^ qtuL.uAiUtitp'^ 
*ubpjt U£utintfni.ppi%j mbuhbim. ^uiiftupf np lJbi,bpnuU (^^ ^ p l.*^ 
p b qb UM% ^ b jtpb% usjqiqf^u 4"/ ^utifuipbi f^t 



Digitized by 



Google 



— 165 — 

l£ni-ufi%f L i^utn. d^^ptfji% h JjUMpfiUiifiuj uppnj l^m^ul^ 
JJ,uuinL,iui^usi%^%f II tfpuianja aiuUifbnii t^n. tflrn.nu/u 
L quiu^tuiiu/UuianA It qtfut^LuM%utgni^ P^t uAtftui 
uiuutm-tuS-nLfJ-lfuii hi.nnj ju tu nit tnu a L ifhutgnjgf It 
ui p iu p ui% ui u£ us lf^usijl> ^ t ^t^ut^ ^ nL.2^uMtf.pnL.phu/u 
tutAlff^f np uijtjL p"t"pp biuuiutpi^nt-if 4" il-bn. Hnuuh tup*' 
t^tM/iiq.ni.tft iMUipnihiUil^ni.pbutU if^9 BLpm-UiS- ^* <giruMiiU 
uiupfRtuighiut ^uinglfUML. L i^ ut p us i-If g ui l. «*»» puil/u ituMp*- 
auiugtriu^ iuiqtr§uiLbgu§t.f ^utpStuptrgguL. ♦♦♦♦♦ L mjugql^u 
quitfiuL^ bl^ ft juiu^f JbiUiUL. b p-usnbguiL.f b jbp-^ 
V"P1 ""-"'-/' juipbtUL. putn Ipfg} ip '^hpl'"fft bbu** 
q-iultbiug b ifbn.bingl> "t ^uspq ^f np UMjn btou^bpp 
H^UnLj^ftu/bbuAj^ b%f b uiifpnn9 P^nunp^ ^i nLqqnt^uiS- ^ 
fr^ T*uiqbbqn%b b ffi^ Ubt-bpnub JiiupqiuujbutnL.pbu/U 
qgiff tfu/UuiL.u/iiq np '[bpPb'bp ^bpini^tn&nqibpft 2."*U*' 
^nuif jl§2^uni.if ^ b %qnifi,nL,tf^t 

lKit2^nu2ui uiju CC^uipubg J-nqntlj^ l^nSni-Uiafi tuntu^ 
pbpuiS^ qpni^pbuAs utpqftA^iU l^p^ np nlXunpbutntuUft^ 
bpqnL ffni.qqujtbutn^ biqbubnutnuubp^ Uiup*'UtzipnL.^ 
fTiuu nt- ^btnpnup i,utjng dutipw^iuqui^ rnL.Jfii b% 
q.ui£pu^ HnitfMtnutu biuP nLqbbnufg% itp *bbplfUijiug*ub^nL 
b ljpb%g ^unfuti.mJitni-PfttS^ jut^mttb^nL. tfUtjng fiuii-Ui- 
tnpu JOnupnJ ^utpnu^qb 1*^* inuipb%^ np b%^tql^u tnb'^ 
uuMlM^f ujL.bib ^b^tn blh*bb Pu* ^^Pl^l (ni^pbilb ut* 
Utiq^naf 616/617^p%, ffu^ p. q^ui^nLif 614 615^1^%) ^t 

1) "hpp^ fi-qP^g, il 212 2^^p. 

2) ^l,p^ f^qPng, il 213. 

Sj rftp^ ^lP''9* ti. 216^ (['bqnilLgpii L qVtri-bpnUf np 
ututug p^ uuMputtiAa rnbuutnuh usiqutLuAitugnL. I^p ujAi^b 
gjuipna-PliA%f L jbut jiupni.pirmU% sup tup qhui tuhtutqtu^u/itPt 

4) Sbu %putUg PnLqPp^ UuitfnL^i ll^bgft, ^^jptu^/ZiM 
1893, &uM%opni.piMi^%bplt if^l u$uing.uM^, ^i 290 ^mp^t 



Digitized by 



Google 



— 166 — 

P^pf np iuijtrpl^% Vh^uij^i UunpnL. iuafuiiujjii * llun^ 
png ^iumnhuinjt uip-u/Utuu/tnu Hutifbnupftnup fnt-plfUu 
596 631 puui Piup^bpp^nujt ) l-pb^ ^ Stujng IfUMpnu^ 

Hl^linu i^p/iuutuiifinp P.^ffu (629,630—631/632), ^/f^ 

tfhtnuiuh J***9"P'l-h*^* ^J" P'"'~nP'Pf "P Pputniitp ^ u/*- 
n.iu%g uituiunnjgiubp pbpbtnL. Lbno' 4" ^uiutupnt.if, jh^ 
piuLb 2tuut buiubuti^bih l^t ttffuAiUiup apnutf ^ opbiiiMiL 
rppuutuitfinp P.^f/iif p^ t^^P l"^l ^f "P ^IPt "'^•" 
ttmni-P-bt^p 'UpuAi iuidbih ^l; bnbt* P^JH ^/'Aw'"'- 

't^fP. 1^P'*'l""^*"P^p ^iph J'^^^PtP i.tf "'JL "'^'^[''^ 
9 u£ lMUi% % tu fu n p n. pt P ^utpLI^ 631/32-'bg jbutnj nbn 
uitupni^u l^p rpbuuiuiJtnp P*'^p f%pinU Qpbbt kff^ w'- 
P^n-I^g ff^fuuA/iubpf/iu hf^'P t^^ tLpanbtnL ^ustfiupj, 
gMijiiiM£i;u np %ut ii^utpnq l^p q.bn. tffi "'J1"l["'f' HpnuPftA 
utnauutui^ piuig uijn n^urp>nL.if ip^np 5 A Liupnn U/f-ui" 
uuiupnu Huiifbituphnu tuuiinpbtupj^p [h*^bif np JumJu&um*^ 
ub^ ^ 631*'h%t Puigjt ^jn^ SuMihiuautUg uttupopb%uib f^ 
PiPb P"'{^*^1^^^"'-PI}^p* t^i_ "p tP^l ^ ITutp '^JTuM"^ 
pnt^Pu/iu %buuinptuitu/ii piupS-nt-ifusj/t b bt^p KiuptutLnp-^ 
i^nuPltiifubpli tfuiufils, ttpu/isutup Ltutfb%ni.if ^ jtl^*' 
g^b^^ IfUtjng ^uspm-qft^nufiiit UifbitMituiiiui^uib bniuUmlinJ 
uiiMiutifa..nL.tf ^f p^ Pmpi^nt-i£uiU 7800 (!!) ^nBLbnpuibuA 
b uApfii. tu^fuiup^jtlj^ ifuMpij.fil^ 1^ l^nmnpbi tnnL.bp b uiiniu 
juiii^tup& iut.b£tug%nt_tf ^f pi^ npni^ibutb ^utpuftg tu^^ 



328—334 ("Langlois, 4:^ 235 zuip.)t 

2) Braun, Das Buch der Synhados, kt 383* 8uMi.kptL.ui^ 

'61'^pq bphuht 

Digitized by VjOOQIC 



167 



^tupVu riL. 6^if#fi_^ii fnf ji^juui'ltnL.pbui'u uiutb l/u iput^ 
%L.nL.if L Ikliuilin^lt iup^nnftii b% b%p m ftlj^L.n Lif , pull ^" 
2UiUi tfuiu/iit^'blfpp ^k^ lt^^l"'l ^fi'^t'll^ ((nt.nquiJgutn.'^ 
'ubpfi%X> if^fiPtupifi ^kif i^tupnqu/iinL.iff nL.utnh ^bq btf 
jui'UAUnL.if \ipu/lia IjUinb^^bnn ^nqiUif ^ntlbi^bn i^tu- 

i-ni^Ut H^bp^bpu [nju uibuiui^ ^t^'"jii I^""P"'- f^'^ttPP. 
utul£usjiu ^ju l(^iirU 4/ ^"^P t T'^'^k u£wpqnL.tf ^t uh^ 
^wjtl UtunpnL. pUtuqpb tf^9 ^t busj uijq itutfiubp* piuja 
ui/y nS p^ Hpiu%iuu uiui m pb ui p,pli ^ nnnLif l^tuing 
qiupni-npbnu%bpbn if^bf/iif *" 11 U'^p - ITuiPiujb ifbm^ 
prnqoipin jtujurUb Uuipni^Pu/it ^ qpiiLtf IKbmbn^h umiu*' 

utpl^iupn SnJ^utl/u^ub'u f f631 649 pum nusp^bpp^nub 

II f^l'^^^jttl')) Up iu*h ut u b J ^ 9" P 1 h*^) t"~P b"k. 
iun.ujlicibu fuuqpu/bo^z l^quspXutb ^UiUiftubp pntjuiuqiu- 
bni-Pbi^ip ptMiaiuiLiuuj^u *ii b u m n p ui biuilj huipo-ni^tfinjp 
^uibiu*unun^bnbuiiubiuU qnp^nt.%^nL.ppL%*U 9« "Vf 4^*" 
uini-if ^uij U^p^^'jtfi^ kl ifouiiuLnptutu^u i&p^m ^Ijiupiu*' 
q.pni^pbifu 4 ui%nL.iff utubiufu nS tun.u/Un tfbS^ yuit^iu*- 
qu/iignL^pbihAibpbt OpffiMUsb Uunpbi iuuni-tf 4* piupb^nt.^ 
uuiU uuMufubq pUquiifb%p 7800 inqbnptubuju tiL. ui^*" 
piUMp^iubiuUf h"^ ^"^JP^ 7800 ^nqbnpmbuAif t"k. "'2*' 
Jluujp^uil£uj% luUpfti^ bfiit ttunpbpi^%nL.if ^ ^uipl^^ ^1P 
buMpni^nbbiiub ufUnihiU uiiiquMif Sb^Jf h^^i^Hk" "■ *qw^ 
biuunnf ^ 'l^pi.K^ hu^"PP9 npnJ IkpuAiusuU hpp Pk 
bi~p P^"^phg ^^kb ^"t"P 4"'/''5f biupnunbbnupu ^p 
jiuUCiiinL.if * t P%^uif;u ijpbnuif ^ ^"'JP ^/^'^^'^^^'^^"^tP"''^ 

ITtupnt.pusjft'iM L ij^bp^fiu iquitntuufutuUp^ inbu CIll*Olii<U^*^ ^^'^ 

Michel le Syrien, ed. Chabot, II 3, 1904. ^l 423—427 p%.u^ 

q/tpf b 433 440 ^puM%u* ptupqifu/Uni-PpLUt 



Digitized by 



Google 



— 168 — 

pbtuU ifuiuffu t^tuquitfiuip ^^ n^ubghi^. npni[i truth put g ft 

hmutpffu ^ J-uiJufUiulpupmUuMlpMiiM mbutuli^mltgy UMjutnbq 
ifit %np fuiiqfip 1^1 t ujL.triui%nLtft t^utj Vt^utj^^^ft uituuf^ 
ifbinif llp^uAiUiup JTtup - iruMpnL.puij[i fiq^p pni[ui%qui^ 
/inL.ppi!Up qpnLtf ^ ^f^jng "fippuutuitfinp IpuPni^qfilin^ 
ufth, uijU ffu^ JTiup^-lTuipni-P-UMh pLp Pnuq^p qpb^ 1^ 
JlfitMAtiuuft iftu^ftg J burn J b %piu jiu^npif-JfUt ttju ufu^ 
ifmni.p^l»Liip ^UMjbpl^ ^b^"*i^lb "^^t ^"^^t ^ ^k^L 
ut%2f^U2tn 'UptM/iifigf np Vf'^u'jtl/' P"^P^'t"l"bi.fl ^P*" 
tPf^b ^^1 k"'Pt"'l"'l y^"*P ^ ITiuPutjlt b'uptupl^ni.bip 

^"'j"3 k.'"P"^n.bk""^^pb*'^^ ^ppuuiuitfinp ll*^bs "k""'^^ 

^p iuiui^Kugbi b^'^qpb k"'^Pb^P ^ liuafbgb^ t bP^^ 
^uittutp ^utpgp tqiupqb£t ITpit^b u/Uqtuif utjUtq^u ^ 
bpbni^iff np *itui juiuiLltbi^ 1^ bpl^nL 'fipfiuutiuifinp but*' 
Pni.qpl£nuUbpfi%t ku b%Ptuqpnutf bif, np %ut uijuuibq 
ftpuitq^u 'fip/tutnuiiltnp usubintl nj^ pi^ P^^-ft ifiuu^'u ^ 
uuiui&ni.iff uij£ tun^tu^ji, utn^u/bg fttuifu/huji^iuqpnL.*' 
Pbiu%p %uijbinL.f npftg bpbnLtf ^, np pu/u ^/r iuiu<^ 

k"'3^i* ^t ti "p ib^b ""'k'"/''' it' k'^p^ib "'-p^^^^if 

np" usju 2^p^u/Uni.if 4/ ^"^J^g bl^^bqbgnL. b uMunpft iffttu^ 
pituilfiibpit if^2_ "bptn jiupuipbpnLp[ii!u ^ bqb/^t 

Uuil^iujii iujq bl^bqbglfiubpltg fii.puspu/u^[ii.pp np 
b t tquipuuiLbi^nL uipdui%/i puA ^p quiitnL.if iffi2_"' 
tfpL.up if^^t bp^ ^tUL-Uiinft %lfutu9tfuitfp ^uiiftuitujinL,^ 
PpA ^p, uijU J-uMifuiUml^ 4/ u/Uiquiut&utn. utut2Utut^ 
ifniii^ ni. utiuppbp unij^npnj^ubp*iu ^[fit i^p^iupuilim.*^ 
pbuAi tqiuinimn. qtun^ni-ift Jljqiqfiult ifutuUuML.np Jh^ 
^MupuiiinLp/tMuhpli ^^"b*^ inbqhli^uAnLtf b%p oppitui^ 
<rUptupu9gJSf btqfiu^ntqnu ^k^npqft %tutfui^g, nt.qqnt^tuS- 
Mfput/Uuilibtug SbunL. iitutT Sb^nLUj bp^gftii, Q^ qtupni. 



Digitized by 



Google 



169 



ptAnL-bi ifh ^uijh itrui itunnpnnL.fl-lruA ntud-tuLh ^^^9 
9nf_#f lutuniitrtnt.f IrLtrnbah^trnnLtf iMiUiuiiilfn*iilFn Ltu-' 
fubinL. Il uifu JuMujfUf fi^ utnq.bof P"JL"'"^P^IP tf "P 
uitftr% tfuipn. P*"gh uutpniJfbuA tflfS- utolufig iui*- 
nnnn^nuh nt-nh^ UM%a^utSltbn ^i* It ffJU^u^^^u bnLni-if ^ 
%lFq n.nnt.ptrut% ^k9 kp P^k^l^ ^Jt "l"*^^**"^"^ 4/ 
ryhifnL.if ^ tujffif tihuiiiUiLuA rl^npir b uf^h u bn utn u h% $ 
^ujjp ufinibt l^f P^ ^lunnpiirtLffbuA puiJ-tul^h ^k9 
uhtufli ij-lf^h Uihuih ijft'hf nprnpibuib yb Ip^pbih uttuiu*^ 
ant.auAibi btuii p%n.nAbtf np Shpn9 h*-p ii«9f«#i^/r/Ti/r«» 
%bplt% tnni-iuS- piuffuibb if^9 9"^p 4" futUiAusS- bnbi^ 
P^n luunpffu us uMiu a n L.g tu% ^ "'Jt uii^buiiupiuVubpbgf 
bp-^ l^mpnn ^t ptugb usjO-f ^'"jh IsuspS-bjanilf bbbnb*' 
gfi%bpnL.if uitfb%b//ii tul^ut^ \b% uMtutnbbpitbp b puigft 
3uipnL.pbu/lM ifbS- uif/ubgp n^ n^ gM£ftutfi yiuiqnpij.ni-fff 
piugiun.ni.pbtMMifp ^uM^ut*liu/ubph f uuipbun^utaiibpb b bpb** 
biu/bbpbt sbuiUM^p^ptubtulM i^f np ^uijp ^«-/» P"L"P 
UMuuiybbpft ^uiifiup iJliutjnL.pbui% 4" k"i.^l ^^J"S 
UiLUi^buti '*pb'f"P l^n i-u ui un p yjfiu b iuttufubiy np rph-*' 
tinp% 4" tp^^n ^JfHk" unilnpbgpbit ttjn. ptuUp ujn.uA'^ 
ih% ^oh'^ ntH^p uijis uiuiin£iMsn.ntJf np ^pftqnpli f^ppb 
uni^pp jutpqL.ni.if ^p %uib utunph%bpb bnqtfftgt 

ii:U,pu£pmgj> buibubnutnu ''t^PtP otAnL.pbu/ii 1^ 
^iuuliui-j hf-p ^UuiiTuibntl u/Uoq'butLu/u b ^uijb pbpuso' 

1) P. Lagardii Analecta Syriaca (Lipsiae) Londini 1858, 

il 108 134* CcSuihnLlulnMrUhpp, fi*nLpui%bp/i U lll^n i^ifi tn% Lp ft 

btqjtul^^mqnu U* T»(;npq/t tqui m um u fu iM9% p "*J^' ^ ^lupgbpjtU, np 
nt.nnlfi l^n %pus% ujtUMjiiUsLlruig oir^nitu ^pkffP^^ Slru %iub 

qirptfuiiiirpi^'u puipqtfurUni.p/iLiip^ Ryssel, Theol. Studieu tind 
Kritiken, 1883, tl ^78 — 371t Vbp jt/uqpl/u i[hpiupbpn^it t 
Jfiiu/u h. qini-l^p, Analecta, ^1^22— 128., Ryssel, ^^339— 355* 



Digitized by 



Google 



170 



thtuumLpnil jutnP^utiuinni^uiS^ olf^"'-"^ tfhusjUiMiLlftMinfflUt 
UtflAhg uifLtu^ T*l^nna.n uiuiihu ^ lyUtjutuimuhft uin.ui'^ 
jftnuth LlfJUutitMrnnLffbuAt ifjt ^usui iiUiftun.om uil^uspL 
fuitiiuffuiiitLlfnnuh uiutinttnL.p hu/u ^UiUUiikUifUy nn ufu*' 
2^nL.2^ut ^n^l t uiunnlfn^% p-UMna.ifu/Uni.p-lruiifp IjUMif 
piuplrihn/unufHriMiifp) L ^utuuiu»tnnL.if^ np ^ptl"P i^ni.^ 
uuiLnppjp a:nt.qquJtfiiurLX> ^ tfqbf^t ttjq UM%ni^if ^ ^/^ 
UMiutn£iMin.ni^f npniJIibutL 3lr2,"'-"' ifJiiujUuiljJrutgp ^uijfi 
luou^kp/ig bqpuiltiMigphri^ ^p, p^ ni.plfXt t*pl"t"P['_ "t-q^ 
qutihiUtL ^4^ trqlri* %iu ^ujpff t ^nf-i^l* C^bP'i^ "'Jt ^/'r*' 
q-npp nt-qqtuJtiun. ^ Lqbi, ustqiu uijq l^i_ ^usjbutgft i^p 
np %iu untlnpbgphri^ ^ ^lujbpj/JUf ff^ %n^iu ^tq^ut^ I; 
ql^^p b 9n^p Jbpgijb'b iujqnpqnL.pbuAi puiiftutilt if^^»t 
K*l^npqp tqujuimubiu/UnL.if ^ %pu/Uf np ^iuju ^p qui-^ 
pb^ft ^uiqnpqni-PbmU puiduj^ls if^^, ^'»*-/» fuuinUbinL. 
ilpuii ibt&bi ni^qquMibuinni-PfiuUp* npni^^btnb 2^iin bqb*" 
qbgblubp uijuop 9r"-p b*U fumnUni^if pintfuil^Jiiif p^'JS 
nL.qqtuijitun S^b*lit ^okD"U'h^ ^ "V" t '^t"Ptl' 'quitntuu*- 
biu/up &u/ibpnL.pbu/u ^ik^^i^f ^Ptt"PP ^iujbpfi% uiifb'ubfii% 
^b ipujifusibt 9nt-p sjutuniibi ^ iu qn p q.n L.p b tuU pusifuiljjr 
tft$^* bPk ifjfb^b u/Uqutif ^ftt^OP. "^Jt"lt"t P*"^ 
wpiuS" 4/ ih^hf ^"'J^Pll 'V^'"^ t ^*uiujvb%f np ppbiig 
'*Utl"Ull ""-^it ^/^^ ^kf ^**^ Ph V"'-pp JlnLtu^biup" 
'^^PP* "P"^^ utifb*ii uibqf i^P" utiUinpbusp^nLPpLJiubpp 
tf^9f int-.uj%qbi b% ^"'-P fuuinUbt nj/bnu ibtnt 

^iupq ^I'P'q"'! bpbni-if ^f np r^nptA h^^^ kL 
uttqtsM^nJ j^ t"~P """"^A^* "P "VT- "^Jl'ti" t} bpb- 
unt-ii 4 'btub ipuiibgf np '^t^'P'fP ^"vA tquiiiu%9b%f 
P^ Pnq lui^bmutpu/uiibpbg uitquigni-guAjbuf np junp^ 
^ppqiuLnp p^Pph^l' d-uiifui%tub qf/Uniii 9"^p k fuu^rLltuji' 
bqbtf pninpniJ/t% ^u/Uqbuut upuinJ uiUstnuiu/uiuitnLtf ^* 
ifOnjii ibnJ b'^pl'll' kp iquM^u/ib^bif np Uiiqujgni.gnL.fi ^ 
pi^ 9ni-p Sp bqbi fuiun^iuS- puidiubh tf^9j>t 



Digitized by 



Google 



171 



biuU 4** ^Uutju^ ZfUijng bLhnlrgnL. unJnnni-P-h'iVulrnli Ll 
uiiuui^ Ifiujng L UunpLng Jinfuiun^utnii Lb% n.UM% fi jiuptu*' 
phnni^p-hut/tMbph iustfuipt OuitftuLh %bp^Lp q.pnuiu& 
tffi i-ufUopnuB bu/u ^tutftuitujlt^ tLpnt-UiS- Uf^buih iH'^l!' 
tufu jnilUuig 1024 Pni^fiii ( =^^ p l^^m liUM% 713), Sni^i/iu 
Uiifub%* 

VuiljuijU l,uijbplt b ttunpbiibpb Jfr^uspuAnLpfiiii^ 
%bpp Q* ii.tupnL.tf tffitujU uniJnpni^pbLiAbppii ni- uiumj^ 
uitutfni/bnh% j^ tlbpiupbpbit ub%^ ^#f«_*«ni^ l^tnbuJtbli^f 
np ^tUL.tutnb tftuuh% ^ly jtutnbtutu^u ttp npn2^ P IPU 
2"'~p9Pf ^h^wpiulinL.pbti/itbp bnbi b%f b np L, ♦ ij-UipniSU 
b%^ uiiuputtubtnU s ui J n a bbbnbgni^ tf p ju n j^n p 
tu*iu ^ b tn bn tiui biu% n i-P b L.%t VLjti tuU^butbntitul^tu*' 
%ni.ppifbp e:3tii,iput%tMili^iuUnL.pbtiA:i> fltits^fflitutt^tugni^ 
JtuptfuiiifbtnnL.pbiii%J n.tutittuuiiupmnL.phiiAt ^f np jbuinj 
intuptMtS-ni-bi 1^ %tub 3nt.ibtuUnub tuuSkii tu i^n p n i-P b ui% Jp^'Jf 
j^uMjbfntjl^ np *Upiu nuutfntht^p tufUntJtbtnb ^i siujng bl^b'^ 
qbgnt^tf ^tupnunubi 4"> ^ jtutnbiutii^u tujU ^^"Jp"Pp ^"1*' 
tfhgf npn%j^ 8nLjbuAtnub% ibpinL.uiS'nn iuttfuipb^ni£ 
^Ut^ntlnt^tf b%t ttjq- P"i"PP tun.iu9 ^ ^^^/ tfutututfp tujU 
'ituuq.tutftt/u^hgf np 8 n t-ib tt/b n u b% b*U 'J^P'^fP"! J"^ 
utiuniuj <c:3nLjbu/iibin%bpJ>b pf^inp S-tujpuijbnnt^PltiLii** 
%bppf np jfu^inl^u jUMjin%b ^ Onijbtubnult .ff^f^P ^h 
{ tub bi b t^p J tup niutubmnt-Ph ^hg ^ 

OnL.iptu%nu ifUtibbtun^iugntii uant/binL. lumpPp 
bnbi ^f b%^iii^u ^bpbni-tf l^f Z^tujbpb ubptn jtuptupbpnL.- 
phiitp 8nL.ihtu%biii Hunpfflubpb ^bin, npn%g tftuupU 
tibpb tAiLiupiiub fuoubgffb^t Upbbrnb tutfb%UMU2iubiUL.np 
ithiupUiub bbbnbgb% Zyiujng bbbnbgnt^g jbtnnj 8tubn^ 
pbb-^iUunptubtuVii i^p* pbiubiu% ^p^ np bpbnL. bbb** 
l^ffh^^'PP guiibiu%iujffit puin tutfb%iuj%b itutfbptu^h* 



Digitized by 



Google 



172 



uu/hnutf uujLtm-UM0-fiL. Onijjtu/ujtut'-lkunpjtiubpp^f npnit^ 
u/ii2nt-2Ut pplrUg uiaauibjtg^ubpjt ^hui niHFguiS- i^p£uf' 
p.BU^n uO-b lifii h p b ihtuiftuUiub uiuspS'b'bnL.tf ^ffi'} /^^ Siu*' 
jbpls gi %njii *itULUiiiA nLitjfu b bpb%g %utuU OnL.ibuM*' 
%bin b'u '* Up ufJI b^p^h^pt Pk ^^"J^PH uni-ifttuUbui 
b%y "'jb (f-iuifu/btiib uttupiuS^ni^uiS' ^ ^1^1 Otubnpbb- 
%bpb tf^9f IP"' ifuMujfb jyiin J-tuifuiUuibiubbg utbr^b*" 
bnujp'bi^iUbp nuhb^^t ulA^ 'iuML.u/Uiubiuiu blu^ ^uafiupni-U 
fjft- iuib 1fh^*"jhl UunpnL. b hiup^bpp^nub ^ utnt.iuo' 
ijnbnbbnL.p-btiiTUbpb ^uitFuiiuijTUf npnbgbg ifbp^ffUp ZfUtjng 
bbbnbgni^ tJbpuitfpni.if ^ pninp jni^iptuUpuuiiu^u/it 
autjpuMjbnnL-pbul/iibppf bpp %iu uiiuutifni-if 4"> fi't "LJt^ 
ntuJtiun. piupS-nLifuiib Ui2^mbbpui Utuifni-^ip H.^'P LP ^ 
0-^ OnL.ibiit*bbuutTUbpb ni^uifntis^bg ifninpnt-iui^ it^t* 
Uja-utbn *iitu uiL.biuig%nL.if ^« CcflpnJibutb 2""" ^tujbp 
iipujjL uijuop ^1 Uiiinup uMUi^nt-if b% um-ibu/Unub nuu*- 
ifnti^pt un^tu ufitnnL.it b% ff^ ♦ • ♦ (^t'P"^. ^"'P^t^pJ 
n^ i^"'Pi_'*'pbi^ ^ bqbp nS uitnuibu/TUutgnL.f nS tftuil^tU'^ 
Utugnt^^ nj^ utnbqS-nL.tuS-t ♦ ♦ ♦ Ut. tujbui^u ^p bpbnL.iff 
P^ %uj piiftuiutni.iu)^ ^f '"/^ t^i ^"^ Pttfituutni-tuS^ 
^tp* uij%u£i^u ^p bpbni-itf p^ *Uiu nL.mni.tf ^f "'jb [''b^ 
^gp nL.innL.if* ^jb ibmJf b%^ttt^u np Upptu^iUifb ifout 



tcUtfit J tuttiu%tul^ nu*p2^tMiU£iMs^ tu%ttL%ntl tfh bnl^g b riupnfii^t 
tu%nt^nil tip utup^uiLtuif X^ifipl^bptnpg ifiujbpfi U Utunpfi%bpp 
ttl;j_ pu/hutup^nL-PfiLU ir% iuhni-if* sutjirpp tfusupU tuuni.tf /w% 
pi; %ptMi%^ 8nL.£pu/iiptn%bp b%f /'"^ llunpfAbph ^uitfusp^ pf; 
%piuh^ 'nppuutnup tfuMptfp%p tMsu£Ui^uiittugitL. b'h pUq.ni^ni.it]^t 
unj% t'^tl'PP J^^J'^bJi f; %tulL nuip^bpp(;nup%$ 

2) duim^uiuitu Assemani, BO II, tl ^96* 



Digitized by 



Google 



— 175 — 

^P ^^P^U "'/^'V^"'' libnuiL. iuif ^PP uitunnuif ^p ilhij^ 
ihift ♦ ♦ ♦ ^« 

ptunibpn^nup 2uiut J^ \iuJtuiquAglrg%nLif suijhpp 
iicbpLni-P^iuliu/bnuP^ltAp^ ^9'nl^bgnfiqifjt 3 n i-i^ft luU [t u/u h p ft 
P"L"P "'J" i'iMijptujlrqnL.fthLb%lfpp Z,utjng bqifqhgpu 
/^ P P t ^ it pUrLniitbit lijrL ff^ja ^ utuii^u ttjtiujb^ np 
i^iujbpff ifuMulfu Ikunpffubpft if^^ jf^pun-ft uifipnii ^p uijtf.^ 
uihub Ifwpi'h^} qu/iiU£quA ffpL.pp»fuigni.ppLVbbpp ni- 
qpuiiuputni-Pjti^%bplt Ajnp^hi^t rpuij Jpuij um L.b puU n l.u 

^p uijitf np iu u n p ui bus'u 8 iu b n p b b% b p% ^^ 

l»ppb U b L. b p b tu%% b p ZfUijbpb ttoui bpp^^ i^uil. 

^iuiftupnutf sb% ntitbgbif npnJ^btnb Ubi.bpnup nLU^ 
ifniitpp 'npbuutnujt tfiuptBiff usiuuibuAtiugnt- tb'hbinL. 
ifuiujfu bpbnL. qtupbpbg b Jbp qisi ui tu turn p m L.n L.tt ^pt 
Upl^nL. bnniFbpb ^t ni.pbSit iuiututn ikh*^ pUi^uMjni-if 
tfptfbtuUg b l^iuul^tui'ni.if ^ft^ tP^P 'lP"'J* 

l^pq "VT^ qpni^p-btiiup Jbp9 uiutini- ^lutFiupf s,uijng 
Liu P n L.nbbnu Otnil^u/u Oi^bgffu b OutLnpblfiibpb ^tuui*' 

phuip^ Jkpiu*Utuubnup (724: 74:0 puut pMup^bpp^nub) 

tfb tbnpi b% tuUni-iFf bpbnL. bl^^bnbgj/ubpb if^f tFbni-*' 

PftLii iun.ui9 pbpbinLt ^Jf- t"P P 11"'^!" P^P^L"'" 
itiiifuip 726 pm-jfU uuiumqbbpinnL.if tfb ^uij^tuunput^ 
ipu% J-nqnJ tnbqb nuUbguMU^ "Pt ^"'"h^ tfb^n UMjuop. 
puiqifiuqtuii pUqtupSiujb b ^un-iuuuib utbqbLnijpbLiiubp 
nifujflt^t ubp iibn.^U b% ^Muubt ifffu^b ufUqusif J-nqnJb 
bujUnVubpU nL. JtuLbpuibusi utpitMAjutqpnt-Pbiitp* pn*' 
tnp itlti.i/ubpp bpl^nL. j^bqnL.nt^^ t"^ 'l^P^I'^P '^t^'fi* 
iUunpbp^U ^t 



1) Assemani, BO II, 296. 

Z) Barhebr. Chron. eccl. I, 299—303. Assemani, BO II* 

296. Piup^hppf;nu/i Buqplii.p% ^q^l t u/U2nL^ui 0'p4t'"jtlfi 



Digitized by 



Google 



174 



%uiaLhnutjt J-nnndn hi-n tnunnifnt-Phtuifp. ^uni/v ujL.trin 
tuuiji-utn. Llrptunil ^ UrnLtujuAnLjf ifhn tun.ui9f "'J^ 
%ni-tuuDliiujbnL. ^tuui juUrLnnUlrn Shni-tf lA tfnL.fT u. 
atuguiUtpnL-P'hu/u Liunout* juanbuiui^u J^nnnJft ^usp'^ 
ifusiLpp-p uituppbp Lb p tun J ^ un.ut%n.i.ni.it if bat J^J'f 
tuuiin£uMn.nJ uil^ui^ ^ ub ^u/ub btUa^bpUbpb tftuupu 
%ui/uopo^ bioubif %tMslu ^mmmU Uut%iunljbputj§ J^nqntf^p 
%LtupuMap n i-Pbufl/TU ufUuhbip t 

Uju J-nnndb 2"^P^'*"^hP'n uiunpuilj^ufu mqppi-p'^ 
%bpb ^tuiftuitujii rpbuuinuh tfuipSHib uAusu£utlf^u/UnL.'^ 
0-biu% ni^uiFntii^U ^pt ff'-ph^ /""^ a.nU^ u£»fb%bp% ^b% 
jb^nutf U^h^^'jti Uunpbii (nS ^utj RuiptLifiuUni-pfii^p j 
b ntupibppt^nupt rpui ^utLutn-tubf Ph^ ^ '"J tuqpbi-p*- 
*ubp% ^1 juounutf b% unLjjttu*ubui%bphf "'Jl ^ (Hpui*' 
J-utbb if ^9 9"'-p luuiiAbtnt^Ji>f uiusina unJnpnL.pbui% 
ifuMujtb '> P-^JS ifhlAinjU J-iuifut%usb jutjufUni.»f b'bf np 



<fuitfu/buMlituig.pnL.piiL%p* Chronique de Michel le Syrien, ed. 
Chabot, II 3, 1904. ^l 457—461 uiunpbpt% phun^Pp, 492— 

500 ^puihuirpf^% puipif.tftuUnL.pfi Lit* fstftfut* Suijbp^% Iff'^'^jtl 
bpuLUutqttf 1870, 9'i. d^fi-. tl 351—353., bpn^uuiq^tf 1871. 

4"^ 338 340 1 Otutn tntupopp'iitu^ f^, np SU'J* '^t'^^'^jtlt' ^^^ 

jiutnl^tuu£^u Ifp^iutnuLtuh- 1^ ITtu'iiUitf^i^irptnp tf^nq^nilp tJ^tutntfnL^ 
Pl,i.%p)., Vuitfni.ti w^iibgl'* tl ^^'^ llunqf'l^, 11 2, ^l 102 
2tup*, ^ftptu^nu rtu%3itu^hgp, ^^ 37 2^tup*, %tupq.tu'hf Y»/« 38, ^9 
72 2tup.,€Uiu/£u dnt^nt^ng, np tn^l/u jt swj^^^rpp^ '^iP'^Sfii, 222 
2^tup., tfbp^tuui^u lUnupntjJilj^ hpl^tuuppni-Pftt^^, Q^tffitu^bh 1899 
fl903)t H»u%n%%ltpp ^tujbpl;% uiu^uLtu^ trh UtutfrnJ^j^ IJ^bgnL. 
^Ui'UopnL.piiLSM'uhpl, tf^l* ^us%op. M 36, tl 287 lusp.t 

1) Hun ,1^1^,11 2, tl 102 2'up^ <rUui (8n,lfiui% Oi.%kglt) 
utptup <fnnnil fi Utu%tuij^l^lrptn ^tuiftu^, ft utu^tftuhtutf^nL-luu 
Siup^tuj tutfb%tujU iruffiu^nti£nuo^ Stujng, P^t "p" tp b 
^pftif-npfiu iftftf^fiuntfttuj ^nptrufpu^nu£nu llp^tupni^lrtug, b 
tittg bufhubniunu jHunpung Otul^npfil^ tnuAsf; ^piutftu%tui. u^uiUt^ 



Digitized by 



Google 



— 175 — 

3nJ^ut% Oi^ibgftii S^J"g trLlfLlfaft% uiaiuinhi ^ fitun-^ 
l^btj-nUut/^u/ii itUL.uiin/ig, np sbpuMljiltnu l^tujuhn L s^^ 
jng OfP huMfrnL.npLnu/t (fiUifutTUiulAibnjta uihnnn ^n 
rj.uiftilfj^ tujiiutlrqt (Xunqfi^ tfftiujii tffi jujubinL.ifb ^ 
uiJUnuiif uiuirgnJ nn '"J^ itULUiutn ui lu n um a n i-iu o" ^ 
bnbi CCuni^tua SiUjutuutuM%ni.ifji>y nn tutfl/hiufu ^uti.ui*' 
'huilju/itnL.pbuMifp. £b2^ut uM^ut^ 4" ^ustftunbi ' / upptuub 
IT UM*it ui nbb n ui b (fnnnJh buM%nVbbnny jfh^uil^n jbuinj 
butbuiib%^f %nnJni.tf b% p^ bnbnL. aUni-PbuAi m.u-' 
ifntSli^n fruinbbnnlt) b ff^ Ubi.bnnub JujnnujuibtnnL.'-^ 



nhtunohu pLnhtuua f jutLfiLnu U upiuuiutj h2P'UMuni.p-huMuu p 
upphint^ ju§2^luiup^^u aautnLirn.n%uiLu/htua% kpLuMp%tul^ junu** 
utnifut%nt-PliLU L tiiUL.tuUt^ni^Pfit^%^ np futfnpnil^ L jP/""/ uttqui*' 
l^iuUb% qurtLpp junp^rtLpifu f b Xl^uiifp b i^hpntj^ b qftiti-niP t^tqui^u 
^tuntuu%nptj.uig% L lutji tui.nLpu Ij^tuU nb b us^^u j np jUMLni.pg*iM 
^irb if/f^^b guiju ifittuglftn^ l^p J "' 2 I" "* p ^ p " ^ "* J " S A 
tituufi%% 3 n L*U lu gt ^utjit UMttLhitujU jtppL fuitnp ^fi% 
ft puig pUl^btfhtu^ utu^ifuAiirgph /unuinnil^u/hntLp/n^ ^UMLuttnnj^ 
aSjt p'ijnL.ppt.% tfiuptfitijugbtnjh niMihf/u HuutnL^nj II uinuiUg 
juunpnj Ll 9pnj Liuuttupbi nunt.pp /unpinL.pnl£f b qtuut^ng 
UMLni.pu% uppni-pbmtfp uituhbi ^ ninLJu* '*'Ji t[tuu% I^UMpbiug 
^pLiu%q.uig L. tTiupffhutu^p fi2/utn%tun P n rtiu n n L.g jAt i^^utptup 
1t.i"^ r '*' k^ * "i, "^h""h tfu^LuMlMg L. i^t^uiLnpuig rphumnu^y^t 
H [i p ui l^n u y*ui%3LtuLifg/if ^9 37 owp* crM#^1l# (fnqntj^ tunU^ p 
UuAtuiqlj^bput* k"jt b qUpuihiuu U£Uiinppiup^% Uunpi.ng* U 
%tu tunui^f; 'U'S btqjiubnuinu* L. %qnt^^ q3nL£fiu/hptnu% b qui— 
iquilf^uiitMtgnL. utunquU fi 'fipbumnuf b qP um p 2unqni,^ b q^utp— 
pl''tl puAsutup^ni-u sutjng b U,unpL.ng* b bu/hn^tubuA^ oppUm— 
qpnL.pbiuup tquMjh'iunuMgnjg nbbbnbgbf b pwg pUbbgbiui 
qquti.tuhnt.p/gi^'it rtuq^bqjtitpf np jtuLnL.pg% Z,bpui/££p If^injubp 
b Oqpp ^utpnLqp^nup nLiil^p uthl^BupqnLpfiL% iu2Juiup^u Siu*^ 
jng* l^uipqbuii qp%pbpgnL.uiS-u U ppnjU ^p^pqp b qtuifbhtujii 
tno%Uf npiq^u buipqbtu^^ l^p Uppnjii y»p/gqnpfi»t 
1) ILunqpJ^f ^njh utbqnLtf* 



Digitized by 



Google 



— 176 — 

fffiuUnt ruiutiuuMiunutL.ni.it ^ 'tauL. 3nt-iffiu%nu Z^iuift'^ 
i^iMin!Uiunh% mjU UMUiin£iun.ntJf nn hpp pk ^"^ nt-unL.-- 
ffl'l tp Pk <!Crnhuinnun tfiunnbnni-pbiu*U J-iuifiu%iU^ 
tujiiiufiuft ifiunitj/u nUnni^lrQf jt^ \umJi u [t*U ntju^p Ihi^iu*' 
ifn iU%LnL.ifhn iun.iu9j^i Oiutn LiuuLtui-lrih ^ jtibA ^iu^ 
iiiuny p^ iunnlfOfi '"JH- ^tu/utuniuunL-PpLMn ^*"P"lh k 
8nt.t/tui%nufi% illrniutfnbit V^ftin^ulAnu iriupni-tf.lrgniJi/u 
^L fl^"^"'P Pk ih*^h "V^> Pk^ %niu% ilbrptutf-pni-nrj^ 
ifh iiUinnL-tuS^lt tf^9 iiu'Unl^u ^ niut/tu '^ nnnt/HriuL umj/j.-^ 
'HP"b J^'^ff^P pntnnniJ/1% ^iuLutunt^ii ^ iitttu iuifpnq^y^ 

iJiup iLiu iuh in n L^pb tu%n^ rphumnu/i ifiupnbnnt-pbiuu iftu*' 
ub%* P^^JB "'Jt *^*"h***'n-**'unL.pbL^p iu% iUiu utciiu n. tip 
OnL-tbiUupinb nniuo' tub in ft ih^h} "P P^V'L ^P Sui--' 
ibiuaiu^UgnLpjtiVbbpb ni. h-iujnutjbnni^jtLiiiubpb tf^9f 
Vjiftutj^i Hunpft'u 2 b HJiniubnu ^iu*uikiubbgb% •* iuunL.tt 
b% iFjiiUjUf p^ tj.iuutuiiM^iupinbgji'u (c8nL.ifiiu%pin%bpp%]^ 
(n^ 8ni.f^ltiu*Unu ZfiUf^fil^iun^uigniiM)^ b uijn ^iUi^u/UutLiu% ^ 
Pi^nt^if Itisif npni[ibinb (f-nqnif^fi ^iuhnVubpfi if^9 nnutn 
C:Oni-ifitu%iu^iuijl>iupintujiujinni.piti,%%bp liiu%tlLju pntnpii 
jt %l^iuinfi ni^b%tui^nij^ u£^in^ ^T tuub'u^y nn ITuAiUit*- 
llbpinft dnqnilji ij.i^[u ut L.n p %/tLp% Irqb^ ^ jfipiUL.li Jlun^ 
plf^lfpl' 1^ ifiujbpp ifftnL.pbiu*U iftnpip* b if-nt^g^ ifjtiUjU 
bplf^pnprf.iupiup %tub ^iuqlj^bt^n*Uiul^ui%ni-Pbiu*h 9%9ni^ifp 
8nL.%iug Siujtuuiniu%ltgf nL.p SLiugb^ ^p iujU ^ipf^g 
ulpaui^y utjl^ b nt-ppl blj^btibgiuliiu% l^iupt^bp ul. uiui^*^ 
tnuiitnihi^li ibin tiuMUinL.tuS^ iini[npnL.piiLViibp, /'^^^ 
Mii^u inbqb^iugiint^tf b% iutj ifuLinb%iuti^pp%bppt Hpq^^ 

1) ^ififm. Kruger, « Julian von Halikarnass, PRE^^ 9, tl 
608, tlbpgpui^ Assemani, BO II 168 tifig^ ^uafuiXui/u "hpn^ 

%pupnu fitup'-Utuifipli/f innL.tu^ Mubtib^nt^pbtuist 

2) Ohq' *£. <H^. tl 351 ^uip. 

3) Ohq^ tl 37 ^uMp. 



Digiti 



ized by Google 



— 177 — 

LpLnL.if l^f nn fuLuslUnnLii iiul^iu^iMiql^trqnbiu^iiiU 1"P*' 
&nuii^nL.pin.% ^ U'^jg utnt-tl *» Slfuinj iflrU^ t^^utbu*' 
*iikr%^f np bqfttujft 'Uuijunpq Utu^tui^ 9** 2nfttuiftnphglt% 

LbnuinJ iuiLiMiuiiuafibi ^ nL.qni.it tfbq (^Uutl^u d nqnqng f 
np bqb% ft iftuj^JO qpnuPliubpt lkifh%tujU fiujt^u/hui^iu*' 
*UnL.pkiUitp OiilMbah% tuju iftupqtpuUg qnpS^nHi^itt.*' 
PfttSiih it i[bp^iulpii% %tqiutntuli^ui^i;in^'ii ^uiug'Uni.it, 
pntnpnif^fi% ^lu^lsinif^ L luU^kuttugJuhintl^ jntSJUiul^u/ii Zftu*' 
jtuuuiiuhjia ^tuqLbqn%Uilpi/u unif^npni-P-fiLbibppt IaU*' 
2nL2tn lujq- Stujuiutnui%b jntiiuubtnU punf%nLif qutuni-uj& 
ifjt %^u/UuiLnp ^uij blibqbgiul^^u/uft q^it ^ nLqqni-Uii^ 
%usb JUnupnJLb bplpuuftpnup-jtiii^bpft «/*t^ fiptuuttw^ 
ptubnLUiO' tun-iu^jfii q-i"'-P'l^ "* 



1) 8nilf^ui%%ku ^Uipm^qpi^nu, q^. hP. ^ 126—128. 

ITnuJ^nLtu 1853 f ^j_ 55 57$ dum qiupitiuUuiiJi ^f np Uiju 

tquitntituqfipp pntnpnifjih ^nunupirusifp 1^ tu%^%nLjf Uu/husq*' 
l^irputp ifnqnifji 'Ip^'J^ff* 

2) Ul. nj pi^ Onil^uth Oi^bgnt- q^tf) fiis^tqf^u pnptpn'-' 
ilji^ UM%j»u^nq l^hpsunaf^ us/qtugnL^u/is/w^ 4" ipnp^ni.tf <,* 0* V*^*' 

%bui%, sui^qk" uittuopbiuj 1904* l^j_ 262 270* thnupntlJii^ 

ptupqtfu/itp^ U pi-p hrp^usuppni-pp Li/it irpp» joqttLUi^p '^kij^ 
S* Ui^fihliiu^h putn wji tfuMUUM%a int^p^ L. itL-^^^qP'*"- J^t*' 
ni-tuyubpp JUnupnifJtl^[i ifusuph^ uiju J^^utntjf l^npg%nLit irh 
tffiit^L /"jI^ ppirhg LPt."^P/"^E* ^PP tfi*i%iULuAiq joqnL.us^iu*' 
tbPP ^^ ^ ^^ it'''bpp t^bptuh^binif^ Lpl^ttL. ^bqp^tul^bpp 
%ifuiiini.ppiMthppf lUnupntfJfi^lt /iu£l^iun.iMMi^npqfih %njUBug'%lr£^ 4 

giM/hl^ut%ni.if 3nil^ui% O^bgnu ibur (k^ 264 265 Jt Pn^np 

tqtuu§tfuil^iu% tnbqbbnL.phi^%bpnf p^ ^utj b pi^ uiunpjif ifpus*' 
pbptiih i^J^tMStnLtf b% b bnupnJbb hl 8nij^ui% Oi^bgnt. qpp^ 
nLuttk^ubplu t^ u/u^bp^b^p l^bptqntf^ iMiiqusgni.gtuitnt.tff pit^tqf^u 
i£inbu%b%^ utnnpbf np tujq bpl^^nt- bi^bqbgtui^tu%%bpp qiut^ut-- 

Wmi\A M.UP'VU'qbS) ^USAS bMbabSh\i. 12 

Digitized by VjOOQIC 



— 178 — 



ti^pnt,pirtMi%fi. L npnil^kmL tujr^ dnqniHi ttuMul^'h ujifb%lig 
P^laVubph iuiqnpiinLif ^ %nplfpu ipiuwujptuliiti^mi^ 



VuAi,utitibptn[, dniinalui^u/b'iiLp uinnpuMij.pbi^ h% dntinilJ, i[uM^ 
t-bpuiliuMU iupXut%iuqpnip^l,L%p, np 2."'^"'"4 ^iffliu%ir%^t Ujq^ 
Uip^iu%uiq.pttLpPi_'u% utn.iu^% uM%tf.tutf Jbp i^bptf u/uhplfu /{.pp^ 

^^/' P^ J"J" "^t'^^t np uijunL^bmL 4* 4* IT/uftpiupffiu'ii^ tuji 
Uu ^b'ii tpnpi,p Oi%ifffnLU ^tuq^/£bq.n%tul^iu% q.nL.pu pbpht^ tutu 
utpkutUutt^pnL.p^lti%%bpp l^uiptiuapiLtf jbutnjt Uiuf£U£jh 2,""" 
guiub^uil liuMpnui^ln'ii^ t.ui'Uiiku llJuopbuij 1905, ^^ 366 i,. 
O* mpitbtuitp ii.put^ ^butbbmi^ utniiLpp, ifUjuUL^butb tujn, 
"t/"^t» l^ut^plJit ITlufiputpbuAM^ ilbpumftii ^/^^^ 2^'T^^L^ 3ntl^ 
^ut% 0^b^L.nj ifjiuij, puut npntif ^tup^ "it'"'/' iutbu%b% u/jm 
Uu %npui%np utuiutgnjg%bp ft tf^l pbpbini. /'pli'u ^^itutpmnL*- 
Pt*^^ '"^ Jut%ii.lttfuMii phb^nL ^uitfuip tupq^f;!, p%^%utti^n^ 
iuuiutifnjg ifp liuMiiifUnLmh utbuttbintlt Sni.un^ b'u^ f}^ IT/up^ 
p-utpbiuit^ ^tu^tUiLUi^nq^ bu utjunL^butb ft int-p tnbn aon. 
u£/im/i ^h-b^b*b U£Uq.b£nL jtpb^g p% ut p iu%% ♦ ♦ ♦ .»» Suna-biml 
H."'r^"'9p^^f luunuif b%^, npnil^butb utjiiu^finp ((^ULUut^gui^ui'^ 
^"»-PpLbJ> itfi^^ uu£uiunLtf jiuutl^utMt^^u 4» lU^fritbuj'iipfft 'buM 
Miiutpmuit-np ^p ifbp uitfpnqf^ If'^^hS ptfpnubn^nL, np tfb%^ tun.ui%^ 
Aplt uftutnLifbbpnij^f usju i^uiif umj% ^uijputu£buifi% fujuiusun'^ 
tlb^rtL ^uttf q.ututiuu£U*putb£nt. i,tf.utniiffibpntl ^^^^ utn.ui^np'^ 
gytLb^f utj£ tffiuij'ii U£tuutifiuli^iu1[t ^ ^tf ut p ui n I. p ft 1.% p 
ilbpus^utitt^%bi^nL. utbii^ntl, frU^u£^u %^usutbi ^ utjq. %utb ju)jut%li 

k*" P" ibk P"iiu»%ii.ltum P. Peeters-/» (^Analecta Bollaiidiana, 

XXIV, faCS. II» tfbp ip^l^ ifuiutb%uajuouutl£Ui%lt tftjf^)* f'ul^ np 

S* U* tt^fihbutii^ tu%tf.uitf nL.pp2^bpp tfutuft^U ^jf i.^^^ /wo- 

unLof '"J^''ll"*p %Uipstuq.pbuif^ ULUftf Q'^IB ^^ utusibu JbpU 

"V^ pbpttLtu^ %pus uinutit^Lpii u^uspnunil q.pnLU£^ juou^bppt 
tty^ juou^bpp ifftuipM uijit b% utU£iU0nLijuiiinL.itf np 4» 1/* 



Digitized by 



Google 



— 179—- 

uitltFufi^ iUitui^ %pui fuou^trn'ii unfpnn^tubut% ^uijlrpi^ 

aUjii ifuiifuAuML JjuijJtbnLtuph n^un-tun.ftg if It ^um*' 
^luUuMjf Puin/uuirLpn^utaatu iuUnuUnilf tfUiua ]UtujlriuU(^,^ 
Siuhm-Luijiujli ifoin A %ntu ^but ifjt itutftuL l-P^S "'- 
nL.nutnLbg unJiut'ltii^u buiffnL.nbbnuJ/ist hnu/u utbnb*' 
LnL.p/tt*ii ^n uiutijtuy P^ ''tP^'jb 4^^^h Uipbnui*' 
*iubnn if^i/iuiff/ri/f ^ujii.utuih*ii ^ujbiun.utL b*iif nnnJiburU 
Oni.//tiuilifiuut b%t f^PP OnJ^utii%^un tuju au/hbnn tubg^ 
jni.qniL-bn L qtuptftugiUL. ' utju itiupn^ljiuUg jutUn^tfUni.^ 
O-bufu 4.P"'J* uut if ft %utifutb IP ^3 ttp^ui%iuubnu 
UMiUinnbuin^jtb b juUij^pbg %nm% S^uAtoPuigibi h^P 
^uti-UMuih ibiitf J^P'h"P^i"'l ^/""^ /' ifhrn-P-fiLi stujng b 
ttunni-ng if^9t U tmn fplfgh^ bnbni- ^"n^hg* ^ ^iu^m-' 
%uAt S^p tLuiniMtpnLjf tiL. yl^p iIbp9utg%nL.if %iUifiulfiMbp 
uttMJiibtnt-g uiiuinpbiupnpg btuPni-qpbnupUf bui/fubntMsnu*' 
%bplt% b Uiu%iuu%utgb%bpb%t rtuppft^ipf fibp-- Pf-p^^jh 
f iupbiiitibbpbgj if^lfp lun.ntJni-if ^p iuijbpb% b uiuni^tf 
%piuiig* Ibunpftitbpp rphuutnub ifusptfb%p tutntubut%tU'^ 
gni- b% lunuinni^iultnL.tff jtU^uj^^u Ubt^bpnuls nt. StubntJppt 
Ol. npnt^ibtnb ^'"jl'pp ^u/UuM^nt^if ^b% ttfiiujb tfb tnb*' 
uuill tun£Uil^tu%nt-Pfiiiif q.UMjPuii^qi_nt-tf l^fAit 

riu^tuUBU% bpl^utp tujluiuuibini^g jbttinj^ lluutni-UiS^ 
%bp^^bg UPufUtuu uitumpbtupnb b 3niJ*iu/b%l^u biu*' 
pnt^nhbnub upinni.ifp ifb ifnnntJ l^tuqtfbtt Zfiutfutituj%b'-^ 

lAbh%btu%n %hnnL.p hi^ jj^ ^P^L "^'^btb ['"'PP 0iUihuiifgbinM. 
nLtMii.ut%tuaui%iuhtuh tttbnifhVubnjt if ^9 qu/iiuiqiuii ifUMnbnnuf ^ 
b uijii ufuuMi^ i^uup^p^'ii niApf ^^ O^bgnt- ^iuq^bq.nhuilji^tu% 
iJ^bbptt^^ ^tupnib^ni.ppt^n np b ^ puAt ^ut^nL.tf ^f l^ustf sutjng 
bi^bqbgp% lpipg%nLMtt 

1) Chronique de Michel le Syrien, ed. Chabot, II 3. 1904, 
^^ 457—461 uiunpbpt^ p%Buqlip, 492—500 ^pu/uubp^'ir 



Digitized by 



Google 



— 180 — 

gpu if^wi Upqniif F^'Jd ^"*J^P^ iunu^btnL.baliU hnlrUg 
tjiopuit^ujpjtgt lf»J^ fhiUifiuUmb u£uitnnhuin^% nbinnbu Jhg 
ifU£ftu^nu£nUf nnntig ni^niupLlfg Lutftnt-nhLnuft ifouit 
Opp lin^tii *ttMsuus%f Lui P n unh Ln u p ni-puijuiugtUL. *Upu/Ug 
inkuiilsf^nij^ U. ^uMt-UM^bg ht^p huibubnuMnuUbpjt%t Ptrpbi 
uint^uML. %uib rtuppb^iffh A. ububg/A tlp^bit ul. bpp np 
u£UipqnL,bgf np »^"'Ppl't/P 8nt.ifiuAnup uM2^uibbpin ^^ 
u£tuituU^bgb% %piuUba %qntJhi upuAi* L npnJibutb 
pUujL. yiutif UM AIMS jib nub g f %pui uuiniiu% uituutn.bgpU L. 
i£nJin^bgblif putn bpb^g unJnpnL.pbiuUt S*^J biujiubn*' 
u£nuiibpp bpbutp Jb&iiMpuMsbgft^ uiunpb%bpfi ibut ui- 
uiUibu/Uni-P-bt^ ptun.b tfiuub%* npnilibuib uMtu uMlabh^btur 
ruippb^ip %pu/Ug itut^nnf iuiuutuiuibt ^pf f^g iuunpp^ 
%bpp ifbp inbpn9 ifutptfftUp iMMUiutl^utUtugnL. b% junuutn*' 
JgtiiinL.tft UL. npnJihtnL UMUMutbui%nL.p-fti^p %n^iu "^Jl 
blfpuj i^th^ iuiubuAtnt^iff P"^jg ^Ph "^J^f "P tS£UM^' 
Vtui^nL.if t^ iftupSLb% innnt- piuJ-uAnL»fpg jbuinjf uuip*- 
Uiutfini^tf^b*ublufiumjnL.qL.ni-tft (ttunpfij bu^jtulpnu^nuUb'^ 
pp JMMU1 %bqnL.bgfi% Um.pp ^p^^^p^g ^ (pUni-PftA ^J^ftg 
uiiLiini.uii^ opjtbtul^bpnil^ L (^"JJ bu^ptinuinupibpp ^kjf^ 
iui»fnqL.ni.if, iuji 2*"«/» tp%utpnL.if ^p% unp b Sp% Huitu-^ 
^iuptuVlMbpli IPft^pl' fft^ «V^ tf^^tujni-Plnabppf np 
ibn.UMg%ni-tf b% tuu£Uii£^ui%nL.ffltLUp Sftpn^ tfuMpSbjigt 

^uipni^qjil^nup, np U* ^Pft^pt ^kf^ ^tfnL.ui ^p L 
tbuiibuMij.nuif ^p ^utuUbi ifJinL-P-biuU^ jtuui kn.tu%q ^p 
qnpi qbnt-tft fri, '"Pt^ f^UMunpfiJ buipnlf^nuinuiibrpp 
b ijbuijnL.P'lttit pbpb*U UMp*y t^i "P '*'""'-^ h ^oqnup 
C(^npS^^ lln.uj^bingj^^p tf^;^ 'fipfiuuiftuft tftuuJ/Uf ^^ 
<cliuinnL.tuS- J**'P"jg tf^ni b tfbn-btng b nj b u qutn^^ 



puMpqittu%nt.pitihit f^l'^'^^jtl ttunpni. %uifuusptuiip ITushMuq^bp*^ 
Map dnqn^ tunpfiL utKu ^uifunpq qf^nLJUf ^^ 118* 

Digitized by VjOOQIC 



181 



ni-uig^p^ ^b i~u»f 9"jg k "»««//"' «^ pufUf np tupij.1^% 
iiitutnuiitri ^ ifh ufUa^uttf L utji Itu ^Ji i^tupnq uthqp 
niHilrUuiit Hpnij^buiL %m jtupnL.pfiL% I; usn-kf^ uib^uip<^ 
^iupbihni-pbuiSp L guibuiuiUiLtuUnuP-biUifpf np utrU^ 
jnju nL^h%^ ^t'^ff h%^%trpu uutuiuusif "PP ^w*" tpnpi^ 
tfhp 'UnL.tuumnLMbu/u ifiupiffAp puui %itu/bnL^hiuii fti^p 
Jtiunnut-np tfiupSflihx> "♦ (irnp^^ U,n.ui^lringp» pbppU 
^uijbp^% iirqiit^nJ m. apnJ II tufhutbt^ q.tnuiU »uju juou^ 
Jtp) uiH-uAta juii.biifu/ij b jtuuiiut-tfu/ut 'JuMpni^i^plj^nup 
^iiiut nL.pujhiiuguML. upui Jpwj b ^lupgpbtj /"-/* bujjpu'^ 
bnuinu%bpb%* ft'^i ^^ ifuiuih^nuJ wju uiutugnt-UMa^p 
ifuiub%^ (tub bu uibuuAibn^ aui mui l^tuU nt-P p i-U » t un*' 
^ui f^SJf^i StLinuih iuuMutUMujuuMlibtni. b inbi^jt inni-pu 
U* ^p^l^ UMn.iu9t UjUnL^btnb jun^bSnt^pltL^U puAbgpp% 
uiju trnpS^b if^9f b uiunpb%bppf fAsKtu^u b ^tujbpp^ 
SuiipiUL.npnL.0btutfp iliupni.bgpu umjJm Ij^iuphp^hbpp up*' 
biuinuuiifp^ npnbj^ t/ujpifiUiM£binnL.0bus% bnnupg l^tuutut^ 
pbiui Skl^^t UL. J but bus%tLUbtntJ ifb ^hs utifiibpb jupu^ 
ut ni^P fiiht ft g f np pbpbu ^ustrtbpbi jbtn u^ftutft tj.iupAU^pf 
^2'fiuptttitL.pbtuUp \Slttuubtnt- ^uttftup rtpitnbgffu itj^ttij^^fi 
tntub ttiibt tujUy h*^i up ^bn.tugUttL.if l^p 'tt^lp ^bpb*' 
utjtbtttiUbpb S^tiL^n iltuprLiuiubuittLpbiitp ^t ttjuti^^u fup'-' 



1) H^np^^ atLui^k^nff <h^. 34. iififin, P. 31—32. 

2) ^t'it'ui. 9»* 21. 

3) i^iuj IT/i^u^jtl llunpfA (bpni.uusqtif 1871, ki 338— 
340) uMututtfrtLtf 4" ^butlLbuiin. fCOutjuiP J-ustfuAjiui^p qp lAp'Ui-' 
%tuu uiUMUiphtun^U luiiuthnauij U,uiipt.nn b onij^UM%%l^u ftuijpuf 
u^bitih ZfUijng* L ljnipfu/u,pU H^iuuu£nLptu^iMi%fi L. Uutuhnj U 
UrinLtuUp U UftL%p^ b Susl^npftl^^ tuunpfi^ if*^ /> '^^ qiuLUf 
%nL/^/ii% lunufoir/iuLiuii ^fitftuifut Ul. Jiui/U uMjUnp^tl^ hp^ut^^i 
\kunpft,p lun. ^lupni-qfr^nuh Siujng U tuu^[i%* Vlrp p Uni.pp 



Digitized by 



Google 



— 182 — 

^P. ijuttntunbinug jhutnj Jtnluusn^iupciuiptMip JptugiiiUt 
Utunpft lfU£pul£^nu£nuUlrn[t fipb^g u£Uiuiuiptutf.p ifuitnnL.gpU 
U ^utjbpp tfiuuittMiLalrah%* tMijisnL.fi tin It imjbpp ifuannLj^ 

^Pt"t"Ch q.tui.tuUntupbiuii% bif^* L tun%njft*b 3iiifnbiuq.pniLpfiifu 
U iflfujp ^iuli^iun.in^rti.pfiL% ft %nutut kt- juij%tf duitftuittu^p 
bp^g if ft nuip2'""l"'^ Ui%nihi L utMip^uiLtuq. iffi ''"'pp/'tl lu^niJM 
ft ITni-ijfusplfiMUSjf hqir% puiituutpi^nLp fi «/t^ suijng L llunpLng* 
qLbuijfi% L usu^fi% p^t ^"'P'^ll'^""^ ^'"J"gf Pk^ dui^npp^^ 
ittfutntfhVh rphumnuh iMiUMtuLtubtugnL. tuuh%t Ot. 'f-'^J^^ ""*■ Utg^ui*^ 
%tuu it utu^t/i$f p-^ suijjt Snt-ihui%nuo hlUt Ui. 'fpbn/i'h uin. ^pbiupu 
irpLrtL. tqiuutpjtiupnpU^ suijng L. U,unpLng ifLniunpni-p^fii^ut Gc 
iUUMiu fit%qphgfi% n.uit^tu%nLf^/fL%ii h tfhJ'huAin* L f-pbgfi^i qtULiw-' 
%nt-0-ht^ U mhufrit^ «A tfb ^h^ hnlini.gU* putjg iniftuUu tRiiunhiuM^ 
l^p UiitutnpnL.fHi Utinuijt PuL Onil^iuVu^u tuiuinphutnjAi sitting fiujp 
uiiLpp L u^iuU^ki^iutj.np^ L JttJ^ tfutp& iuutnni^ui^UMjfi% gpng, wjl 
Ll iuputui^itnulit U ui h/linnbiug lunhihi if n tin J lu^h'^'p^wf^f'^^p 
ftiuiinbithL. ft t^bniu^utijiu^i Uiulsh^bbntn^ J^pk."''!) IpinuiuUg^ 
Zfiujng b (XunpL.ng» b iuniunb% ^a%ni.p-bifii iiL.tinuiifiiun.nL.'^ 
P^btuilp f b piii%uittn^nLD%^ bni^g% b uiupLiuLuttiii Oni.iftui%fiinp, 

^ ik"'jp t'^i '^^1 n^t ^"'j'P ^^ p^i U»""pl'pj r^"ju ^t*"f^ 

iupuipnqni.p[iLUit^ np ^utputpfi% "iJ'^^ 't"jP^ ^'"J9 nifiu%^ j'^*' 
unpLng uauutgf/b, ^^ fi T*np&u ll,n.iupb^ngh if-pbtu^ 4' Pk^ (Au— 
utnt-ut^ jiuptijg nobunLU b iflitt.hing b iujuni.^buib n^ i^iuif 
*biui jusuiutbiuiinLp^hi^t Ul. mnuiifbgiui. ^utjpatu^/*ui% <,uijng b 
utuutg Ph^ ^Pt f^jb'ql'uf' kj "P Pk 'but/u uitqiii/^ut'ltutgni ^pt 
Ul ju^tipbiug i^onh^UiulAt Suijnn b qinuii. ^2_'^iuphui%^ tipiq^u b 
^p*bf b pbpbutf uU»unni.nn%^ %nfitu£^u n.inh%* b uijls np utii^jt^U 
P^^ U% J u n L. ^ L Ul b nj niunUutj juiU£iubui%nt.fJfiL^if Squiittt. nL^ 
pbjt qpbtu^t Ul. iuifut\biug uiqbtnnL.ff bL% %nguM b ni.^nuju b-^ 
tiL%f b qfif^i-pnLfdf^fiL.%% UtMnuijf nn b uutbutLU ifbuigbuti l^pf 
nt.ittibgfi%t UL qt*utp2iuu£nLJ> b ixriuppbl^i 'it qnifb g fi^i * b bi^fi% 
tj.ut^ ufipnj b fuittin^iuqtiL-p/MUtlu ^utn^ni-i^ ^tupuifuoutiLpfiL.%u ft ifff^ 
tfbut%g sutjji b Ikunpfi^t Ul. Ltib tuju b pnt-bit siuing /IV A fii'bt.u 
Putpififttt'bnLpiiMVit' ZS^S) b jUunpLngii' /i fhU/ (1035)}>t 

Siujng pnLutbtuUb ubituifi iftutib% jbutnj btoujt bth'bbt 
JtL^uttLbp p'i/pbpgniin nbLpnLpbiuifp uiltu'ilbi biainnn ^f p^ 



Digitized by 



Google 



— 183 — 

Sb*^ bU^^^S 1"^r ^* tuunnh%lFpn iftuu%tuLgtrafi%t Ul. tnp 
upuiguMtM 'iuiL.tuinj§*uLuiutifuiup.f Jiin.kah% iil. ^uiuuiuMuthgnU 
ipntl L linh%a uutnnuinnni-Pbtuifpf A^'^^ "P UnL.np. snt^-pu 
Itiuuiuinbt l;n hnl/iig if^9t ul. Liuqitlitfjfu ffnnnJuil^nAj tfjt 
%iUtfuMLf nn ium^tnuAtnL.UM^ f- ^uijLpft if out Uiunph-p^Uf 
L iftn^ tuunpft%hpltu Joui ^lujhp^tt HuuPnLqjtl^nup 
JtuirLuiL.nptn-Uio^ ^p ^tnut It ^'^tui tLnJnt.tua p'~p put p u u^ui jt'^ 
unpS IfpnJf ht-p a.uiL.u/iiu/hjtnt/ L. h'-p nnu pifui f^ n L.p h iuup 
li itjipni^uia uiitl/lt ituipuni-gy L %ptu% b'^P "PP"'~P"'*'" 
u£U0tn£uin.ni/ iujtfujpnL.if ^fi% hppb. if It ^ p b 2Ut ut (^ i> w 

p^^ 4' "'/''*/ it^J Piupifu/uft^p (\J if*t^'*'jhl HunpnL l^'l^gt^ 
U. ifh^ tfusuuittp Hfi^ut %L§upiutf.pnLpifuAi ^brint Z,iujp tffait^ t"h. 
uftutniifiuL.np k^n^hj^ ^ '"P^lf tP^'i"'[ P^ ^lkjuni.^autL» juou"^ 
^p ^tf.tnui% n^ ^'"J b n^ utunpji Unt^pp '*p^f' 'ft^^ IhiLuAtg Up-^ 
^utj^l^ Uunpnt- p'hiut^pp f^t uta^u£j% '"Jt ui%£tU2^uiii U luUtup*' 
nL.hutn ^^"l^hpP 'ubuMUtbih ^p hnbi tfititf bpp ^uij ^^^"V^ZZ? 
^uitfLifiumhf l^pliJl f^uip^hpp^nuh uthrnLLnL.IJhL^i%hph ^but UtU'-' 
%uitj^^bputfi Jntpti^p iftuujl>itf npp %n i^tiul^u oif.tnnt-b^ 1^ f tfb&- 
tftuuuitfp piuniugfi tj^b p uf^n t^^, IT ['^"^jhl Ikunpni^ pUutaf.pjtg fhusp*' 
^bppt,nuft **iui/uiu^tuuttuufuiu^ ^$uinni.uab^p uibu uutnpbji UfiiMM^ 
ftL^iurf.pni.pbiu'ii utpJusiift ^.'"TP ^'"J ^t'^'^J^ll' ^^i.* "P*^ 
tu^i2ni-2'*' tiffL-U ^uti Uituuitftuabp^bpba ^ tfutbif tno*ubpji nu 
^^ubpp iftuupii uauuahr% ^f p^ *lingiu tfl^9 uttuppbpnLpjtLU%bp 
% Ij^ui Ul n ubg pU f puijg tuiLu/O^pu n Ljut n.p n i-P hifii ^buttfbgu/u t^utp— 
i^b^ %pui%g ilptujt 

1) lJ»L.b£npq. ^b%^ ^utii'iupnLiJ* 't^^l usjuurbig^ %uiU hwp*' 
^bppf^tiufi anbq^b^nt.pj^i^p* (ulTiup bnfiwjfig jbtttnj fug^tuutpfi- 
'"P^ ^'7""-/ U*pw*Uuiultnupt U ut dhni^pftthi jusn.iu9 pbpbff 
Suijng ^buif ^'pp %pui1Uij ^iupnLttftbnup 3nif^ut%%l^u% f^pt 
ilpn»f^ibutb Uifip^bputft l^nt^tfLpp OnLiftiu^putitbppf npnU^ 
rpjiif.npbus%i l/ii lpi^Lni.tff ^utjbppU pn.ni^^nt.tf 4"/'^i iuub^ntf^ 
Pg Oualj^npblAsbpp T^pbuutnub ittupifbVu MUUiutbuAiutgni. b% 
tl.usL^uAsni^ift Pu^ npnil^Lutb ^^ujbpp utuiuiliui%ni.p btu% ifjtutjii 
ifp brfiu%tub b% ^tu^utjnt-Wf iujub%o%^ ^nani. tftuptf%bg puu*" 
f/uAfnt.bini.u jbutni UMusutits^uth pf tujn. tuutinduin.ni^ i^iujP iw^ 



Digitized by 



Google 



— 184 — 

ttju /uou^lrpl/ii uitutu LgnLtui^ ^ tiiifpnq^^nipiftiitfp. 
ifnnnJtuliUiU p^nt^qp-pf np L tflrUj^ iujuuihn if^9 h*U^ 
phpntoF tuiiutig jiuu£UiL.tfuAt 



llp^qutLif (^piit flLump ITusn Hpiuluutu iutMSinnfiiunnn »U*g 4^/^** 
MftitLU biqjtul^niqnu g/ianpirg U nt-nBupl^hg %pu/Ug Onif^^u/iihl^u 
I^utpnLqp^nup ttoint IXtqiu tfnqnilnLirgph %iuL 2^uuut ^uij trtqfiw^ 
ig^rnqnuitirpt bi. pf^it fuMunpfi) Liqpu^ntqnuhhpp ^^tutn ui^juiu^ 
utbgfiii ^lujpirpp qpttLiu^^lrpfig iflf^usjnLpftLU%lip pbpbinJf 
puijg ffiiujbpp) %pui%gnif^ ^ustfnqni.hgfi%f tuj£ iqiu^tuii^trafiii 
Sp^i* b. Unp Hutuil^tupu»%*iibpjig tf^^Uijng.pftLttiibpf nptihu t^kf 
^pp^f^ tfiuptf%fi iftuup% iuuni-iu^ lI'^^P* P^ ustqutj^tjuiituani. ^ 
uipit lkj% dtutfus%utl^ ifbp biqpui^niqnuiibpp p ill^usjnLpfn^ 
pbpfih ^oqnup juou^bpp rnp^^ lAntu^b^ngp '^t^ rpfiutnnup 
ifiuupu^ ^(Luinnt^uihr jtupnjg t^tu ft Jbn.bptgf qf» tfp b t. u utb^ 
uushftgf; qutu£iu^tMAtnLppi.%f tujufth^% ^ qtfui^^t kt^ ^PP ^piuii^ 
l*nph-^ UtLus^b^ngfi qpp^p pbpfiii ^uijhp^% qpnif^, ^p^'" ^"J^ 
fuou^p qutu/it utjhutbq ^^t Ul. ^tuui^uigui%f np wjq €uL.uy>*-p ith 
pu/h i; %2^uthtu^nLiff np tun.tu^ tupqJ^% ^I^L tp* ^uspni^qfibnup 
2inut ntuptujuuigtuLf npnJ^butb tfbnLpbuji% j^uMUt ibiutbtuqnn ^pt 
Ul. Pf^b UMjuiq^u bqtULf P'*'JB ^'"J^PP ^quiqtupbgpU fipb'ha 
J^bpiqniJ /uoubg^nLff, b tuiqiuLp'hbffp^ uiqiUjMu^tu% l^^uuph^jt^^bpftt 
npn%^ qnLp^ b% i/^utpqiutqburnLpfti^fig fpifututnnLp[iL%fig)t 
hwjff Lpl^nu bnntfbp% ^i "V" b^utni.tf jun^btf funn^pqfr ^b-" 
Mnbbptif^f tufUnLUiJtb'Uuifuftt. dfinL.pfii^p qptuju pbpp%t hi. 
utunph b»ububntunu%bnn iuustnuipiuq ifututnt.gb%f npb% dtuw** 
'itutlpgbgftit ^utjbpp* luiqui ^tujbpft iquMuttuptuq iJ'tuinnt.ffp'it b 
tuunppubpp itutu%uslj^gbnltiif b tujqiqfiunil^ tfp bqtu% ^tut.iutnp 
</{:^t UijiintL^btnb ifp <fnqnilui^u/h pnt.qP IpuqJbgltii (ot)VOOtXOv]^ 
npft tuunpbp^ qpni-tuS^p Z,tujng ifoin ffbtufff /'w^ ^'"J^pt^P 
tibq^ utunpf/itbpfiu tfoutt Ul 'uju hqua, SnLUiug ^utquip bpb** 
unLh b bop pnLph (^^^pkt* "^^^Jf "P t ^'"J"9 ^-»pl"-p ^- 
pbung.% b fipuq Ppt.it (135'\'551--686)t Putjg tqtut^ t iiijm- 
inb^, np (fiuiqut^itt%nLppi^» putttp ^'"pbl/i ^ %iub (Ctfttt^nLtuh^ 
ptftttuinnt[ ^uiul^ttj%iui ♦♦♦♦ p%^tqt;u np Uni.pp rftppp jtu£itup 
qnp^ ^ uth^nL.ir))t IXtuut opft%uj/^ f; pbpL.nLtF h* f^usq* tt« 14 f lu** 
jufiugnt.gtuiubinL. ^uttfiupf p(^ tuunftp^ tfiu^i£ittijtugni. b% ^ttttftu*' 



Digitized by 



Google 



nh aunmbpc ^-rtdn, bpp nr irf'Uifiuxb8f'%j>» 

(rSniitiug 1037 p-nL.ft% L i^utjng p-nL.tul^uiiinL.<^ 
phiuU 135^-nti. tntunh% ' nni-^ ithq tfotn irLus^ BUunpL.ng 
^Pkptff^ O^^p^^p ITtup'^Hp^u/Uuiu/tnu ai£utinpjitupfffi 

pitLif rppumnufi ifauptffiiin juinnLp^fiL.%fia tunutj^ L n^ pg 
iftufni^pinu% iriipui^tujf p'%^U£^u ^Bujirp% li% l^tuu^iuS^nLif tuttn- 
pp'^hpft %^tMitntfuitfp, P^ %pui%^ tujif.m^u Ifh nLunLfftu%nLtff 
Uifu lt%^ ua'u^UiplfU I; tujq.u£fiu^ q-UMLtMAinLpfiLb, ^luttuikuMjU 

^np^^ lln.. p. 27, 8nil^. <hfi*. 36t Barhebr. Chron. eccl. 
1, 299—303. 

1) Mi^iM^f^u tlbpL 'bliuMUtLgpii^, i^tujng pnL.uil^tu%p "l""'l 
1^ q.pni.iuh^ P^ (fp^'^'jti ILunpnu ^iujtrp^^'hp, P^ Paup^irpp^nup 
if^jj ll»J1 ufutu^ §un.m^ i q.ui£pu ^pusiip^f np ft%^U£(^u tnhw^ 
%nt.tf irit^f kpl^nLUp MtippLp ITp^usj^i^ IkunptiL. phusq.pp'is J^^ 
%njh ilbpui 4 ^^ufpq^t^tft Utu^iuj'u fuhq-fip^ tujuuibq u^iupii ^« 
Pt^ "/""'IP ^A^ t hpUni-tf L V*f'^"'jtl IkunppU plt^ ^£ 
iutfL%uij% ^uii.u/itiulMUi%nt-pbuMitp tujn.au^u l^ htupif-iuglr^f ■ putjg 
LiuuLiu^ SJitui9 nn ^jtiujU irpLnL 'htfiub inutivhph ^^'"P'"'-'^ 
Pfrt^pff ^ iun.us^ ^ ttl^isi^ ufuiuip uipinuitf.pnqiilrpfr l^nq^tfjtgt 
Ikjij. hpl^^tti. *UitmU utiun.bp% irh LaHia.d**^ nt. K^%f "P"'^ff/'9 
Buriiufjiiip 30 4r %^iuU*ulpii.tff pu^ ^['k.P"P'hll '^^* ^^Jt bp^ni. 
tnuin.irpp tjf.pni.pifuAi utiuppirpnLppi^% "*f^ 4 '^/'"'f^f "p 
Hin.tu9%p "i"iP l^'H.h fibpU. hpLtup l^f h"^ ^Pk.P"PtP^P. ^"*P^^ 
IkputuiU^pnqUispn Ltupntualfi iAt uin.ut9h%nf Jtnfuu/hui^ bpl^pnp-^ 
t^fr* utjiiu^^^u np bp^ ifb%^ nt-tj^pq^ l^bpu£nt/ ^P^P"PtP ^w/*** 
tj.iuU^f ^uuiuiiiMiitp suijnff 175 (n^ 135) pni.ui^ui%pf np L jp»^ 
nu/L.b ^uiifutUiiuuttuujuuAtni-U ^ jnLlitug 1037 pni.b%t ^J'f"lh'^ 
unti pninpniHi% tuutui^ni/ b. ^^uinLtuS- 4* UtuUtuabbputb cfn«* 
I^Jh Pn*-UMi§tu%pf nn ^ ^nbjtnbiuit 72S*'pf b%Sui^u tuuni.tf b% 
%iub ^luj u£rippi.p%bpp* fUut^u tf^nqni/ng^ '*bP'P '^lP"&* if. 
223., llnnqpif ^l 102 ^Uip.)t 

SUM inn pnt-utbu/hp j b ntu ut u» bn lO^ b »^% usjuutbt^ nL%p b 
'ufii %^tuiiuilinLppLUpf np tfuiiLbptul^tuii lp*bbi^ni/ fnpp^b iuu£Uf 
ffnjg t utjit^uAt 'l"'fl wqtnLUiqniLb/^pJ, ^njff ^ utiu^pu, p(; "* 



Digitized by 



Google 



— 186 — 

^nuitfuiUnJf hUf l^uijna uhi^iug OnJiuiVti^u LtuPnL.nhLn'' 
ujtu if out y unt-^ buihuLnuMnuUhnnf nnnUa ufUmhiiilrpn 
ij^lrBiibqni.tuS- l/b usjuinL-qt HnuuiwUtyffu nt-tL^utjpf OJiifnU 
IUtun.tuUnL.f P*^nn.nn i^bntftMiUhLjtUijhf IkpiuUuiujinu Jjumj*' 
4^^Pk"'Pb^ oAi/Vfii PiunuMjlt^f ifbn L i^trny tujuh'u^% uiunp*' 



utrLUi^f qnpbuib^iut^u)% ^p "*J^* rput%ntj^ /"-P "J^P. 4"/'^^'"-*^ 4" 

iupq^'u 4. ^#» lll^/i%hus"ii{t i,uAiq^u tutfuopirutj 1904, ^^ 97 

102, 218 224 ((suijna B-n Ltu Lut% lt% ^tuiiutu£inni.f}irui% dut^ 

tfuAiiuLnJt ^ifni.ui joqni.tuS%Ln/t if^9 uinuttujtujinuah' wfia Ltun— 
b^P.* P^ '"Jt ffnt^tuLu/hJlt nnp^usO-nLp-jtiVu ubuL.nLU 4" f^* b 
^* qusplfnfrat U,ntu%a "'J I ^ *"Jll' 720*'/iii qnp&tua-ifip tfhn 
ppiui.nt.%^ ^ uiiui^u qnh^ iffihiL t^*n.iupnL. ^l^uLpp, hp-^ n^ tMii-hf^h, 
jifui q%uii* tujUui^u nn hnuttul^u uiLuAjiLnLP^hLUn hpiuLm^n nt^h 
S* Ir* U,lj^^t Lh mil h q^ift //'^ uj^ pntul; ^^ i^tupirijlt tftnuib-Li tujU 

gnLp-buAi if^9 suijnn p^m^uiLuaVu ua L.h pu a p h it 

1) r<fpuifuintuutup ifnnuignLiua- ^ *"A" B*"^h.b ^^f '1^3*' 
Lnnnq usunph ituihuLn/qnuft ui%niAtp* uiuLuijii ifirp m^LauiS- 
unhnbLnLlJhLVuhnnJ ViiuiptuL.np 1^ tujj-u 't^ff iruibu/intunuh 
iuitnL%%hp^ l^t nnn^bi ftniritg luffniL^hpp ^hutt nU uitpt &n*» 
frn^rro»/f^ "/'/' ^uttfutuaututuiiij^iiuAi juou^bpp U uAa ua qLL p ut ^ 
ff-nnnJJi iTuiuh'kt inliu utnnpLf ^uij kujl^uLniunu*uLpjtg uft pmUfw 
%2uAttuLnri%hn/r uAinLhtt intuini^a jhtnnjf jp2"'-" V ^huiUbtui^ 
tuunpb bujbubniunuhfin^%f npn%,p Utuhuiq^bpuf h% b^bg^ tipni*' 
p-biuii fu%qfifr ^uitfiup ( ^tp^ '^lP"&* ^f. ^^^ ^"'P*)* 

lit* 'fnuui§u*hnb% buibubnu^nu » 

n* ubsftputU£CUL^fiuf Ui-tL^UMj ^tuquinft (uM%ni^p ^^"V/* 

^. Oifuti^n% fUtun-uAim btqftu^niqnu* 

r* fi'l^nqnu ^tupqiTii/bfig b iq ft u l^n iqn u fSautf^buAi^ H 397 
<!t PnapniuutubiuaJ^ )* 

G* IXp^tuitiuu uibpl^bnutnj htububniunu* 
S* fi*(^nqnpnu Utftuufiua biqftul^niqnu* 

Stuif^buiitp (\]f 397 J ua%juMjui tuqpfiipfiff m n% b f^n if^, uttw 
iffu ^ ^'"/^ tu%nL%%bpp, uit^bpugli nL.tr 4" 'fpuaj^i U**:A bnqnfi'U 



Digitized by 



Google 



187 — 



una L. iuijna linnifuiUg if^9 ithttLMhuU ituuistuitnlff^nL. ^tw^ 
titunt UnJnnnt-ffhuib hutifuiiui/u uiujiuiu9lFg/tu^ iiralihgf 
np ilfn iuiLUitnnj n.uiL.u/UnL0-/tLiMn utiu^ ifbq* L f"-^ 
tl'^fft'^ 11/ A NL an us Lit n ju/bi^hgfij^ '^^1* 'A/^ duttfiu*" 



U"JU ^ uruiihu u/u^bnatrih Lbnujndf nn ^u»j tunafri-nhnnh cA» 
li. /•♦*'jp iffiliiinjh uih^'huii.nnnL.p'fn^^ 4"* (Cruipr^ifu/hftg Ij^ustf 
Piupq.uiifui^ufij hiufiuLnu£nunf ^bpifu/hp^i^puijfi fi*l^nq.np l^ustf 
P*^nn.nut LuubuLntunu^ 4"* ^"V i^lpH^^pl* ^**'/T iA Jp2P'-*"^ 
uijitutlxnf piujg jhynLush- ^ ifb %nn tfiupn} U htfn% htupiujb 
bu^pu^ntM£nut Utjiiu^i^u np gu/h/^p ^ugp^biu^ ^ftuiuin J^ tfbnLift 

Hjrgbnnpn uAtnLitn iLui%bfnL. ^utiftup itba- auin.iujnL0-bL^ 
4^ i/uttnni.gut^nLtf tfb^ ifph^b 846 p-* ^UMuJUnq^ ifft usunptul^uAt 

fftuiriu'iiui/iuiii^pni.p/iLU (Chronicon ad annum Domini 846 per- 
tinens.-— Corpus Script. Christ. Orientalium. Scriptores Syri> 
series tertia, tomus IV, Chronica Minora, pars Sccuntla, ed. £.-W. 
Brooks, interpretatus est J.~B. Chabot, Paris — Lipsia, 1904), 

npp t^ki_ jft^P*-^^^ hi Pk "^^4 pnLJ/u u£minpfiutpp ^ q.wn.%nLtf 
Hpuiiiinupf 734*'[t% iFbtAni-if 4" h>nn.uihp bu£bu^nu£nu U/ttfl^o%p 
f 709*' fig bu£pu/^niM£nuJ, 735'^fi*U tfbnUni-d ^ ni-n.^utjfg buihw^ 
^nu£nu ^nuMitgu%q.ft%p, b 738'-p% ifbiAinLtf b% ^ b if u*% p ^ b*' 

u.j/. fi-kii'hnsnu u uavnuixsp tt-whornu bufpu^n^^^^ 

*bbpp (tf^ 235 2_'"P* tuunpbpf;%f 178 2^iup* puugjfiiibp^%jt fli-'-^ 
pbifb ^luj iuqppLpisbpp j/t^tu^ H* fi*^nq.npnu UtJ'uiupuM bu£pu^ 
J^nu^nup u^uitntfui^iuh Mu'iii^usg.npnLppi.^ J^ b Uutifnututn/i (nh 
pi^ Hifuiufiuijfg, np jpptut.p liUMuliiuhbfJi ^iff'^ip) bu£fiuif^nu£ntM 
b iftuuitwl^gbi^ ^, ^lutfuiXutjii idJuil^u thntinifng^^fi ITu/huiti^ 
/gbpixift (PniptilJv'lit Hjqmftunif </'»«/ uiunpfr biqftubnutnu'tibpn 
^ll^^'p'^' ^ ^» *" bb tufubnn * 

(J.* '1nuuiui%q.j/lt Liqftu^ntqnu bnhuuinfft* 

h* Uptil,o% biqftu^ntqnu kiiunai%nu* fh/tuniuiip^ qui*Ui.ni.if 
4 uq.biJUUijpg if ft ^tf'^ ^iupuiL. utpbbipf %iu^p^Pbtfii^ nbinft 

ijpuij* si/i/m* Kitler, Erdknnde, Wcstasien. Teil X, Abteihmg- 



Digitized by 



Google 



188 



^utL iflAi^ inuttfusjlraftiM^^ nn ununa. tru£ftuLnu£nuiMlrnft 
ifh (hnq^nJ anuitutnnL.h IhUitMM^nuiMlwuig ' a.utLtun.lt ITut*-' 
*UuiaLlFnui - tut-tuUh if ^9 *** ulAjt ^l tfLtiiU^ lAutnni-i'nj 

III, tl 1119. XL III, tl 291—298. %uiL Barhebr. Cluon. 
eccl. 1, 206 U 307, ^ut'uop. 1. 

r* f^i^nq.n ut n u f umjuum^u puut S46-ft tf-iuifui'liuibuaannt.'^ 
pbut% U nnupn^lf^iuiMj hi^pts^n$ȣnu T*hfptfu/isp^piujp. 

r» Up-uiiiiuu hti£ftu^ni^nu Uiujt^bpif^tuPfi f -: -IT utjtu^utp^ 
l{l»iM} hiftpl^hpui, U mpuMfti.pnMHinJ^u). 

U.Ufid^oii ku^ltul^nu^nu ruipu*jpfirp^tujf;£U,unppphuta.pp)0 

Si* l^l^ntf.npnu bmhuLnutnu U tuifnututnh fUutLu {PnnnJna 
II 846'"^ €f utifui*lJiuLuja.pnL0-hi.^ )• 

Siftfin* Uiju tfuiufi%^UpnLiuiin Jiupniutuhnn S^p IT h%iuuhtu/iin t 
€Uuthtuq/£lrputp 726'-'fi f^nqni^p Uunpft ltU£pu^ntg£nuhlMpp U 
nfnupmjjt^ f^uipaifuAiS^ 1^2"*^ i^rri^#y£. uiunptuLiuU t£iu%^l»pp»* 

Upuipuiu, 1907, tl 75—80t 

Ij P%uti^pff if^f^ q.ll,4^UnhU* m^in^ t iluspq-Uii ui%2'"-2'" 
HMt^tu^nt.'li/rut Hjl t^iULutn-jt tfuiuft^ ^BUifbtftumh^ II. Hubachlliaiin, 

Die altaniieuischen Ortsiiaraen, Indog-. Forschung-eii XVI, ('uuib 

uinjuiUiklfii V-pjP'^'i) k9_ 329 2'^p*f "PhR uirv^uMuuipiul^ 2""" p^uu 
^^"P^lh k unilnpbi tnhnhph uAinLiAibpb iTiuuh'Ut J« J^IarQ^liart*'^ 
S^u/UopnLpffi.Vubpfiff bu, np %iu ^^^/ t Cb^bot-^ ^puAi*' 
ubp^lu p-utpaiftuhnLpbtuh f\] ^tutnnp, ^^ 497 2'"P*) oi^tnni-b^ 
sh'^J>) npjiiMj% "*-lt"l bpbbatuU ifbat Z,* u. H^ftiibisAtp, ifbp 
abpifut%bp^% tt-pjfhs utt^bint^, tuiSpnn^ J nnni^iMs^us% lupi^ui*- 
IbiuatpnL.p-ht^p ff-tupa.ifiu%bt ^ ^tujbp^% b h^p ^"f'fpff tnbq 
utbn jutpab 6ts/iiopnL0^L%'ubp utt-biiisqpbif nptAi^ %nj%ui^u ^b% 
ibtujubi tfbp n<-2"'^/»««-i9A«-^Aw fA^iu%rf^u ll,t/uopbtuj 1905, ^j 

215 218, S()7 339 J t U,n^usutuptub uiju uuAibp bthuut tuqus^ 

t-iuqnLUii l^t 

2 J uhUP^/f ifinj^tup^^ Ufl^tn^ 1^ f^ujpqiu^f '/'"^p ^^^ ^A*- 
uuiibnlubind uiunpLpl/u utiunhppf U luh lu ubb p ut * <tii*ifut* Hiibsch- 

maun, U^jq^ tf 449 2'"p* 

3 J obiniuquMj ^tMstI'btfunnnLfJ^L.%%bp^i ^tuUuip butpbnp 
ib*ubtnJ, qiinttf b*Up ittjutnbq DUiqni^us^utpuip i(Uuibu J^nqn^^ 
th'R^'^h tnbqb^m pbt^t%bpp U tit%uiq^bpuib f9nqnt^b tftuub% 



Digitized by 



Google 



— 189 



II Ununa sna.ni-. ff^njttni-nL.pbuiifu — buf SnJ^uiVbl^u 
ZyUMjng ulti-tug Lutp-ni-nhLnu L uifu huihulinu^nuUlspp^y 



i^bV^ ^lP"df tf ^-23 224). <r«imiii/ npnj f^piuiTtujbgiu^ 

ffntinil l/f^lri ^ ^'^^"'-^ ^ ft fu£nL^ tu qiMihij.njii 'ntuq^aq.nup 
U Ot^pftj L ft %nnna.nL.tfL ^utuuttuuttttulb uni-pp J^nq^ntfnjlt rnL-^ 
*ttiujf nn tui-iuUnhuiUL. tfha unLna II ^jutunfiut ^ujlusisi ft ABfnti 
ununa funutnntfu/iinnutaiu rnftuutnufi UtUtnni^anj uirpnjt ILp'l^ 
^np^ftL. l^iutfiua ptup^pbinjU U tuifh^iu^ntitMsi^ ufipnj snq.tnj% 
Uppnj 2^np^Lauti fliti. Sntf^tuiM%l^uft ^utf^nLtiftl^nuft iunhhg^ Q* 
tfntfnJ ft If ui% ui tiLb n ut abiUL.it ft uiu^tfut'Utuii^tnt.fu ifft^tu^ft'h 
Sutp^tuj^ pusniftuLpbiuj if'utifui^iubtui^ ifftuitnbttutja ^uititu^^n— 
1"'L^* ^J" br^b ft iisb pat-iul^tuiiftu suij"fff /v* "/'t wtfunj. 
npr^J ffitiittifb»Mi£ ft ifft ifutjp jHtMMU£^ng.%btMtg q.guLiMtrt. ft i^bifii 
UutittMtq^^bptnf ujifb%usjit butftubntunuutg ^tuifuip^tsi^ ptnuutif 
iftubnt-f^btMttfp lu^ftiutp^ftu i,tujngi, b tuiviu^nptf.nL.pbtutfp ^tw^ 
fjfi'b b ftifuiuuttMsuftpft uitLls tftfttftuntftiuift^ rpf/q^npftuft U,p2^ui'* 
pnLiibtMtg ^npbts^ftubntunuftf tfnttntfbtjut *npftuutituiuu^p utbuip^ 
bu£ftu^nu£rtupf npp b% lujun^ftlj^* Hi^pl^nu Swp^usj, fi'utij.i^nu 
lluuttuUf (Jtu^tul^ U uti^ftbitiib'iiftUf obunu nutulrUnjf U lupaftu 
^tujttgf fi'^nif.npnu PtfiiitLUbtugf i*pftq.np^u ^npbmfiu^nu^nu 
(Ap^tuprtL^biug, iui%i^bp^ tuirb%ujj% bti£fiu^ttU£nuuMi-^ Z,uijttgf 
^tu*»uilituj^ b utupbuii.tuif.nLitct b tfL.fuiftft ifu/bbnL%jf ung.pp 
k. 1 3'~"J* "P'P uii.i^tubut%itt-f^biutfp sitaL.njii Uppnj fi tfft 
'futjp i^ntSiupbiuipf ^tuututuutbtnil a^iuLututu n ur^if^n i^fj^ b usit 
tnUtut-pf/butii^uAi PtuUft% ttutnni.^njt 

G^ft'ii pbir ifba tLtun^btui "*p,P nifuAtjt btuftubnu^nu^ 'L 9 
ft OiMt/^npftl^ tniuh^f iltuuh tfftiunui%ni.p^but% funutnniliuiuiti.p-but% 
piiif. ifbt^ ifi^b^rtj, npng tubtti^uMltjaii b% tujun^ftl^* Htvui^Jtlu^ 
Hnutniuiii^fih bti^frui£nu£nu f Up^pnpiA irbtnpMutM£tut.^ut ffi.n.^tuj 
^utr^tu^ftf bppnpt^ Oiftut.rt% hltuit-tuUrtL. bu£ftu^ntt£nuf Snppnpifit 
f'*i^nti.nu T^utptj^tfts/hftg biuftu^ttu£nuf sftiiabpnpt^U S^p lAf^iu*' 
%utu 'btftpl^bputitj btM£ftu^ntt£rtUf ^bgbpnptj^ f^l^ni^npnu iAtfus'^ 
ufttu biMi^fiulpttunut Un^iu tutfb'itbnftit ftputtFtu%tuL. tup^buiftul^n'" 
tt£nuftit Wbittfin^tuj b^tULnpbtug^ btib% tun. tfbti ft tfpuipMuhbtu£ 
dnt^n^p b ifftiuptuisbtu^ p^l tPfttPbtulUu ^tuLusuttttf q^iffttiLf^ftt^ 

Digitized by VjOOQIC 



— 190 — 



npniip phi 44 in ^ftit- (1) * lUuii^tfiiuj huifiulinul^nu 



ju n u ut n tjut% b tn ij^f i/UM n tib g tuD £tun.u autqnLif/t f%iuliiun.uib hn** 
l^tu^tuli^uigU 'nuiql^irq.n^p U /u£^hffui^ q^npn^ UMU£iu^u/iini.p-btu%f 

uutqnL.ti^ LnnS^tMAibfgui% jbnLiup%iult ftuiLiutaUf U tfbpifbgMu^ 
j^tuj^ut ifni^ntj^njii rtunbbn.n%bf U "pjf ut%bbiu^ ^['^ P^'l 
junutnnij^uiinLp-buitfp %ngu/f uiufii bu jnLtinniL^j3^bg% tuabintlf 
2plib£ni^ jusjuil^bin^ b j ut i.b ui b u/it u &u$ifguUtubutgf ah "^Jf *^/' 
bu ^utputug^% ^uibiun.u*bbi juuituuibt ani.nnni.GbuA f-hp tunu*' 
innt^iu%ni.0-bui%%f np b 'nphuutnuj^ t 

* ] Ikju puui biupub ^uitfutp%bpp iUiubujitnL.tf b% p*ljiutg.pp 
if^9t ubp^b u^^ pbpnLiua^ buijtubnuinuuig gu/bbp usj% utnuili^ 
Ap% ^uipbnp *U2^u/Uuil^nt.p-ltuU% ni^p^ np i^l^jj^g t uiiu^ftu tfbq^ 
abnjtp jt 2""*'k^ U£U£pq qutnutihuip biuuifbinL L, * nutpuL. ^utj buijwu-' 
bnuinunL.p bLiAtbpb tfusub%f b itblAinjU ^Ui^u/Uuib ^^utpuit-n-^ 
pni-PhifU 4" piiCk.bnni-tf ^uiubt/iuutbtnt. uitb ufltgbuMt q.utpbp^ 
bu£ftuJ^nuf^nuui%puut p-btfbpfi ^butt 

1) Ifujp^uipuip l^utp^jt^ml^ ua'ti^%»up 1^ utbqu %nj%uig%b£ 
jiujuthp ui%ni^%bppg '^tiP ^^"'^ ITbp ^ujpS^p^nif^ piuq.^uil^^ut^ 
nuil^ 4» HihPhJJ-'P tf[t pbpb uiquMg.utqni.ffb ^ suijng ^suip^J> 

uAiULuih (f^ififm. HUbschmann, Wbq" ^l 328, 330), nt.p mbqP 

4" nt^bgbj^ ITu/butqt^hpuijt i^nqnt^i b np% 4"/ jl'2'-"^'^ k (cUui/^u 
iPnqnilngfiP </*4^< Hj%utbq t^utlu %uib, ^uttfuapbui 'linjU i^utpqutf^, 
buihubnuinu^ubpfifg up ^tu*UJiu^ utUng^'ubpp b Uin.ut^b'u utbqp 
q.pnuMU^ 4^* U, q p i n u s ut p ^ ut jt IkP^h^JJ-^p nt-pbffb s«»/'^^ 
4 u/ubutubut^t 

2j Uujp^uiput %njiiutg%b^ ^ f"-qnt-ii utbqu lXpuMifn%^p 

^bui, pwjff u/h^^'^z "l^*"i k.^p"i"'L* ^"'j^i'k'^ B*^h.b '^^1. jf'Z** 

t-nLif ^ P* ut q l^ n u ft u ut ut%t fluuiu/ii trnpS^ 4" wS^i-nLif sutjng 
ff-uiqiut.np'bbpffh u^uiutl^uM*isuth^ J^Uij^nLMU^^^bpfi ^utifuMp*^ opfihiui^ 
Hjpuipuiut q.utLUin.ff ("i^ %ui^uiiiqp) pnLfAt tfuijpui^uiqiu^ntl$ 

ifJtfm* Hubschmann, H%q^ 4f ^^0 ^'"p*^ i* ^» ll^li%buih/t «/- 

n.ui9tupbni.0-bu/ii ^uitfiuAutjh ^Utn.ui%utjJt buipquii uitfb%bb% ^%ui-* 
putLup ^4 ff^p ^[uspS^p^nil^t 



Digitized by 



Google 



191 — 



ulAij,'^, (5) Vu,p.fl,u buifiul^nuinu 7'f'/^4>f'U {?)*, (6) 



IT us tf jt Ln%L- uiV tuunnLn^*U uttumLnn ihn^n /^^'^ AUusthnjub'- 
nff* Swjknl^^U aut%l^nt-if l^i jjh^f^.nuif i^^ Uui^umIm Lu^hut^ntunu 
Utu iffi 1^ nit b^ifta t 

2j ^tuLuta^b-b tf^9 utnuibn tutuLtuuriLif ^^ uiunnLnl^*h pUuf 
anni-W* iujiiumII^u iptugniub^ ^ ui n lu ab n ^% h ^tutftuciut f%t l] UMhtujlt 
PUrH^ lib auMlt \^t Z,UMjbn^% uu/ubn lujuuibn biunnnL.if ^* 
3 b u n L. n lu u b*U n jt Oiumbnjt 5^^^' ^buitbnj^nLunJ j^wnutLb 
lUi^H/^p Sbunc n.tutviiuii butnntj^ l^t 

3) Utjuinbfi it/ Pf^ublu j£Uipq.ui£nL. ^tutfuip "{t*"^ 4" '^p 
utusn. Jbp9niLif tbnjubit 

4) Ifwp^iupitrp ^9Mstfb%nLtf 1^ '''J" Z***"^/? 't"IU^L ^* ^^*' 
H^nU--lTuiprLusbuttubut%* uuit^tujU ui intuitu ijutpnLbi uitLutha 
tuj£bu*£ni^p-bu/it l^^UMpb^ft ^4"' Ikjuinbti 1^^ suMjbp^^'b gus%l^p ^uw^ 
pnn 4" '^^1 oijAnt.0bgii tfunnnLau/hbi* iujUtnbn btupn.nLU b%o, 

U lu p q. ft u S UM J n g (Suij^p ifiMiup% inbu Hiibsclimariu, Wuii^ 

276 278 J* tnuin.bpb ^j/'^ abnabnjuni.pbuitfp ^%iupuiLnp ^ 

utunpbpl^lup ^^^g '**Jt"i^'' kl k^^Pf^U '^I'^^'fi' ^uijbp^'ti ubtviu-- 
I^iuhff ifbp9uMLnpni.pi§LU% 1^^ iuptnuMjutjtnniL^iuh^ ^ bpbnLif tuun-' 
pbptfli q-pml^ 

5 J Hptupbp^% ptupq.ifu/hnLf^ptip i^iupij^nLtf 4^* t^ n p ft u 
--^^■^Aaujbpffit P'npnu \^)t suijbplflt t^titulfu n^ll^l 4^/'*?'"/ "'^f'^ 
r^^ntinpnut 

6 J Hputpbp^Vti l^f^f iuunpbp^%% 4/ utqutLUiqiiLiMiS^ b'u* 
^uij autiil^p ^i^tuptjjtLif ^ P q*U n lIu b lu g ttLqpq ^^^"§"'1* l^PI^ 

%ni^[t^^lt tfuiu[t% ^ififut. Htibschmanu, Wuq ki 328 ^tup^jt 

7 J ttubf^/t nt-qftii ^iJ/^tp A ^"'P^t <S:lkp2^'UitnLiibiugJ^ * P^J9 

uiuttniu^ni.tf 4" ^utb ^Ikju* Jm^ ft^^ kbpt i^tfitut* Hiibschmann, 
Wuii"^ hi 327 b 406. 

8) UtLbap untlnpus^iMiit Ab% ^ ttp2^utpaMAfi^* SittPut* 

Hiibschmann, Ki#7* 4^^ 363 b jtMsut^tuuth" 407 *t ^* p ft q.n p ft u 



Digitized by 



Google 



^192 — 

(hinPu^nuinu) aUhP4^9»'b^, (10) ^iup^i^ aiTiUinnu'u^ 
Liug'\ (11) 'hiuuliP thimniiibiug^y (12) Smlu^il, 
Upi^pnuUlfutg 5^ ( ^^ ) ^Pt"t"P "i'«^"'^f «V ^'^ ('^^) '^"'P^ 
I^Jiunu JUnftjunn-nLitkuig '^ ( -^^ ) \^\"*"jb ^"l/f'"^ ^p 

Uu p 2 "* p " '-^ ti ut g pnnhiuhubniunun f^'-p J^usSiuiUutl^h 
utitk%tuit2^%utg.np blf^hiitrffutlf^uii/iilrppg iF^lfU 4" ^I^V ^Z"**^ 
tfa^^g-d L% n^ tfpiujii Hungifg^ nt. tfpLu ^utj u^usuftftu^ffphirppf 
ftfjf %tuU. HcUuiLu J-nnnJnap}> f nn ^pu/h 4* ^uatuMpnLu pni^np 
^iuj brtM^huLntunu%iiph iuuinuia.tnL.hin L iu*Uni^iu%ng.ti g %ptu% 
^hifauittntuu^p U iftfiiJiunJtiuj» (utlsu rpp^ '^iP'^S* t"^ 223jt 

lALb^npif. ji^kii^ ^tuifiupni-tf Jp2^0 "P S'^jkpi'h giu%^p 
iujuinirq tf^iuqtupnM^tf ^ tu%nL%'iihp jfi2^fr^nL.g U tfifh^ q^pJ^t-ni-if 
irii^ %piu ot^nt^p-fti^figt 

Ij fi*^ kiti^pu^^nu^nup L fit tnbqp iu%ni^p 2""" uiquf 
LUiqnt^iuS- 4 irpL.ni.ift Hpn^ p»u% uiuhi iu%^%utp 4** f"*-9t 
Huf'P^I^*b*-li ifinlutup^% ^%iupiui^np [f'i'^ liuuiiui^ni^p^ i^iup^ 
qui^f Snt^pnt.pbpiu'hp if ft i^iui^iunpt i,ififin* Hubschmanil, Witq 
^^ 325 U 402t s» O* tt^fi%£riu% iun.iu9iup^nt.if ^f ft %^iuutp tun.** 
*uhpti^^f np Uuu^iu^ni^p^/i iru^pu^rnqnuiikp ^iris jft^'^ni.tff «tf/^ 
^^^ 11% ii L tu g b lu n bii^ftulj^niqnu%lrpp jiu^iiuju ifiuu%iU^ffnL.if b% 
dniinqubpli% (4^uipuibg/i, Sip/ufiu 1904. ^^ 44* ?*/^/>^ l^lP"d 

42, 70, 146, 151., ^ui%n%^ 'hmHiUij, l^liffiui^pii 1905, 4f 27), 

il% i. b lu g b iu a l^iupiituit ttiii%iupfi% jf; lUtub wjl I^P'^PQ*' 
ni-iuS-p, piujg iuunpbpl^% tmutt-bph AbiuiJinbini.0bi.%% iujii.U£gi» 
biuntiiuini.. ^tutfiup tfbh n.J-ni-iunnt.ff-fii^ 4* juipni.niu%ni.ift 

2) M M 10 b 11 iqiu^iuunLif b% iupiupiut^iu% f^iupif.^ 
tftuiinLp-biuii if^f* inisu Ch<ibOt-/r p-iuptj-ifiuhnt^p^t-^p tTjt^uij^iJt 
4fiUifiu%iubiui2.pnL.0biu'ii, siutnnp /*« 4*^ 497* 

3) VLinuM^u biupijjti.if b%^ uppiuif.pbinif* 

4) fh2Mnnt.%li^, ^ififui* Hiibschmann, H^^* tf 339* 

5 b 6) Ikjuui^u l^iupqng.if b%^ uppiuqpbpn^* H^iu%iu%iffi 

ifuiul»% uibu Hiibschmann, Ki#7:* 470* 

7) Ibn/bui^u* iififm* Hubschmann, Wuq} tf ^^0 L 489* 

5) f'p^'"jill* uMunphp^lu p%iuq.pni.Mf Ij; rHJ^yjb* iupui**- 
pbp^% n^q/"l ^kpiqail l£iupif.ni.if 4" ^nqP:tu%t iftftfta* HtlbSCh- 

mann, ftl.^' t£ 346. 



Digitized by 



Google 



—.193 — 



riuti.pLuAsri.tuj ^ f (20) bptftflttu Uu^tu^ntiiktug^ f (^•^) 
Unqittfn% IT PP^ll^ , (22) 9»utppltt;i UptitAft (?y , (23) 
lUlnunniJ ^ut^tu%tuj L iJtuniLiuutbtn siujrtg °^ (2^) rtut-hp 



1) U,jt^tt£^u tf^iuptf-tiLif iri*^ upptutf-phpii^^t 

2) unj%u^^ut U%ju tnhij^p ^uipulf^tu^tuj^ %tu^ut%t^Jft if ft 
duMuU 4* uui^tul^ S^nptuiftnphgfi% l^utpni.q^ltl^nu rj^ut tt^ ut pt t.g tw^ 
n.iu9 ^1^1 t <lfhnutnl^uMU hu£f9u^nit£nu:i^ fSni^^* l^uip-niJift^nu f 

ITnu^nt^uM 1853, il 53)t i^ddm. Hubschiuaiiii, ^7^* kl 260 

2utp*t s* h* U^l^jtiM h ui% f np StulUq-l^u Hifuophuij 1905 f 4^£ 216 
utju p-biSh ^utiftup uMuncif l^f ^iujittniJ tflrn Jbnp ff^Jff utni^utv 
tlLtujnt^pbu/u, p-^ nS tfh tnirn ^utj tfunnb^iutLpni-P'btuii ul^2_ jp 
tuututtu^nLtf Uiflif ^V S6S HLnnnL-tf 1^ f"-P "h'*"iPf tjf-tnii b pt tj^ ttiau. 
"*Jl 'lk'"J"''-P^'^ ""Jt pbifp iftuupit f^utiiu/h^ujutnt-utgpjt 

3) Upuiputbuth Piupirtfut'bni.pftt^p iu%2"'-Z"' "{"'"l i^P^ 
uiHil VrP-^XhU k iutpq^nt.J'$ 

4) lAjij.u^^u /^tupq.nL.if b%^ uppiutf.pbpttlt Ptuq.pUuu%tf.ft 

Jtuul/iM inbu Hnbscbmann, H^i^* k}_ ^^^* 

5) Ikjif-u^^u b%^ l^tuptijtLjF uppuitLpbpii^t U»tuut^nt%b^^ 

ifutuftu ^tfifui. Hiibschmann, Htfi^* 4^^ 328 ^'"p*^ 

6 J thptupuil^tulu 0-auna.tfiuitftt.ff-bt^p buipn.ni.tf 1^ Utupnb%t 
U,n tujffif tuubih ptuii tuubt ^b%^ buspnn fbtutf btupiSn ^ utp*' 
t^bo^ jfi^nt-UMh^ iubnt^itp^ ITPf^Tftt'^^f sutjng Upb%ft 4."'^^^ 
llf^bj^jt uuip^tuptn% nLj^nL.if ^ 'UnjUtug^bi utjb stup^p ^but, np 
ifpmittf^uMtfiujii Ui'itp'ittjjtt^btp ^f ^lubft np Stup^jt bu^ftubntt^nuitf^ 
ph^t^^u inbutu%^f jft^nt-uth^ ^ UMnuiJ^% inbi^nt-tft S* u* ili^p%^ 
LuAi uintu^tupl^^nt^if 1^ fxlfnlj^usg^ l^uiff <XUiMtpn.uiq^i.nj» biupniuit 
Utniu^*Up iuhl^tupb^fi f; iuunpbpl^% tnuin.bpfr Abutibn^ni^pbuii* 
UibuuiliJ^inhuf bpbnnpnn ^%utpiui.npt 

7) f*%tugji.pp '^tf^ H ut p t^n%* ^ft^tn ^bpti^nJ %l^unnnLtf ^ 
Utup^uiptnpf np lujuinbq ifbp turnup 4" uAt2."^Z'" tk p l"^ l» 
u*ntMii-UinnL.tuS- ^bnt 

8 J (Jut 4" J'^J'^Aifi h n u p n if^p /£ fi*tupq.ifttt%fi^p* tnbu 
%ptu tftttufrit uinnpb* p^ K*^t P'^P^P ttp^ 4" "^bgb^ %iti lurt^tu^ 

bpnhu^'v tiup'vu'nbs, ^usns bMbibSht. 13 

Digitized by VjOOQIC 



— 194 — 

Um-thnh^f f 25 J U nnmfnU ifu/JUuM^tujn ^ uuijfbinauta^t 
(26) thuiiftuij^i i[u/bmfiuijp^, (27) Uliifto%{^?)^ ilu,p^ 
ntuu^ltuif (^S) unJ^tut/bl^u (?) ^* nnnLui/tuLnuinu f (^^) 
'*Pt"t"r f^Uipoinjf (SO) UuiituL nnnhuihubnuinu ullS*' 
UPU ' f (^^) Uiupapu buihuLnuMnu UuMhuiuhutgi.ng^f 
"^rtZ '^"1"'ll' q-nL.tftMpniLiMS^ ^iu^ui%tuhbnfi b JuAiut^ 
Ij^uiultbpp *tbuif nnnhg u/unLi/bbnn )!f^iiii/f«#/r£rj itMinbtu*' 
unp ^4* "^ uuib ifbn bnpopf tui/u n i^ut bua% ^ Jt uin.tu Uiu/JU i^ ^ 
buiuuutniJU hiujui'ubf IMpnL. nfusbbifb nnn.ni- ibint Opn 
^ifUni-ba f^uii-UMUin I ttPP^ "P 1:"^^ tP^l ^t^ ifbn itu*' 



uinLtua ut^utqnuUbn^ut uut sum in a Jusnntuuihtn% l^t nuig^ ^"Jt 
tujuuthqpff i^kft^tul^ui%utuji^^u u£iu p q^Ln lmT f;;, np hnupnifjilj^ L 
3nd^ui% 03i%bafi tnuinabn us*uiih'un fr%t U^JH- pu/hn ^b^'^bi 
tut-binnn. Sb'Up ^uiifuipna..iff npnJ^binU s* h* U utpa.ubus*bn lo 
intuph tun.iu9 uijU tuU^hffL lr^ff-tunpnL0Ltuifp ^luhni^u bLtut-f 
ff-^ lUnupnifJili b Sntf^^uAt Oi^b^ft ^njU iu^iif/hp^ b'Uf l^iuif 
]unupnJbb% tlbptuapifLtu^ ^P^^PP O^^bunt^p tn^utb ^uitfutpb£t 

1) lihjtujtn u/uttLU* SnLuipptu (?]♦ ^ififgn* Hiibschinanii, 
Wbif^ il 203. 

2) llpuipbp^i% ptMtpig.gfu/iinLpfit.'i/u ni^ft Hcbuf/fulf^nMi^nu 

3) SUM in g juijui%fi ij^uAi^bpfrg itl^i^p* 

4) U,puipbp^% p-aupig.ifuiiinL.pjfii^'h tujumbq ^^ ^iupif.ni.tf (* 
^btqpul^ntqnu ifuiUiug»t O^p »luA^pf q.tfpiufuuiuipuip pwQ t 
O-nquih^t 

5) Hunpbpl^^ phuiig.pnLtf ^ lIlTb. uipuipbpi;% puipqifiw 
^nLp^L^p liuipqni-if t U&n* 

6) Hunpbp^'ii p%ujif.fip% ni3ip^ uH^hU* qnt-ff^ 8 n if^^ ui%*' 
% f; u ui^ut^ 4* liwpiwi^t 

7) ITb^bisuL^/i^ ? iuii^uipbi/i ^4^ tujif. phpbpgnLifp, npfih 
Auauui^iuj% 4* ^iub s* U* lAbMibiuigpt 

8) sififin* Uuiuni^ft ^uaf UushMuuhiu^Lng ifiuu/ih^ 

HtibBchmann, Uhq" tl ^^^' ^17 b 236. 



Digitized by 



Google 



_I9J — 

np otntup llf^hp UttLpp lAn.tMM^Ifiu/iihph% U n L.nntu Jt ui n. 
^utjpbpjt%t uIfU^ 1^1 ^uiifiuik.iMijlilFah'u^ L rAt n^n ihs If a j/Jb^ 
UijU iuii^iUifipf np ibp gftrq^ ^usJutp tf.pusi^ uiju filPh 
tf^^ ^ U£uspnLbuMli^nLtui^t Pwjg if-nt^ l^£ /"^tP^St^* "P 
iflfU^ tfpuMLnp iittiAi^ ititi iFbp ^uii^utuinj if.in ilu/Im n i-^ ft A p* 
L npnij^^litnU ^putL-tugh ^p t^jn-f "^J^ UMUJin£ujn.niJ ^i 
t^piiLif h%^ ibtf^ "V^i f^i "P ^2.'"^"'k"'~"'^ ^ uutnpL * ♦ 

SuiLututiuu^ ft IfUijp^ J^Pn-t ^ t ^"'fh'^ Unuppf A if ft 

piiiiL.ftfiLi ttuiittti_uii^nL.p^lruAif jbpfiu uAi'iitMiL.npnt.f^ftLisUf 
jbpfiu q.^tfut UbfttipU L iUiMttft£tun. flpni_njiu It <,ntft.njis 
Uppnj ^ Zfiujp* tlprLt^njIu^ iVunbtuifpf L ^^nq-t-tijU 
Ifpp"^ pq^fuittuitpt Utji ntMihaft if ft phnL^ftijU ^ (AuutnLtu*- 
i^nL.pbuAtf i^4" ifutpP ( a^but pl^p^l 1'*^J"p) ^ luubi ^^ 
Utti-pp Uppitpn-nL^bi^i if ft tub SiU iu un p n l^ ft i^ ifftiujb ^ 
b ifft n-^ift Ol. aft bpbjpt biuiniupbiui iuimaui^nptti-P-ftiii^ 
b% lAuuini.uii^nL.0-biuVUf sl^ ifiupP ^njUof^l^u tuubif l^'ph 
bpbjp^ piUttL.pfii^^ IfU npfi2^ t «^'* Aoillin^ u#// if ft pun £_— 
P ft i-.%f ifft biupnttni-P-ftifUf if ft buaf^f if ft pUiubiuU 
*ubptji.npi^ni.pftiflM sop b ftptft-ttj b Sittf-t-ttji Oppnjt S'*''^ 
L.iuiniuif^f bp^ f^iuiMU UtUtnnuiui^f Vftiui^ffu Opif-ftii Sop^ 
It^ A. pbiul^batuL. ft bni-UiubuM% lu p ti.iulMiyft U * Hni.uft'u 
Uiupbifiuj b bqb ft %tfuAi^ ifiuptt. buMiniupbutiy uiiuftU^h 1^ 

1) sbutlM.iiuMi ^un-Uiuauiit^pf np ^iMijhn% lr% %bpLtujuig'-^ 
pb^f tutfb%tujh ^un.iubtuif^uAtng.pbtuifp putnut^ft %nj%% ^p 
f*ii^ np uiunpft'ubpfi ^luibpftta %bpbtujuigptu&nt j^nuipBup 
^fiibjl^ ^tupUnp ^UiifiupbafiiM^f iupmMujiujBnnt.p-bui% ip'it Abbpp 
MM£iMs^b^ l^utpnij^UM'iiUipiL. ^lutfiupt s« 6« lH^fiiibuMiiU bu ij.piu*^ 
pwp 4* f^Mupaifiubbi b \ipui wit^ J"'!."1 piupilifu>*bni^p-fii%% 
AlrjB i^ni-if lujuutbn f%tub biu%n%%bpnjf ifbp ^"'["Pff "f* 
^tg/hfi puAt ifftuij% ifinfubf^nif^ fsui%9f.^u Utfuopbtuj 1905 ^ 

kl 216—218)t 



Digitized by 



Google 



^196 — 

Jmhibntj J^JIf 1"P kp^i npu£^u qfi Ij^uipgp tuub^* 
ccbu ^njU kit L n^ tpntftnjufttf^ ** ITltutgnjg pbtj. ffu^hu/u 
uiiLuAg tuifb%lifi% St^J^'**J^i"J ^ JmJtn^btnj* u q[t 
ntuVb Uuutni.i^nj ^j tujuh%n%^ h s^pkf J I"* 3"^^ J^P*' 
tLiuuiyh HnL.uh% U. o'iutL.f utn.ufUg pbLtuUlrinj l^h^ 
linLMni-PhuM% %nnujt H^iuub utjlittnftL hub ^ %tu It UMUsn-^ 
utft ^"bhl mUuiin HuutnL.i-nj»* jfiuUqh nn S-%ujLb ft 
isuuiii^f thuinnuiua ^2'^iunhin ^^ nn qu/uiAM usTiCi^uiL.nnuf' 
uf^^u pbq ifu£nSLnj% tfhtugnjg U iftunntunuML.t uft ^ tfu^h^ 
U. 'itnjU jfu^li ithtuUn^iUiFiujli iuutnnL.uii-utjh% It ifutnnLtu- 
Jp^* ^h ffpthf ^h ^kpf '^h nitiiiiif ifh T^nttuinnu^ if ft 
pUnL.ffftiii niuUJtU ILuuini-i^nj iTuinSLutgbuMi (aia Cp'jGt? 

To5 Dsoij Aoyo'J asaatp/.coiJLsvYj)* hnumniluAptf^f p^ ^"fi 

niuVh Ikuutnuiui^f nn u^uAsbtpu luptup npufj^u ttuui'^ 
nLtua-f bu ntfuipnbbn^%u ( l^^pt^J ^P^'^fff npui^u 
Uiupn n^t T*Uiiinb %njU b%xf% ^ lAuinnLtu^ buiutuipbutt^ 
b uuipn liiutntupbuiit Ol. ifuiinnL.gbiut hmVu UuinnL.uiS' 
qjpo'wg quiifb%uifu iTuMpnbbn^u hppb ntfbuf P^H A 
ifbquigt Uputp llf^'"^" puut UaUutnL-tui^ni-PbuiViu ^ b us^b-^ 
gwu pppb nifbn iuiutubiut-f puut tftupSunjt Htutntupbuii 
^ jlAuinnLtud'nt-Pbtu%* b %iu utj% ^y np n*ituifop^% tuptu^ 
ptua-u Ij^iuintupbiui tunSt^f nptu^u IhutnnLMti^t rtungbtuL. 
b i-tuptuL.bgutt^f P"^" iftupnbnL.pbtu%u* Uut^ np jtuqb'^ 
gnt-gut%l; ^t^opftu b) ^ qS-tuptut^put H^tuutntulf^bgtUL. jnt^^ 
qbt^iugnLpbiu% b %%9btugf npui^u tftupq. n^^ dltUSy 
q.bn. jHuinnLM£&ni-PbMU% ftL.pnutf n^ tJtuutntuli^ft b n4 
ft ftULM i^ftltft^ uiUf np tuii^niit tubuatp tqut^^ qPuptu^ 

2j ^ui^iuqS^p 'ftj[ tiitLtu^n iM£utLuiuni.tf ^ niauqpnLif^ 



Digitized by 



Google 



197 ^ 



j^l '« Stun^iunbguiL. U iflrn.uiL. id^^ftuputiuui^l^u ft ^utphut'^ 
pbift tfiuplHifi* uutf nn puut niinL.fHrtu% pt.pni-tf l^ppl*- 
UuinnLiMsi- h Jlfn ^n jfuA qauiL.ut Shnnnnn^ uiL.nt.p jtuphtUL. 
*iinJlfiu ifiupiftintlf npnJ i^tuL. h Uutpliuuij Lnt-uqit} juiU*' 
^uip^iuplFthni-pliiuU L ju/tiituM^nL.phiiuUt ZfUafptupituL. 
jlipbh%u L 'UuuiutL. pbiL tu9tf^ ^op hupnjfU a.uimg glini^pu 
tltMipXinJ ft riiuuttrt qfjfriitjLtu%ttu Ll ii ifffn.tr uituy "/"V ^um- 
qiULnpni^fffituVit nS 'i^'^J iJusfuauiiMX> ^t 

IkjuuM^u f^ '"/^ iiui-tMtutpf np tffs%^ pitt^niiifF^^ fwit^ 
uMti.tun,fTiMi^f*pftg iti^ ^"^JP^Pf'&f ^lUtFtuSitujU 'bp^f^^'jl' f 
'inuittu/itirbni.UMOiutt L UtftfFunuft Lpfr^ ffttnnSbtrpft ij^iup'^ 
quttqfruitti^ff^lruiit 



1) i,ifdut. Vuiiiif. Zf/'- 4., %uiL ^ui^ng !*&. ^iuifpusplpt 

2) 4. ?.. aiil>%kiMs% (i,uAi^k" 1905, tl 217) PpuiLiuJtp 

^ul^uitnnLiI' 4r 'UtftuiMnt-PltLU utju ^iMs%q.u/Uiu^p L 3n^^tu% O^lf 
gnL bpLni.puiliu/Uiug ^lunft tf^l (^l 50, 51, 59 60 L^)t 

inbu^UnLiT tf^^, p^ A^i aftrS- fulaiutt^n^ ^n.ttt-phtMs'U Irh titpni-tu^ 
itujng Ll Uunpt.ng qiuLtuUnLpbtulM tnuMppLpnL.piti^%bppt sutjirpp 
Mfftit^U />u^ ftpbhg tu%^tup^utpir^nLpir*u% L ut'Uifut^ni.pfxu/u 
nLutfnt.%^p ftnlfu "^Jl ifutuh% 'L^pU'^ tl"'~b^p) tff"l*fwgp"l^ 
fx% uijuutLtif joi£ni.tn Ut'L.hnbut% 3usbnppi^%bpfrt iA^^fyc^tfy luju-' 
u^l^u uiVUjui'^'^fl "'- 1t"J7 (f ^upu^uijuijutttLutb bq^ht %iuU Utun*' 
plf^fipp^ Siujf>p[i^ tnnt^tuS^ qiut-tu%iuhjfp» b ^/"^ tqutm£iiun.nif^ 
1^, np UJfi^iuj^i^ft uiubinip au^bpL fuuutrtLppi^ffg jbut tfis 
fltuiiqlint.tf b ifpriLpfii^ b% ^UMUuituutni.ift I] tulj^uijU t^i_ bqusi. 
wjq qqni.2ni.pbui% ^btnbu/h^pt Wnqntf^nt^if iiujtnuMpuipbgftU 
^^"J b luunpjt ubiuatua^* f"'^ tubifb9utiMi^u jbutnj hi.ptu^u/USbL.p 
qnqifp qnpS% uijittq^u %^tuptuqpb^ ul^ubg, I'PP Pt f'^^^ t 
juiqPnt.ppt^ ututpb^ U tfftg^u ^nqtfp uinftiunt-UM^ ^ ^I^L ^'"— 
utuff^bpiqnLb^t Pptu ibiMfbuAta/h if quit, ^p^h^ qptqiAjputni.ppL^ 

b. tittup juou^bp bplf^ni. ^"q'fhg f^i* ffp *"jq "'Jt't^" ^ f^i^it 

»uub%iuipuin.uMLnp tuiquignjg nt^b%^ U u/tau qbb p uw jt ffitqnqb 
J\^ 23 iuUqiuif hlnupniy^fi bp^iuufrpni-PpLl/iibpp h* qf^fufiLift 
(/tj%inbq (^9 100 2'^p*) uiunpb biuhubntqnu f^l^nqnutnup frbp*^ 



Digitized by 



Google 



198 — 



%SLn^-nbP, nnm-p n-nnhkam mu d-nxn^h VkHK 



(in-fiii8hi iivnpp*) 

tt* f^Pk "ft "i junuuin-^ 
iluAilfugh quni-na it a ^-^ 

tf-nup-ftiHAi ifp phnufffiiii 
II if ft tMiuutiiLtMii-ni^ffftLiif jtf*' 

phu iuliCkiUuii^npni-PhiLbu L 
jlrpfau q.l^tfu tu p J- iu% h u 



\£pu U L 



UMinuinbuiiu 



Y<#, 



% a nJh iut b nhgh * 

innifuM%bugli qpuiVu llu^ 
tnnLUM& ifujpn.tugbiui ft upp^' 
pnj HnmlflMf if jt lu t #f ^* 
h lu f^ p^ q- t^P u ifi b q*' 



(m8 axphhnup*) 

Ik* OPk "^ "i_ funuintt'^ 
tjiu%h qun ^pp ^PP "P H-"^'^ 

tuumnL-tua^nLPpLMf jbppu 
q^ifu b jbpbu ufhcHitMML.n*' 

pnL.phi^u f buaniMipbuiiUf 
'iiuutsiutupuf %qniJbuii b'^ 



P* bpt^ nnt nS funuuin'^ 
tJtubbugb qhuA/b Huinni-tua 
ifujpSbuigbtui b uppnj 'JtiL.*' 
ul^% &^ifiuptnni.pbiUifpf <<'/«' 
ub%n% q p% n 1^ P ft I % u 



dutiiftl^ftiutftj tfuitift% uiunLUih^ ^f p^ J-nqnifJf tf^^. *^'*' U^^L t b 
ftL.p ^iuifutituj%ni.p^Jlti.%% jtujtniib^f ['"^ uitqui uiuiput^Lg^ t'-Pf 
Stujphnfi i^gupqutiqbtnni-PbuM%'it tuLi^iutFtUiqiumuiu[utu%f ufuut£ 
nt^u ifn *^fPP ^ 

1) *bnjU %qntl£!hbpfi ffLiugb^ it'U %uiU ^lujbplfli b tffi 
^tuiifi BuUquitf ^ntuututntuLna-MU& h%* opf9%iulf^ ututfnL.i;£ lAlubgpf 

^iu%ap* 36* il 287 liBip. (tlifpui^'h, 1893)t ^iuphqft'u 

t/pqiqut* Sntful^Jthui%fi OaMMn-tufusnu/hp «/*t^ klnupn-jl^jt UUiuftUf 
kl 77 ^iup*, i,* 'b* U.lil,%huAs* i,uAiqiu .'fffuophuij 1905, tl 

217 218 L wj£Ut SuiifbtfiuutnLpbtuii ^uiiftup iuunpltpi^lupg 

ptupqtfu/hui^h ^"q^h^ qbat-if lAtp ujjq %§ub ^tujl»pl^% tftauMgtua 
^qaiJ£lhbp% uiifpnq^nupbtuifpt 

^J Q%qqaut6-%bpp gnjg b% utusihu ifttupphpni.pfiL.%%Lppt 



Digitized by 



Google 



199 



)^ b ui I Ujuiinni-bifiu #»- if b n m n. b iu t b u tf umu g 
tfb%f uijuffu^^ it b i^% iw^ qintg-b b t^ifuipifftii b t^tfft'*-' 



i"r 



U Ui U U£ , 



'U 



npu, 



us Ui Ui*- 



ifuintf/iiif *inq.b b libuiUf b tJi% n l. ff b tu%f usubgl^ 

us J I usubg^f pi^ rpfiuuinu buspi^btui-^ b ^UifuAnt.*' 

butnS^bo^ b%ifuAinLpbuiifaf ff^buttfu bnbbuti q'pnbu'^-' 



MU n ut n L.- 



utuuf *UqnsJbuji ^IrSt^ 



P b iu if p bpbbiuf t'fftf 

mnt^iui^ ptMMiMh Shnl^ ifbus*- h ifbntu%SuMbiu^ b b ifiu^*' 

i^npbtui p^l h'~r h ^Irptf^ btu%tuuni- if b p if q p% n l.-^ 

iftuibtu%iMigni^f ifbtiiu%^iu^ P b% ^ u lUiAni-i iftupifb% 



i^iu% b iuujtubiu%iugnL. 
ifuipubnjf iuji b ifiupffbnjf 
1"P U» n iU if jiurLiu9 niu% 



ntu%b% HuuiUL.i'njf '*'Jf 
jiuUifbuf iiuUifuM^ b tuMiiiu*' 
UMUibiu*U p%nL.pbH;% f 1"P 



tf^ufiuutni^hpui%iutMiu%nni-'^ mit^p % lu bt t 



kqi^ 



JiUn.lu9 J^Uilt tlJiUUttUMiMUlMf 

%ituilbiui ifnhfh* 



h* bp^ n^ nS funuutn^ 
i^iuibugb u if us p sf^ls iu^ 

a b tu I P tu%% U% u US n I- iu i- 



Pfii^^ ni.%^pf b n p 2*^ P"^ 
io^ iu%iftu^f uslsifbii b us^ 
'isiUinusl^usU ^py ^i^nilbiut 

7^* bpt n^ n^ ^"ta^^ 
bp^ ifjt ptsni-PhiHuu usju 
usuinnL.iuS^nipbus% b ifiupsv- 

^nt.pbiuis, luju 1;^ "fi p ft u^ if ft p%ni.p/iL.% puin iuis^ 

tnnujif np i^iuqifbut^ ^ £iun. iffiiui.npni.pbiuisf np 

jiuuinnt,uii^ni.pb%(;% b /t jiuuinnL.iuS^nL.pbusisV np 

ifrupql^nL.pb%^Uf ifftiui-n- jiuuistni.iui^nL.pb%^% b ft 

pbiuf^ ^ ft piupipf us%iSiiun., ifiupqi^nL.pbi^Uf ^ J I ^ 

us%fuusrAsbifi b [_us'ju'^^pus^ If us if p u ut plls n L.p b usIIm 

1) 4^tuifUiqS^p if^^ ustLutS^p u£iMilfutunL.if 4' p'Utuqpni.tff 

P"'J9 "i^'"^ t 'uU2"'^Z'" "'Jt't^" LP^S^^L* 



Digitized by 



Google 



200 



L.nnni-P-kui%f %qnJlrtui t-nh'^ Ir 0- 1^ ni/f/i 2 Jt n fl^ n i.— 

tt ui% it ft p^ n I- p- ft L.% f 
% an J If But f^^nhffp* 

h* tjff^ tt^ if^ Juttutntt^ &♦ bp^ n^ n^ juttutnn^' 

tltuubugh 1'^h ^ "l^"/^ tltuitbugh ^Ittft U t^njU ttu^ 

*fi n h u m tt u ttuintti.tu^ U tnttutui U. tttupt^. ttfttulttf.tit*-' 

it tun a. tthtMiUti^tutttufUf '"J I ^'"'J^ f "'JL l^'^JL " U»u*- 

attiMt n ui J- iu% b t£i t I^^JI tntti^tui- tuuhg^ u^tMtjt nuu 

nSL ttutnnt.iMti- tnuhg^ U tttuntt.f %tMtttjbtMti^ ^itst^ 
l^jt nuu it tun II f 'Utintlbiut 
bqltgftt 

5* Uttl/htujii n^'^f np 5* bpt; n^ n^ luupg^ 

tuufig^f bp^ tttupttfiViu t^ittuptthVit *fipfiutnnufi tu*' 

rpltutunuh tuiuutlttuittugni. %tuttitubtu% h SVittji.bugU np 

hgk ^ "i i/ttuntut^npf L ft ltnt-ul^% ttffuyb gj*"'-p*' 

tulibtutntup puin itft tu t-n p n l.*" tnbtuttf nS pum pUntjpbtMtiif 

pbtu%f U ^^P^hgk Pk ^Ji P"^ iu%£tutL ttfttut-U'*' 

jiuptf-tuiij.^ ttop ttfAt^L pnt-Pbtuitf tuji^ ttffu^b gjw*' 

gjtupni.pitih/u tuttituLtu%ut^ pnL,pbiVu luuitulfui^iugnL. 

gnL. ^pf tu%tlttutt.tui-np b b tu'iitbtutLtUL.np b tuuJ^tu*^ 

tu'u Ij^ut tn lu p f J *** J I ttbtnttf tntup^ b tuttitu jbtn jtupnt.*^ 

^ tu% n p n tJ b tt tu p tr tu*- pbtuVu tuubg^ bqb luTttu*^ 

P k 1^ Rf J^^-^'J^l^lf^g^ uitubtu'ii b tfttutt.iUL.np b 

p ^tupgbbtltupn-tutu b- Ltutntupbtutf %t^ntjbtu^ b*^ 

tn tu g l^ Uh p tu p btu t^f b ihdt * 



1) Suijlxpl^%[i uiiuppbpnLplti^%ltftii uijuutLq unt^nptu^tw^ 
^pg tULhtfi b%f a us J a tfhtn^n tfplAnjuu gt 

2) lljuuihqfig ul^utu^ uan.tu^% fuou^hpft ifrnfuLnLii' h'U* 
ttftU^L tujffJ Ip^ (xbpt "4* n^^**.», utjiftf qutnitnLif ^ ((Hifh'^ 

'%UMjiM n^f nn n^ • • * * )ft 



Digitized by 



Google 



nnt-fUfuAili u/huMUMusLuMUf 
sftturLust^nn It Lunntunlfusi 

junuinniluitibuahf bO-^ ^PT*' nuutpuffUu m ^ n n l.^ ui'^ 

ifiunhm (?) JuipdlfiMU 7* /»•' Lui'tM byPbypbilt L ifui^*' 

p ft u ut n u ft puut piittt-.*^ Lu/ittuattL. puut pUntJS-lftiiU 

Phtuu i'^Pi^^P^ih ^ ifui'*^ Im- uAstupytuphtft It. tu%tftu^ 

btu%tunt9L. ftgkf "P^ if' tt""^ P"*" tuumrtt.uii^ttL.piMtu'u^ 

utnt-uti- ^f u/bytupStuphift h tuu% tf ft lu i. n p n !,•• 

Il tuiUtfiu^ ^f tittt tuuftg^f p- b tu'Uf '"J I "'"A/f 4" p '^ ui 

P"^ i^'^p}"'P^if' ^ tltitibttt^ p%ttL.pbui% tMt%^tupKtu*» 

% tug tit. hgt J tu u tn tt L. tu*' P^lH ^ tulttftu^ b Ltutf p u tn 

O' b ttl^% pttnt-frbttt% b tuuciutn. tf ft tu i- n p tt t.- 

tu%Stup^tupbtfi b tu%tftui P b tu% StupStupbtb b tftui^ 

ft tfutpti.bbn^% pUtiLj*-' btu%tugttL.f %anifbtut bttftgftt 
pbitfUf %tfntfbtut bqftgftt 

Q* Iktflrlitufh ttj^y tip tiy Q* bp^ n^ n^ tuufig^ 

futiutnntfiultbugfif P^ rpfiu*' qj^pftutntiu iftupSbtiif bpbtut 

uinu ft ttiupqlf^tujft*U ntutftfbtujlt ^tp" ifutpq^^ 

tftupifitfi qtuiMt/Utufu titupq^ btuiffUuy uitt-utUg tfbntugf 

k"^jb^ k.hP" bpbtut hgk) *"JL P""^ luutunt-tuS^uupbtu*' 

putg ft ifbntug^ tuji tuubg^^ ^itplt qbtu tu%l^btui f^q 

puut iuuuitit.tuS^nipbtuVu bpfti^p b ^''"^ tu%ituqtipti. 

iu%bbiui ffg^ P^t k.Pb^^ L^^L '^^ ifiupqbiujfi% ^ppff 

btutt tuufig^f pi^ tfiupttffu pu in tn% tu i- p l^% t^ p b lu*' 

^tiptu tu%ituqtipq ibuti fig^ ^ pif %qnifbtui I'qf'fff'* 
tftupti.biuifi% lippg b tu tq lu- 
btu%iugnL. ttiuptlftlt 
it ft l^pbut£ftgi; qtuj%tf' 
u ft ^y %qtitfbiu£ bqfigfi* 

Digitized by VjOOQIC 



— 202 — 



fi** ^ UiflflUutjU n^f np 

iuuibtuiUuMpuMp IjjMhuMi^ rppu*- 

innuft l^tP" 4""'* P^ 
llthpu iubuiUMUMLiubni-Ppi-U 

tfiup tfujp k^ t «" n.tu^ b lui^ L 
nt-niiuithtun. i^iupr^tau^bui^ 

S** Unnilbif^ aujifb^tujiu 
^bpinuuiS^u It autuitfu/iUnqu 
%ngujf qiflA L atfjti-uU -• 
p%nni^hif^ t^unL.pp iuMpu '^t 



Jtubbugft n'fipftuuinu J but 
tuU^iiun. uiUuMiLp^nt^pbtuiu% 
^tuL-Uiutup sop b Snt^i-njU^ 
UuuinL.uth ^ij^JuMpjiuif %njU^ 
uM^u buitnutpbtui^ b jJ^*/"*- 
phuf ifiupq^ iuii-iuuiup if op 
b ifbq, puig /r ifbqiug,^ 

%ifnijl^buj£ ^itst* 

d** hpi; n^ n^ junuutn*- 
t/u/bbuqb tub um umiu l^iuu iw^ 
puip bpbutt ^pftumnujt 
qujtfb%uij% lit P " 

J ui p qliBU J ft^ u l^ut tfm i-f 
tu f t tu u£ lu b uiii n i_*- 

pbuiifp m u b'b % if ut 
quajunuftlj^ b IjiUif b^^ 

qujjU ffiu^ ikl'P" ""Y"'*' 
l^u/Uui-Pltifli qUb% %ifujf b 
/f i fu n u ui n tl^uM*U ft% puui 
UMUiu^bj^ng^ b tfujpqiup^pg 
b na-nnuitftuin. t^uipquiu^b*' 
uiujq fu n u utniluM%n L,p b uAtu f 
% qnJb uaj^ b qftgft * 



1) llju ^ttqntlftll ^UMiriuupuinuMu[uut%ni.J ^ SUijbp^'u fT^-^'Ut 

2) Hjuutbq tqiMt^uiuni-if ^ um'U2"'-2'" ^kpbutfilinuu/^ ^ui%^pt 

3) Hunphp^'Lfi d** ^^"'l^P iqut^tuunt-i/ t ^uijbpi^*UnL.it * 
u»unpbplflt[i P**^p ^uitftuu£iuutuiu[u tuUni.tr ^ ^tujLpi^%[i cr»-/rt#« 
hull itujbpl^'itfi P"*-p ifl^J tMtuitpbp^^ni^ttt Ptuj^ 'l^plf'^E ^2"*** 

• %tMi^nLpfit!it ^nt^jt, npntl^btnU %tu tTfttujU &. '^^"•Ipt kpk^ 
%nt^Pftt.%% i, tfft ^fi^ tut-bift tftuUpttttfiuuU I^hpttinil, lujhui^u 
np Iftttplfifi i qiiLpu kqtiit U*jq"lt""4. lini%h%tuUp nLpbtfii 9 



Digitized by 



Google 



luiuUni^Pftihi ifhp nu ibn if^9 biituS^ ifftni.phiu'u ^ tfplf*' 
gh^^ ^ </»ffi-/ri^ ib-q '» f^uMi-UMUinj ntu L.iuU n l.^ jt ihAi u.^ J ^ 
nt^ tfbp 4.^PP ^^uiUuiljUMi^ biipusjplulFpf np %bpl^uMjuM*' 
gnt-gpK ^^ tutfpnn9 lAunpbnb* tflrU^ JbpuitinjU ffnuuti- 
buibuLnuMnuUbpu f ^npbuibubnuMnu%bpu b ^ui^uiUuiUbpUf 
np uiifpnq9 StMijuiUtnu/iUn lfiibpbuMjujg%b%^f ljb%qiuujt 
utbbqbp^p bb%nu/Uiug%nn UuuinL.i^nj b Upui uni^pp 
hpb^utuil^bph ujn.iu9t fi*nn %ui h*^^P lh*^h ^^"J ''"'•* 
inufub% b ^lUi-iumb iuiuutiutnntii Ifl^h^pp iujub%ff% tfbp 
b ibp ifl^^ tnbqp nuUbguih^ tfbnL.pbiu%f iffih^b iuj^fuiup*' 
ip Jbp^p* ui^ tfb%^ 4/> A iuiUiniuutnL^ftUb l^uitnutp'^ 
HLMuS^bf uutnptuqpbglA^ b lfis^bgb%^ tfbp /^^"J uum*" 
intuUhntls> t 

Ujutnbn tJbp9tuUni-tf ^ Uti/Uttiqbbptnb J-nqnt£p 
pUqtupitub tiMpiu/UtiMtjLpnt.P'bi^pf np tujU^tt/u ttpuja^tun. 
[nju 4 utftivnt^tf utjq ffnqntlb tftubptutftut^nt^Pftiii^bpft 
Jp^J '^* lljunt^ibtnb tujibu ti/itVbtMtpb% 4" "p ^ t bqut"" 
%tul^ntj^ ^tuubtuS-btb qtupXubtp np Ontl^tuU OUtbgp'is ^ 
uiju ^"l^tlp nntaftupnnp b np '"Jl ^"1"'lP. ^"^P*"^ 
qi^nt^ btuqtfnn if^tfiiffi/Anf-iff/ri-if ntfbb Zftujng bbbqbgtu*' 
ljui% qtupqtugiftult jbtntuntuj OPl'^'^t 'IP'^J* "P Ipnbu*^ 
%lwU^ jbtnnjt Ujq tqtutn^tun-ntl ^t Stutbtuqtu%n tfba ^ 

%qntf^^%hp JftifbtitUg ^uMtftutiputMatuufutiMUf L mtuuisbpnpqp^ 
iffimjU tuunpLp^% iqttiini-tuS^f hPP^ ilhp^fP"'^^ %qnif^nt.if 4 
pnf^np ^irpinsg/t^nu%hpp%f phqni-%hr^nil 0» Susjphp/t if^tupqtMt— 

Ij lAjqtqgu i»%a Luipqni-tt upaauqpLtni^t 

2 J ^utitn* Uui%uiuLhninh ifnnnilh tftuuUit ^PZ'"^ ^kp 
ufi^Lj^iruAifi iffiui^nqifui%fi U Stujng b^irqirfffi% ^mmtuqniltr^nL 
%tqiuutui^ntl qpni-tuS^ %^tuutnqnt-PfiLU%Lpp^ Di<^ JiriTien. Kiichp. 

4^ 73 2"*p* 



Digitized by 



Google 



_204 — 

ITu/tMUiublTninh J-nnnJh ujJU iupiiubiuq^pni-PhtuU %2^u^ 

Pninpntlftiu ft qnt^p ^.'"^^ ^ ttftuM^tj-UtJuMjlM ujL.ls£nptj. 

tanja tntui Luiif ifu/UpuitfutuU utuiUigni-giuUbi^y npntp^buiL 
tuht[uii-lsp ^uitf k^l^ iF^^l i.b fi"'P"1 "V^ tuifb^LffUt 
Ptui-iuLiuU b% ifbuMjU btultui^^nufnuUlrpfi L %ptuug «#- 
Pnn.tu%hutnUbplt ^uttj^njU iL/t ti/UnLl/ulfppf lutflrb If^iuu*' 
LuiS- JtiuptuuibinL. itutfiupf np btupnrj^ ^p iUiLUt^^ f^L* 
niL2UMnpni^P'bua% uipJ^iuUft ^ %usb u^jq- tj-pnt-UiO^pp uiif^ 

pnn9 ibit ttL. tuptntuju£jtnni-ffbu/u bqu/ijui/£pf b np 

%UM tujbuM^u itui^ ^uiifuMBUuiuiusufuuAni-u 1^ ubp uijf ujq*' 
pftL-pibpfiff niiibgiuS^ m b q^b Ij^n l.^ [i i^*U b p [fu ITuAttuqi^bp- 
tn/i dnqntlli ifujufAit [)*§[ b /r*^^ \i uim ut lu Ij^mj^ "l^"'^ k 
buMaif^p opliUuil^ buj^tul^nuinuUbp^ g'**^kC ^ ^1"4:^^PP. 
Upkp 4""^ ^'"J^P^bd utunpbp^'iM p^ujpq^ifuA^pf b^^ 
pUii.ni.%b%^, hp itujbp^'iMu ^ "klP'^""tt'Pll^ "P ^"'*"'- 
^usbiub ^^, Z?"'^/' "P ^"'J^P^'^tS '^t"'/^ iuiuitu/intnnp^ 
%bp b% ^tugb^ iuju HL tujU tnbti gpni-utS^ t"k. ^""^ 
pbp^%p ^np^fti^ O't'^u'jil Runpni^ ptiUitf-pft tutfpnq^tuui^u 
tfbp ibnpU 4" ^uiubf^t 

PuMgp iujq. Vt^^jkl U^unpffu jli2nLtf tTft i^iuUo^ 

Pni.pbiuU tf^l t^P ""lpl"-PP^ "Pbd ^"^ i^PBP^L ^ ""^^ 
pnq9 tupikUtUuMtf-pniLpitiiipt Titu utuni.it ^* 

ccl/imujpputjlt * Upi.'liutlibuig 8niliuAi1lt 4/ uijuuibq 
tlbplu£g%ni-J ^ [ii-p ttP'PP^ "P tP^ff dutifutiUujlfiibpli 
t[pujj -, b npftg ifb'Up ^^ iujqlfiupujq utpffb^ luju qnp*- 

1) SLit.ujqpnt.if (x3uiPpLp» t* ^ififut. utu^tujh p%ujqfip 
^l 378, 377., ^pui'Uii. Puipqifu/Uni.piii.'h iuiuiivp P* ki ^^^ 

^tuUoP* 1*, ni.p Snil^iuUp jfi2i.ni^ii ^ "'JP'ff liup^ni.ifi 

2) llunpbpl;% quiplni.ui^^p /luiiuaqtu %2u/Uiu^ni.tf ^ 
« d*tutfu/L III ^iutf.pni.pfii^ JO t 

Digitized by VjOOQIC 



205 



Upq.^^ 1904 P'nL.h'u ifp ^u/uft luptnut^lfu %2^u/Em'^ 
ubppg It I'h^^jklh J'Uitfu/iUiuLiun.nnL^biuU ^^^9 bntuo' 

'"'PbZ 3"'^9"'~^^rf'3 onf/iiuili jh2UMinu£bnL.P'lMU£% iL/ta. 

tiL. iinif^fiuMuli% ni-nhfubnh 2^P^"'~^ n.UMUutbuina.hinu 
"^ n.t9 ^IP^^'^^gpt'l ih^^f "P ]^huituppuMgl/u J-iutfui^ 
utMiliiulihg MMifiuifi bniMiik if'^h U iuU um nLlr p ut h €fnnntljtiUf 
np %puAjnJ ^1 Jbp9uMt/bni^tf 1^ /"-P J'utifiuhuil^uii^pnL.^ 
Pfiiiipt UtuLtujb tujJ-Jy ^npibu tlbpL ifh ^u/uh um%^ 
if-UMtf jb^ni-uji- 846^h ifuMifiuUiuLiua.pni.P'buM^f pninpntf^p% 
'iiUL.uiutftjt iibutb%^f np jhpgui-h OnJ^tuU Uht^uibbiua^ 
i^putuippu£gp% J-iutfu/Uuibuibbg ^ ^1^1 "V" UM*lMg^bpb% 
L ifbivbi ^ 738 P'ni^utbuM%hlb "$ Ui-pbifb IT iuh lu abb p ui b 
O'nq^nJp uMpiu/iitMjqpni.pbui% ifuiub% np U ^ buiubuio' 
jtujuiuba uihbujpbib 1^ titun%nL.tf tfbtu%nuMtftujUt 

U uiUiunbbpinb J-nnnJb iftuuf/b ubp niSubgtua umju 
pninp tfiuUpujtfuiuii inbnbbni.P'bLi/ubpp uauiugni-guM^ 
%ni^if IrU ifb puiUt U»jn. utjU l^f np p*"gh ^"^J'^S bbb*- 
nbgnu utiU2muiifnLU^p b unJnpnLM'biitiubpb if^9 tftnuiS- 
UM%buipnnL,p-biiAjbp% nt. outuipuitfnLut &^ubpp Jbptu^'- 
g%binL.gf "'fi J-nqnif^nLtf jbpUMi^b tfbnL.p-puU ^ uitLsuf 
bbbi Zftujng bbbnbgnL. b Ubi-bpbuAs Ombnpblfitbpb 
*ft'^^ ttjq ifftnt-P-pLUp pUuibtuUuiptup inbnjii niiilfUuti 
l/^uspnq ^p ifbiujU uijU n.l^ujLpnt-Jf bO-^ ifb b^nifha ^$u*' 
jbpp tfbnifuitg%i^b% tp^9 ^'''^^"'*l^ll'*'^"'-P'l^^*^^ nLU'^- 



1) Chronique de Michel le Syrien, ki_ 461 usunp* putu-- 

ql^p b 500 ^piu%u* i^uipqifu/iini.f^f9t^t 

2) Chronicon ad annum Domini 846 pertinens (:::::^Corpus 
Script. Christ. Orient. Ill 4, Script. Syri. ed. W. Brooks, 

1904) t^ 235 2"'P* Munphp^% p%tuqfip, 178 2,^p* £Uimfihb'*^ 
pifli ptupqifiu%ni.pfii^t Zftftftn* bpnuu/Un. *lpi» <c726*'fi Utu^ 
%iuq^bpinp tfnqnif^ *^*Li^9f ttptupuan 1907 f {"^ 75 SOt 



Digitized by 



Google 



206 



JnAnn ^hp"? iftunifuh iftsiufiiif A"^ ifhi-u l^nqtfpg 
tuunpjflibpp usji^ k^P"l pt^g^^tpkt^ tp^^S </"*/» 7^""^^*' 
titHLppiiip^ CCuJU£gulMUMTitugni-JS> itAtbtni- ifuiufilUt H^bpL 
i/^y plrpni^iuyubphg tShfU^ mbuu/JUfi^ np jhptuL.h bplprtL. 
Ipnipfb 4"/ ^chMn^bifni-PbtuifpJO utjiLiu^u b% Juipm-b/^ L 
o/jjjf. U£iutn&ujn.nijl^ ^/^ Jbni^phiiMp tLint^ju 1^ ^^^/^ ^"'JS 
P'k npp^iuU P"JI "*~ juuijunuut ^'/rii "^J^ ifjtnt.p'buili 
ibtfntJii^%bppf hubnjU bpbttL.if ^ "'J^ ^uiUn.uMUtuu^pg^ 
np bpl^nu IjnqXi l^f^ ^tupniiiujbnL.if b*ii I/mm u Ijiu i- n tj^ %tujbf^ 
iijtBfbu/Ug t^puijt Ppui ibuMjiniii uMiutugnigU uijU ^f np 
Ptup^bpp^nup ifjt iuji^ utbq tuunuif ^* mUuil^uMjU ^uip£ 
J-uiifiuUiul^^[tg jbuinjf ^"'J^PP quspiu/li lip^ff^ OnL/^ltUM-' 
%nup ifi% q.uiL.tu%uAi^fi%» ', iujU ffu^ b Ijji qb g ut Ipuiu 
upuuitfni^pbufu tf^9f /MsKui^u tnbuuib^j utub^ t^pf np 
itujbp% uin.^uiuiupuib S^tutfnnni.bgb*Ut 

Ikjtiui^u np ftul^iuui^u ujjq ifpnt-P^fiLUp iffiUMjU 
XbuibuAt ^p b iutfpnn9 autiUuibgniJtbuh%bpjt nu usq-^ 
ifni^l^bpfr ibutbu/u^^ "*/*' tp ^H^if "P Ubt^bpnufr 
JuipqtuiqbinnL.P'bLiip ^h^^hq 9p^i"'-S "'" q"'"^*"**l^"P*' 
inbtnL.g jbtnnj fSbu ItqmLp 5* ^ fi^*)f ^"'J^PP ^""'"'- 
Aiiijiib^ l^lfUf ft iin^nju Sutlinpp^bplt f qtuutiutqtuptnbi 
^utb jkuijpiujbq jnL.tbui%but*ilibpp nuUifnii^p* jiutnqut'^ 
ui^w UMjU %uifutui^uiunLpbifUpf ^^ i^pftuutnufi iftupupup 
%iftu% ^ ^I^L tkt""^l' j'u^g'^i^p^'^^Pt'-^ts '^"-'"^ "'"•' 

1ubgui& tfuipSub% '^^ '"Jt ^'"/"'"T^""""^/'/"-^/' ufujn'-^ju^ 
uluiui l/hpiqnij^ 8nL,ifiuAinufi% JbpuMqpbpmj^t Uiul^iuju 
bp^ uMjq ^u£iUq.u£itui%^jfb ^uijbintj^f uijUnL.§utrb*UuMjUfiL. 
db%^ ^uiifbtfuiinb%^ Sn^JtufiUnu i,uiifi^tuniitugni- nLM^ 



1) Assemani, BO II, 296. 

2) ^fig^n^ub%nufi utiiniLtuifp jmjut%ltt ^tfifm* AsSeiUani, 

BO II, 168 ^iup., Sbu G. Kriii^er, «Julian von Halikarnassi, 
PEE^, 9, kl ^08. 



Digitized by 



Google 



— 207 — 

ifnihi^n ITu/UuiaLtnuifg 1UqntJ^%linh *ft9 ujputiUjuijuini-Ujd 
Juinn^UMUihtnni-P'LiuU ^biny iiutbuUlf^^f np un^uM pnj^n*- 
nnJh% ^ujifiuutuiuiujuluui% IfIm uhifbiuUgt llpni£^Dinu 
kff^ 9^* ^qf'flpp ^k^ iuuL.nL.iF ^, pt^ ^pputnnup ifbp 
uhnut%^uibu/iu piUnL.phAha ^ uuinulfu uin.bif r^L ^**'t 
if^9 ftubnj% 2^2^utL.ni^tf ^, ^1^ rppumnufi ifutptffi'Up 
ui'lt ua UMU£ Luj% ^n nS #7iff/f n% n l. P b ul% f "' J I /f"*" 
u£% £ ut n. if h uj L^ n n n I. P b tu% ^ f ^Jl ^2"'^'''4'"" ^* 
fi*^b rpbumnun ifbp ubnui%^uibuAi pU n L.p p lAi p a g tiuip*' 
iflfu uin-bifpuLja lujn. ifuaptftfu^b iu% lu um ui bui% g iLUMpipbf^ 
ifpu/ibujinJ *iipui ibut Hna^uh uipauAnnL-iff n u p b u% 

^^^ 1 l^ g iL b U UJ S^9 U^JI h"^ UMUiUt&UilLnJ ^ULjU UJJ^ 

bu ^'^pp^ Smit^p %us/uuJUiubnS^b juAniuq.npS^nL^Pfii.*' 
^pff uitLUJ^ nAbgui}^ plMnL.pbiitp ^k9 ^br/^ ^ui2^bi^nt^, 
L i.^H.^" w^bni^J ^Ifu '"1^ ^'^JP'^J^I 3nL-ihui*ubuiltbppt 
ifUijbpft "O^l- nuuifnuU^b^ puui ^nL.pbuM% pninpniJp% 



1) Q'Uq.tf.^ni^ui^ %tu/uusq.usunLphLii% Uu nLqqnLUti^ (; tu%*' 
2nL2u> ^tujpuajbn 3nLihiubhui%bnh q^^f nnnJ^butL wjq ^ou^ 
^^PP StiLf^fiu/Unup fipb% qk^ MM^uir^ ^ /^tupiff^/tt bpt SuL^liui^ 
unup ^tutf ^hinjtuti%nun fuourtLif b% *nphuutnuh pUnLpbtuh 
uuiuj/iif np ui% ^tu p ^tu p L tb b uAtifiu^ ^ ^1^1 ^P'^^ff btuph^h^ 
^.nqf *Un^ut h %lj^uautb nLbh^U tfb^ut rphuutnuh ^UnLpftLUp if b*' 
MMS 1^ n p n L p !§% jt g jbtnnj, n^ pf; ^n^ utuinnLtu^tujfi% pUni.'' 
PpL%pt Hjq iquiut^tunnil f^t ^b% Siupg if out qnpS^uiS^iu^tu% 
^"jq *UiuluiuqiuunL.phLiip iiujbpfi ifoui ifji unifibuuiiu^uAi Ab ^ 
qiupaibif np /"-p p n iliu% q lu b n L P b lu if p ni^pb^ puih S^ 
lUunviFf jtiuU P^ iJbnb jb^iLuiS- V^bin^ub%buAi ^luifiupnLiuh^ %ui^ 
luuiquaunL.pfiLUpt Ujuinbqhg ubuuah^ %l^uimbifi l^ Upniuiuinfilf^uijfr 
iuqqbgni.pjtg^p Suijng b^bqbgnLiff np qna-fff; iffi npf'i^ lui-b^fi 
iluiq tip u^unLui^f pmjff "pf' iiin.ui9b% ii^u«^M#4L#f^ %bp^iujui*' 
gnL^fi^bpii b% bpbnLif Sni^^u/u o^%bfffi% nt. kfnupnif^^pt 
U ^n^tuu in p ^01^01% qiuinnqni.ppLb'h iujUnL.^bmb fi^t'nL^ ^ %iMib 
^"*J"S b^bqbgnLif iffA^b 'bbpu^u Slunp^ui^fi b jbinnjt 

Digitized by VjOOQIC 



202 — 



nS lunuutnJtuUlMugfi us%tu*' 
u^tulf^u/Utupujp ifjthrtui^ 'npfiu^' 

iktr" ufiUuiui^uiljiubni^Ppi-U 

J tun ifu^p 4^ t ut tvui^ b utf^ II 

nt^unugjfiMf 'iiqnJlius^ ^itst^ 
a** UnnJIrtF^ aiutfb^ujjlu 
^Irpini-UiS^u It auutitfti/iinqu 
%nautf qifUit L qif/ti-uU -• 
pUqnLiMftJ^ quni^pp iiupu ^t 



fi^, hfi^ n^ n^ funumn^ 
JuAibugft q'fippuutnu jbm 
iub&tun- uMsiuup^'iini.ptuiVu 



^UMi-UMUtUa 



Z,on L l,n 



qi-njl 



UumnL-tuA ^k^tfutpftuif %njiu^ 
Ui^u Luiuttupkiui^ It A2ifui'^ 
phut ifiupq.^ ^uti-utuutp if op 
L tfbq, ptug ft ifhrpugy 
%qnJbtui^ bqpgp* 

d*^ bpi; np n^ lunutnn^ 
JuAibuqlt tubuiiqiulfuiuui'^ 
pujp l^pbut^ ^pftumnult 
qiutfL%uij1b kb P " 

if ui p q It UM J h% u 1^ tu if ut L.f 
tu t I tit tq ut Ij^ lU it n I-*- 

Plftttifp tu u b'it ^ if ut 
q tu J u n u h i^ b Iputf bp^ 
qtttfu jfii^ ikbP" uttqtu*- 
ljtu%nt.pitt^t t^bit %tfiUf b 
n j fu n u itt n i[ iu% fi% /»*"" 
lutLiu^bfug'ii b tfiMjpqiup^ftg 
b n t^qqtu tb ut IV Jutpqiuiqb*' 
uiiuq junuttinijut*ltni-PbutuUf 
iqni^biuf^ I'qI'Ut'* 



1) Hju '^'qn'lpi^ ^utifiutqtuinutuluiu%nvJ 4 Suijlrp^% d**-^'itt 

2) Hjuutbq iqut^tMtuni.tf ^ utii2"'-2'" ^^pbutfi^nuu/g ^ut%^pt 

3) Hunplrpfi%fi d** ^qntl^P iqui^iuunLi/ t ^utjifpi^%nL.it *^ 
tuunptip^*ult P**^p ^utifutiqtuutuiuluuihn^if t ^utjLpf^'it^ fT^-fiitt 
hull ^utjhp(;%ft P**^p ik'"J '"""pbp(;1ttni-ift Putj^ 'l^plt'^E ^2"*** 

• %itt^nLpfii.% i^nL%^, npnil^hutU lUut Jftutjit &. '^^"•[^1' kpk^ 
%nt^PliiMt i, if/t ^/rj utt-bip ifut%putifiuu% l^itptqnil, "'/'"H^'* 
np /^utpiff^ 4 qnt-pu ^qlt^t V»J1'*ll'"'"l ^n i.% k% Ui%^ nt-pbtfii 9 



Digitized by 



Google 



203 



uMiuUni^PJtihM ifbn n«_ ibn tfi^9 bqtui ifhni.P'bu/iif qnb-' 

nt^ itbp 'l^PP ^2."'^"'^."'^ ^1P"'jr^^nf "P ^bpbiujtu*' 
g^'-ffl'^ k^ uitfpnq^ Hunpft^b* tfb%^ g/bpuitf.nj^ pnuutj^ 
btqjtuljnuf^nulibpu f ^npbtuhubnuinuiMbpu U ^ui^uiUiuttbpu f 
np isiifpnq^ Stujuiutnui%p liiubpbujjtug%b%^f Ifb%q.tiiUp 
"^h^l^P^H llb^inufUiug^nn lAuutnLS-nj b upui unupp 
^pb2Uiiul^bpJTi tutLut^t fi*nq %um h'^^H iH^h ^^"J '^"'- 
intM/ub% b ^uit-UiUib iutuMmuutnifb Vbb^pp uMjujfu^b ifbp 
b ibp ifi^^ titbqfi ntJubgiui tfpnLpbiuUf Jjfbhb uM^fuuip- 
ib ilbp9pt bi^ tfb%^ 4// h ^utuinuitnnLMhiii btutntup*' 
ni.ui^bf utnnptuqpbgj/u^ b Ifu^bglib^ iTbp i^^nj tfiu*" 
utiu%bntJji> t 

JXjuuibq Jbp9ufUni-J ^ iTiuUujq^bputp J^nqnt^Jt 
pUqtupatMib uipiu/Utuqpni-P-bLiipf np UMjUf^tu% upuja-UMtL 
pnju ^ uibtLnLtf utjq J-nqnJb irutiiptutftuuiinL.p-bii/ibbpp 
^Ipwj "t lAjuni-ibuib UMjibu uAiVUuMplAt 4* "p ^ k bqut^ 
%uiif^ntf^ lluMulpuh-bib qtupiHibtf np SnJiuA OiHubgffb ^ 
wju tf-nqnJp qmafiupnqp b np '*'jq ^"l^'lp q^'p*"'^ 
qi^rn^ IpuqJnq lu^tnUin^nL^frub miifi Siujng bl^bqbgut*' 
IjUiiu quipqtugifu/u jbintuquij pp?^^^ '[p'^J* "P fy'^l'^"^ 
ub%^ jbutnjt ttjq iquitn'&uin.ntl ^i ^luihutquAig if bo- 4' 

%qntl^^tbkp tfftttbtuUg ^uttfusiqtutnsuufuu/hf b ututuhbpnpqp^ 
iffiunjh uiunpLpffli u£tsi^nt.guS^f fippb if^Lp^UMpui%^ 'hqntf^ni.if ^ 
unpin ^hnbtnltLnu%hph%f n%nnL%btnJ U* S'ujphn^ Jiupquf 
tub inn '-P'!' LUn t 

1) Utjqiqf^u b*U^ ^uipqnt-tf uppauqpL^ni^t 

2 J ^tfifut* Uuiiiutq^irptn/t <fnqni^/t tftuuftii U*P2.^k. ^tp 
ufi^L^buiitfi tfftiu^nqifu/hfi U Z,utjng b^bqbgp'ii ^tuinutqntl^bi^nL 
%iqtuu9U£^ntl qpni.iuS^ 1ti^tuutnqnLpfit.%%bpp^ Dip Jll'ITien. Kiichp. 

4f 73 2'»p- 

Digitized by VjOOQIC 



iriuUtuabbnuth tfnnnJIt wju iupituUtunnni-PLu/u ^/^/i/^- 

nninpnt^ft% A qnL.n 9u/b^ L ifhu/htfuttftujU ust-bi^npq. 

gnjg tntut biuif uuiUpunfiuuU uMUiUMani-uuiUbiy npntj^tMinL. 
tuhJtui.bp Liutf Lbni- iffubi \h Liupnn utjU t£itfb%LpUt 
PUML.uiljUM% b% tfbuifii butbubntunuUbpb b 'Upu/Ug ui'*- 
p-nrLiuUftutffubpfi Vutun^njU ibb uM'bni^/hbppf iiiifb% l^uiu'^ 
Ijuiit iptuptumbinL. ^uafuip ^ np bujpnn ^p tun.uj9 ^*"l* 
ni~2""lP"'^P^^*'^ UMpifiu^h ^ %Mub UMjn trpnt-iuh^ft uiU^ 
Off ft 9 iklAt nt. uMptnujjujjinnL.0-biitii bnu/Uuibpf b np 

abup%bpba nAbgutj^ m b nb bn i^P b i^% b p Ifu Uu/Uutabbp*' 
uth dnttnJb ifujub%t nJ b ff^S % uius ui us bn J uil^ui^ I; 
btuatfi^p opIfUtub^ butbubnutnubbpb n'**bbp b %anJ,nUbpp 
V-ptp biuif ^iujbp^jiig tuunpbp^ Putpt^ifufu^pf b^i^ 
piifLni^b^fif hp iuMjbpl^%% ^ "k.1P^^"tt'PP^ "P ^^*^'-^"'^ 
^uibui% S^f jMiuiib np iujjbp^%bg tfjtuijU itMiuiuil^ntnnp*- 
%bp b% flLtunbt f /" "«- wy^ utbn gpnt-uti- fiui^ uiun^ 
pbp^%p ^npibc VhjfUMj^i (AunpnL pliuitf.pjt wifpnq^^uiu^l^u 
tfbp ibnj/iu 4" ^uiubit 

Pni.pbuM% tft^ t^P ^ipl^'-ppf "Pts ^"' 4^^PdP^L ^ ""^'^ 
pnn9 uipiui'Uuitipni^pbiitpt Uum tuuni-U ^* 

iSCibmujpputjb * UhuUutbbutn OniJ^u/l/JU ^7 Mtsjutnbq 
Jbp9uin%nLif ^ fti^p ^^/»^f»> "/* IP ^3 duMifui^uMlptbpjt 
Jpuij '"f b npbg ifb^n ^i i^iunbuj^tuq uipf/h^ '"J'^ q^np*' 

1) Slfn.ujq.pnt.J «3utppbp» 4* ^tfifun* uiul^^uajlt phttuqlap 
il 378, 377., ^puM%u. puipqjriMs%ni.pt,i.% l^u,utnp P. ^l 357 

^tuUoP* 1,, ni.p 3nil^UM%p jft^i-ni^ii ^ "^Jl"9 ^utp^ni.Ut 

2) Hunpbplfls q.utpXnt.ui^^p [tulf^uiui^u %^u»%»uliniL»t f; 
fCfPuiJ'tuhiiilputf.pnL.pfiL^JO t 



Digitized by 



Google 



_ 205 — 

Upn.^ 1904 O'nL./t'ii ifjt ^u/iih iunutuM^h% %2^^*' 
^ubpltg L U^h^^jklh J'uttfu/UtuiiUia.nntJB-lsiuU tfi;9 bnuto' 

"^phj 3"'~3"'-^^pb3 oph^tuL jh2Wuiu£bnLM'buMU iUha-. 

tiL. OnJiui%f9% nL.nhfuhnh 2Uin^nutf rLUiuuilfiuntLlwinu 
talrt£pg baniubuignbi ^jfu^^ nn i^bisitunniugb% J-tutftU'^ 
%uibiuLJtg uibinb bntui it^t Vuiliiuabbninb tfrnj^nJ/Af 
np ipiuUnJ ^t ijb p ^tu g% rn^tf 1^ jtup (fusifujiiUjl^tutj.pnL.^ 
Pl"^P* Uuibuifu iujJ-tff 2^npibL. tibpb ifjii ^tuUb mm/u^^ 
if-tMiif 1^2"'-^^ S46^b J-tutfus'UutLuitLpni-P'biu*lif pninpntf^p% 
^nsLiuutnb nbinb%^f np ibptui-b OnJ^uAi UbiLUtiibbusg 
i^JTiinuippiugjt% J-uitfui%iubuiLJtg 4 ^1^1 "y uAig^bpbi 
L ifbitbi 4 738 P'ni-UibuAib'iu "$ Ui-pbifu UtutJtuqbbputb 
€rnqniJp tupiu/iiujqpni.0-bu/ii ifusub% np U ^ butuiiuio' 
juijuAbi u/ubiupbt^ ^ nuMiLlsnLtf ifbu/UtftutfiUjUt 

ITu/Uusqbbputb J-nqnJb ituiujfu tfbp niiibgtu)^ '"7" 
pnpnp uuiUpuMuuiuU inbnbbni.P'pihtUbpp utuMUigni^gui— 
%ni^it b% ifb ptuUt ttjq ^"fi* kf "P P^'St ^'*'J"3 ^^l'*' 
qbgriL. uitu^ftuitfni^^b U unJnpnt^ff^fni/ubpp ^k9 ^muii- 
u/ubiMipqni-Phiii%bpU hl. outiuptuifni-ut &i^ubpp tlbpuM**- 
glibini-gy wf^ J-nqnilni.it jhp"^*-h ifhnL.p^pL^ 4" iUttMuf 
blfbi Zfiujng b^bqbgnL U Ubi-bpbwlu Oiu^npfi^bpp 
i/^'9< l^Jf- ifhnL.p-bi%p pUiubiiiUiupiup tnbqh ni3ib%uit 
biupnq l^p itbiufu mju q.^iqnni.iif bff^ ifb li"n"l'ff ^iU*" 
jbpp ifbqifiMig%^fi% bpb^g ^uAiUiquj^iuUnupbiu%}> nt.M*' 

1) Chronique de Michel le Syrien, kt 461 usunp* puiu^ 

ql^p b 500 ^ptubu* ptupqiftu%ni.pf9i^t 

2) Chronicon ad annum Domini 846 pertinens (^^Corpus 
Script. Christ. Orient. Ill 4, Script. Syri. ed. W. Brooks, 

1904) 4"^ 235 2^uMp* iuunptfp^% pUuiqJtpf 178 2_'**P* £Uitnp%b*^ 
pifli putpqifu/hitt-pfii^t stfiftn* Upni^iuUq 'Ipt* €726*"fi Utu^ 
*iiiuqlibpmlt (fnqnilJt ^^^Ljfit^f ILptuptuuf 1907, {"f ^5 80t 



Digitized by 



Google 



206 



ifni^nn i^hp"9 ifuMnifLh ituiujfbf A"4 ^f"-" ^."1 td 
uiunnh*ubnn ***U 4^/"V PLUMgwuin^h% hntrUa Jujpi^ujuf^ir*' 

tfi;9 nhnm^iuirlulrphn Jlrhfi uthuufu^y nn jl'p*"*-h bpl^itL. 
LnnHii 4*/ ^lun^bitnL.pbuMifaS> UMjtLiu^u b*U Jtupni-b^ b 

p-f^ nnnuAi P^Ji "*- fuuilunuui t/'^ "Vlf Jjtni.pbu£U 
^bttniSii^iibnny bubnjU bnbitL.tf (^ ^p* ^uMUt^iutfuiU^pg} 
np bfiljnL. Iftiq^ ^i ^t£ipniiiiul£nL.if b% l^iUuljUMi^inl %iujbf^ 
iibitbus*Ug Jputjt pntu ibtujiniSu UMiuiugnjg*U ujjU ^^ np 
ntupibpp^nuft tfji iuji^ utbq iuunuif ^* nU iulfrnjU Ifutft^ 
J-uiduiUuiliJ^g jbuinjf ^uijbnp qtupiuA lip^ll'*'^ Oni^iftuf 
in up iffu q.tuL.uAgu%fffi%}) ^ , tujU ffu^ blf^bqbgui^u/u 
uMUiuttfrtLpbiuU if^9f /rUKuii^u tnbuufu^j usubf^ gpf np 
itMJjbp% uinL^uiutupuib S^uMtfnqni.bgb%t 

JljUiq^u np ftul^iuuf^u tnjq JftnLpftt^p tfftmpi 
iUuilpuU ^p b uitfpnq^^ pu/Uuil^gnL-Ppifiiibbpfi nc. tuq-" 
tfnL.lpibpp ^butbutiuJu ^J^ tp bqbif np UbL.bpnufr 
JtupquitqbinnLpfiiiip ^/"fffhg 9p^I"'-9 "*- q'^"*""*l^p*' 
mbf^nL.g jbutnj fSbu ^qn^l^ 5* ^ fi**)) ^'"J^PP ^«"/'«'- 
itujiibi tp^f t' ^W^nju Suslfiipftl^bpltf qtutntuiquMpinbi 
%uib ^utjptujbq jnutbtuiubu/ubpp nt^utfrni^p* jiutnquS"' 
nq^u- uipi 'UuMfutuquiunL.pfti^pf pi; 'fippuinnu/i tfuipttftiMp 
%ifiuU t ^I^L llquiiffi jui'iUguMqnpi-ni.pitt^ltg a/n-O/^ w«^- 
1ubgus& iftuplBi/iii ^^ ""Jt '^"'l'"'"t"""*'~Pt"^r. uftf^ffi-jiw 
ubiiut l/hpiqnJ 8ni,ibu/Unub% ijbptuqpbfnij^i UumI^umjU 
bpi^ uijq ^u£iUqtuitutb^li% ^tujbinif^f uiji§nL.§uttb%iujb[tL. 
tfb'u^ iuiifbifiutnb^^ Sni^/JtuAsnu i,uiiJi^iiiniitugnL. nuu^ 



1) Assemani, BO II, 296. 

2) ^pg^n^ubitnu/9 u/iini-utifp jaujtnufit ^tfifm* ASSeiUam, 

BO II, 168 iu»p., SKu G. Kriiger, «Julian von Halikarnassi, 
PEE3, 9, kl 608. 



Digitized by 



Google 



— 207 — 

ifnihi^n IT UM% lu abli n UM h *liuniifibknh if^9 ujpiniujuijuinL.usa 
JuinrLUJUihuMni.pLui% Hsin^ Ltitlrubl/u^f np %n^§u p.nfn*' 
pnJj/b iuiiftuiuuimiuu/uu/ii b% ifhifbuM%gt llpnil^buiL 
hp^ 9^* *^1"4^l^ ^k^ uJUL-HLtf ^, pi; ^pfiuinnufi ifbp 
iMhnut%^usLui% pUnL.pbAhg ^ ifuMnujth utn.bif pulf^ H^'^'P 
if^9 huLnjli 2^2^utL.ni^tf ^, pi; 'fipputnnult iftuptffi%jt 
ui'u ui tuut Lui% ^n tiK fviff/f n% n t- p b ui%f "' J I E " "* 
UM*U & ut It. if h ui L^ n n n I. P k ut% ^ ^ "'Jt ^2"'^ "'4'"" ^* 
fi*l^L rpfiuutnufii tfbp iflsnu/Uj^uil£UM% pUnL.p^i%^g ^ ifiup*^ 
ifft% uin.bifptujg uijq. ifiuptffii/u iu*lt tu Uiui lj^iu% ^ q.Uipipb£ 
ifpu/iiujinJ %piu ibm Hni^uh iupifuAn.nL.tff nL,pbif% 
h^%% if ji g u b u tu S^i ^Jl t"k. uiiu tn^itu n.n if ^iujU tujf 
bu ^l^pfi^ i."^^P %iu/uiuumbiii^fi jiu'Ugiutj.npi^ni^Pfii^*' 
"pg iutviu9 nt^bgiu}^ plint-Pbihip tf^9^ tnbn ^tu^b^nt^f 
jfi%^uf^u tuiini-tf ^jfu uijif S^tujptujbif 3nL.iftiu%fitn%bppt 
ifiujbp/t uiitf ni^uitniii^h% P""* ^nL.pbiu% P"I"P"'lt'^' 



Ij L/Utftf^n^tu^ %ui/utun.usuttt^ffhi^*ii Uu ni.qqni.usi^ 1; tu%*' 
^/vc^"' ^'*'JPt*ijbn Ons^ibu/h/iui%bnfi f^tft nnnJ^butU Uijif iuou^ 
^bpn (jitLthiu^nuh hnb% f^tf iuubi iA Ltupbtfit ttP'h Ont-tfuw^ 
%nup l^uitf y^fii^n^ub%nun fuounn-if b% rp/tuurnufi p'htti^pbtu'h 
uutujt^f np tub^utpSiupLth U ut*Uifiu^ ^ ^1^1 ^/"^^Af Ltunh^h^ 
^ni^f %n^ui h %l^iMMUt^ ni^j/u tffi^'" rnhuinnujt n^ttLp-fti.%n tf h*" 
ui 1^ n p n L. P^ h% h a tbtnnjy nj 0^ /"{[ tuuinni.ui^tujh% pUni.-' 
PJiL%pt U*Jif U£Uiut£uinnt/ f^i ^h*U suipg ifotn q.npS^uiS^tulf^u£% 
'"Jf %uifuuitftuunLpbi.%p ^tujbpft tfout tf^ ungfibuuttu^uAi 3ib ^ 
iftupAb^f np hi-n p n J uj% if tu ^ n I. p b tu tf p nLpft2^ piu% ^jt 
uiuni.iFf ^uiU pi; ifbpb ift2nt^uih^ V [t p»^u b% b uAt ^tuafiMMpnutu^ %tu-^ 
juuitfUiUitLpitL^ipt IXjutnbqfiif ubuuiS- %^iuu9bfft 4* U^nji^iuuutft^uijfr 
usipfbgni^phi^p stujng bbbtibani.tff np tfrn^g^ afh ^hj lui-bib 
'l»*"l flip ul^uni-tuh^, F'*'J9 "Pt tun.ui9fi% %2"Aiu£.np %bpl^^uMjua*' 
gnL.gfij^bp% b% bpUnLtf 8itil^us% o^L^biffiii nt. tfnupntfji^pt 
U^n^tuuinfi^ui^iuh tftUMnnqnt.pbi.^'ii tujiinL^btnb Jtj^lunLjf ^ %»Mib 
Siujng b^bqbffni^tT tfftit^b 'bbpu^u Slunp^ui^ft b jbtnnjt 



Digitized by 



Google 



iiuifiuiuijU 4" Oni^thu/Unult t/uMntiuiBuhinnt^ffliiitnf nnntl-^ 
^trtali. %iu ^1 Q:*nnhuutnuh tftMipSfuft ^^pt ^^"^ ^"fi* 

%nL.if 4 ^ptu itftttf nnn^ LhniunJ U [ippl^ iua^ututpg 
PIP'^I ujuipuiJ-hr^tn UMtuitM/b9f pbantiinL^u ^ L ifbn*' 
J-ni.if iuifb^ bnlfbuijlih i^iuanL.Xi nAbgnn tfuiniffrUj) w 
Ub%^ jbuinj Ltnbu%b%^f nn 4^hin^ub%nu U um an uii^b a h% 
^1^ wjl puAt sl^ nt-unuguAtni.iff ^luU luf^y t^i "P '^^^^ 
'Ibpp u b tun uittn bgf/h^ t 

IkjnuibunJ Uu/bujabbnutb ifnnnijnJ bnmutl^u itbn*^ 
€tnt^ujS^ llllft'h ^'*'jp"'jl^n Sni-ibutbJTiufiMbnbf ^tMii-Ui%on^% 
UlfutbuuiftuilMbph ni^nttntii^n* A"^ Om^ibtn^nuh Jujn<^ 
q.uMU£butnt-P-bLiin nuui i^ni.0-bu/u Sbni^tf ^ Luiitti.nt^t 

Jt '^"""'^"'"^"Y ^l '^"'P^^ppi''"*^ "'- tunnn//ubn% usn.-^ 
^utuuipuil^ jtpuMuniii^ nt^h% u£ubtni.f 0^ iiujbnn SLutabh 
uijUnL.uiitb*UuMjUftL. ^uiuuiuMui pnb^a <x:i^nL.n.D ^^p^hfth*^ 
b ^yuiunant-bgbiit 

Uu bp^ ifb%^ Oni^iu/ii Oi^bgft If^ujpni-iiblf^nult 
t^pnL.ut&^^bpp - ni.2Uin.pnLpbuiifp btupnuAi^f uijUmbn 
t/ ii^tj^u/ub%^ "iibjm 'bnjii nuMLu/Uni^p-hLHUpf np mputut'*^ 
jUijutni-UMO' ^ UufUuiabbputb J-nnnJb ^qmLpubph tfl^9f 
out P^b tffi pisq-Uipiutlf^ ij^pni.p-jjn^ ni5ib <!:Q%iLq.^tf 
OpbnLJp-utlf^u/buigJ^ f^:=8nt.ibu/libniiibpb)f P^'JH ^puJ 
^"P"l9 q-U£t.u/iinL.pbt3sp j n L.ib uA uj bui% ^"7^ nuUb b 
nt-t^nni.uio' ^ UMi^btb Ubt^bpnub b aiujpuMjbn jni.ibtu*^ 
%fttn%bpb ij-^itt <fbtntu^p^ptubuA 4"/ "P *^'" jbP"'^t 



1) A. Harnack, Dogmengeschichte ^, II, ki 387^ 

2 J Siftfut*. %uib 3nJ^iuit%ni. htttuuutuiuhnh Z,tujna Lum^ 
PnLJift^nup^ funuinntlu/itnLpfiL% uitr^'"/''^ J'"~""J ifutpffLiu%uf 
in J nuAiftii *npjtuinnuh U t^nnJ^u ifiULMthnntua iV</*A rphutnnu 
jbp^nLu phnLpfiiAu* ^putuitupus^itg *tuiptuu£btn iluttttLiuuihanf 
l^^ifpuiS-fih 1896* tuptnutinu^uti^ 1896^p ^'H.Ptil' Hputptutnfifft 



Digitized by 



Google 



— 209 — 

iin-ftt. ^ ifqnuJ* ««J^ ^uspi^p^p 'ik^f Pk rpfiutitnufr 

^uin^tunu/ii^%hrn% hl. liPfil*pP JhuijU bnUnL.P'Uil^usU bit 

bnhit upui If^^p^h^"^ "'Jt k.*"Pb^'^PP. ^I^L ^^ d^fipua*' 

Lu/u»t Uui UMju uijJuutp^nLit mjlMUt^u sl^ bbpbif t^i*' 

m^u ^bpbi ^p Upptuiiutfb if out 'ufii J'tutfut%iuLf h^USiul^u 

SnLjfiu/iibtnUbp% b% utum^ity *"Il ^um Ubpbi ^ bptuut^Uf 

iufUuihuf WImSumJ^u itb%^ f^^b^in ^nfi ibntf ^ fuounLtf 

%tub 4^ptn^ub%nupjt Uiubuijit np 'nphutstnup P"i"P 

^uipSutput%D%bp% ni- ifuipn.busjb% btupb^ubpp Lus if tu u ^ 

ju/uiti uin.btf jflt^^ puut jfb^biuii ^utubuiiiutib 1^ Onif^ 

itu% Oi%bgnL. iuttftup ^t ftp 8niliui% OiSubgh% "'7^*' 

"lb"t *^t ^/""-'"^^ t J^ph'^^U 9"JB ^ tniuj^jtu ifbqf 

np Oni.ihuAhuAtbppf npnb^ tfftiu sU Q* tLiupni- 'lf*^p9J'PP 

*iuijbpb ibtn jhp'^'-h tfhwgwv Irit bnbt b uijo-Uigu J^f 

%btutnni-bi b*Uf iiuifiuiiujb slfii bnbt ^tujbpb b Ubi-b-*' 

pbu/u ouilprtpftl^bpft tfbpkbgifuMlt b UMjq u£tuutiSusiLn§f^ 

ifba- inqu b% u£tuui£u£rLbi OniKu/u O^bgniisf nplt putn 

Uft^iuit^l lAunpnu hl. f^utpibpp^nubf 2""" ItnnSbutbbg 

^p ifbni-PbuAit IaU2"*-2.'" ^n^ui /'^4^/ ^^ 'Uuib ^fi##*> 

puijbq ^tuifiuiqtuiignt^Pfiiiiiibpfi tfi;9 b ifbpj-bt b% utttlriu 

iftuprLLuijjfu puM% 'npbuutnub tf^9f uijUui^u np ^tujbpft 

itutfusp u£ji bu u/ubiupbib ^ iLutpib/^ %pmUg fibut 

tAiUtt P^Sui^u bpbnt^tf ^ utul^uijiUf iujjbpp b utju 

i-uijpujjbn SnLjbuiiibuniibpb if^^ t^£iupu/Uni-jp-fiLisiMbp'is 

uIi^unL-bf^ b% q-bn. ^* qiupnu '[bp^'bt 'hpu/u tuBqiugnjg ^ 

SnJituii OiSubgni. nLuntMb^ iutifuipnt.utS^ fi^^nqnpnu 

i^n.pb%uii-nplt 1P"'-Pt^P O^C^tt^^ lfusjptuqni.tftu- 



Ij Snil^uMini. htfiuuutiuufipp ULA%bgLnj IftutnbhiuqpnL*^ 
PPi.%^, ^biibmpq 1833. ^I^qilkif bpLiiuPiuliui%iugJ^, tl 

48 80, juitn^BUUif;u 48 2'"P*f ^^ z'"p*t ^^ Z'*'P*f ^^f ^^'' 

70—74 L uMjfut 

bPnKUXi'v q.up'vu'HbS) ^usns bMbUSht^. 74 

Digitized by VjOOQIC 



_ 210 — 

nnjUj^ f nii ujl^ui^ ^ u/iiLutuliUia^ O n l ih u/h h ut hquio' 

uutlf^gnL.pftiiM*iMbp pUrLnUbbi Zftujnu bLbntfaui. if^9* ^k^P 
uiulrtp ituLtutf^ut qh9nt..SLhn uAiLi n.^uih Pjiia^qtulinuM*' 
if^iuii trlibqbgnL. but if 'htub ubi.bnbuth Oujbna.blAibnb 
l^nqtfp^ ifftLUfi n*U n^ tu buM ivuM Ifu^ ioLtnnn ns ifftmjli ^umj*' 
pbpjt 'tiUL.uitirpf (fOnLibiuiitubiuUnLpbifUpjo *iutuuituu§nA 
ufui^bf^ni-f tMMji '^nflt A*'4 uiunph 8 n t-ih uili b tnli b p b 
atujpiujbq Sut ih ui qu/u g n 1^0- h lifiu b p tfu itutfiubbpufbtni.t 
^"'Jfi'"P[lf If^i^k" bpbni^if t^f pb^b j^ ^l^t^ 7'puA 
MiiBqtugnjg ^ ^^'J^f "P P^^st l^*k"1"P"" i^n.pb%utL.npbq 
U Onij^tab Oi^bant-Uf nt^pb^ P^P "'- T-t*^ tC'l^^P ^L 
bqbi b% '"I" 2p9uAni.ift lAjqiq^u opjfbiub joqnL.ut qnt-in 
8nL.ibu/isuibMU% uibtuuitubiuUni.pbui% Jtupq^uitqbtitnL.pbuM% 
q-pbi b% P^^nq^npnu PqUntiibuig b tqb u Ijinqn u p b Uuib^ 
tbtubnu Ptftuuutiuu^p Uhiiibajfiif npnugjtg '/^p9h^P 
ifb%^b u/bq.uttf S-tujpuijbq OnL.ipu/ufim ^ bpbnt-tf b if^9 
^ pbpnLif 4^btbDub%nu/A tlb p tu qp n L.tu & Ihqunfp ju/ii-^ 
qtuqnpf^ni^phAhg tuivtu9 ntiibguii pUnLpbuM% ij^bptu-' 
abpbiui %iufuujq^tuunL.pbLjip ^t 

pub uiju J-uiituM%uiLp ifbi^u %2u/iiusi.np ujuXtiuii-n*' 
pniJtbL!up hnupnJbbpf np ifutuUuibgbj ^ %utb Uui'^ 
%uiqbbpinb ffnqnJb% b usnL^utuuipuib 2p9'"^t uiitb%iMt*' 
bn.ui'Uq.ni^ 1"P^h^l''pl'g ^k^ k ^l^h /^'Anf.ii* ^ bp*- 
bnu O'UijpiMtjbqni-P'piSfiibpb u^^ "hSf^ au/iiutuiuipipt 
hpui 6 fth'f'ff puMqlpuguia bpbutubpnL,0-bLiip *Pu£qbbqnUh 



1) 3nqf^us% OUhb^p iriu,^b%Muqpni.piiL%^, ^l 147—158. 

2) s»t»tu9* T** Si^p^'ir^putji^bui%f Umbtbtuhnu Piftuutnunuf^pf 
Hpuipuim 1902) ITuinufUiqppf^* %uib utn.ut'hXfi%* utbu juiin*' 

^uiMq^u 4rf Z 8f 18 20f 30 31 ^mutnLJuyubp f^^nqnpnu 

PuMq^flsjtgp 31 35i 



Digitized by 



Google 



— 211 — 

4jiupij.uitMiL-mnupL-u/iUf 3 ni.i^[t uib l^ u/u h p fi L JJ h L.h p b tu%^ 
^bpft ii^if, np ilhp^bpu ipuimiupui^nL.i0ff *, ^tl"3 ^ 
JifUMj^pu tfbq piuphprnjuinuiptup tti^iuptt q.uintMsJtuip Lusa^ 
*flrinL tllf^lrili [uUiilt p% tf p [t ifiuuli%t ITlrq ^UMiftup jtuui^ 
^luui^u ilanui^p^puMliutit IrU i/iSr/f^^i ^pk"'~ f ["'-/"''' bpp, 
sipiAff ifli ^bql,%uilil, t^npb^ ifAikini ifmulfu #5^ i/^ 
Ipuul^aiit ijfubi ^t liiupntit 

?•• ^//^A ilbp*UuiKi.lip% ^^ (clln uMjUnuftli^ np uttuptu^ 

piUtMilituU uiuipin ^ uiulri, Pt u/u p^ ut li^ut^JU JD t 

^J" tL"'-l"tl ^b ^"^ffutti ^f t^pni^ui^ Wuuiftnftlt 
uiiuinplitup^ RpuMiiuMuffUt lljumbq ifb%^ tnbqbl^ui^ 
'bnL.if b%^, np UpuAutup tftuitftuMtj. ^ niAb^bj^ ifpni,^ 
PltiA ^tuumunnbi^ni. fitujbpp ibui, i^pt^frfL ^ innLb^ tffi 
ffntinil t^nLtfiupbint. utjtf. iun.piti^ b 2^uiin tun-Bu^phft 

^'"Pqrtk ^ nLqiup^bi '"/^^"l^lf ^ Pt^" "P"d ^ ttP"'^ 
%uiu nt, fi*l^niji.ntnnu b tMifi u l^^n mn uU b p fAi (mbu guiit^p)t 
bpbnL.if ^f np utjijL ffnqmHi if^^ tfl, [A,^ np ifltni^^ 

1) bpliuiuftpni-p^ltLU^ hnupnil^iuj fi'mpqiTuAtj^ft* pit qui p^ 
^utl^ nE.unLffliiuuppnE.pbiu if p ^piuimupiu^bg ^lupbqp'ii tlaupn* 
Snilu^ifibuAi, tlif/,ui^p% 1899 1903t nL^uniLmiuiulipni.p/ii.%p 

mni^uiS^ i %iuL Ikpuipuiuini-iT, 1899, ^l 211 — 216, 260 — 264, 
315—320, 408—413, 469—480, L hnupnijjililf ifmuli^ bqus^ 

qpnE.pitLtM%hplig iun.uiqnjVit ^t ^^bpfbpu 4* ^* IHiphbushp 
%njUiql^u ^piuiniuptu^b^ bnupn^^p iftuup% iffi phqiupAtu^^ 
ni.2uiqpiuL. ni,unt.ffbiuuppnL.ppi.%, i^iu^Uql^u iuifuopbtuj 1904, 

^l 262—270, 304—316, 353—361, U 1905, tl 19—22, 
114—116, 213—220, 361—370$ Pm^p usju bpl^nuulig, bnu^ 

r"'ltkt »^*"ulj^ tP^L ^^ ^* f^* Oiupq/tubiu%, PutqifiUtHiq 

1892, 4r^ 203 — 214*, s* 8* Sus^biuu, it»u%i^u U,ifuopbtuj 

1892, U biqtnbitpbpp ^tUiTiup U irlTiUinb^iuqptu^iuis tttuisp ul.*^ 
nnc^m.mulipni,piii^^y, A^bVUui 1895, ^i 40—75* 

Digitized by VjOOQIC 



^212 — 

tf.nmnup^y np JnqmHi J^l t'-P VlrL^lrpbuAi Jninpnt.^ 
Pl»'^p pninpnilliii ^i^p jutjinUhi, tuji i^n.ni.phiuJp ^uif^^ 
k^L ^P^ iptfiiifig J^"^"J '^^Z"'-Z^ Kj-npi^lfu tuju dytp^ 
%nL.p^l,LU% ^ mnLlri, ^^ ^^jl^P J^'P^L ^"^ V trL.hptrutU 
t[tMipif.uiiMilFtnni.p^iriuiit llju ptt-pp i,tujtuuutuiisni.if iui<^ 
L.u/Uop^% liplli»i» J"*-1^l k kP^^P^ ^ UMjuuiliunil upum*- 
£tun. 4: rg-uipibi, np ttp^ushusu uiUMinpfitupf^li %bpiiuM^ 
jni^pbiuifp Uunp^ng k"1'^b3 f^t"t""^"" '^ UpufUuMU 
builtulinuinuUbpp II ^tujng /["q'^l'g 10nupni[p pmUtu^ 
l^gnt^liA ni^b*UiuU <s:'hbpuijfiqpn2^uituq.J[>ni-if ^ t U^JI p^*- 



P^t^'ii t uiiLiul Ir^iri, p ^iup^^ ITuihtuiiIiiTpm/f dnqn^ ^» 
knupntUft mlfiiiuplip (^l 101) pnpipnilJ/iu uitupii t* uafuui^u 
np \. t. aill/ubiu%l, tibia (i,iu%nk" uiiTuopbuij 1906, t^ 116) 
l*bptujpil.pn^tniuti.li pu/Utuli^ni-PljiLUp IT uiU uhiIiIm p in ft J^nq^niHig 
iunuif^ ^utiTiupbi^, iuU^uipbilt ^ '^^P /lUipS^p^nilt 

ViuliuijU /r*ii^ uiitnLli t '"J" <i:'hbptujpq.pniiniuq.pj>, ip^" 
ni-iup t ^UMUiniUinuiui^u uiubj^t Vnj% q^p^l* qliptfM%f*pt^ ^ptu*- 
u,uipuilini.pbuAi J^l (ki S2, t^uAiop. 1) ifb%^ iu/ii b%Piu^ 
if^pnt-Pftt^^ kt*i»^ utpbi^f np fuou^ uAt2"'-Z"' IT p I"* lib m*- 
^nutf tj.in'iini.mh^ ifff tuunpuilpuU alus%^lt Juiuffu i, ifuAiuo-Uihtf^ 
np ilff^biP iu%nE.urU tunutfjt% Juiup m'hbpuijj^ uitfb^iujb ^w 
LiuUiu^iubnL.pbtutfp uiunpbp^% ^l»utjpiu» ^uitf (L^h^jpui^ fuou^ 
^, np %2^uiUtulint-S t ^'liu%^J>t h'^'b^ ip ifLiu^ush^ ^♦♦♦T'/f/r^* 
utiurgjf-p ifh%^ iJtl''^^ ^iupntiutffbi q.tn%bg^t 9*p^pu jnju inhu^ 
^bpti^g jbinnj, 1904 f^n^p in^mbifpbp^ 3Ufih, UbiTmliu/u 
ij.pinnt.pbiuU %irutnnp f^^nq^np l^bo/^n-b^ffli npna.if t t*^^ ^"'^ 
tftulintl pLp h%p^utij.png.p[iLiip* ^bu uppujiq.png.if bit, l^usjpiu 
ql^pna-uutpuiut^ ^tutf UMi-bip ^^2."' * * * uiiuin=ilu/u^ P^Elk"'*' 
u£binpt l»nL.prtiMiniM£iuin limit 'hrtL.pnL.uinpuiin nnupnil ^lu*' 
pni.^qp tl^iuitiuiiiu^iu^^pg ^uaiu luiiqiuit jfi^"*-*"^ r m p p fi g l ft 

inpinqnu% t»t «Ich conjiciere: daira dedrustbadh oder vielmehr 
«pat«:t=cKlo8ter des Gesundheit8meister8»=Archiatros. Duriist- 
pat Oder Durustbadh war der Titel des vielgenannnten Gabriel 

Digitized by VjOOQIC 



— 213 — 

Pm-qP^H, npui^u if/r UpuAsusu uiM in p fi um p^'b ftiftuUmjf 
"P t'-P ^^^"'^ni-^i^itfllf "ijlrpftnj KiMiAuMiitibuin t^utji 
liuijt ttuiut lOnupniUltliii if^l k pbpm^it fiiu^uin.uilinpfili 
tliupri.iuuihmni^Plnitpf np tuuhi ^* ^UHi liu* ui ut p L mh^ 
tfiiun.iui.np L tuuiiuliuAitngni. If^usg SLiug ifinpifliVii 
'fipfiuinnuli [t yu%q,b%k'u ifffu^L gj»upnL.piti!u%. pu^ 
jbtn jtupnL^P^hu/u ^np^^p ^inuAlfi %iftu iltuinu, q^us^ 
tntupbini.piiLii*U L tiuAiUiuiiu^tu%ni.fflii^/U)> ** IPfiLiinjii 
J^tutfuAuiL *"J1 ^uilMutn.utljnpi^ tuuhf^ ^f frg t ^P 
C(uiU£tutiu/Unt-fflti%» (tfiinni.pbu/u ifm^ntf) jjt ilbptu^ 
^pnt-tf 'fipfiutnnub tfiuplKifi% ti.bplftiifui*uli tft^ "* rpui 
^tntftniuijii ^i %iu i_'"Pi^"'P^Lt '* ifui^liUM%tugnL. ^p 
tffrU^ii. juspm-P^ffUs ^, U 'Uput ^iup^tupu/u^'hbpi nL. I[pp^ 
^bpp, npn*Ugnif *Uiu p^2.k^9 liujif juiq/ftniiuphg ifb^ 
plrpftif utu£guLuiiiuignL. ipf^bp ^/lit L n^ p^^ VPHri. 

Op uiju q.utL.u/Uut*Uf>li ^bp/^tMijutgrn-gfi^p Uba^b*' 
pbu/u ^f pninpnJfiii ustupn ^t Uput r^^if P"l"P H.P 
nnquil^ui%nt.pbuiifp lin-ftt. ^ J'qni.if JOnupmHilip ^t hut 
tfjtitsL ufUnuMtf utpuiutjutjutni-if 4 "V^ H^^'P P^P^ P^ 



iiuter Chosrow Parwezj»« ^k'"^ k bhputq.pifi nupbtiL, L tujtf 

i/bptuq.pnt.ppL%p 2Uiut ^utLuAtiuliu/u 1^, np ^'hbptuj/tq.ptr^uiiu^ 
uip (uijuuil^u) iujq. ^tupppii (clTb^ pJ-2.k"*'*L^'*'t'^f l^t^l^" 
%pui% tuUni-tuitnLtt h% ^tujbppf tu%ni.%nil l^n^nutub- up ifn*' 
^n^ftilputut^iub iluAs^ ^pf tu%2"''2'" ^p^upuiujph ITpf^uiq.but'^ 
^itLtf, itMijutuuttMiitp uMu^tftuiihbpfiii ifoutftl^t ^tftfuw* b p n t-ut% rg. 

4pt* Stp IT [i%uiubut%g, llpuipuiu, 1907, il 75 80t 

1) hnupn^pii, bp^MUuPpuupPi-'u^, ^ 107, ^dJm. 102. 

2) Wuii^ tf J^l^ 2T* ^^ q-bphtiifMuiipii tiuuiituliiuUnL.^ 
P[tLU n^ *uuhtf phq.ni.%iri tTmpifitnjU rpfiuutnufiltt 

3) Uhq} tl 107. 

4) ttir^* il 108. 

5) Uiii^' tl 105—120. 



Digiti 



ized by Google 



^214 — 

^tff t^'tt' ^Sni-tJiu/itui^u/Uni-PfiLisj^ u£ptnfi mu/ujif tffn-ts 
l^nqifjig q^^isf^fi CCutruiftnpiuJ^uAinL.p^fiifuj^ "*« f^P^t 'fipf'"*' 
utnun tfftii^L hi-p juipnL.Jp/iiitp tuuMiui^iuiMUignL. itutpuplM 
nLUb%uipf np luU^iunnprL ^p tuuutnL.usi-tujfi% tj^opnt-'*^ 
ptrtuVu nt. thtun.jf/i%f ***J^ J-iUituAtiuL a-%ni-Ui€^p unui^ 
ifiupn. Inh^tp b. rphumnuh tiuttp UuiphuMifp U,uutni-Ui— 
iktui^frU ^^p ih^h* ^h itujinjnL.p/iLiif np ^uii^uiuuip ^ 
Ifbuutnph uiutua^h%f ^Pt upu/Juhn nhn. iut-hih ^1^ ^t 
ruMppjt^l 'ipli2UiuMLtMMUibuiU uiL.btnifui% J-utifutUuilf^ mi** 
uuin* QCitp yiUiuUbinub ^ b ^^% Unt^pp l^f b tlptj-ft Ihu- 
tnni-S^nj bnsbunb}> , t"^ Ubi.bpbu/u fi'^nnnutnu buf^fiu*- 
bnutnuU tuunt-if ^* icb ITuipbiuutuj yubtu^t ui%ipiun.u£*' 
i.np b tuiibuiuiuip ^ b ntnujuibui%nL.pfitJii uabubujtj> '^f- 
nputbnbn utbuib juin.ui9 f-^^P utu£uti^u/iUu£gni.pfiL%p} 
e^U£iUin£iun. n^ ni^binJ jt ul^tf^pu/b i^ftijbi^nLpbu/bjDt 3^ np\ 
Tkpiuiituuii UMunL.tt ^* aCH^iuuU ub ifuipSLuibiu^ T*pfiU'^ 
tnnub jtMjliu§uni-u%nL.pb%^ b tunu/Un tfbqtuu ^p^ ny 
nuiuiL b %ifiu UM uttu bu/lt n i-P b i^ f nb n^ bmp^ pitul^fir 
ifiui pbif bbtu%Uf b n^ tu tutu biu% ni^P b l*U P^H- tu%tu^ 
ttitubtu%ni^pbiJis p%tub^» ^t 

U*. ujuL-bAi p%n^iubtun.iulfit nt.nnnL.tui^ 4 rbptunji*^ 
Ifupb Uttjptrjiu bujbubnuinubit ** ^J" iuttnnt.tu&fi "k9 

1) 0101" kl m z^f* 

2) Oiii^^ tl 113 ^tup. 

3) Wuq" tf 116. 

4) Wuti" tl 118. 

5 J unpnL.% klnunnJnL. fJnt-nf^ tun. U tuntihu huihuhniunuU 

'hLptuij.p^npwjf ^^ 149 — lS3t ^bptutf-fi^iipp ifutuJVii Lu 

tfh%^L. MMjtftf ^%usnutt.nn 4^ bttitt ^ututniutnni.% n$ti% tuubit s* 
n* Utupquhuiiip utn.tu%0 np L. t ^fttfnt^^ft ^hptutf^p^npp ^nj*^ 
%iug%ntf ^ 7*tfpifui%p^l^utjp ^htn, fiu^ ^tuph^fiii '[["t* 8nt(^ 



Digitized by 



Google 



— 216 — 

lUnupn^tktL -'^P"lMt'^ ^pu.^^n.J h Sn^it^sinu ^us^ 

^usn.n^if k bpk"'-"t tt^ ^o F'^ja «'•/" tiH^"^ uH- 

ukit^us%p U.JU unb^ hi npn%nuJ k "t'^L k^V"l"'L U-'^^fl'^"^^ 
(hnupnilJtli, n^unL^ffLiUuPpnu^liL^, ki ^^> 

^usi (i'hkpiU^tk^P^' ic'huijpui)) kusJ <(HjP'"» '^"^St^^^ "P 
q^us%^ t ^i2^u.'Uiuiin^if u.unphpk%. <t>l.» unu^n^p L^^uiliu^jaL^P^A 

gnjs mn^n^ ^u^^^u^ui k (Siibordiniereiido Konjimktion)* W^/r^-T 

t (^Plinpac lliuJ i^n^sk <f^Pk"P'"^' P'"'^P' "f "^^'"'^ ^ 'Un/tiU,'^ 
usp^i% irh^n.jkL llunpn. p''"»tph J^'J^^t ^<J'1P"'J-1' i""^ 

<rf^^puMj»/i ilus%^t. ^hu, (CMomqne de Michel ie Synen, {•£ 
457 luip. usunpLpk'u p'uus.fl.p, n 492—493 ^pui'uu. puspi^- 

J,u%n^Pl,i.%): Vbp u,ju iiuip^M ^^Juspu.nL.pf.ifUp ^uiu^ 
u.usu.Ln^J k '^^l'^ %puAini[, np lUnupn^Jilip OUbpbu,% Suil^n^ 
plillUbpl, uiiump/iuip^ apui^mu/.'u ifpui^ Pq^ni^J liiv^i- iflb^ 
inil UUbpnn/, q^^if, u,ju q^llunud, np n ^.q^q^n ,.ui ^ i ^"bbpuiql^li^ 
P^'J^-h ("'J""t'^") U'^Ptt" builfulinuinul,%, j,upXuilii.ni.J ^ 
iUM^b^l, 3ni.il,us%pu.%bpl, ilpiuj. [iuli Jbq juiju,%t. i, np hq- 
pusjl, ,Miunp/i lipo%iUL.np%bpp, npn%^ Jtau g Ui ^ b% i^uijng 
blibqb^nu ^buf, 8nuilBm%l,,n b% f.ui^u,punuift bpi t H"'"'^ 
m'iib'iiui'ii^ %iMiL mjh ^u/bquiiTu/ii^p, np l^qp^jb ilu/u^JM ui^ 
nuipsnpqp, /i^^m^u i[bpL IT/'^'ujtL H^npnu p'huMqpfi itki 
^uipquigfi^ip, ifi^nU kp ,fpb%nj% J^iuJu»%iuli 'hu.b Uiuuni.%J^ 
^utif UiuUuMuiiuiQLng buiftulinuinup, uft"'^ k uiub%p_, np kfnu^ 
r"'Ull' jl'l"'^ "hbpiuqltlipiujt Ouspq^u biqliulfnuinup uafb^ 
%uij% fiiui.n/Uiul^ui'Unt.pbustfp *UnjU u/uA%tuLnpni-Plii.'u'u tf f^'t 
np UiuUuiuiiuigi^ng Uiupq/iu b tqlf u l^n iqn u p, np jfi^nLiu^^ t ^mj 
buifiu^nuinu^bpt, ^bu, J^fiuiu/Jh, /^^^ iuJ^bh^g ^bp^p (M 31), 
Pppb iruM%UMqilbpm[i ^nqnquiliui%t Sbu b p n l ,u% q -/ «# /.^ 
q^Uinibsn, lkpn,pu.uf 1907, ^i 75—80t 



Digitized by 



Google 



— 2ie — 

if-tjunt^u ifufitptuituiuU Wttitusn^tuittntJf-bu/it l^p lAf^tunLht 
Ulft-lfpnufi iluipq.uiuihrutnL^fii3ipf ffis^MM^^u ffb^b tl tH*' 
pttLtf ^ UusntUiu bufhuLntunujtU 't Opus %u»uMiniulfit ^ 
lJuMpti.fiu lru£fiu^nu£nufi% ^trn.nL. u^uiibt hplfttL. ifnttup 
tliMipqtuu£lriitnL.p^fiLiiiih-phg ^/t 

u£^u %jufbiMilfnL.p^hA niitjfbf um-ihu/bnufi li uhi^bpnujt 
^It'^l' ituMuffu JOnupnijJ^ tnni^tui^ inbiilrLnL.phthi*ubrppf 
np L UMjq. Uf^uitn'&tun.nJ uti^binpn. ^b%ji ^uttftupni^it j^tu- 
w^nt.iui-op^'it (/i^9 pbpbi* ith J-uiiFufUtubu Bnt-uutpusisnufi 
l^uijubp^ np P^iutf.uii.npbtug l^t Stb%nit[ii b WtiUiuuitw^ 
uiuj b funpibgtut. %npna.bi aJ-nnntlnjU rtunbbn.niMb 
uiuitfiuVUp 1"P Stb%nbb b thUuiuuiututuj juutibuiUbuii 
^pt Gl. ftppb b^ ipuiifuuiMu utju jt ffuigi.uii.npi^% jui2fuiupif 
UMifb%b^h% npf> ifbu/iitLuitf pUtfrnis^bii aJ-nnnJnjU j^iun^ 
lf^bq.n%pf uj^us^ut^fA abi^piu^iu%sbi.p- uiB^nn} Hub npft "^ 
^iULtuUl^b% p%nnuUbi) B^nnltib nuiB^nn.u liLpbtuiig b jt 
puig iAuigf/ii* P^t "^JL" "'^''A" ^ UbL.bpbnUf np uMuttn*' 
pfnup^i ^p WUinfin^utj ^jtuftt^buij (?\) b Snt^fituUl^ 
Ikqbbiuniil^ ^tunuM^b btMibubntunUf utii^tuatu%n. bnbturp 
^putittuUutg P^uiO-Uii^nptfu f fJ-nnftii anusqut^u bi^pbtuJUg 
b qUuigfAi qtuqtupbgfiis ifbpi. Jt ^tuqusf^h JXq^^utuUqpjt ^ 
b bnqitujfUu Gqptqinnubt Hut us ibm J'UiuufUiubp P'^um*' 
ifniJf-biii h*^i JuiuU iuML.uiinnj luUbbuti b if^9 %nguMf 
ptuJ'UM*itbg§u% ft ifjiitbut%g$ SLf^ SHhlJhWH tuu^p* ^ ui p ut 
^ q if ui p ub^i% *Pphuuinub um% ^ut p ^tu p b ib m- 
ubt b ui% if ui i ui btui ui g n L. b i^^'u q b% l^% np ji 
ll^n i^u i^% if jt% jb g J ut i.b in b iii%f ^ iu*U qjt ^iu p ^m- 
P b lb b if Ui fi biu% iu g n L.'iu iu u b if q in iu% p quiu 
lu u lu g b iu I ui iqiu biu% iu g n Uf P"t ^ b nil n p n j 

Ij SHu thiupntfjtili^f hp^iuufipnt^fJpi^^f fr* ^f^ng^fuf ^f^ 162* 

Digitized by VjOOQIC 



— 217 — 

^ US p ^tu i^n p ^ tuuiut II hr p Ln lu p% n i. P^ h l.% u 
iuulrii hull VbhbPhnJJ Uiu^p* fl'^f utji uiutput ^ 
i.'*' P i."* P ^ 1 1 ^ if US i L ut% ui a n L. ut u b t utfut /r*' 
if !§%% ^pjtuuinujt Jt i^%*iM q. lr% ^% J jt% j^L g j us*^ 
p n t- P ^ L.*iM% f K^jt '"J^nfiftli L ql^lf juspnL.p^hru/iiiM ihr*' 
utlilruMt llf^h^ tfuMptRMttfu rphuutnujt* ah Pt us^lt Sum p-^ 
i^'pbih L UM% if ui ^ Lut^ ui u n L. if um p if h% n l.% 1^ p 
if ji% sL g J ui p n M^P^ ji i^*b%f tf. in iu% h h q b lu § unt-in 
if UM p n If n n ttf h t.% % n p tu L n if tu p q Liu j h% u% 
Liumiupbriui lu n. utSojf L n S & ^^ if um p m n W" 
JP It us if pt 

Hjuus^u tfpisnnh% un^us tplsni^ lujun^pi-L pusiitiL.^ 
if us p inn ugh us rn P^q ifhiftrusiuf nS iflrpHr%iujfi% jiuu** 
innL-iua-usifAs f-hp" tPP^ J'^'IPt^P" l"^""j9 "P [hi-I'iii*' 
i.nphfis isusp^ qitmiugU us Sis ^ "'Ji ***** uusuus'tsbusrp bq^ 
jnL.qqiuiffusnnLfi-b%^ usniu^biusl^us^ ^usL.iuinnj%f L iffi*' 
luUquiifusJis luubi bptf^n^fii ji ibsA /'/'^/""j^ qus%*' 
IjuAsqisbiJ/is qinpbgus*is qsnpniSnst 

UL. biugh*is SHsusgfiis jiuuif qph U * usif uusLust. Liuif 
usi.bifsf fi ^iffAs bnpi^usUifiuU bqbiurp lu^pffjbbfh^ L 
us%usiLnq^us%usfJi^t Ui. *Uuinbusi jtt-piuj^us%sfiLp nft us*' 
n.ufisikjiisis usqqusS-fiisft L gbqususbm^^ jbs^pbus%g us%nifu 
qus%ni^% rphuinnub ibnhsbgl/isf usini.us%biniJ q^usLju- 
Msbussuii jiL.pbus^g 3 n l.s jt us% h u m U 8 us Ln ph but 
8 us l^n p^ n j^ np U )^ p*U us j ^ us qui ^ b% b iqfi u If^n^ 
iqnu% l^pf '"JP ^"^^^*i*pbq b ^npniluspusis^ "P t k.^^^ 
qus%nLpbusii jsLpni-if qpusqni-if ibpbmpi^nuuig kh^hg 
qpbpusisu b l^iuiqbusg q^mj^njjij^ %ngus ibqnL.Uf b qU^h 
quspseius^jiis b^nq jfi^usinusbuspus^ su%iib% piuqnuif V-pp'" 
bus% fiifusuinnL.pbusifp quspquspbustu b i^usqbbusiut IXj I 
b u us usj% ^f 1" P 8 us Ij^n p l^n^blu, np n^ l^ P k 
ji iq^ m u b l^b qbg i-n J b q b i b n% us q p b us i biqfiU'^ 



Digitized by 



Google 



— 218 — 

li n u£ n Uf *" J I "A w a ut% Ir uj I P^ t Utfi~bphtuj 
i Ir n.% tu ijL n b a tii L h%ifus%l^ ft lul^uiu tu n p. tu% b'^ 
LnL.f^lrtu% ut% n L. UM% u ff^ Ir n h u ut ju tffi l^f np tfb- 
h- ut g. bnujnui.ffbujifp pi jB iu a b tu £ a in tf. ^ p 
S- isi a. pin- P"i"P ui 2^hM iu p i u Ub u n p L.n gf " it 9 
B ui tf bi iu j% tn b n b u uuipbuinuq.Of^ b ^ ui *i tU'^ 

'uujji,..^, nbin^ msa paiu p pbpvx, iinsbi 
p ^bpa.8 Phnbuxs m%nh% amnpiw bh Musn^ 

^Ulbl Sti,abUSl VbhbPbR8» '. 

^tupa bpbnLif ^f np lOnupnJblj^p jUMUt ^uiu S^ut*' 
ioP 4 ujifpnn9 bAq^pbfi b fit.p f^puig^jfUt ITbp piq-'^ 
tfi-tui^ butnpp 2^^ i^u/isuji^tutbg I; »nju upuut'Siiun.niff 
np utjn.utbn ifbin ijLuibni^if b%^ Q* q.uipnL. ul^qppls 
f720^uil^uA Pni-Uil£tMiViibpp%) n8tu^npfil£j!> iu%ni.utb #f- 
pn2tubb anpi-uiS-nL.Jpbt^p b utjli ibniJ^ np q^bn. ^uiut 
jbtn^ ifh%sb Q^ nutpnt. "bhipp t^'^i b^p'^l bii^f ^Ph 
n^ uMubibt unfb i,bniJ nJnupnJbb if ^9 nnpa^ ^T uiikL.ni-U 
%utb unijbu/iubuut h^^^^P (inbu *Uuib ni* (A* ^9 46 J t 
^* hbuuii^b^-'b iuubintj (SCOuilinpbbj^ tuUnL.uiU nnpvua*' 
h^na^pbuiU utnut^l/u dLuijni-P^biVu niii^b*U^ ifb%sb uijJ-tf 

aiiui/u 787 pni^lig uliuui^. lifJui. K. Nestle, „Jako- 
biton-', PUKS 8, ^l 566z %n/u pu^qi^ui^ k"'"Ph 

u£iupqiLnL.if ^ pninpnJfti tfbq ^iUifinp b ifb "^ph^ buipbnp 
^uiiqutifu/b^f np itjfusb utjuop uiinpn^ 4^/»* uijntnhnbg 
Jb%^ utbuUni^tt b*U^y np Qml^npbl^bpp puiguMnutut^u 
Ubi-bpnub ibuibnn b% bnbit 

Uiuut ibgnui^p^pmbu/ii ^ %iub lUnupnJbb ^butbbust 
quinpp* <![Pub inftUM nS iujutu^u f mji putJ-tu%bgutit tun. 
pli^btuliu lifp tfh b %nguM*U^f Ubt^bphnu QutjU np putn 
puni.pbuA tuuiugbiui b% ft thp" ^ unt-ibiult^ aiujUn'^ 



1) hnupnifji^, bplfUiuftpni.p/itMt^, fr» tg^^nt^* ^^ 151 155-^ 

Digitized by VjOOQIC 



—.219 — 

u/iiif nn nuui iffttiti.nnni.fHsiuVu tr% puA^^ U iusi-tu^bus^ 
tAnuiiJ bq.plu [['^'1^1 lt*^" u£Ui ut b p ui i^iffi [fUt^ti.^if [tpb^ 
putg^ JJ b u h p fi iu'u n u uM%^tMtifituui^u pbptuiusptugbtuf^ U 
jupbuii h pUuiLnpuibushu%f aifuiptfbVb ibnibnlubip usutuff 
b BMiiUUibu/Utubbp ifb%^b gjujpnt.U'biVUf b atfiupn.l^iUjpU 
bbpub tuiMMiul^u/biiiPpii iuuutg b nS hhp" ib p bSw if-n p a u 
«•♦••«« hub 3 n i^ lb ui% ^ iuj%oiub ubpbtug P^buil^nfubt. 
uifbiUL.npni-PbuiVu piun.bi-jaf ^h^i iH huuiusn. ipusfrui** 
pbuig b piiiubutUtug ut%uib b ututug qiftupifbVis obtunM 
uuU^iup^uipbift b uj%tfutiburUuignL.f np ih^h P^t i^btA 
iMtjutM£ftubujg u/bttLusig ^ p b 2Ui tubut bui% b nS itutpq.bui*' 
j^fu pUni-P^^Mihtt U L. n p ^ ut% k^umju um n. um l. b ^^ bu 

ui%lun pipi,.ui^ui%uiii.nj% t^ 8UX'hVbh8llh UUbl 

Wbb%, vxu^hSLn, Wbd^airwbWt, np ju^ju/u^uui^u 

atuputpSuMifUM%% b %bp^u uiS-f; pUnL-B^btHu b usnii^ t^P^ 
pnpii.nL.p^ftififU ^nppnpq.ni.pit§^ b nS bu bppfipq.nL.p^/ii!ut 
U t.. UJ tM£ iu q, lu n.% iu J h^U J^^ ub%n% hpP^ 1 ^" J L "# 
M£i p i^ut% ^ p% q. % qn ij^jt i.^ lu u b tn J* ^ P k " ^ J ^ P k^ 
*t' ft g P^P^^i *" " t g k q^uipifba ^"'^ J'^Jl^t 
p%nL.pb%^f uij£ n^ fi if tu p qbiuj b% i n q b q ^^ 
p%nL.pb%^u^ % qn Jb u g bj^ ^ t 

(Aju ^utnpbg itb%^ tttbu%nt-tf b%^f np Ont.ibtu*' 
inubii unJnpni-Pbihi ^ quspibi 2""" pui% Jbpujqpbtf 
np %pui utn^nqb utuqustf si^ ufbgbi* opb%usb^ npmpibutb 
r^nupnJbb iusbuin.iubnpqbbpp uiifbiuiO'iUjpusjbq 3ni-ipiu^ 
%but%bp% bif biuif uijuui^u bn^ni-iua^ (Abinbuinbmbbpp *'f 
mjq iquiuiaiun ntf nJnupnJbbp ipuiig nL.uuni^^ j*pbuinnub 
ifiuptfbb luiibq ( qpni iustfiup ^i bn^i.nLtf b% Ubtnbuuii^MnJ 

1) hnupntlfili, kliiiuiu/,pni.p/iL%^, &♦ q^. 4^ 161 163t 

2) ll%q' tl 163, 177 ^u,p., aq»»linu,km'uLp/i ifuiup'u 
^Jifui. Xriiger, «Mon()physiteu». PRE^ 13, ki ^00., Hariiack. 
J)(»gmeageschichte^ K ^l 388. 



Digitized by 



Google 



— 220 — 

ljt%bini. Juiujfu tllrpuitf.pnL.if ^ imviuUg mji L tujini^pbtiilu 
uhiiiii Lbpiiinifoni-lhui^nu siuijtbtunitiiignt^t Gi~ "^Jl lutp*^ 
ifiiiiiiiiiji 4r juiuilituiiil^u tujU uMtu instil n.nt]^f np lUnupntfifJtii 
yuan itUL. iuijin%h ^ Oni-i/iiuinuh nt-uifntii^p* liptu ptrpma- 
^'["'Lppf np ithui%ifUiitiiijU tliUi-bpuilpuU ^ L tifiu tn i^iii% n t^ii 
4: untjpiiiinufi'iif tiftupq Ifbptifntj^ gnjg 4 uttufftu "yf piuupt 
SiuijbintJ np iut nimpn Lhpiiinil%iintjni-if ^ irpLni-frta^uili 
iftupiFjtU p%ifni^niiiibpfi%f nt^pbifL fii-p Ifni-utulfgnt^phiuU 
i-uijpiiiilft/iilrph%) tujUnt-iuiftrUmjiifii. nfnupntf^filfp %puiU 
bpL.nLfitMiiiUi% ^ iuUni.iii*Uni-it L tftuf^tuivnt^S^ %piu ti^ttftujU 
Ifu^ ituttnlt^t l^f np tujittfftu/t %2^tu%tuL.np<l8nt-iJttu%lttnJS^*utfp3 
p%^u£^u 4^/rinjtuh%nt/iM ^fSiit-iftiu'linu^i 'UiftuU l{n.^tL^ irU '^^i'/ 
Q:UpLnL.p^tulpuUnt.phrtu'bX> it^^f tP^*'^9 4.^P1^^^"^"'^P^b'~*' 
if/ro ^uilMUMn.tuLnptfiibph ^luUtui^ b tap tu btu n n t.p ft Oi'tt b p p 
tuilbibb% ^pUtE-ntHbinJ nt. ptugutpiiub bbpufnti tlbpfrb— 
tniJt Piugb '"J'f* 8nt~ibui%nubii tfUjpi%bititJ tijt tnbuiulf 
inpu£tijp pn^np S^UijptujbqnL.pfitfuibpfif 'it p tub ^f t^bpuitj-pbi 
b'h pntnp i^iutptujbrtnt-Pbt^^bpp tfbtupUttibni-Pbui% tJ^^t 
bpi^ ^"V bbbttbutubttAi ^"'JP^phg ^tatnbpp tut^bfp 
junpp ifbpuMntf tjpiunni.i^bit 8 n L.ib tu% n u ft nL,utftuifp b 
%ptu% b qni^p tnbtjp tiatuintuujuiubtuinnt. S^tutttup^fi% 
nt-pb^bpb tMSUiuS-%bpb itutftupf iu%2"^2'" uibinb tnbu*- 
u^b'Uf np bubtutit^u tuutua Ont-ibu/iUnuU ^^*bu ^"jb ^^ 
^uspntint.tff h'bs np bpb*Uja nt-ttnt-if bif ptujn ptuntftuPbt. 
tuUituubiubtutb inbptfbVbbpp I'P^P ibtn 2*h"P^l'"lf 
iftuptrjt'ti ^b'U butpnttu/Unt-tft 

obu%b%^ iujJ-if ^uitfiufLOtn bbptuniJp jBI^ P^i 4 
^ipb%^ Hlntipntj^bb nL.uifnt^npt P%kttM^u tJbpiA jb^bnbi^f 
UfinttuutnpbuMU ['jh^nq ^ utjutnbttt *Ppbutntiub trnpi-nt^*' 
%^nL.pht^p ptu ff tub t^ti L.tf l^ bpbni^ tftuub b utnnptu^ 

qtuuLnt-tf P"l"pp ^h^ JP^pts 'i^PBP*"^ f P'^'JS ^"A^^ 

^tutbtAtsMutUn i.tjLiitint^tu& Q:ptitn pUnL.fJ'but^tJi> b C(puut 



Digitized by 



Google 



— 221 — 

uiunL,tf ^f fH^ j*phuinnuh ituinittfUn unutn pUm-fJ-btuisj} 
iftupq-lj^iujUrU ^ lrqlr£f t"k. ^f*" iffiumtpnL.p^lfuA3> 
uiumnt.uii-tiijfi% ^ t ^p%nLp^lruiifp ^ tppl^^uil^tMrU tftup^ 

Pbutifp ufUuMi.pl^*Unt-PbuiVu u/u^tup^iuplriJi L ui%ifui^:» ^t 
ttjq^ miuut^ujrLntf 4| if/ttujU tuj% k.*"P^Lb ^ 'l^P^ll'^l 
*fiphuutnuh iFtuptRth% (puui pUnL.p^huAi)f /'^^ "P J'"*' 
utni-L ^ L tfuipn^LtMSjftii tftupSfitf/iu* C^rul^ tujUn^ftlf^ MMi*' 
%ni-ujhj^f "P^ ifhiUjU auipiupyuiLtuU pUnL^pihiU tpiu*- 
quiiiniiiuii^fi %2t"^*"^hf P^t "P"'-^ "i_ "'jl "4? t t"^ 
jhgu l^'^'igh ^nifuf^niiim-fflfutifpf n^ ^ iM£iuptn L #f^ 
["Lpn aUnuui utrLUnui A Jbptuj ifuipiHtnjU T*ppuinnufr^ 
uijuh^JoU u/ubnf ufiUuLhapUf iuuJ-mifuMituilj^f L np un^ 
ffh^ *UtfuiU^ ah p^n- itrnii Uijutultubrtugu uAni-Uiiig ni 
it^b ^"^P^h^^ uiptuptui^iubuAi, tuji MMriilrn* L np ui*' 
iitrnli i^j ituuutanjuibffg iM^h tuutnni-UMani.p huiuUJt^ ^t 
SitLJ^tuUnu ZfUiihbtuiLitiuunL. U ubi.bpnu Uitutbn^usgm^ 
if bo- ujuiu^ ^fi k* "P ^puAi^ SiUthuMautUgnL^bufb 
u^9 b% pUl^ni.tf$ Ubi^bpnup pbtubutib u.np^ni^^fiij^ 
p-bua*U %buitnuuiupf uttLjhuAinuiu pUn.iusbtuivuibp Hpuut 
itjttui^npnt^P^buAiI^* "'J't- uiutin£tun.nJ 4/ "ft"'^ t tfbp*^ 
J-ni-b% %n^ut ^* <s:lAiiiftuiiubiub b uAaytup^utpbth putVia 
P^p'^'gnjg h'^p h ituapnbutU^ ifgupiffthf npnJ ll^p^lh I*- 
Vuutpuii^np ^p i}"PiJ^p^l ^ ifbtLiuUbj^JO ** ^r%iu^u/u 4" 
HutnnL.uai% ptubh ufustup^uMpbih b uAifiuVu n-ni* b 
junuinnJufubuai bnb b ptupbu£Ui2^utpg qbui ^lupjuiptU'^ 

1) JUitupntlftlif bp^uiuppnLp^l^L%^f q./^* U* 4"^ 158* 

2) Uhq^ qi. ?•* tl 125. ^Jifuf. ^£. b. tl 170. 

3) Wuq} qi* fr. tl 156 2^^ p. 

4) Ohq' qi^ b. kl 162 iu,p. 

5) ll%q} qi* "h. ki 104. t^ifiTu,. q^. b. tl 168 ^iup. 



Digitized by 



Google 



— 222—. 

uiuu Ll iiuiittL. ^auuabnliuiif jujnusau pttfl ^uinSiuplfinjiu 
II ifuiiLtuituiatti.lt% tfjiuiL.nnb§njUt Uu aUusLtuU ^ tfuipif'^ 

tiuiiuabuti niitb b uuiiaKtun^uinni^pbtfu b aut%iluiifMt.»* 
P^iiii [fbtj. ibnii uMtL U9%^tunSutnbib nuflfu ifbiUL.npnL.*' 
pbtuUn *< 

rub l^nu.nub itbuigni.ifn ifiunnbtujb% pLUni^pbiub 
Abutf nupbi/b ifutnn.bnnL.ff bub pf nlnupnJff^p ufututl^b'^ 
putu%ni..if 4 ibutbbuii iibnil* alku ui ni^uj ir% ptu% tfuiptff/b 
onbnbuit ^ b bni.u^%) b ifuipitb%% np ji bni.u^ jUm** 
utnLUii-% Pu/ii tfbusL.npbuii tf2uth9b%uti.npnLp^busifpt 
Pu/i/b Uuutnuuii^f np jlAuutnL.i-nj ^op^ i%bu£j ^ f"" 
l^na^P^but*b juin.ui9 nurU uiutfb^usjU juML.butbua%u f ^"jb 
h%ff^ puut J-uttfuiisuabb ir%uaL. tfuspSitnil b Uni.pp ^''^*- 
u^it putii uAifuspifbitf np juiuutnt.S^nj sopl^^ bnb 
A2}^uaputnL.p-butifp ifiupa. jutpiLmUnh bnuultbt ils h [[i*' 
libtii uuipn jbnntMb phbuituiLf ahput2UiJtUin.UMbuiVu h^p 
utputpbuta nubutLnpnt-fi-bi^f n^ ibntbnbibt mhtiuMpttlfitU 
Jt ifutpifjfu b n^ ifuspifj/u jMuistfuipXinL.pitiJb tpmpnfub^ 
inaf^* uijt btunbuii Sbutnbuti b %tFb*U^ np ^Vbf npu£^u 
nLunLttf/b Uncpp suapj^f b tfbutnbuia u/u^uibnt-ftbuiifpf 
u/bj^JinPnt^buiifp b Jbp nu/it qbtfusuutu utpuipuiS-najS^ ^9 
Jt ^**'*^^'"'^"'i hi "'fi* ifuMpaflfUpf np %ui ubtfbpu 
uan.u»Uf P^"JI *^ uiiibuMututp SubuMUf "'JI I3"^^i"'l utub^ 
%usnop b mputpb^ I^aanub nopnt-ffbuitfpf nuapiiuiL. 
buiuiuipbuMi b uiuutna^uii-usjpi f utjiiui^u np tfuapnbuajlfu 
pbnL.pbua% i^tnutUt^bpp %pua itout Jbputuuti- ^h% ^t 



1) Wiiii' ^£. 'h. tl 124 ^iup. ^ififuf. tl 144. 

3) Wiiq^ 9^1. ?■• tl 128, 131 2usp*, 143. Uifu,. 9»£. fr. 
^^ 108 2'^p*f 173* 



Digiti 



ized by Google 



— 223 — 

Ouiut jtu&iuju ^ 2^02UiiJtnt^if n/nunnJftLn uhi.Lpnufi 
L. 3 n cifi ui% n u h Jh^iMtau/UnL.p hufu a.i/uuiL.np ^i"'P^ Pt 
K^Sut^u 4 ^P^L 'Y'A'"'""'/' ifuinn.lfUijnu ^,Pf^"P "*- 
inurii9uAt^%hpftt ttifb%ftg uji^hift u£uspq Ij^bpuj^nij^ utp*' 
uiuijiujuinL.if ^ lUnupnJItlAt hi-p h^P^h^P '"J't t'^'tPt 
ifuiuh% pUiuLu/Uiuptup P* qjJuni^Uf ni.p tius U ht-apbiuU— 
%lrpti ii^tf 1^ DLpni^tft flpnJibuiL Shpn9 itiuptFjfiMp tuu*- 
€ifnL.iu&uijti% jiutnLntJfhA*bbpnJ anjuiuautt-f tP'" ^'''*' 
ifutp 4"/ (S^fls Liup^p jftLpna u/binfr pJU ut buM% iu g% tun.u/lii.*' 
%utui^u jb%^bui% Jbpbbani.aiuUbi tfuiptfbVu b n^ tFft 
h^Sf '^ J i qnpu if b iu% tL ui if h us%u Ua u ut n i- tu o" 
ff ii q iu a n i.a isii ^ p bpl*/ ^ tf ut a b Lp u%f n p ^ ui% 
l£ US ifp b L. n L p b L. b p p b l. n p iu ^ uJS> * t Uutut mU*' 
tf.tuSbbp ^b^im-nnf /^ utrLiuUiAtuiiu^u^ np j^pbutnnup 
tnuj%9ut%^f ifui^^ if lu p n. b tu J b% biupbj^%bp 
J iij% i*U I; ui n. b t ifbuij% bujgfuiL.* itPub qjusp^tu^* 
piuUu b qifuiif J n p J- Ui if biu if b a lu l. b pUbiuiiUL. 
oi^pu b ifiupifbii h^ps jh^P"'-^ uiuiifuAibiui J-iuifni^f 
p^q- ^iffiii b qwjl ^I'P" ifiupqbiujb% • * * • i^phuinnu 
puin uin.ui9 uiuiifiuUbiufii J-utifuAiubbf b j n p J- lu if 
1^ UM if ^ p junitiupibi ft ifuipqbmjb%uUf ^ " i P k ^t P ^^ 
biupnq ^ li*iM qb L. p lu ^ iu% sfi L. p u% ji lib p Ui J ui i- b i 
ifuipif%nj% % n p lu q if in UM% q% f n p umI^ u if b n j 
ubnj n I. p n L.Jpt b if lu p q buMu ^^ "t ^''^''Jff uiubiujU 
b quiju nbinbi lupJ-iuu ^f qb quuifhfUiufu^ 7"/' *fh**fb^ 
qui if bpbiua rphuinnu qifuMpq.biujjiiiU f n^ lu n. iu% a 

3) Uhq' 7»/* ?■♦ tl 128. Wifui. ^^* 9*. il 95. niiuifo^ 

pi^ iA/*" *fiMipql^uijf/hu^ q^nqbi^MU%u L qtftup^tu^iuiiUf j/'^-*' 
pni-SL putgbpUbgnj^ tfuinffiinL.»ff n p ^ us% l^tu if b g tu i. U bpp 
b nupj^t 

1) ll%q^ 9*1 9-. tl 120 ^uip., i^Jifu,. 9-1 b. tl 168 

2iun*f 17 3 • 



Digitized by 



Google 



— 224 —. 

tn it tn n uui i^ iuj /»% % t p tj. n p i^ n L.f/ k ui% a tu j u n^ 
" t k. k"' *" *" p t P * * * * fynuuini^utiiifui ^l»l qifMupn^^ 
ll^uijjAtuity U p B^bputj plfp ^tuifo^ l^p* Iftuutiupbiui^ 
A 1*i' n u ji*U t^l^uitfiULnp l^hp" iuuitultui'^ 
Isni^P^pLU fi % if ut ft it ut% ui J p^ *" J i ^ tu p n. ui u /t'*' 
p n i,i.p b m% ^tupif^gni^p^piii '« Pninpnt[[/iM ujuuMj^ ^ %utL 
phq^nLUhl^ P^t 'f^pl'"'""up ifp uijiiui/tup ifuipif/tii ^ pbq^ni.^ 
^bi^npuiliu/iii nuU^p tti^tutfp juj%guJig.npS^nL.pitLiiliff umh-um^* 
%nj%ui^u ufuuii^ ^tup&bi P^ tun.uM^% tfiupqni. tujti. 
ifiuptf/iiip uiqtnut 4^ ^1^1 iftuptil^uijliit ll^pt'B^^PtS "*- 
utu/u^tuUffiibpligt npni[ibtnb i^p[iuinnu l^ui it m l. n p ui^ 
uit " kC^L ^ F"L"P ^uipqli^uijffu lpupli^%bpp, uutl^iujU 
usrLUiUg ^trtipft b m uiui l^u/u n i.^ b iuU t bft^ iiu/utuu^ 
iabqi^P ifuMpiflfUp wji ^bptq ^p, ^umU j^^ ^^ppf "i^- 
pbai uiquMut k'"Pb^^Ub3^ t"k "fipt""""" uijqmltult 
ifuiptffiii /^ tuivb^f MUjb duitfiuittub iCuin. utjo^ uiiuiu 
uiiupmlfu iJfbbf^ 'fipliumnup li]tp^% b n^ iiifuipmm^^ 
P^buiifpj> 2, Jlj^ ilhpbnL^mliiuUnL.j^buiUj> q^J ^ l^n-i^nuiT 
hnupnilJilip, Jbp&nuiS ^ %u»b utjh ^uip^^p, ^^ 
'Ppftuutnu bpl^p^i ilpuij bquiS^ J^uiifuAiUi^ uijUtq^u ^ 
k^ptru t^i^lh" ^t J^uiifufUiuli JlppuM^mJIi ifom^, b 
gu/uliuAinLif 1^ ^uiumuannuU iquif^b^ ^p^l^ kPf^^Pt 
ppuil^urU ifi^bip^t 



1) Uhq' 9.^. % kl 129 2Uip. 

2) Wuq' 9^1. b. tl 166 ^u.p., 9». qi^ini^ hnupn^j^li^ 
p'isq^mhpuiiqtu ifbp^^n^if ^ Uquafp uAi^ntuJ^g uiftuil uAJbq 
b uAilil^p^ p%„L^pi,i_% ni.%b%uiipt llquiir% iuqiuui t^ u, J ^ 
iiLiitp 4^n.hptL^ L npnqfihmb %us ^jSiivbg ^mpl^ l^nqftL u,%g^ 
%bi, iujq iquiia^usn^nil j^^ Jhq^ t"P^^B ^ l^iput.t 

3) Ohq' 9*/ b. tl 170 ^usp. 

4) Ouq^ "h^. b. tl 174 ^usp. 



Digiti 



ized by Google 



225 



nL.ani.if lOnunnJJtLn A*-/» "V" iluipi^uiU£lfinnL.frbuiifpf 
ui^tnjf ^ iuifl/iiha uin.ut9 21*2^1 tri'^} np qu/iauqu/h q.us-^ 
l.u/UumLus*U bnLuuMiiunL.p[iii%%bph iuqqtrgnL.p^jti!iMp jiu"* 
qophq ^ %pus Jp^^J* Gmtn tuutpq ^f np %piu qtup*^ 
q.tUBqtrutnL.p^lriuU ^hitnifu^p qnuui gfn%n^jiqjitniul^iuu g*^ 
hub Ubi-bpnub nL. Oni.ibu/bnub Jb^tupu/UnLffbuA tUl'^ 
luiuL.np l^bn-ph f^k^ *^'*' pusninpitulf^ bbptqnJ pn%nLif ^ 
um-tbii/bnub h^l^Pf P^k^- quttntnufUiptnbinJ 3ni.ttu^ 
^buuAbpb S-tujpiujbqnLJpbLMibppt HuMp& Juouf^bpnJ 
iupinBujutjtnuii^ %puM qiUL.uAuAs^p ^bmbbiufit ^* PtuVu 
ttuinnt-iuS- ^Q^tuphin ifiupq ntupiiuiL. Utupbtuif li^J^hg*^ 
*Uui ifbp ifbqtuUStubiuU piini-fl^btJbbg usnutg. t^P iFutp*- 
^h^Pf P^JH uinui%Q ui j% ut% tf tu p tf% n L^ b iu% 
ib n ju b in L.f buSui^u b % p um ui*U u tu p ii % n l. O^ h l.% p 
d ui p tt*U ui L. n p n L. P^ b w% jibnbiiupbnL.bnt f^utjg 
uijq. utupifpUp UMuuMnL.uMa^utjb% juiinbnuffbifbubp plin.nL.^ 
%buf uiUinnL-iuani^frbuiiji ibut ifhufUiuinu iquitn^utnnJp 
ntnpiinL. buipnq b ib iu n. ut u n p butqutut u ut p n.*» 
i^uijb% if tu p tF% b ilutui%n%bpbni U i*U n l. lu if b»* 
II lu III b L. li lu ifiupnbiu%u giuuiububind j ui l. b-^ 
in b% ui biu% in% o p h*U n L. P b iu% iuiifiuiuiji (tLOL"^ 
TOt OVAO^iO^lcC^ ) lf^iuifuiL.npuiiqi^u b% ^ lU p Ig n l. b ff 
if UI p q. bin J b% buipb^%bpbit 

U uibuijU uiiu ibSbiubiiiu nuiL,uiUiuiM^b% q.J-piubi*- 
inuipiup %iu if^gnuif ^ %iub pninpnJMu oiniup q.tuqiu*^ 
ibiup%bpy opfiiiiub^ f^uAp ui% ^ UI bin b lb b iu% p lu— 
J- ui% b lb ifbnL-P-buiip ifuipqbuijb% pbnt.O'buiii ibin^, 
np ufu^"^^^ dutbi ^ pbi.qiubq.iubuiii luqnbgni^bu/ib 
^np^jtL.^ npnbg busjup%bpp ^"ipniJUiiib ibinuiifnLjn ^ftii 
b n^ iffi uinfip P'^g i.^t*^ p-nqUnuif Oniiiiug blfbqb*^ 
guL q-uiLuiiiuiii^p iiujbpfi '[if'^ ibiuPiupbinL^ ffu^iq^u 

bpnhuxi'v M.upou'nbs, ^usns btibibSh^. IS 



Digitized by 



Google 



^226 — 

on/thtuL iftujna Oqp btuffni-nftLnu/i if-iuifuAtuL *t nuigji 
Ur/JT rnhuuinuh annAnLUJ^nt-PlMuA u^niuiUuthLtuLuitt 
pLUMiTiuuni-ifnJ fUCpuut p%nL.piruAx> It (Tpuut ui%£iiunL 
ifptui.npnLfflrtiAji^) if/ttujii Vbrnpun-np IrntuL. Oi^ls^gnL. 
Ml lOnupnJLh ituiftup^ UbL.bpbiu% OiuLnphlAskpjfu tfh 
tpn^p tj^p9nLu iuUhint-* piUrLnAhinJ opfiuuiLf np 'Pppu-' 
uinup uu*pj^p i^^ni^P^lh ^ ^I^L ^ ifuiiLu/iituanLf 
upuijMi CCp u ut piMnt-Pbui%S> f piuja n^ i![puui u/JuHiunL 
ttftiut-npni^pbufu^at tL j a. p ut% um i U b p h U nS Pt 
a Bit p fi J b ut U ftg p% but i^ u p n itu u ut h btu*U OnJ^u/it 
Od!ubgnL0 nt- nJnupnJbbg u^uuiS^ tuamuw iTtH-Uip '["P'^ 
vbg Z,iujng bbbnbgnL. if ^9 b iujJbnL^butU ^T^lt 4" 
tLUtubi 'iiutfuipbiu pninp rvut i-uAiiu buAi p-nRbpnuut CA/n. 
UiUiutciuin.nJ ^i bpbni. jhoj^*"! ut%Aiiun.npnL.ppiiiubpb 
Jpfj b pit tup bttt%ti. tun.tMt%pf ttpttUp ''^Jt ifibutub^tnbg 
tLtuptuii^tttt-lu b% btttqifni-tf s^tujng n.titi.tit%ttt%pb tMtitp^ 
a.tugtftuiu ttMtutttiMttL-PbiuU tt^^t Ottju ni^phpf np tlbtt 
jtMtlrtqitt.bg grtjg ttttuf^, fi^ rSptnbqltg ^ S^utqb^ i,utjng 
bbbqbgtMtbtu% itttjpbpb tMtU'ibmunqtubtuuitL.pbt-Up qtu^ 
t-ti/biuitpb ttjt ptti\t/t b^iitbprtt.tff bttttf qnU^ pU^iq^u b 
bpp 4" Jutn.tMt9 bbbtt 

Ubp pntrtp ujuttiO'ibpbg bpbrtt^tl gp fJ^g rtppiult 
^hS b% pitq tun.tu9 bbbi itttjbpp tuunpb fUbt,bpbtu%) 
BtMtbnpjtlfitbpjfu '^* tTht-U bftt^hg utubtujii tMturtplt%bp% ^i 



1) siftttn* Pltt.qtttUqutgi.ng ifpnt-f^btuh ijtnnkbnh tftuup'it 

tttju 2pI"*^"'-^ lkp2."'k Stp'-irp^bibiuh, Annenische Kirche 
t^ 58—73. 

2 J lupitti*ttttl^itt% ^ U tti.2^utqptttt. Vtttnjt tuj% titbqbLttt.ffhi.%nf 
fit Ortt^iptahnup qpitt.tuS-^%bpp^ iTtuUtuql^^bptitft tf-nqtttlni.tt b% 
Aittjbpi^'h fitttpqtfitt%ttt,b£ c/r ^htt^ Utttpt^p» i^itpLp ITtttjpitttlttt*' 

^bgttu ttt^ttt^bgtttt), i^ifttttt. npaBOCJ. IlaiecT. CGophhbi XI 1, 
^l 182—183. 



Digitized by 



Google 



— 227 — 

MuUiuMt-UJuttunftif ^lf% a.ut%ni-hi hnb%g n.ui L.u/b n jl0 b tuu 
%Luiutiftuifpt UjUni-ugJh^iujUJtL. IrnLnL. lrLlrnl»a/thl»p^ 
aq.tuiniU liplrbu if/tuia%nnp ^uinLlrn.nuuiLiuunL.phu/b n.^u 
U puiL.uiLufUiu^ugJt /utuntunuiuhnnLjp-hiis nAtrtMUMindf 
UiuUtuaLlrnuwh J-nnntjnLjf upni-0lfUi% ntuA LuiUilra/tit$ 
fiiuja npntl^hutb. tpLnL. n.uiphg ji Jbp Stujng hbbnlr— 
gnL.if n.uiUtu£HMiuputni.tui- ^p Ubi-bpnupp UbL.bpbu/it 
OuMbnpblfiibp^iu tuifb% bbpUM UM2luuiuibgbuf oo-utm-btnif 
%iub S^uijpBMtjbn Oni-ibuAsbiiAbpb ^ujif ttl^utpuutbuAibpb 
(in* JbpU lUnupnijl^ t'^^^^Pp) u/bi^iujp ^tuipiuqisA*' 
gni.phiifubpbg b upufUg tuutMiS-ibpp ufutui bbpu£t9J 
8nt-^ut%nulfb i^bptutf-pbintlf fnls^ Om-^jtiuUnu stuqft^ 
biurAuignLb ^i niutntuuiutputbi tntut bppb uijifUf^pub 
ni-utTtuU Vbutpnttf np %iu S^^p ^ < tbju b^utnLif %puiit^ 
ituuuAi bpb%g %UMUMtniubb%t Q* n um p n u g u b u tu a^ 
^ ''^ J " g a. tu L. tu% tu b iu% ff n ff b p n t- tf U b l. b p n u 
lh% in b n ft iu g n L. i b in if b bu u b% 8 n L.ib uj% n u Z, iu-^ 
ipbinn.%iugb% ^a j b ^ i. n i-if 4" t P P ^ ^ b p b in b^ 
Ij^n u biM.iUiniuuMiupinL.ni-if$ tip ^"Jl "'Jl'^t" k ^ 
OnLjbtuUnup ifbmjU Q* ii-mpnt, iun.iu9tfu bh^hg ubuiua 
^ ti.iUiniUiMiiupinL.nLjff bpbnL.if ^ iuiupq bbpuMml ^^f^ 
^iuUtM-iUifiuUfbgf np ifiujng ifiuinb%mt^pp%bpp ^ ifpu^b 
Jbp9% ^1 iutiinUibii jiuptrui%jtniJ nL. ^iUifiubpn/Ufnij^ bli 
biOuni^iT Oqpb iiubmmubnpn jinjin%b Onil^iu% t^uip*' 
niuufbin UiujpiUiltuUbgnL. ifuiubht rub UiUjpiUilufiubgnu 
Oni^/bui%bin ib%btni. ^biUintfiUifp n^ ifb buiubtui- ih^bbi 
yl^ biupnnt ti^ ifbiujii iMtj% luiu in^m tLnilp np iujnuff^u ^ 



Ij s^i^"** MnupntlJtlf^f bpl^Uiuppni.p-pi^ff f;^ 163* 

^J S</V/m* Ontl^td/iiii^u l^utp-ni^tip^rtUf unubni^iu lS53f 

i^l 45—46., aunqfili, il 87—88*, ^iupqu,% 4.b%liuili^ 1862* 
iji 61 — 62*, ^fipuilinu, 4.b%buf^li 1865, il 31*, Uunfm^ii 11^ 
^ht* ti 7^—80, 



Digitized by 



Google 



— 228 — 

JLuijni^tf %nut tfuMuh% H* ^oiujt Vnui U£tuutpfiuip^p % 
uiji nnntl^binL. tujn.ui^u f^i jUijinUh ^ %iu i,iujng anut^ 

tunntuntuaulrif jni-ifiu/btuLtiAi iunuM*Ua.n tl If put an If in J %ptu 
tU2UtLlrpui Utupa.uft%f nplfu Hpp Ph ^"^ iuttuii-lrt ^^ 
fUrpb-inpLnunt-frlFuAi ifiuu/i% ut b nk Liu'Uiu in L.g jbutnj ^$ 
V^ut^ 4" t* ^liuiuifi ni^b%uii, np /^l^nq.npnu fi^nf^bitw^ 
Lnpfi CCl^q.q.^if Uiujpuja.nL.ifuignjUj> t^ptui- £uin.b 

inni.btu/ubp\i i^i tulfubpb ^bpuMnJ tMiUitugni.gu/bnL.tf b*U 
Uiujpiutliu%bgnL. jni^ihu/iibut th^^ip * ^P^k unLibu/hnu 
ZfUtibbuiabujgb% iItunnL.g %nnJnLUii- ih^tp ^"'J^S blfb'^ 
nbgnt-tf b onLibutiiiubu/iint-ffbtitp t^uiutuitM^tuputnLUiO^f 
uAbtupbtb bib^tp "'Jt'tt"'l' ^'"'^"'I^P'^'^ftp^ ''"'Jff u*i-btji 
ibuMn.uMi.np tuuitugnjg btuj ifbp ibtL^pi f np Oni-ifituunup 
itbujjii Q* iLUipni. ubnphg ubuiui- ^ ntu in iuu^^iu pinL.ni.it 



ult'iif npaBOCJi* HaJiecT. CfiopnaKi XI, i. tt ^^^ z'^p* 

2) Siru pf/nn aiu^off-* 2 jjt^^ni-'uh- ifiuathr%uia.fin%hnn» 
shutUM^p^pUil^tu'ii 4^ iujuuibij^ f^t 4^nuip tf^^tujni.f^fii^pf "Pp 
luuhpti^ UiujntuiJu/iiirg/i% ut^unni^ni^tf ^ HntlLutu ubpu^u UJm'*' 
^trqp f§-tnitiu%uslf^f P'^'JS ^PUM tfui^ftg jbutnj tlhpiut^iuntini.if ^ 
U tCiptp P^i, /unp^tp^ luptupf afiU^tstLUt'iiq. inpifusif ptupq.tfut*^ 
%hgtuU ft ^utju if-j^'p^^ 3nL.ihiui*bauj tttipl^tunb»ugi.njf p Ortt^ 
Uuipq.ufr p tfn^nlj^ UMSMiiAl^bputpf lun-tui^ht q^opusguiii ptuii^tM 
%npiu L. f^n.ni.gtrtu£ utfrpitgp% phi^^Ui%nt-p us2lutup^p Airpt 

IlpaBOCJi. IlaJiecT. C6opHHtt'b# XI lil 182— 183. t fli^pbifii aj. 

ifputjU tfpii^b Ifutitiui^^bputp ^"1"'lp 8ni.£put'iitulf^ttt%ni.p-pi^p 
Z,tttjuiutaut%ni.tf f^ututiuu^iuputnLuuh- ^^ bi^bi^, tuj^ tuputut^pithbpp 
J^iupS-p^ntf^ q.bn. njtf ni. iiopni.f^pL.% ^ uuitugb^ uifi ^ut^t^iw^ 
ifuiU^ft ^np^pt-f np 8nL£piuhnu stui^ftbiuivUiugnL. f-p^^pp Q* 
M^uipni. ulf^iipp% p-utpq.irui%nt.b£ b% ^uijbp^% 8ntl^ut% JTtujptw^ 
tfuM%bgnL. ut^uillbpin Utupaup 3ibtt^nJt 

3 J 8ntl^ui% Oi^bgftf Uiuutb%iut^pni.pbjt%^f ^b%btnjtb 

1833, il 147—158. 



Digitized by 



Google 



— 229 — 

<f*^jnff hLbnbanL.ir* BnJiuj% Oi^tfgnL. ^putubp duiifu/tttU'^ 
IjUili^hg U in t tft tMi% n u JJ [t l.^ If g n l. if fi P 1 P [* '^ t ^f 
"ft '^""'t'^ J^"^"J A*®"^ klf^t^ B n t-i/t tu% n u stu£fi'^ 
^ui n.% tMig /i% ftppL irUflhPP)) ^ J ft j^L.n i^iT^tUju pn^ 
l"phg A^"*"Ay *" J 1: ^l{ ^ J " ^ P [* ^" P^ u p ui ju p ut^ 
L. tu LtMi% ^ Jt ut L n i- tu & Ui Kft Ir p% iu% tj. um if p *" g 
iUishinL. i Hi if Hi pi 

Uju ^p iuiL-uannj ifuiuff% hquii^ ij^^^bpft ^^P^P^ 
UuiliUijU pui'iiiiiLgnL.phLHu l*nl'l k iuUjn^l^ 'UuiL. IrlflFqiT-' 
giiiliiuii unilnpni-Phi^tiiitrpji iftuuffJUt H^bpL. ifp ^uiup 
fuoupni^ uilfUiupl^lfglfUp^ P^ I'i'^l' ifmuft^ ^p fuou,pU 
iujii J'iUifuiiiUiL iiUifiiiiuijii Uunn/tLJi innt-iua iitirii^irLnt^*" 
phtuii* ui% hi Ui n.\i 1 h^ h i iu n n p ii n I- P b tu% p lu** 
J- tu Lh if 1^ 9 li. luifuifnp i iu at ppm ilpiuj uiL.lr£Ui%ni-if 
^p iu%jn'^2^"^ 'iiUiL. iVii ii^If luiu ino%/i /"^f-hppf "P munppubpp 
pninp iffti.u '^1^1'ph ibiit ifftuiuj/ii phliuilrifplrpfi 25*'pu 
^fii int/Uni^iff h"li ^"^J^PP JuiJiniUni-Pbiu% uto%fi ilrur 
a n i^ n i.iu p h G'-ffiii ^Jt 9"J9 ^ uaui/tu ifha Q9ifpiui-%p 
T*(^nptj.triu% gni^giuL J& 102 iklrn.iutj.pft ift;9 Irqiui^ ifp 
't'^^Ptk^ 1P"^^^^f "pl^ ijl'p%iuij.[ipU ^* acZfiupgifniii^ 
iiujpiutqlrinfi'ii lAbinhn^iuj p^it- lUnupml Z,uijng iJiupijiU'^ 
tqlrin jiutiiutju nS-%niiiifiu iunHrinj)i> ^t Uifk%uijii iiut.ui'^ 
^uiljiu%nL.pbiUifp Ihiiinftn^ft uiiuinphiup^p ilbpL jfi2^ni.iua- 



1) 'hftp^ P^lP"9f ti. 329* aU n L p p% Snt^^finti ttq^np*' 
'%utfffi%3>s 02'iiii'i'^^bi^p (^ %uiL np HntTjtuttuu /juiPni-qpl^nufi L. 
'inisuttu%t^nL.tM£0£Up tM£Uiutpfiiup^p qpni.ffiuutpnLp-iT»uh ifl^f^ ^l 

(i^pp^t ^ll^"fff ti, 484 497 j suijng ^tujptu$i£buip 'hjtnut^n'^ 

pnuftf ^irutpnu Hiit^uus%t^puigni-f UatlMiftusiihnu UiftltuuiffnLf 
Spifnp-^nu ^^rtLpnufi ^irut tf/iiuup'it 3ni^£piu%nup% ^^ bl^L^ 
qhffnt. nt^qquttjtiMtit. ^'ujp ^ ^ua it UMpitL.it (ki_ 491 2_*"P*)^ 

2j Sptumutpsulf^tti.iuS^ hnupntf^bh hpLhpfi ^htn itpiuuph^ 

i;ji 187—197. 



Digitized by 



Google 



U,pu/Utuu% 1^ (^HrrLUiqppn tj.pni.Mui^ 1^ 971 PttLffuU ffu^ 
ZfUijna JiuniLUiUilfut JOnunnJn^ ifbn JOnunnJjtlipt '^***I3 
lUnunnJLh tfbh^ a.pni.uii^^lia ^i Irnlini-tf ^^ np uijiu J-ui^ 
tfuiUuib 'ib'^^l ^^ ffyfUnhuiU uioUlty IfuSuij^u L. tuhlutunii 
a.punL. u. uAipiifnp ituafi tluiulfiit unjli /""tpPP ^'"J 
%tutt. unJiti/ii O^kattL. a.pnLtui-^%lrpnuff n^ ifjiiujU 
%pu/h Jbpujapni-nn <tUuiLu €f-nnnJngjl>h if^9*} tuji U 
%ptu JtuLhrpusLu/h kpLlrpnLtf nl. LuAsni/ulrpp J^^f "** 
ifkutui^p^piubtuU ^^y np %ptuU iTft a.pnL.iuitf> ^ Jbpui'^ 
a.ppLnt-tf^ Q:Q%tLtL^tf utj%nahbp np ui mm IiuAm b*U quni^pp 
binpini-piA b ibtib futfnpnj b 9p"J^ Jbp%Bua.pnJi 
pJ-nL.tup ^ Pk"^ tUMiituani-au/bbif ff^ OnJ^u/U OckUbgb^ ^ 
wjn- tLpnL.pbug% ^bnjfUuibpf pusjg pntnpnJ/A iuUljUipbib 
^Mtitftupbtnt- puAi \l^t 

P 'l^'P^^J JpZ^^^ *btub Q* tfuipnt- tfb ni-pb^ O-pni-^ 
Pftuiif npp Pk"- UMunpffiMbplfu i^ nLnnnL.usi-f p^jg 'bnjU*' 
MM/^u gnjg t utui^ftu fiLp pni^iuUq.iul^ni-Pbtuifpf np jb^ 
puiLft "'Jl dtutfuiUiul^bpp jtz^'"! uiiU2utiuifni!u^b b 
untfnpnjPfi ilbpmpbpbuif^ t'^ttP^^PP piiq.^u/iinL.p ib^ 
uiui^p^pnL.pbui% b nt-2unfpnL.pbu/ii iuntupbuij b% bnbit 
Ibjl Ipni^pbiuU ilbp'Uui tf.lt p% 4^* (KUinbtpuiViUnup Ufit.^ 
'ubiug buifiulfnuinuliy tfbi^ft ptftuuinuiuftpftp u£utinutubiui^ 
'^t PlP"J^ WuinpnftnL. btM£fiu^ntnnup, qnp tlmub ^tu^ 
Ltutnnj tg-pbtuj^ l;pjf ^* t ^"'-'iPp, qputqi-m-tf k Ithun-n- 
puju£^u lAt.btnbutg b XfViUtf.btu'lM ino%bpntJf np ^utjbpp 
JTistptnfi 25 ^[t% b f'blftnbtfpbpft ZS'-ftU ^b% ^uttntupni-iff 



1) ^hpp^ f^nP^g^ ti 220—233. 

2) 4.b%bmp^ 1834, i,uijhp(;% L lutufP%hpi%i Uifu,. «•► 

uib^uiputhnt.ppt.'u, il 30 L liusiintt 8, 9 L 20. 

3) ^ftp^ (^iP"3* il 234—238. 

4) "hpp^ l^nRng, ti 323—334. 



Digiti 



ized by Google 



— 231 — 

P^'l* ^^P9f'^ /uou^lrnn ffnjff ^^ ittusihuf np %uiUtMi^p 
tf.pni-iuik ^ n^ f^l^ UMunph tth tu pit um l^ b p fi ^ iujg^ lAUinftn^ft 
jnjU uf^uiutpfitup^fiit Vijn g"jg k '^'*'lJ"'f "p "V^ c/uf- 
ifu/UuiLni.iMij pninp bbbabgutLuAi 2^p9uM%%bpni.if BtiUM2Uiiu^ 
ifni^^jt ibitt buitM£nLtMi& unJnpni-P'hA%bp% b% ^nbi tuifb*- 
lituuba iburui^p^pnL.0bu/b gun.tupbtujf npnU^ b ffbp 
bis ^uiuitupbi nt- J^^h tutLuipbuij bnbtt 

IT uAm iu abb p ui b J-nnnSh l^t ^J" lu%n.bp%bpni-if ^i^p 
l^uipnqutgbi tTbuiuibutMibni-PbLli b tfbiti.0bi^ uin.ui9 pb** 
pbf^ iiujbpfi b iuunplfubpft ^^9^ bi- npntf^butb "'Jl 
b'^tbP^^^PP. '^I'w'^l^^'f utuuiiup^q ^fth b^b^f iTftti^b 
H. PiJ' ^L '^"'AfA^ if^tnuibuAi iJb£uipuiilsnL.ffbu/u uin.jip* 
Jp^iupiuunL.pbi^^ibp f npnU^ juiauifu tun.ui9 gpli Mittup^^ 
i^ni.tf ^uitfpbputuitupnLpbiuup hl. jubiutuuini.pbuiupf 
puMig npnUf> b J^pffJ i^tujputjbnni-PbiuU iuiuui% b 
tpnfutMjq.utp3i btuubtua^uitfuinL.0bti/ii ni. ui%iupau/iu^%bpb 
iquiUiciuMn. nuipAiutit 



Digiti 



ized by Google 



hfipunu mebpf' bh uvnmbPi- V'^iipuxnK 
in^hVbbrQ mj.tsmrnh'b'fip vn^.nnnsfhibpf' iruun 

VP'bQbh d-P. n-nPHh ^bPMQ. 



JTh q-utpftg tut-lff^p 2Fi.'"^t ^""^"'P "*Jl ^" "i f^h 

%nL^btuU i/lt^ i/'tjfi pihij.pft iftuufi%$ S^J J^nnntlnn^h 
LlruAftft tuiflfiUiui^uAp ^f^'^^^'^p/'g *^h^ kp "^Jt^ tunw 
BtuLuA piLUtubtui b n.usJ-ui% ut b n tu uib ut n l.^ b u/u ibp'^ 
^njt (Abniinituut biLbAbp ^P^t ['2h'^"^^ph ^buif 
ifbil^b %ntiAig S^2^bipf tuuiut 2^iupnL%u£l^ iUBM^uuiiUiTpnL.^ 
jP^l"^ b uipfti^Ui^biinuPftii* urftpnq ^p bpl^pni.if* utju** 
Bul^u np j-juifu/ti iu Ifp tiiububpu jtupuutp S^p n.utL.ufUus^ 
bui*U b i^huuibtuU J^£bpb itutfiup ^t ^J1^t"t t'^ttP*' 
%bp juipncgtuiibi ^%tupiui.np ^p ifftuijU uifu J-buJum*' 
^uil^p bpp bpl^prtLif ^"^P ^ 2«««/f^ uAMij.nppnL.p[tti ^p 
snbpnLtf* b j/'P""-/' f^* n-tupni. Jbp9Jfu uttuuUiutfbuib'^ 
%bpbg ubuLnt^tf b% %n^uit lhjrf.Bii^u iitbqbbu/bnL.tf b%^f 
np iutjbpfiii uuibnpblf^ b% ui%nLu/ibnL.tf tuju 2p9"'^"^'^f 
suti^nt.^''^ BiMibnpbb utunpb\gbpb ibut niiibguii^ ifbnL.*' 

1) SHu M. GhH-zariaii, Armenien unter der arabisclien 
Herrschaft, Marburg 1903, u»ju 2Pl'"^/' '^""^f''^ *unpusqnju U. 



Digitized by 



Google 



— 233 — 

jp-lruiii uituiit£tun.nJi Onfi%BuL HnuuiuiitijAnLUiOtu/t uMtuut*' 

pI""P^ 0#»«/f^ (24^ l*klim. 858 — 25^ Vlruim^ 867, 
liplllfu iuitij.uiJ'^ 878 — 'hhliui. 886) fiiujbplfiM nXfiuh^ 

&tMiqhti/iij^ 4" l[n^nL.iff ^tutfuiph:£ni^ %pu/Ug Stui^ni^p Fui^ 
puitf.l^nu[i t^tuif tTisriii^tunnulM ilrutLnqt ttjq. ^"^ tun-PJwL. 
if.pnL.if 1^ %pBuU ZfBujna Ltuffm-nhLnu ^tu^uiphu/it (2"^p9 

853 875 J, np ntfUtjIrpp nS utuLnp ututtS-tunnufi, Ay 

^l urtLihuAnu ZfUiihLtuiLUujant-f nS Vhutpnu WUinhnffUj^ 
ffHL. L i»^ 4/ bt-tnft^^uft uMjiullbpuflshpU bif uij^ rpft^ 
ij-np I^ni-UUiLnpy/iJ^ ' t rpui ^P^J ^/'4fA^ pui'taubgnL.*' 
PJtLifiibp uLuniJrgffu Siujng bLknbgjAt ntiL.quAn.iulMBMt%lt 
^hui tf^uigUhtnL., nptfu^ uuiLuifu utdyuU^fu ^buiLiuU^ 
yntiibgu/iit 4^ nut ^tuutppiup^p (ffuyiq^u bpLni^tT [^ 
^PkP"Pl) ^""^"'^/'^ iiiiuutuiuluu/iUnt.if f^ tfUijng Utu^' 
iui^ 2 lln.nL.ui t^tutf Huifgl^nLn.^2^ ^ tluipq.uiU£lfinpi V ui^ 
lliUjU Stujng L Plii,iituUq.iugL.ng jutptuplrpnL.p^/tiii%bpp 
tfbp %ltL.pjig n.nL.pu IrU ^t 

IThrq iuitftup ibutiU^p^pujI^uA ^ '"fi'f "P "*J" 
J^tUittu'UiulfJt iuiiftup tnbqblinL.piiLii nuUffUf^ ffl^ i[bp^ 
ulfuni^uii^ ^ ^tujbpft b uiunpfiiibpp if/tnL.ffltL%pi Hjq. 
t'^tPt ^wf'up iun.utiMift% liiupbnpnt.pi§LSM ni^fi tuunpp 
Ibusitui uuLp^tut.iuqpf np t,tujutUBntu%nLif ifffuyb pu^ 
lin-ftL. ^ ^ql^i ^tuql^bqn%iui^uA btqli^nLpP qJ^J b %piuU 
JusqPbi ^^i dp^lruil buipiinLpp ^uafbgbi ^ ^"tjng ^j* 



1) SiuJibuA, II, tiesi. UmTu,. npaeocji. IlaJiecT. C6op- 

HHKl XI If ^^nmJM finLqPp ^iu^mpPui ^^uspnLqPiinuli'b, ^f 180* 

2) SuinLUiS^ ^ ^l,p^ l^iP'^gp ti 283—294. 

3) aunql»li in 2, tl 158., ^uipquA, qi. 44, ^f 82 2^^p. 

4) Sbu uijq ttiuuftit Ikpituli Stp Ifp^biu/b, Armenische 
Kirche, ^f 75—81. 

5) ^UipquAi, qi. 42, tl 78., iriu^pusp lljp[,4,u%bgl,, 
^hmbppnLpq 1867, ^l 68. 

Digitized by VjOOQIC 



^234 — 

p-ftiit tf-nuii^bit UtJO- piiihn lunutf ^ tuunpfi if^tupq-iumlfuf 
Pni.nljftnn U %niu tfotn ^ ni.nmnLni.if ["-P uuipLiUL.iuii 
Uii/Uiujltiit H^lrn9Jt%u n/f^in^ ^ ^uij h^/uu/uh /"^n-ph ^m/*» 
tftuaiMtjit %iulL Snil^iuVUni- un.lrinujpiu%p ifblfUiuit llf^h • 
%piu iuiifiup ** ijl^piul^iUL.iuU[i €fnqniJnL.tf ^i jh^t-ni-if /^ 
u^ju UiuUuAf hpP^^ ifiuuiiiuLJtn ^t Ol. iflA^ ''Pt"t"P '^"^'^ 
tf-fiuinpnuft fd^lk* ^uip) %tuifuil^lMpfig if^^lfjtgp ni,qqni.uti- 
uiunpL.ng iqiuinpfiiiip^fi%f inlrqlrl£^ii/iinL.if lA^p np ilbp9JfUu 
%puA qpb^ ^f p^ iikp i/^^ tTftni^PliL^ ^ iiuuiniuinnL.lr£ 
Hui^iupfnu Liup-ni^qftLnuh opmJt tipniJilrutL. nS tfh 
tifiuuiauitL Sni^//u^ "'Jt '^bnlrLnt-PtiL^p LiuuLiuh^h nb-- 
Piupuhini-f "V7- uiUiin£iun.niJ ^i UufUiu uinpliusL.iuqpu 
ufhin/t illrpiunpk%^ bpLnt. bLknknjfubph iJl»puin/t% 
ifkpilfntftni t"P^Pf ifm'UuiLM/Un np wju j/'^**'^''*-'^ 
ifftiuj% %iu ^ j/tjii-nL.tf hppb. UMunpffuliph *b b p Liu j tunning ft y 
Zfiijjiuuinuj%ni.if$ 3uiifsLus%L iuuLimJ^ ^uiftutpLuijL juf'*^ 

i.'^P'h ^i^"P1 ^* ^uiffnL-qfit^nub f^i (876 897 ) iq^in^ 

^ uitu2^iniUifniJii^fi ^bin LiuuinLUii^ uniJnpni.ffLi^%bpfi 
ifiuuLu ifL ffni^nff npiua iH^h uiui-npnn uiiuinpLiup'^ 
JPth*^9 "Pt pniliuUnuiLni^p-LifiMp iu% pU nn i^ L tb ^ ^1^1 
iJbp9bhfiut SuarsbiuUb iujii. LiupS^b^% pUnntfUni-iT ^ %iub 
S* B* Oiu^buiup^ i huijn b%ci iiUifiup uiiupq i^f np bpLnc 

2) 4,UMpqiu%, qi* 44, tl 82 ^»up. i^iTJin. IIpaBOCJI* Ila- 
JieCT. CCopHHKt XI if ki_ i^^* «'btMi%iu% tuunpfi uuipli^uMi.utif. 
tfbh- U ^tt-^tuLbuii i/iLihunihuijJ> * 

3) SuiJibiUii, a%q^ II, tl 702. 

4j 8ni.ffMM£^ SbrLtaqpiUff ITiuutLinuquspiu'iip^ IT/upp-iu- 

pLuM%g I, ^l,b%%us, 1895, kl 768, %iuU 396. 4t/V/m. giuh^bppt 
Sbu %if/u ujuui^p %umU Utupp. i,uij{. i,//u 'huip. 1897, il 531* 



Digitized by 



Google 



— 235 — 

(876 — 897 J, uiji tfp "^ptl ^h"P1:> ^tt* lutpnt. kpl^^ 
pnnn. LhujfUt f^Jt ifiUuliU JutUpuiJutuU juou^ HiV t 
uuinnUt 

Pff-auijuuttupuin tujuutlfnha ultutua- ubp tuqppL.p*' 
%lrpp ntupilttUM tfout 1**'P "'- ^"h ^uiJiup j^n-nt-f^fiiSb 
h% uiiuiu£uAinL.tft fl' i ^h liiuU nU iu i-n p inlfqlrJ^nL.ftpLli 

hqa-qhupubph jiuptupkpnt-PltiViubpp fjn. bpbuip itui^ 
ifuiiiUiliuitfb9nanL.tft Vn^p b ^uii/v^ buipbnp %2Uihuibni.'^ 
pbtii niHib tTbuMjU ttunnbbb utfit mbnbbni.ftbi^p '^ P^ 

JUutjJtli liiupni.qltlinuli ffuafuAui^ (972 991) iuijbp% 

tujb^ui% uiuipiuitnL.b§ ^h^ qt'Ht' uipbtfni.ut^f np bm^ 
Pnuqpbnu% utnbuinL.tuS^ l^p Ihbutbn^b ^uijbph iuitfuip 
iun.uAiip% btqftubnuinu ibrvbuiq.pbi^t Hutpbnp ^ %njb- 
tq^u ^puJ ifltLu utbqbbnL-ffbLbpf P^ "*jq ^P?'"^"^'^ 
UiUjtu^utpi^b%b (umjtbbpbtuut^=^=^uibpbbpu9j f^^kbi." 
^'^PE puiguin-UMtql^u imjbp b iuunpfAibp b% ^q^l "* 

Hfi If^ujpbijt utubuMjti uAqbp ff^ ^tujbp% hl. tuun-^ 
p/t%bp f^tui^ jtuptupbpni.pbtub if ^9 b% bqbi. uML-bab 
ap^tn lub^b t"'~&^ ^uibuinLuttfii tuubit ^jq "it*^^ t 
b qp iu Ijut g% b I qntik ttunqbbb ifb fl^b ufuiutf p*"Jff 
%2_iuUiubtuibg btou^bat ^uiuitfbtnJf ff^ b%jui^^u H^n.uiif 

&♦ ^utpultg Piuqiuunpp (420 439) Uuiiiul^ ^usppbli 

tpnjuiup^U Jb utunpnL. ^ suijng btuffni-qbbnu %2*"^^"*' 
Ijnt-u f^Pftho^J 4""^ PttZ^J i*'*bniiMnJf tuubitugUnuif ^ 
€0 us t£ n p b b S tu p ui a n p A)) ^t ^jq ff"J3 i utuMiftu 



1) ll'^q' III 31, ki 258. 

2) ttY#^* III 39, ki 267 ^'T^ 
S) ll%q' 11 1, ki 76. 



Digiti 



ized by Google 



— 236 — 

mtupq l^^bpuinif^f P^ t^^fiutnihi ^utjbplif ni-phrflL ^tuj ^#i- 
tj-LnnuiLu/Una-B^lrtuU itutftup np^uAi tuutlrf^fi irli ^l^^i 
diiulinp[il^bpp ttunq/ti^ j^^u/llfffi-i/', nupblHt J** qiupnu 
i^PU^^ #»i- C^K**^ ui^qp/iiit PppU iubutptf.uili^ui\M fuouff 
^ tf-npi^ uifknuif ttunqfil^p CcSuit£npp^I> u/UnuUp L qLlm, 
t^puA 4^/ uit.l»itug%nL.if ^ <!:Suiptutf.npi^}> '^'^^ttPC* 

U,j%nt.uttflriUtujiifiL uMju j^p^u/Um-iT inuiuituinL.if IfU^ 
Autjlrpfi iuunputLut% Jui%^bpni.ift ruipOrpp^nup tquiut*- 
tfnt-if ^y liuMtqbinil^ Q'ltnifiufMnu Jubjub^ft Stul^npfi^bpfi 
^tuutpfitup^ pUttfpni.b/nL. ibut (1034)f np l^uiqutpft 
Jiuii^nL.iP rni.pnub bpbpnLtff npb Jutiituitujp% ^p hb*' 
Jub%f pUuibt-ni-iT th^ ^"'J Jui%uibtuVbbp w ^k"^ft t 
bpp^^ ^iTntLutiiUiif np iiujbpb ^uiifu§bpni.pbi!iMp tjft2^ui 
iuunpft uuiljnpltl^bpb bnnSb ^ bqb^, ^t^ff "/» ^"'Pti^ 
^ bqbi %pu/Ug m. jnjJubpb if^9 pU ut p ni-P ji i^ uAib^niut 
U*jq- q^BMLpnLit usunpb%bp% cCnLqquiJiuirLD b% ituifuip^ 
1-nL.ift ttjq utbuutb^utba jb^usuitubbib ^^ p^ b^^i^tt^t 
gtULUil^^gnt-Pbuiifp b% %buipiuq.pnt.if Uuiuiff^nu fli-n.'^ 
iujjbgbu - u U upiuui JJ utiu p um iqb ui p "^ uiunppUbpb inu" 
tuii^uA^p lAUuifin^nLtf 1053 Pnt-j/bt 

Uju J-uiifiuiiUibnL.uilibg ubuuti^f nL.pbffu <rH« qm*' 
pitL. b^ubp/tOf ^P^J'^ Vtiuti^npnL.pbA nifub%^ tMit.btft 
ttUL. ibutbbinL. bpbnt. bbbqbgUitbpb jusptupbpnt.ppii^' 
%bpb%t ttjuutbq ^ iu% nb utn lmT ^ tfbq tfb piiq.tupiimJ^ 
aptMiaprtL-Pbtii bpbnt. bnqtfb ujn.tu^%npqnq iUuAUtUL.n-' 
pnt-Pbii/ubpb tf^ff "pb ^utuMutiulfiM ^ atupcibuji ubnL.*^ 

1) Barhebr. Chron. eccl. I 431 i»up* 

2) ITuimp^nu nt.n.l^uijbgl,, tl^pus^p^ 1898, if 114 
2^uip*t QlUq^uAini-p tptmnpush^ltg usqiutn h% ifit n Lit tf h uijtt gu u if- 
n jt% b n% it t. ^ us j h n nt Upif^pua^^utpJ' umjU tututn^tunnJf nnntj^ 
^bunU. J"J^^pn iuunpLng tui.bamunui%n bniulfu b% iqbit 

3 J Uifpuiut V tqtuptutqbut , ^tupftq 1859, ^^ 68 2^Uip* 



Digitized by 



Google 



— 237 — 

fff"^ juitJLiu^ pl'pl'l iiUpLuA Ir^lfqbg/tiilMpli ^kf^ ^ui*^ 
i-iuuinj II bbbnkgiuLui% um^nnnLfJ^hi^Ufpp i^bpuipbpnL*' 
phuiifat pusuiubutii PlPl^p b% SBtiugbf^ tfbq wju 2.p1j"'^ 
^hgf Jh ifuMup q.bn. ^^piUiniupuilfnL.uii^f npnUg J^t^ 
P^^b ^^ uiunLiuS^f P^^ %n^ut tffitfbiuUg ui^tuuttuujutu% 
b%f P^^J'i 'Upu/u^ ^M/f/r ubptn btutu nL%p% tfpabu/ug 
ibutf b'u^UM^u biUutuMgni^gnL.b uutnpbt 

ITbp i.bn.^b ^ iiuubt **ptt"P uutt^fiutnpnuft tTjt 
P"'~nPp uiunpL.ng btuPni-ttbbnutfit^ "Pt '/^P^'^ttPH 
ibmbbuifi ^* €^iUuiuiuluuiU[t PqPnjU ^tuPnLqfi^nu/th 
uiunpL.ng b J-tMitfBMiitiubb% , jnpJ-mJ ^n q.nt-ftu ft Hjusu*' 
iunL-putbiuti b b SuspoU* l^fi'h puitvUuitnfu qlT uiitp^b'^ 
ghu% jUM2luiup^^^ unAiug* b b fi*nUn.pbuMg flbtugbtMStu% 
%ngui l^^npi-tuibiut Uittt^ ^ntLuA tun. l£^tuPtn.qftbtiuit 
tuunpung h ^tuntu^U IktfbPy ab pbpbu bitup^^nt^btutfp 
itUL.ti/bbgnt.ugbi t^tut ^np input tf-pbtu^ PnL.qP ft 
'*rt'l"P V'^ll^^^^P""^ jlkp2'ulintiib% ^t UL. tuju i^ tutu*' 
tntuulutu%b%j> '^t 

ltt.pbub Uunpi-ng tututnpbtup^p f tfl/ti^ it.bn. btnbu*^ 
%b%^f P^ ntf ^p %tuj tfft Pnt-qP ^ tP^l ^Ptl"P 
Utuqftutnpnufti /+ 1058/59 J tfbpb jjtint-iui^ ^bpbinjt*' 
t^nuibpft tftuuJwU b %ptu%bg tUtutntuufutui ^ fuUqpbf^f 
np b utnutgbj^ i^t Uju^tuVu l^i tupqf/h npnj^ %2''''Utul^nt.'»' 
Plit% ntitft tfbp juUnpb ^tutftup* p^jg ^tutftulffi ul^fiqpi 

Ij Utuqpuutpnuit tujuutbq U» p 2 "* ^ " '^^ f* t lin^i.nLif 
/ippb ''ppq^p l^ni.Uiut-np^ ubpnAq Ipud ^'''''■'"'-tlt "P un^mif 
qjtg.pbu*h ^tuttutiktujia %nj%iq^u Jlp^Uilpti^buig utit^itjtg (^pt 

2j lAju P"^iPp tqUi^nt-tuS- ^ '*Ptt''P Vtuq/iuutpnuh 
€%uitfiul^uihp]^%irpnt^ir 2,"**" trusmb%»uqutpuMi/ubptit-ttf //ti^tq^u 
opphui^ iriiL%/ub%lij iltr^uiS^p, ^bMtiUjp If/upptupbuiiig 
b uij^t bu Abr^pjt uttub hif ni^byb^ Upi^^bh/t itutiab%us*' 

qiMtpu/up opfihut^p (cod. arm. 4). itftTm. ^l 2 — 22. 



Digitized by 



Google 



— 238 — 

ttL. 'I^p9[^f "P pninnnJtfti n^phj^ t'^^IPt ^^^^If^ t) "'•' 
n-iuUilfu LmnlinnniJt/tLb it iunJ'^^ nt-Uput 

Ubqpni-tf l^phl^p Utua^humnnup tfluhjftiunnLtf ^ 
iuunputu njtutnphtun^h% U upput ^ uttuihu %piuU^ ituu*' 
ah-pnL.0lrgutfp utu/iilrinL. hnl/u piuJ-jA ^J^muS^ o^uAp 
iuiiiui^ufu^U ffc Suin^tupu/hftpt Uummu jnpq.npnL.tf ^ *^Jt 
%bnni-P-hi^%hp% hpp^ lkuuinL.i-nj ^"q^fpff t'ttuiO^ itnj*' 
puilfu/u jupuiut pUnniiikif nptu^u nh (j[ir[t qu/Uquiql^ntn^ 
jnjJ- L ifkql^lfturp p i^n tjn L.piTU ^ f tuntuubf^ ^iup^ptfp p 
p-tuUiipiuqnjU U jiAqqhtftuiuip iftispSLnju •••* Hlf^f nJ utjp 
HuutnLi-njfitutfiuplrunnL.j^ quut hppb. qqnL^^'-Pl'^ qqtuu^ 
tniugnL-guAnq **** li fuhqplrtf^ I^L" t P'*'Pt ^'"'""'P^i^* 
uijhnL.ilrMnLf ^9 7> tui-lriiunini-tf ^* ^^Jl ff^'^P"'" ^uijgiTiuU 
^n uppuiiAnt-Plru/iiqf iuijgbuuni~ft A tflrpnj ppftutnnutu^ 
iquuilflriuif unLpp^ jfu^tauliuti L tnhbqhptuLuii ntp^uMjI^f 
J"J^ PuijuuiUiiUiUo^ b iTuiqPiuUo^f qh b p b u Jb^ 
p p u tn lt% iupS^tupi^ftufi ^ nj% iu n. tu 9% n p q ui ^ uj% 
iq b in n L.p b tu% b tu in q n L.ft b t^%t Ul. jnL.uuitf^f qjw 
%bpnqnL^[tLit iup^iujni^pbuiii %npus int.figt; tqinqtw^ 
inuAtug ifbpng* uttqus f^f; nK^ Sbuin% ^ ^Pk-to Ipl"" 
pupnq^ ui2Juuip^ b iUffb%utjU p^^^lihift %nptu* b tquipin ^ 
^bq iuqoPu uppuiqtuUu b junpipq-tislf^uAsu btuuitupbj^ ij^uiuU 
tfbpnj unLpp Mup^iujp^f qb qp-^tuifbu Puiquii.npnL.pbtu% 
%nptu tupuiug^ S^p pbq ninpL^ ^bnpuj ^l^m^ ft ibtvU 
Iflrituiulfjtp b tquiutnLiubuM^ juutsjfu bupniJit 

Hwp&nLtf bil tqwpq t^i fit HunpL.ng np umusum-^ 
p/""Pfl'i' k ni-qqnL.iuS^ P"'-'IPp* tujutnbq fuou^p Ifut*' 
pnq 4* tfptu/i* 3niJ^itu%%l^u d** puip'^Unu2»uUft dutuWb 
iff^l'^lf np loss ^ni-ffit pbinpni-bg iupbbibtuh btqftu^ 
qmqnuUbplt ^"l^hg ^tubiun.iub opffUutbu/u iquitnpbuipft 

lXPiu%iuu[tnu Ifiuji^ft /1058 1064 )f P'^jg mnlaqnt^iui^ 

bquML. 2M#«/r 2/"^*''"*l ^putJ-iupnubi^ nt- tfft tfu/b^ ^"'*' 



Digitized by 



Google 



^239 — 

jiiL-bf^ ', ^kp^ftu tftuiftg J^'""J Jjfwju ^ipill}^ 4^^'^ 
pfAtnpnL.lrg U 9 uttupft iS:ll!Uutltn^ltJ> iuPnn.ft tf-tu^uilfuii^p 

IrqtUL. (1064 1073) '^i Uju tiptunpnuPltAp «i^t«^# k 

qiitl 1058^1,% liiuif 1059^/A, nprnlibutL ^t^g iujq^ 
J-iutfiuUuil^lrp% 4y itkiLuti^ ui/iutft [(^^ft '*['tt"r ^"'^ 
ahuutpnup^t UnusHAustu^u ^butut^p^puslpu% ^ iflrq 
iuitftup %tuiftMjLh Jl»p9h^ tfuiupf ni-p juou^ ^ ifi%nLtf 
itujng U uiunpL.ng iThnt-B-bu/u ituiulfiM* lUjUuibt^ tfb*Uft 

l^tuptj-nLtf b%^ ft? ^^ 22)* ^^Jl JuiuU ifftutptMAini-*- 

p-bu/u ibpnj tLpbuii f^ b jb2iUiituibbBUi jutL.nL.pu obuinJb 
Hiu^uipbuijb b SbtuiLlM rpbuutuMibnph ^ b^l^ u£Uiput ^ 
tfbq ilbpuuttfti ifbuipu/iibi b ftutuutututba qniJuutu hutpgb 
b bp^ 1"P ^ <"/"'"-''/' h h ^^nt'"d '^^P ^ ^^Pf ftLJj^ 

nblj>t rput% '^pht^P U*'"lhu»'^P"Up UMUtUtUiujuUMlinLM 4"* 

aclTbo b At^9 "iJf^i ^^jg^^^ jujquiq.u iuit-UiMttngf 
^u/Uqb tfbuiausisnLpbuitfp uiuipuusbust l^f> b utJb'UutjU 
puipbcibnL.fTbujtfp Jtutpffuiifutgbuit* b uin. ubq b p tlb^' 
pULjf iuijputuibutuAingb »#v uppuitflinL.pbtitq npui^u 
uppnjh nhi-pnh b bphgu bpu/hbuii ^utpg%} "P^ J^*' 
ubtqutnu% b%f uifiiUi^u itutftupbif^^ uiPnn.uibbgf Uiui*^ 
urusputqutbbgf tfu/UusLu/itn bp^ ^ui^utUiujutbbg. iibtLltut^ 
tPt'^^ it ibrAuiqpbif^ b qnp ffitS P"I"P ^tuiuAuijutqnp*' 
S-ttLpbu/ii ibutbb%j^i fti-pbSb iusLUiutb ifuiujfu a} tfb 
u/ii^iiuifujiiUjitnLpbLit jjpuj* l"^ttplL ^h"*fi* utL.ufUquM^ 
bufu unJnpnL.pbi^%bpb ifu£ub% I;* ^f^Ji "nL.q h*bs ut— 



1) Barhebr. Chron. eccl. I 435 — 443; i,tfiftn* Assemani, 
BO IL il 141, 354. b W* Wright, syriac Literature, Lon- 
don 1894, tl 225 b 226, ^u/uop. 1. 

2) Barhebr. Chron. eccl. I 445 2^^p,* Assemani, BO If 
H 143, 355* b W. Wright, syr. Lit. ^f 226, ^u,%op* 2. 

3) s* T*» ^utppituhsu^buih, ^uijI^ia^tMiii Sp^ q^t^pnLpbtuit 
uimu,JnLpi,L%, ^biibrnftli 1897, tl 573. 



Digitized by 



Google 



— 240 — 

uiiAiinLff/ttiuf annu n^ ifb^ fAl^uiilftu^ ft iutpg%f 
IrLiUifnt-Ut utunntruii hiSt unnnuLkuuML. It. tnini-tn^ 1"L' 
ituqhi. itua i»^ iujJ-tT f^nLp p(^ Ijutpiuug^^ if^lrpuuifi^ 
uipi-uina-lfi* '["P "i LiuJbgiuj jiujuif iustftuLp 'fP^if 
utjl blriithut%fi ituApL. Lno%uiL.nnlin. i-iuUnughf L jtuffk*' 
%iufuh nnottuib Vlsuip ^ u£tutitnL.tuu/tplfi 1^"1 "i^ n.BU%*' 
tLiunlrghgt UiuLutfu npu^J^u l^i/Ui^ufu^ i.iujUJiL. usuiugui^ 
LpoiiUit-nphnf unt^n fti'S U tujj-tf uiuiugftg*^ ^J" f^i, k 
h'^n-hp *fbp^ ^Pk i^uip ^ lunpiptj-njii iuUiuu^uilitU'^ 
%ntJthuAf 1"P h SlruifA^ piultniitMi^f ft ttl^Pt*^ J""^ 
pntJtf diutttUltL.py l^p tuL.ttiUn^btugUi ftnpu nL.utu^Uy 1"P 
piuatftutihtut uitfon tutu^tituiUhuifii bnlt* np Itlfiti.ttAtu*' 
Ifutit ^ ^'*Jgp np litr^n-Ui^Uii litupl^ tunOrif quppuiijtuVUp 
np 4«Jii#^ qtflrq jUa.huttttnu^^f np nu/bguii ithq pbHrn.^f 
np ntfftlrnft%nt-PftLii% ^jtu'Utulf^f ^J^ "p qitbq jutTnp^ 
II jltL.p tuutnnLJUii-u£butnL.pft£ii% itunnpn.iMgni.gtuu^* ^tVJ^ 
tujutf/tli II tutfh%tujU tupUtftntuj/t% tU2/utupVii L. Zfn.ntff 
II jnpu tut-iuiinkgjfu hptu^hrth tun^iu^hturpU ^btnpnu L 
^oqnut Ol. qopViinL.piMtub ptuJ-tu^ iub2^iftnP L tuUfututA 
Bupftii II tf/ttugnL.gftK lfjgnpq.tuptup U %npnj nL-jutnftu ^ 
Lututb ♦«*•*♦ b qtnoitbg% tTbtupui^nt-Pbt^ quni.pp 
tnbqbtug% piibtuitu^ jbpuAbii^nj% OutJ^niJptuj b H[ti-pq^* 
b q^buibni-Sb inLMiUtbtuji tqtutnnt-pputbb% p 1"P jusmn^*' 
^nt-tf tut.nt.pU S^p% ubutUL. trnpi-bt b innt.^ ifb%^b 
gtnbL.f q"p nS ^ S^ttti'nL.b ft ^nt^tttf^ upptut/UnL.pb%l^tj.^ 
rhpft uppnjU Ptttpuqb* b tuji If^i t utlitupnt-Plrit^ 
tut.tt/itq.nL.pfttit tuifnt^uint^btuip utttl^u %nt.tuqnt.pbttt% 
utqqftit. ibpf b tf^9 tttj£tuqii.btttg qnp Vtttttpi ^ tfttt^-' 
pbt4. tf-fitnbif^ qft upptutjUnL.pftiit ^n n^ q.tu*UqtttqftJ^t 

flt-pbSfb J-tuiTu/Utttbh luUqbpUbppf nptfitg 2"'-pfjP 
tqtntnt^nt^if 1^ tJb£tuptu%nL.pfti.ipf P^gt utunptulituttf 
bpbft ptupiptuqnjit ^ntf.bnputlitu'ttnt^pbtu^f lutfnt-ttUtw^ 



Digitized by 



Google 



— 241 — 

ffUJv ifi^lfint- uniJnnnL.p/tL^hgf ^h uiUhuifbh nu l/u* u#%- 

aVUiitu/ii HL. jiujmiinLJftu/it uioUbnh ifhusausa^ P^ 
inuspplrp LiuuttunLtjtf L if^li 4y onni-tuj "^ihlPHf "H 
iuijlfn% ^UitfuinnL.if lAj iun.ML.omnf hub tuunnf/ulrnn bplf'^ 
Ijiilit P^^uM^u IrnUnLtf ^f iuunni.na uiuiuinbujn^ 3nJ^ 
^luith^u €#■♦ Hiup'^OnL.^'u^P 1064:*hg n^ ^M#</f jbrutnj 
*iuijng f^assffni^qb^ntAtrnhg if^Ljb% ( '*^J1"ih"h^ ^iutn ^h% 
uij% di:,JuA»uili), uni-gt Hn^^^i ( lOGd^p L 107 2^^ 
^t9) ^h ttni-nB- ^ tP^h giuUbni.p-biii jusjuiUbinJ 
ifbni.piiL% ^tuuuiiuinbi iuijbnb b uMunnb'ubnh if^9f ^J'T- 
PlPb UMM uiiu uju tub n %ui uuiiugbi ^f jfu^uil^u bnbnt-U ^ 
%nui UMunnbn^U ifba ^iuuuiO' tuiuutiuubtu/bbg ifUijnn btu*- 
PnL.nbbnub%^ fni-n %tu Jbn^^bu 0n0pg l^utnnljbn 4/ 4" ^k9 
pbnnt^tf^ <g:rnL^ ^utnnUni-if ^^D fuou^bnni^ ul^ubinJ ^3^J t 
rJ-atu/utntnauin %nui U£n.iu9b% ffnunfrn b skiing biuffni..- 
nhb""h iun.ui9h% ujtumtuulutu%n bnpuiS- b% bnbnt-tft 

unJiuiiA^u CP* nusn - OnL^usib n* pnunB-p sgujng 
l^iuPni-nbbnujfb ustu^ni-tuS' ^ hbpib%b tup^uijiubu/b ifut-^ 
uibiiuir^tupu/bb tfb uiunpbpl^% ibn.tua.pnLif (StlchaU Nl'. 
60 J b niHuh ibutbbiui Jbp%tua.bpp^ ccf^nunO- unt-pp 
uf^uMutpbiup^ 3ntJiu/U%^u nuip^Cni.2ut%b^ suijng btuffnL.*' 
qpl^nuh^Uf tfb ^u/ub usmbibp bbbnbgnt. i^uj%n%%bpb% 
^iubtun.iub unJnpntJfhiiiijbpb ifuiub%f npn%^ uinLut9 lA 
bl^bi^ iusjbpfi tf^^»t 



lluubifuJhp%. ^ififm. ^,umL W. Wright, Wuq^ ki 226. ITbp pui^ 
pbl^tutf ^^P'^hi Jitu^uiiitui l^uiqiupbuuitnf "ph utpututu.pnL-^ 
Pf"Apg ni. p-utpi^tfiuitnL.p-pM^pgf tfjt utUij^tuif i^g^ ^usifbifuMUtbgnif^ 
Abn.tuij^p[§ ^ifMitf 2^np^uii£uspiup-huiifp oq.tnnL.bg b%^ l"-P f^tutftu'^ 
^ttsl^p% tfbp qbptftuitbpfflt np^nt-iff tftnutqlip (; "*/t ""^P^li. 
Pnt.qPp ^ptuinuuptutgbg tuunpbplg% U ptupq.tftuitnt-Pbttttfpt 

b^n^u>i<> (LUP^uLiibS) ^usns bMbU8h\i. 16 

Digitized by VjOOQIC 



— 242 ~ 

rpftuuinujt II nnnntfni-P-biUifa HuinniS^nj i±tnL./u inJftL'^ 
uhpp •«•• fl***)ji^f iMimu/iia uumLujjU tLj-piuhtuiusntup susjna 
l^uip-nurihLnuh u/UntUMp uiiUinut fln^njii/ii ^butUnt-it 1^ 
up usqofr^ i^uj/p UutnS-nLli n t-nnn l.um a ^ "ph "^9 ""' 
tfjtL%njiM ffusifuAitub bt-p juU irni-B- b l%'u ^ juijinbni-if stst^ 
jntj Ijiu p^ n L.nb bn u ft ^but jiupujpbpnt.fi*buAi '^^9 ih^binL. 
>tusifuipt llu^iu ibuibnL.tf ^ ^-^*') ^h ^'"^t f"OU^ Uppnp'^ 
if-nL^biuU tfiuuffu (idfl^l^p bpb^jt tf^9 b bpbpp tf^if b%» 
pui%ui3kbnil) b bMnumntltuUnL.p-bi!ii rpbuutnub ifuspn-b-' 

qnt^pbtuU nt. pUni.pbiuU itusujfu (2*^ 5"* ). put'buiibbp'ii 

bu lujuuibrtf <[Ub pUnL.p-hifu jbpbu uiUSkbuii-npni.p-bL.^' 
%puyi> (2*^) b crirp 4 p^ni-P^pi-^ Pu/iipii Ikuutnui^nj ttmp^ 

tSbuigbuMij> (^2^ |xio( cp'jC'.c TO^ Wzo^j Xoyo) asjapzcojxi^^Y]^* 

rpu/bnil Jbp9uihnuif ^ ^ujL.iuuinj tibpiupbpbuit tftuupt 
HjUnL-^binb ^bmbnuif b% tfb ^u/ub bjou^bp, npnU^ 
phnpnjnL-Mf liU puiUutbamjpbthiiMbpb nqfflt b uqusinftL. 
b% pbpni^if Oni/iuiVb^u puip-OnL.^tMsib'ii* C[Rtup£ fuou'^ 
;pbpntl tLpnL.tf bit 2bp ubS^bifuiuuinL.pbu/iipf ppP^ 
inabnp '^"pu^jtlf' ^ntfn^h b ibp mbuiubu/u bittauinnL.^ 
Pbu/lfu b'ii^ %bpbuijtua%ni-tf utufiuanjapt ^"P Uni-pp 
Snu.L.ntl 2^SnLtMiS- apni.tuS^bpba ini.uun-npnubgffu^ ifbltf^ 
b &bpb%%bpftn Sbq b*U^ ifuiutni.gutUnL.»ft 2bp tqiuuf- 
btun-bib B-ni-np-p ifbq tftupipba q-k**lh "kpps bqpuijpus*' 
biuli ubpnj tfb9ngnJf np op^/h^b b tfutpq.uspgubpp 
l^pnL.fRi ^t hf%qpni-if btf uutlftujlt Sbp ftifiuuiitniP^/fLiifigf 
np ifb%fi ifbp buiif^p hppb op^^ ^^'^tupinni.pbujU 
n^if 'l^l'l siutifuspiiubnL.b%^ b imbustLtubnpiAbp ^q.utn.'^ 
iMiuu^ ^uMUMpuinL,pbtu% iJbputi.npnt-btnL.af f nL.pp^bpp 
Afo<f^£rfi/r0 i S^utttntanL.lrU^ b juutnutuiutptuung 'ipq;utltb-^ 
ppu %tfut% ^iM.uttvUut%^)l>t 



Digitized by 



Google 



—.243 — 

uni^npnL.ppi^%lfpp%f nnnbjf L *Uptu P^lPt 1lt'""-"P 
pni^uArj.iui^nLp^pi^'it Irh LuiqifnLift U n. ui 9 h% f^^ 1 1 P IL 
^ lu q^n p q. n L. p- b iu% ju if n n h 1"*^ 1 h P^ k* HCr'^P'luiFn'^ 
pjtf ""[h ^ t"~li' ^f^^h^f np ifb%^ uiunpfAibpu '{■"p^ 
b'u^ ui^ni-if ^uinnpnat-PbiuU tf^9l> (3^ — S^ f Uiifpnn9 
PiPt "'^t^^^^pll^P ^iuuiHL.iuir%bphn ^HpJ* hutp •» 
CnL-^'^^^h ^uiiutnuiifu ^ H"J3 uiUii) ff^ b%^u£^u ^*^J'h 
%bL.ffbpp puiumpiuiL iibpufnJ butpbnp b% iftupn.bu/Ua 
ibpLnL-B-bu/jU iuiifuip^ Uintuifp btuqifni-bg SpPfff ^itS^ 
^P'^^lth^f ^"nhfff tP^" 'IP"*J lUi-biiuatuL. ^nqpu* 

nt.pbifii 5 pu/it* %nj%ujl^u b 3hunL.upt CA/a. uituifiatun.ni£ 
^t *iuinnpqnL.p^bu/ii u^9 5 puiU lubtnb ih^P '*'it'~P* 
9nLpf P^ff/uifnpp iun b h'-H* uw biouni.if ^ "'H.t 
ifuiuf/b (JfAi^b 6""), uiuiiu fii^qP ^6"'-~7'"j b ilbpluiui^u 
«s/^if PPjuifnplt itiuuffiif np ifbp S^pp l^bpuMt. b i^bput^ 

gpbg qpu/bnJ b ububg %np PP^jttifnpni^l^ /7'" 8^Jt 

Upu/u ibinbnt.if ^ ifb biup£ /uou^ 9pt ^uiuffUf ^"P 

ifb^^ fuiunitni^it bi^ ptutfuibj/b)) (S^ 2*"P^)^ ^*" -ZO"* 

qpnt.if 4 ^'"J"ff bt ut S b p% n L. a lulu a. b p% o ^% b tn t- 
unJnpnt.P'bui'b tfuiub%f np hppb ouiuipuiifnL.iit /i«f^ 
ifbpff-nt-if l^t l(y^ juouni^if ^ Htfbntug ju n u ui n Jtu^ 
% n i^P b uiij[> ifuiubiif np ^tujbpft if out ui^l^u/Un^ ^t 10^' 
ubunt-tf ^ c:<f b% n 2Ui pff- b b p b bn J b iu% b ft up put*' 
p- b tf uj u b%X>t wUnbpit BUjuufbn utfit ^f ^^ ^PP ^"^^"^ 
L.outnL.tuluJfgu uf^^ui^ ^ iu£2^ni.bif P"^ bpb^njbuAjtg$ U^n- 
ph^l^pl' unJnpuLpfitHAt ^ bpb^njpg ^oi^w'-A^i '"Jt "i"'"**^ 
^utmnij 4/ 'UpuAu u^ui^^U ulpauni-tt ^ s/'^^2"'f^A <>/""-"'•' 
^pffp /"'^ ^"*J^P^ rAtif.^utbuMn.uil^^ uinuiLOUtftg ^iif^'**-^*' 
in J oppf Miituint-if b% ifbtujU nuppuiP ^PPf "P I^Mintu^ 
JUftuputbtb 4" Puip '^Cint,2^*^h ^utpS-fi^ntjt 

11^ — 13^ hit li'"P^hft"'l utunpLug Onil^tuVbl^u uftu^ 



Digitized by 



Google 



— 244: — 

ituutttLJuyu t« ttjuuikq juou^p a^fippuutnup XjVUribufu 
uioiilt iSiuu^'u t, np ^uMjhp% iujliuiku ^h% moUni-J, 
f/b^ui^u MUtfpnq^ us2^luuipili prtinp usqq.kppj>f pusp-Oni.'^ 
2UiliU m^juutmnLjf 4 uiuiuMgni-gtuiuhi, np iUL-tr^lt nf-IPI 
^ 'hhlimbJpbpln 25^pii tr^ifi^Uqp, [iuli 3ni!uni^iuplt 6^lAi 
Suijuiiiiti^/fLiip uioiilri, ^mU /?4 bplini^up ifpuiguii^ 

P%^ui^u uMuiugft'u^f tujuuitq uif^utfi t[lj p fvj g ui & 
lJi%p Snilf^uiVtM^u puip^tnL.2UM%lt fint-qfip, npnfl^htnh 
ifiujng 9*^npq l^^iuPnuqplf^nuli iqui ui tu u [u ui% %uisfni!^ ^ 
fiusuki ifhp ihtt^p, np Jltii^U UMjuuthq LqujS^ F"L"P 
/uitq/9piihp//iu ifuiiipiuifiuuit L \inj% iitupquii-npni^pbuiifp 
tquMuituulutuii 1^ utuii/fut fr^t Sniliuiisii^u pBup^ Tini.2tu^ 
%h ^UtuJuiLhlu l^gnLUiS^ tfj0t.u iuiUinLUtairpp (SacliaU 60, 

IS^^ftg uliuiuir) 9*tfpt li'"P"'^ltk""P. k^PI'^B"'^ if^^P^ 
UiUVumplfu ^f np uiUuiiuuiutufuiuU p^nffii^p, npnilf^btnL 
ur^whq imm i^mUp juMpikUilini-fBibp hl. ^bqtuqp'^ 
puA^bp Ifuiii ifUijng Ir^lfqbgnL. ^utug^lt^t T'ptu ifm^ 
uftii qbn. jlrutnj t^^outi^t Piugft iujq} pninpmHii ^a#«i- 
muim 1^, np uufpnql qgnuPfiiHtp ("SacliaU 60) SniliuA'' 
%^a d** puMp^J!nL2^uiiipi£ ^t uitutnliutUni.if* %iu[u^ IS^^pg 
jlruinj ituin ptuUbp ifp ^^u/ufi u/Uqtutf l^pl^ni.J Iriif 
f/u^iq^u oplt%tuli XfVUqbtuis tnouft /"'^ql'PPf ^ ^pkP"C1 
20"" bpbuln ilpuij ifp utbqlfJ^nLfiliLii niitf/h^, np uiiibp^bi/f 
tlbpBqnil MUtqtugnLgu/UniLtf ^, fi^ 'l^plt^ ^^"P BntlfiutVu^u 
Ptup'-l!int.2Uib/» tP'"^P i.^* ^JV"^1 k."'Pt"'"^ ifii^, 
liplllfit tmiqbuA utoUlji tfiuuli% fuouhi^nug nt. uitqtugnL.^ 
qu/hbtnLg jlrtnnjf np ^UMjpbpp 2^in p***ti bu ipntpnpMb£p 
aP^U^^tq^ u tfb'b^ d"J9 ^n^l»'^ft 4 ^ P ^ P^ Uwp 
3nfi ui% ui'is tquiutpptupff/i Pq/fntl»t ^^uift t t 
%btuinli niiib'iUuii^f np qpnu^buiii tutfpnq^^ iliU nu bqtu*^ 

Digitized by VjOOQIC 



— 245 — 

*Uutl^ 4^ ifinluL.ni.if ^t ITp^^liL usjJ-tt ^uAit^jtutn l^kpu^mf 
pui%uibgni.it ^tfUf tujdiP S^uAp Lhpuinif tuttfLiuuutiuisni.it 
irii itftitlftu%af %nn ^tujbiuLutU f'ppl'- Pt «/«"^ unifnpnt-*' 
PfttitUhp ItU itl;9 tnlrq ^ut2ni-ttfUiiupuiUL.binL. turn ft fJ^ tf.in%t'^ 
int. iiutttun Lfiit U*jtt. ttttum^iunLntf l^if f*^^ "f ^^^'^tS 
uifUiuS- tjLUiiftu l^f tru uitL tMtjffit it ft l^nqit bit j^ntfbni.tt^ 
jbtnnj iujt^ tttuufttM fuoubint^ %u^tutntul^niff b tujJ-it tu^ltg'- 
%nt-tt bit i^iujng but ^ ni.fi ft bnu i*tn[ttf.fi uf^utintuufuu/iifi^ ^t 
Sutjnn lftuffni.t^^nufiffqfJ^fi ifb p%ut tj.fi p% 1^* ^iSbtutvU 
r^nnttiuj ifiujnn tfbniutibmnnb b intibAnp^ tftftiftun*- 
iftiujfif ujuiinuiufuiu%ft P^t^nfu Qnif^iulMUftuft y iuunpL.ng 
ufiuinpbiupq.bj>t ^^m^ ^ utuuiunni..giu%bi tuitb%fin iun.ui9f 
np jfipnii-h ^luibptflM O'nL.ttffp niun-^OnL.2iu%fi 'itiuitutljfi 
ujUMiniuufuiuVib ^f npntfibutb tfbp%uitifippf np luitbiiujh 
iiuL.iu%iuifUiint^biuitp ni.2 t ifpnt-iuS-f luujiugnjg iP""i 
^fi Ijiupnq^ f/it^iiji^u b i^utjng ituitiulfji lUtLiu^ft^i fuou*' 
^I'PP "f ni^p bpbriL. lu'bntVubpn ttfttu^qtutt i^i ljpl^t-nL.it 
bit* npnif^btnb 8ntf^tuVu^u tu%niMintf putntttuffftL. tqtuui'^ 
pf""Pf!"bp ni^ft% tuunpft%bpp fnmp-Ont.^'nitp tntuuu*' 
bpnpt^ ^J b stujbp% ^i itfttujU ttft H^i^npq IjtuPnt.qft'^ 
Ijnu ^b% nt^tbgbtt Hpq^% Qtutt^biuVit nt- Stu^btu^bp ** 
iuju ff^nt-qf^p Zfiutng biuO-ni-qfibttu r^npq P* riutt^b- 
gniht iS7o 897 J b% tfbpiuqpbit (Piuittu'Uiubtuqpiubut% 

1) Siqmui^ 9*Pp^_ t^qpng^p J^, l^l 335—357. 

2) C(^utn.p jlAuutntLtMi^nLUtn tuutpaUbiug^ o a ut n.% On i^*" 
^ ui^ n L. us u n p t. It g ^nt/nt.BUiqbinf/ b l tfb^iutqtuutftL. 
MquitnppuMpqftf 'Pjl'^ "tP"J ^ tfUutdutlj^ ntj^tHuft t^bp^tw^ 
%butj %nLtuutn t^iun.iuju Huutni^t^nj S i; p i* (; n p i^ s ut j n g 
lib p »u fg.lt uf n qy>t 1l%q^ ^^ 335. 

3) Siuif^buA, ^iuutir„t.pi,L% i,uijng H, ^l 702., 4- 3. 
Oui^biuiif Ont^giulj Sbn.utqpiug ifiuinL%iuqiupiu%li% ufulipiu-^ 
pbiu%g It ^libVUiu, tf 768, 396t i^ifJui. guA^bpp^ 



Digitized by 



Google 



^246 — 

anL.ani.Sit ^nL^h%^ "'Jt ^""^"'45'^/'/' *^9) F^'st "'"''•" 
nbn^ni-iP n um n^O n l.2umU ut%niiihnf nn jhptUL.ft jbiitu- 
k.^"^ iJf^^L k"'U"1 t* uU nL.it t "'Jl uituinStJunni^ tfjf'' 
uijU ^uttfbtfuiinbi ifhitbiuUg ibtn bnbnL. PlP'i'PI}^ utlrU'^ 
%lrinL. iustftuttf p^ nnU ^ %nau/u/ia u£Uitnutupttu%itt 

ftp iuijtrn^^% %uiiftuLn jtuLuMtul^u uiunplrp^%li uitu^ 
muiutuiuU'b ^f ^J1 "^^"^^l ^"'P^lt t ^t^ff luniu^fAi 
hphufi^t S'"JP nL.qqiul^fi iffi l^nqif ^ p^nqUni^if uiunpnL. 
(T^-^S^) luuuii^p iuiLjauinj tftuuftii^ piiti.nuUnL.tf ^ %ptu 
iiL.nniutfiiun.nt-P^fiL^tn L ht-P ni.niulunL.ffpLiiij jtujinHf^nif^ 
ttijtf uttLPfit-f uti.biittg% nL.it ^* CCpuL ft tjbntuj bl^tuttnt-tn 
LttiptLiuntL L litt-inutpiufun^ P^Pt btuutiupittaUnri. J"J^ 
ibS-bit^ tnputttiuii^b%* 1"P "i h "PP"/^ uiJtpbit^f b n^ 
b *Unpb% 'UittuUntttttn n t-tiiitu Jt ut n. i/uiptLututbinujg b n^ 
b btulu n'it itt but% ^piutttu%tttg tatLut^btng b uppnn iutpg% 
pUbuiibtnt nifitbn^ utjt jtitttuUg \tu p ut tb tu n.tu g b tnu^ut*' 
btu%^iug qtLbttbgbb ubpttiuitg uni-pp 'i uj t-ut tn nj ^ "P^ 
2^tu%utgtu% ttmiultb^ b brti^ui%bt tatLbttbgbni^pbLit iiup'^ 
ub\tiL Uutnnu&nj bbbtibguntft. tuunpL.ngf ttp^ fH^utgtn b 
"i. l^^'-P^ffP tl/^^J "*-ll'l. /ttnuinni/it/iinL.p^biu%fLf utu^ 
biufu tut-binptL b tub tttttt in n t^tu btuU butpnutunn nS ^/f* 
jTf/rif tini ti.bqbgbbuf 1"P S'utitbtu^ qutpnutputu£^ii% b 
Abpng qpnL.pbtu%guj>t lt»jq otniupiuitnt.in btupqbpb q^tt 
^ IP"*-^ ^'^J"9 l^^utpnt^nbbnupf jtu^Lubt iJbiujni.ffbuit'^ 
^bp pbpbtni^ t^P "^'^^9 bnutS^ Putp'^O ni^^tu^b qpnt.^ 
Pt'^tS^ "P"'l ^ tutiMUignL.gt.nutt 4 *Upui qpnuffbiui 
%iufunpqfi tqtuinuitibiiu% if^^lP* Opb'iiuib^ 

arma^ibu d-. parsnhf^ai Hnr'h mans ^iif^nhxiiny 

pnt.^ ^tiupgUnutt 4^ S^t qpbtui khft Jiuntui^u 

fi P I" 'f " P p ittuufi%f np Ju it n p b in J b tu nb in j 
dtb'li^ b pn^np ftpjtutnn%btuj b ituitbttbinj b A h P b*- 



Digitized by 



Google 



— 247 — 

pi^ p^} k ^2'"^'"^"'^'^ "V^* "'"t^ LiUiniuplfi i^ifuMp- 

ujji L. UM n% n L. h ^ n Pf ithVii rphuuinujt L. tu n^ 

np tfL*b^ iujqnpq.nL.piFiM/ii Lutiki h junp^nt-pn. 

1/4^ tfnpS^ IfU^ tui^nt-ift ♦ ♦ ♦ ^p n jV 9nt-pf L ft ju /»/»- 

tkpi^ ^"'-P ^^^ 'l^ P 9'^ ^ n i^p q. ^ n nn jV iu i^ft u pf 

% n I- if if b% ^ ft p p li % iu ju-^ fLfi/unpini^pn. o ry n j% 

u lu l^ iu% ^P h ^2wi#_, lif*- fuifnpf L p funpint-pn. 

ip ^P^ t P P ^ *- ^2*"^ ^ p n j% iMj n (t9 336 ) t 

(^"it') 'p"2."'~^ P P I" P'^ 
if n pV h p p ir L. %2ULi% o^ 

if. Ji b L. iu nV ji p p b L. % /I- 

2iU*ii i p n It 

(fl* n i-^ 1^ ^ iju q I' p^ bi- mu^^ /J^^ isiiupm ^ 

k.P b^ "^ " '" g r p h u in n*- iun uipLiu^lfff qp iu u iu g 

up p i. p lu 2^ ^b p m% b^ S 1^ p^J UM n.iu ^ b i^n g%f P 1^ 

% b p p%* b L. P"/"P q n^ cCrni.^ t^ "^ 1 ^'P^pp^f 

^ b p p iq^ ui n ^ iu qn i. b%f b B- ^ iqiumni-fipbiug 

^piUifiujbg U^ u ill n I-. iu S- U n ilu t^ u P*^ H- q n ^ u'U 

U n i£u g u b%f l^bimuai^na tu q bj ui ».% b iSf t 

5^)i 



^ ft L.in p g p tu% i iu if ccbi- biUif pifiu%miq fH^ 

pu^ lu CI. uM% g iuqpx> m^ unilp iuuiug^ P^ n i^ m p^ 

u iu g unif^pp (5» 6)t gp ^ us g ui m iu% g tuqpf 

Pulf^ bp^ qni-^ Uiubini. tqiupm ^ iuq iupijus^bf^ 

it'i'h' Pi Apu,lrql.g kp {kl 337), hull bpk "'"ta 

piifnpniA iiuqp Gpnt.uiuq^*^ qiun.biut ^iuq'u ptifnpniii 



Digitized by 



Google 



248 — 



itnL.it ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ lljii diUitiu^ 
uutlfjif l^pp 'UoJi "'Jt t"P'^ 
^Irg, %piu%g (tttLnifttiujtr^ 
gfi'^lrpft) P^uiii.uti^npnL.pifiu'h 
d-iUittubiul^ ^p L %pui%^ 
(^p^iuiilrpp) /luipnqtiLfiftLii 
^nifu^lfb pplAg mohlrpii 
iuquitn ^uiuttiiplr£ni., t^i^ 
mtu uitt.ui^ ♦ ♦ ♦ ♦ i^hpntj^ 
it up L ^pquitnnup L ttpL^u 
Shittpiupjublfppf npifb^ ^2^^ 
pinL.tt i^pii bpnL.uiuntttiti.it** 
%n^iii ^tp^ P"JL ^"'Ip" h*- 
paug inoUbpp LuimuiphinL.^ 
t^t"lt" ^puiitiiijni^iuS^ tp^ 

lU iii it Ji p iii% (^ iu g p) 
ui% ju it n p ^fi I^n <t i. n i^ itf 
jt% ^mt " l^ ui% fu it n p p 
ju iU it Jt p Uit 

S^^ni^ttuijlrgp^ L oinuip 
itnqnif^nt-pi^kppf np iufu^ 
inbi^ uiiifnni.J tff^9 iuU*' 
fuitnp ^iiugj ^kt^ nL.in ni.it t 



f/r^&y jiUiiUiiLU J-iUituibiii*' 
lih*li li. h2h'iu%nL.P'biU%f iu*- 
utff piupHruii nino%ui II 
juiUihiiAibiUi ijop^^Uf ♦ ♦ » ♦ 



Pul^ bpt tliiiifu sbpniltih 
iih2JuiuUni.phi!iiiu miibinjf 
np h ^bp-iuUnuiug tp ^*"p*' 
S-bu /uiiiiJiUi%biiii iiop^u%f 

p-ui%nUf uiji pppb ijiptuii 
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ 

Upn. ft it^l pbpgnt.^, np 
fi^^ jiiiquiii.u iiugfflUf nfi 
iuut^f bpt p iu q iii p ^^ 
*i IU g n ^ iu u b b n ^ ^ lu n% 
p ui q IU p 2^* * *t ttiqiu bp^t 
ft ^iuqiuf^t'^ pbpb%f it'^Pt 
lupqbo^f qji P^^'kl'i.'P ^P^ 
pt^J^ klf^ ^ opti*^ UiJU^ 
iqt" niiitlfli • ♦ ♦ ^"4 I^Pt 
iuub%f I'P'h ^bpuiibnu^ 

qiuinnu b p^p qop ui biu%^% *. 
b iujU blf^ b qUiuinj uiqiU'^ 

""IP t i^kp t'''t •t"jP 

iiugiupiupnLfibiu% * * * * » 

(l;l 337—342) t 

Digitized by VjOOQIC 



— 249 — 

it b% ^ tg%ni-if It%^ «!• p p%, qp ^ tu n.% ^^ u n i-ur 

p b tu% ptuJ^uililt tfl^^L ^iupS^lrof^ jtu^uiuiut^ 

/uuin.inu/ftUijq.ui^u ^ Lus% tu p p L.%ii *^ P p "** 

n i^u n t. n b I if b a j* p h u- m n u h biuuil^ft f^h *"*• 

ut n u b tu u ut n L. BU S- tMi p uti g^b ui um p ut\i ft j^li O n i/- 

8nif^^ut%%^u tit n. us^ ^ iu%% 1^ u Jp^b Z' Ju tu^ 

ff buiip, pi; Sltpn H^n^ j_P%, pt bi p lining 

its ^""^g ui p b t-'u b % n p lu uM p fi i.*U b ^n I- p*** 

liii^ptjo (8^). .^i) (kl 342—345)^ 

achl UM ^b p ft b qtu% a. b'^ QIGl. ^pq f-UipignL^ iun. 

p ft it l^p ui n L.p b iu% it uf iiupgni^iuH ^bp^ 1"P 

ub%f np luUni^tt ^^ f"-^ tJtuu% ju us ^ o p H b tn jf 

♦ ♦ ♦ ♦ tL% iu g b ^f n i^u n L.'- qhutu^npp-^iuj^tuLb #?• 

g b ^f p n in p tu qq b p h^f tn lu g% ^piuitiujbiug 

UM u lu g J* p b u in n Uf b it bp in b i b n p q h u lu p^ 

^lipuibg^n, %puAig juAnti ^ lu j n i^ P b tu% ih^ ^ h ^ 

sop b flpqi-nj b i,nqi^nj% ui n lu ^ b lu 1% V lu l. q n u^ 

Uppnj ♦•♦♦ P k " p ft brphuinnu 

U p ui% ^f n p n% ^ it p*" it^pinbgiupnL^f 1*^ P"^ 

l^^p p in n I- III a- b*U fi rpbu^ pbuinnuqqbgbuii ^ ^* 

utnuf qqbgiMsS^ b% r p p u*' lu p q^ I" "^ i ^ d ui it i lu p 

in n u fi'Uf iuuni.it ^ ^ o*- q'P p b u in n u q q b g b lu i 

qnupt U» p q^ fu lu ^b p% b% b ^luif npqhf lu p ^ lu^ 

n L. q iu% q b p pf ['PP^ j n L.p b iu% b% * • • )y (^9 

^lupbp b itbiniuqbiuj hpbp 346\t 
(Xi'^Tj^J qqb g lu & b% 
P b " *" " " ['"f uni-pp itp^ 
^ppinnL.pbu/u itb9ngnif • « 
IA p q^ pM iu S b p*U n L. q lu %*> 
t ^ P PJ "P *^ 4 /'''''»«-«' ^ 
b%f ^ P ^l^fi t uj p ^ lu J n i^^ 
P b iu% n p q p% b p b^i*,*x> 



Digiti 



ized by Google 



^250 — 

^0 p'u u If^u L n L^ if f; A-- acJl p i^ b i^ b u g n i.^, np 

p h Ln J Ir uti L n S fi ^ t^ i j ut nui a.u " l^l /*•' 
ui n. ui LO in Ir ui%* "^ J t t % m u n p b p Im. b g n t^g um- 
n I- u n i.g ui% i^n u S *r ph !#• % b in j ^ 1 1 Z^ P ^ '^^ 
in n u b ju o u ^bpntlf np%ui a ut h U) b qjuuiuutp ^u/u 
ni-fj^nbg ppb^iibg If^uiif uuut^ It" J" b m u b in j u lip apu 
iui%9ni^bpp%* q:P%^um^u n b p b bn j%* b iu u ^^ ff i^ 
np 3 n ij^^i ui% p bpb^ if b o nuuiup h p ui% ^u 
ff l^ P b ^ bbpbnnbmbp 1^ p b m n u b , np ui u lu g p 
Ij^^ in ji ifi n p n i-if tpf P ^^ /I p uf ^ u bqb 8 n i^^ 

MU 1% UI ^ u ^ I IT ui p It. n I ^ ui% b lb n p b p ui h*U q b^ 
n p q h'U b p bp h u p in n L.if pH" m b l. u b ^ ^ P p " 
*^ P f^ p iqiunbb bpb^ qb2bpuf % n i% iq ^ u 

gbpbl^ b bpbft 1 h 2^ P**** iq ui p in ^ ll'^^l '' P t"^ 
lAjqiqbunJ b p b b nlu <-"/ ^ '" P t " J t " t P *" 
Ui n. Ui L.O m b g lu n lU 9 ^ ^ P ^P t q b p b u in h t-U 
tP 2 ^ P P 9 ^ P ^ ^ t 9^ b q b p h u qb^bpu*,*.* 
jji"*)* t " k. J'^^H'^I^ u bqp uiU 

lui^ni-pf p- 1^ b pb bn j%p 
P ^ lu n. Ui i-O in%f n\ 4 
iup€fu^ ifbq lUiUikU uiutuMU^ 
inuiUbi^ mil bpffbgni^ 
b ubqpui% lupuipSntpbiu'li* 

... * (346—351), 

^U%*iliqbiu1u u n L. p p in o- HCp u b iliuu'u ^ ui p g^ 

%p b 8 Ui J ui% n L.p b iu% if iu% q qifbq, P^ PI*' 
if Ui u fi%f n p qn L^ p pp b S^lu n i^lu q b qj lU j in% n i^*- 
if^ll (ifli Ui u li%J ^^ in o^ P p L.% ji iffi l^ui m Ui p l;^, 
%nL.tf, pppb i/i% u n^ npuiiu lu n. lu ^ p% ^i lu p^ 
ilnpnupiiiii ... ji> {11'')* ^p%...» {^l 351)t 

Ub^^ l^iupuq kt*^^ qbn. bplf^iup mjuiq^u ^ui/yiTi.*. 
%uilibf^, piujg uiju^uiVu t^ pun.uiliui\i ^t ffuip^ni.if b%^. 



Digitized by 



Google 



251 



"P k."'Ptt^ i.k"'J ^JL ^" juOukl^HL.* iUpLp %ifiuli U£lUptl 

^f nn ^uijn tniUinusuluu/iini.if 1^ uiUnpni. %iuiftul^p%t 

bp^HL. itulf^iunLiulinpt^'uhpii iffitfku/Ug n^ tfjf t^p^nt-if 
^&% u/Uiti-tf* P^l^ 'Unf^uj itutfnqnL.uMS^ IrU, np tfliL%nj% 
^uti-tuinU ttL^ifth L wjq. ifuiup% f ^(t «^J/ ^^ ^^^ "Iv*' 
£nt-tff F^JH ''"-^ih l*-" q^u/Uti.MUUtt-nL.if l/b utpt iCuiUtb^jpJ^. 
untlnpnt.pitiit'btfplM Juiuftii, np nifuft if^l^ ^uaf ifpLM 
bLhnbgh*Ut bpLnt- piupiptuumfi^uiii ui%ikUuMi-npnL.pptJi*' 
%kpp uuibiujU^ tibn. S^J^p UMus^uMUi%nt^if tr% U p-^tU'^ 
ifuiliuiU uMtupuusi.iuU^ %nau/uha nS ^k^t ^^^"^ if.uutlrf^ 
sb'Un Luipnnt Upu/u^ g uiU biuli n uif b% ifjtuijU tfhtfbtuug 
^uitfnabi L (CtbpLtupujpD uniJnpnjff%bpb% tf^bpujquip'^ 
i^bit rJ-puijuuiuipuip win. puiUp sb jui2^nqi.ni.if b tfb%^ 
tnbu%ni.tf b%nf O-l^ b%^tu^u ^J^bpp uii.btb b ust-btft 
pnppntti^ni^if b% b a^uAp ujiupuuji-uAj^p "4^9 tnbq ^ 
nuiibui 

3uipuipbpni^ftbi^%bph upnL.bip %biutnbib ^ ujp^ 
n.1^^ nuip'-OnL.2tu'ub %uttfiubb% bgnLusS- np n t-O b i!iM% b p b 
if^l (SacliaU 60)^ npn%^, fAj^uil^u ilbpb %Ii^uiuibglt%^, 
sb*li Ltupnn bpp^^ puip'^O nL.2^uAMJt%p tbiibif Joui%b np 
ujjbutbn tfpnt-Pbufu n£% nL. bnus%uibp ibnjuL.nL.if ^> 
*Unp fuhq-bptibp^ fAi^ui^u lfUMpntuusui^ni.pbiSu% ^ ^tuU'^ 
if.^u tf-uiipu b pujgji wjl^ huip'-'QnL^*^^/' PnL.nP% ^r 
ij^[fUjjni-Pbiu% (; ^n^t-nnf, j tu tn l/^us u/ii^ u 'l^p9f'^ tttuujt 

fiuiifiup (19^—23''')t Pull ^t'lt^ "^"""H (13^—19^) i^t 

IfUipnii nutp^{jini^2UM%ffup ifj^l^l ^uib uij% uf^uJinStunnJf 
npnJ^butb uijUtnbn uJm ^uijbtubuA unJnpni-B-huU ^ jho'*'^ 
inuslfL.ni.if /J7"* 2y^p*)^ np ^ Iftupnq 0*P* q-Utpnt. bb"^ 

i^npni.ppLiip ifUJjng iujjpMUU£butiul£Ui% uipnn.p duin.u/iu^ 
quilfu/b ffiiibfU ^t Pujjg umfiuiVui^u d** Putp'^trnu^uAb 
duiifu/iiUili (1064 1073) qbiL bu uin-utlph ^ui^/uiLHi.^ 



Digitized by 



Google 



— 252 — 

*'/'"* H^ui^nuMifpf '*Ph''h"P Uiutthuinnnult nnn^h% ^n <ftu-' 
jng ^lujpuiuitrutiubu/h usO^ntLn ptuniningttp nn p2j''^l 
4"> piiq.ni.%nt^utS-f n^ antnnnJh% iu%tJ/i£lripf iui2^nunJ 
ifpu^u llOS Pni-utbu/Upt OuiiflfUtujU tf^tuu ^usuuiutut 
^f np Ontf^uiVig^u CP» Hiup'^iji nL^2y^h J'tuifui'Uiub ifjt 
PifTt ^^^[^'^"^h uiO^nn. sji pidipipiuakit Ujb A^^ 
uiunpnL. tf-pnuP^buAi ilip U %pus nituputULuAif^p gnjff bu 

ufui^pUf np turAnt-iuaii S 3 inab hpt"p J^^^l'^hs ^"J^ 

S its ^'*'JP"'"lbin ui^ui^ ^ nuspiuti- ttfuffut uff^ "'Jt'^ 

ml^u ^, uiju iffilpii iftaup (13^ 19^) l^uipnq ^ Jfiui^ 

a*r* q.uipnt.. ^P^P"Pt k.t"t*^ tf^pni-tuS- [t'^bi^t UumI^iujU 
ifbii^ ^i^ug Uijutitbn ^if natp^'Ont-^u/isb qpnL.iua-^bu 
htS ^ipuifinub%^ '"Jt bplf^nuf tfbp ^iupS^/t^mf^ 
mutppbp (13^—19^, L 19^^-23'^) qpni-PPuViibpnil, 
npni^*ibuib tfbltitnfi/ii ^f %pu/Uq J-iUifuAuibp iiuuutiumtu*' 
u£^u npnjbi^ni- n^ tfp itft^ng ^nuU/tli^t 

13^—15^ fuoui.niLif t iufu JiuuffUf Pk (Cp^i^ui^u 
Uiuptuft^ S-uinbuiqutpiipf uunnhbp b ifbputni-PfML%p n^ 
P"^ uiifb*U utujpbf utjt bpb-n, tntupbi ttb tuUtLunt b% 
utobbiJH 

JXuitu IS^^/ig ul^uuii^ unL.p tM^MUpuiUi-tuli^ft b'u uip'^ 
J-iuUiu%ni.tf stujng ifl^9 bntuS- quAutquA unJnpnL.P'lti-tt'^ 

ibpt 15^ 16*^ cclijii JuiujAf np ^uiiuAiuA opVitnLtf 4" 

bufpul^nufnu/A, P^b uut tui b^ft tfbS^ ^ ^us% P^ %uij>t 
ttjq a^uuinbib^ untlnpnt-ffbu/ii ifuiuf/u ^butbbuii bbpuf^mj^ 
4" fuout-nt-tf* (XupuAg if^V A'^'J %uib tfb iuji tuuibip 
untlnpnupbiht* UsjuffupU^ ^PP ^t ^^h"^"^"" ^ ^^""^ 
^u/Utuj tfbifbiufig tqiuutujinLif b*U b biqftulf^niqnuU op^-^ 
%ni.if 4* ^us^ui'lMUMjjtU f ^uiiuubuAi u/btfh9iuui^u jbut ^ 
qiuniinLjtf opi%ni-if ^ buMbubntqnufA b Xbn.^p g^ni-ii ^ 
%ptu qtlub%»t <fbqb*Uuibp quiututtuuiputnL.it ^ "'Jt ""V"** 
pntMbtitpf npntl^bmb ffiu^iu'Uiuh tffi huthuipntqnulig 



Digitized by 



Google 



— 253 — 

iibivUuiij.pnL.Li Ig^iunnti ^f A"^ btiihubnuinup Liuinhft 
^lUiftuSktujU Jhuifu iujU J-iuifiuiiuib ibniiuiiinni.bi binnnn 
l^f bpp %bnbuij b*U ifb utuiinnhiun^ biuif ifbinnnuioihut^ 
tip IfUitf bpbnL. buibubnuMnuiibpb ibutt 

V^uij^ 4" ^Itwutbif tip wju ittbnbbnt^p^pLiip 2^uiift 
tnuipopbiiiMib i^t hit hifiuUuiinif ZfUijnn iLpiubu/iinL.p-bui% 
if^^ iujii-uibub unilnpni^biuU tftuub'li in^ ifb iulfiaupl^ 
UiUtjLiutf yniitb%n^% P^^ffh ^J't J'"J''^^t ^^ "P "k.iptff ^ 
bfr buibubntMinuiibpp Z^iujiuuutuftini^if uiifb%iMipujpip upu^ 
tnpL. iiL. ibitbiiubiiLMhiit b% iJuijbibit r*USuM^u uf^in^ 
^ ^UMul^uitiiui m^pbSu uijn. rLtuttiuiUiiupuinLJfbi^pt rnL.g^ 
iitl^ p-jii^pbiftuant^p-Kt^ 4" "V^ biUif u/uiuit 

UuiUi uitL-p btoujabpnil iiui ut ui uiiU p ui iLii i-if ^ 'Utub 
iftujnff bbbiibgnL^ ^k9 "'hp"1 biupii.UiuiiU^ni-P'lii-ltpt 
bpt; iisii^uiutusinL. iffi^h^^ ^bqpiitul^ffUf ifUijng bljbqb*' 
gnL. iujU ii iuitutUiubnL.iUi lypmjpbt^p 2""" uiUtfbt^puip 
^h"*^ k btiuii^ if^t* UiuljuMjU np^iMtU f^j np luunpni. 
uttti^uiS- tnbqbl^nL.pbLii%bpp qiu%uiqui% iuUljiupqni^liiit*' 
%bpb ifttiup% ^^itiupbiti irtf Jl nLpuiiiUi sfi Ipupbibf np 
tujif.tqpub qbni-nL.uBibp uibqb l/b niiibgbif uijUnLMiifb*- 
'UiujU^L. ^b%^ if^utpnq uiunpji i b qfiJU lu l^pi pnjnpni^lfU 
iuqtutsi iuiiftupbi ^usibusqtu%gni.p-bL%%bphgt 

UiMi/u lui^uiptuq-pt^iti-tf ^ ^p* if.pnL.p-jti^pf np tnff^ 

pnq 4 qinpibi bufjiulinuinu^ubpli tf^l* 16*^ 17"' ^HjU 

itiuujflip np %puj%g biqjtul^UBqnuUbpp ipnqnif^ nt. Ipui'^ 
jiunjptnil b% %2Muiiubi.ni-if b ituiftujit^%bp% A/""/' i-bn.^ 
^jhg A'/A'/"^'^ b%3>i U*J" iguinnL.uiS-b ^biupiuqpnL.P'biub 
*iiUifiuitujU^ mpJ-uAtiui^npp s»ujng bbbqbgnL. if 1^9 bpp^^ 
biqpubniqnu i^usniiui ^l; biupnq^ luji %uif ml uti.bip 
^lutn tftnq i^uspnq ^ imui inbqiubiu% h2/uiU^ini^npp'Uf 
lj2iuiUiubni-bini^g jbinnj ^i nj n^ uaqtu^mJ ^f^^ pi^ %tu 
bpljiup Ifffbiuj iqiu2uta%nLif* npniJibinb bp^ ttft ^uMup 



Digitized by 



Google 



— 254 — 

utiupp jhuinj tfjt '^'-ph^lL 1"'J "'" '**l'n**'bui% h2futti%ui-^ 
t-nppU lULtFf^p tpnq uitujf Vb/th tupuiui^uni^tf b*U hi-p uutu^'^ 
utoupg u %npp% %2^ui%tuLnLiff U utjuvu^u 2^iupni^uiiiiu-' 
puipt Pi.p P^lrtfpg uipurtununi.uiS' bui^h u Ln lunuU iMiiighnui! 
4" iUj&tS i/^ nup^2_ Iruiljiulpnuinuft i^ftiusl^ L tujuutbn ^i 
iiplfhg^ni^if ^ ^"/^ ^P^^jPp.^ ^Jt '^t2."9"'l ^b "'^*"*"^ 
*^^lb l""'"-^*"^"^P^b'^ ^ uMiruM^ t^ui^put P%^ui^u hpLni.it 
I;, iuunpp ilrqfi%uj^Jfg tuju ^lj^utpuitf.pni.piiAp itoui ^ 
£i2ifuiputni.p-Ltu^f npnJ^butL UiMMutB-^nu ni-n.^iujkah% 
^^ IfUtjng li^hqlrgnL. q,p n i.p ft ifu p a*lk* q.ujpnL. *[^p9h'^' 
^tuiif tfnL.p anjukprnl ^ ^l^UMpiutj.pni.iff L. jiuuiLuttu^u 
/uouni-tf ^ u/UutpJ-iuuiuhph rn- ^ui^uftLtuulfpnt-P-lFu/u iiMU^ 
ufttMt Upuiti iun.tuuc!UuiUi^u Jp^"^ t uiujin£uin.nutf suijng 
iuijputUilfutMiiliuAi iuB-nit-h 4 tftuufi ptuJ-uj%nL.lrtpf np utb*' 
nh niiil^p uifh J-UMitiutttuL ^t 

its utiutiuiu Justn ^ %tuL ZfUMjng Ju/b^bph tipHL.^ 
Pfntitpt ft J tut-bih ihnq 1^ uituipu utbnft ft2h"''^'l'^S ^"^ 
%2'*'"**'^*-"'-" t JiuUuu'iuijp U. npn^ J'UMUUM%iuL ui^p ^t 
uui uiitliii pufu LtuutuipnLAf ^ h^P tpwf^h ^UitfiuiktUjitf 
ujpiiMiiftupinL.tf 4" h^P JtuUujIj^iuU h-qptujp^lrpf/h f tutnlr— 
§Jt%lrph% n.nL.pu ^ ^2nLtf L. tuui^nuif ^ tfftuijU /"-/' #»«-- 
qtuS-%lfptA» %piu%g ilrut Jtupunt^tt ^^ p%^uf^u uutpnt-lfy 
Hfpp ibutf iffii^L tu%qiutf ljiuUnUuiL.np ubm^q. ^1^ 
tn tut hut ttjq- tututtt£tunLntJ ^i iftu% ut lfut%'u b p p tfft tftu%^ 
.^hg tthtLU% b% p-iutJttun.nt.tft '^"'Jff '"J't^'lb^h tluttttu*' 
^tujpit ^1 bpbtup J-iutftu^tulj^ '"^P i.^ SLnt^iff hpntfib- 
tnb us in tfh9ngtti ntuiftu I; tth "^ptzU* '^P tut.btjt 
uniLtftup ^ tntutbu h2JuuAtugMpfi% ^ ^um% pi^ ^tu^nptf. 
tltu*Utu^tujppf %ptu% luptntu^unt-tf 1^ ftt^p tftu%^jtg L. 
tnbnp pttlint-tft 



1) S^mtfui%Uiliu,qpnt.pitt%f ^IJJftu^l/u 1898, ^f 229. 

Digitized by VjOOQIC 



255 



fip^u/ij 4/ "P ^uiLui^uin.utbuiU q.pnutuS^ft^/ii jus*' 
tnnuL \iuihmatuUunL.phi^%Lp it^t*^ "'J" 'u Ijiu p us t^p n l.*' 
phifli%liph ift9f utjUni-usiflfUujjUftL. %n^U£ pnf^npni^fiii 
ant^pb ijAibi sb% btupnn ^2^fiuputtti.pbus*U /["pf'^pg* 

17"^ 2usp* usiupuiui^nL.if ^ susjpusui^butusl^iM/ii usP^ntLp 
J-usnus'lsa.ugbus'is ib^bint. unJnpni.p-bApf tip JbpU jl'2"'^ 
St*^^* & jututbtuus^u uijU ustMStsi£tunLtiiJf np usjq.u£fiufi 
umj^npni^pbifu ut^phn uS tfb uiqab if^9 ik^Jf F^^St 
uipusplibpbuf npnisq fuussbS/lsbpp %njisusl^u J^uisLu/iUquj'^ 
pusp jus^npn.nLtf b% ttbifbus%gt 

17^ luounnf ^ tfb uijj nbnS^tfiu% ifusujAsf np ^mu*- 
^u/iiuAsbp b% i.brAuiqpL.nL.if ^utjna if ^9 usn.us%u npsi2 
utbq nifuyUiuinut 

18^*^ s,usjna <tU kn^b btnuutnJuilsnt-ffbuiiS :^ bustf 
Q:ubqutjj>b ifuMub% ^t Ujls pusqifusO^bL. tfbq^bpp^ np 
sujq.uibq biupqusgL.nL.it b% L npttlsjt binuuint^us%nqp li} 
tt^usjU ^^ q.npS-bi, utjt tfffissb h^li stuij^nSu ^i ^^ 
u/Ugl^utgpbtf ifbuijL qpqbn. ututt buspnq b% jho}"^ 
sfbq^bpp qnpS-btnLf b iujL.usuuipustqi^u Jmus'lsquiL.np b% 
P^ ^uj^u/biujp b pi^ iU2luusp^iubui*bb iujtftupt Unpus% 
l^ftg ibqjftiiutl^p tfbpdnLsf 1^ %usb <fUSjng if^9 imupiU"^ 
i-nt^usS^ uijb k^'P^t^C* P^ *^b '"^t^^ pisbuiS^ inab'^ 
i-npiuljtst%p uMji^ bu bpp^^ 'busbsbb'^ ifus^nupp qusnisust 
^4" q'^pf'lf u. oppiiusbiibp 1^ pbpnL.it h * s^P^hff} uiusus- 
gnt-giuisbtnt. ^usisuspf np tujqusbub pusU VUuspuMLup l^t 
S^ np pusqifusifbq bh%*is ufUq^usJ jbutnj ust-butuspustsh 
^isspnqbs q^uspiusLt IXtisus^ nuiuiusususpusnt^tf 1^ %utb tfp 
^us%h busbubnusnu%bpb unJnpnL.0pLispp npn%^ bpb%g 
uiuutpj-us^ ^usifuspbinJf U • ssuqnpq.nt.p-biu% sb*is ifusu^ 
uusbguLiS bustf bpb%^ sb% iusqnpqnt-tft Uunpb ibqb'^ 
%iubu tuunt.ts ^* bp^ %ptu%^ tupJ-iu%b jb% iiuiftupnutf 
ppbisg i,utqnpqni.pbiss% tftuu%usbgbini^f lupJ-usltb ^a 



Digitized by 



Google 



25(S 



^au Ci.lftAiurLnnuPhA hiuuttunbinLf nnnJUstitL. ^^ iin 
"P'"^gp^ abnSMiun.nnt-iua-n jhtnnj ui^tnjpt 1^ ZfUinnnnnL.*' 
ff^tru/ii funn^ni.nn.n buanutn^t 

19^ Ij^uip^ kiou^bnnj jb^Ltti^if ^ suiina bbni^usL.np 
Y*"/*^ "*" P^'Pf^t ^"'"h*^> ^ ifhlAinjii J-usifut%Bub rLUiutiu^^ 
tittup ufi-nt^if ^j np ^utjbpp V * lUnp^nL.pr^bpp ^b*U fAi*' 
q-nubnctl l^tuif ifujuituibani.tff bfil; 'Uptubjot tuunpb^bbpb 
ibntj^ b% IpuututprtLuii t ^"J^ ituutnt-tMiS^b 'fk9 ^««^/» 
u£Uipuiui.tu%pfi ^ iupJ-iuiUu/iUnL.if 'limb ^ujjng Ju/Uuibtw- 
UftLfrpLisp* (i^tumtupbiui JiuUtubtuVubp %ptu%g tf^9 
iuii^iMipfig ift^fi* ki i^t k"*P^Lb t"''^'l'l^* UuiiMJ ^iujbpft 
bpbunifu 1^ tnui^ftu^ ff^^ %pu/u^ nL.2Uitf.pnL.piti^ ^b% 
tf.tupi^nL.if U* JTbivnlib ifb9ngntJ bnush^ tu t^tf-ut If^g n t-P b tub 
ifpiMijt Hun p ft ibqpiiUMlj^fi l^tuph-fi^nif ^fi ^^P^it "/*• 
q.nuii i^uitf bqpopp Ij^ni^pbiui pbpbi uuiUftliltU b uij^t 

j*pni.p^buiit f^pp^pi 2.^P"^P (1^^ 23^^ piuql^tu^ 

guii^ ^ iffitujU bpl^nu ^uiutnLUii^ltgt 19^ 20^ c(\TVUij.bu/u 

tnoUbifusubu)yiUjuuibnubiuptMiqpi.nLM^f np "P'fPP P"l"P 
Buqtfbpp uija uto%p uiji ^^P^t ^^ btuintupni.ifj ^usU ^g 
itujbppf npnii^ nS ft^ pntnp tuqqbpbg utn-Uiy^p "^Jl p"l"P 
'"ll^phg jbutnj b% ^phumnU^ni.B'hiSb pUrLmJubj^ '*Pl"t"P 
1^ni.uuML.npsft ibrLfftiJi bpi^ *Upufbf> tuuni-tf b%f ^^ ^Uuifu*' 
%b*bbp*b uijrviu^u gfbuiuh% b% utf/bbif "VT* '^2.'"^*"k"'~iP 
^niiib* npnj^butb bbbnbguibiuU ^'"JP^PP 2'"'" P*"^ 
^l^fp^^QP^l b%f ibnibtibibi b% btutf *Unpnu.bt* opblnuq b^ 
UibubnuMnuiubpit uin.ui9 uiifni.uUutgiuo^ Irb bnbif bu^iM£gu 
%tub <rAit/rj> y^pbanpbnup^ t^k ^J^^ ^"JL ^" "'Jt''i^" 
jj^t 'hpni^ftuUp %njiili ^ %uib tTVbnbtuU utobfi *ulpuui*- 
ifuiifpt Zfiujng unJnpni-Pbiisp btupnn ^ VUuMtLnjUp ifft^bi 
^if puMjg bbbnbgiubuA ^utjpbpp uaprL^% ibniubi b*b ^^^jbt 
Uju itutnnL.uia^nL.tf ^ jh2t-nuu %iub Sntl^uii/b^u O** Puip*^ 
Oni.2^u/bb pttL.qJP'p Zftujng btu0^nL.nbbnub%i 



Digitized by 



Google 



«Sp^ujll^u/ii Ofil^%^ubnh tum^UMu/Uni-Pti tub ifu£uft%J>t Pit- 
t^uAMif.uil^nL.ppL^n nuinilruitf usjJ-if uipij.^% ^PP"Pt "'^'^ 
truiiff JTViUrLbufb U SuijufUni-PliiuU uio%h kAnLfrni j^t 
sliqfAuil/ili uijumLq ui2/uiMiinni.tf ^ uiiuuignL.gui%bi^f np 
OpunLuii jfigttuL.fl ^bLutLtfphpft 23^ft% I; S^ni-lrg It 30 
uitupft jktnttj 3 n ihs rn.tu p ft 6*ft% tfitpuint-btf P^^^^lt" 
p%tj.nLinL.if h% ni.. uio%tit^tf pninp lutMnLppi Zfpgutqtuu 
op^,phhpft tStuuffli tuifpntt^ ^uttrint.uiSiiL.tf "^/^^^ i.k.^J^ 
put a ft It It qp ft ^tuifuitt-out fuou^bpftOf P^ 'UmfuUft ^pf"**' 
ttttt%hitt%lapp ^pl^tubtM/lt opl^%^^bpp utitpti£tri.itt€^ hfy* 
tqtu^bt itub utttt uto^tubtutntttptti^PftiVubpft tf.l^tt£^ni.ilt 

ttjtt 4" jh^^^i ututtpbplfu 3ibtt.utqpft ' 'l^pft^ P^^O*' 
pbpft pntfut*ltqtttbnL.pftt%pi 

bpi^ tfb%^ tutJ-ti ti.ttttLitttt%^ k.Pkl^ u'tt* tj-tttpttL. 
J^p9b*^ ^^^ ff*P»*f' "'l^qpf'^) biitbultbisff np Jtuputpb*' 
p tt t^P ft ljU^ b p p 2"**n ititpttt.t*tS- b% b qpqtLnLofp 0*h* ti.ut*-' 
pitL. 30^tttbiit*it Pnt-tubtttVhbpffu itttubt 1^ f'^P qtuqtuP*^ 
%utlg^tnft%t ttjq tfiuuftU tfft btttpbnp jft^tttttttitbttt^fttii 
ttifitft%ft rpftqttpfinu Ptup^bpp^ttuft bbbqbatttbttAt ^lutn*' 
ttnt-Pbtult u^9f npu ittpq^% pAtuiftubittU futtptutfutbb 



1) Zftftfut* kbn.tuqpft i/tuufi% ptiq^ui%ptutq^u^ Die Haild* 

schrifteu- Verzeichnisse der kgl. Bibllothek zii Berlin, Band 
28. Verzeichnis der syrischen Handschriften von E- Sachau. 
Zweite Abteilung-, Jakobitische Handschriften, Nr. 177 (Sachan 
60), tl 569 ^uip. Berlin 1899t Sbu %tub E^peMX CapHHT.. 
AHHXi> npasAHOBaHifl pojKAecTea b tujgit, HscjitAOBaji'B, 
m^aLJi-b H nepeeeji'L H* Mappi» (— TeKCTN h PaaucEasia no 
ApMaHi)-rpy3HflCK0ft (J)flJojioriH, I- IIeTep6ypr*L 1900. L 

IT tu n.% Ilu oquti.nL.tf 4" tThp ibtLtuqpft 11 ^ 13^ kfbpfig* 

^iTtfm* %put flptuinutpui^tiL.pbtu% tftuufiit firockelmann, ZDM(j, 
56, tf ^1^ ^lup^t 

bPnhuti'v (lUP'vu'nbS, ^usns bMbabSh^. 17 



Digitized by 



Google 



— 258 — 

MiiUithuf 

^U*J" ftiutfuAiutb i^tujng busffnuqbbnu **nl"t"rP 
if ft i&usn. ipbg b %pui ^k9 iulMuiptf.bg uiunpfiibpp%f 
npntf^butb %ptuUf> iffi ifutuintf b*U hutS ^u/Uni.if* utjf b 
ptifnpnLjU iuigb itiJtfuip* b npnJibuib %puAi^ a.b*bb%f 
ifbqp% ni^ t'~in^ ^^2.11 ^"^^ phl/bbinL-g jbutnj i^p opi*- 
unL.J' tA^ '* uiiuui nL.uinL.tS jutfnt^tfz ui- "'/^ £tun.p 
q.pni_bn ^tujnn tJtu%^nL.if *ibibbbisijnt.iff np ppiutftuplf 
Ig qn^M-nt-tft Ptujtj bpp np ntnpui%np^uiup tubg^ np 
^tutng tfuM%tMMbuiVubpp tutfb% J tutftubtub biuptint.tf gpU 
nt- tuunph%bph% atunpni.tff igni.bg *UtnbMtu%intJf ibn-^ 

fubg ht-p 2"P^PP ^ 'f^'"B ^"'J'^S jtZ^"^L mImuU^^ nL. 
uijbtnbn pUtubnt.bg f bppb %ngtu*ubg tf^bp$ Gl. f^pbg 
UMjii a.pnL.p-btuiM tfb itubus£iun.nL.ftbLi &tuS^nt.b h^H'^ 
u£ntJ b S^tuqpbg itujbpb%f ffi^ %ptu*b^ ip^tubtu% bnui*- 
lUtubntl b% iJtupt,ni.tft Gl. qpbg hi^p qpnt^iuS-^p %puAg 
tfiutnb%tuqtuptu%nL.tft ub ^tu%b J-uitftu%tubhg jbtnnj 
upufu^ qtntuii tujU b nt-ntupbbgb% btup-ni.nbbnub iFoin ^ 
b upiuii biftug uini-bli tuj% binpiUiftu^bnL.jfrbtu% titu*' 
ujt^U^ np ptu%bgpbi ^p lufu tuunplth bpb%g ibtnt Pub 
tfiufJ-nL-qfibnui ^piutftujbg bpbuL. tupuibtntutnibpi 4"/ 
lujpbf^f P^^ pt-pp b p^ riupiu%qpf;iuufi%pl> -* 

Hiupbib ^p btupi^bif P^ tibpb jb^ui^tuS^ tuunpbp^ 

Abn.uiqplt iltplltii ^muini.ui^p ("Sachau 60, 20^—23"") 

^ ptuptu*Unpl^tuub qpnt-PftLiipf np jbtnnj tfbutju SnJ^ 
*iiuVuf;u (P* P tu p-^-U n L^Qt*'^ h uuitfuibbi ^ bgnt-btf npniJ-^ 



1) Ibpu^u ^npflutptL (1166 1173) tfbh^ kqpop tfui^ 

uftii 4" ^ou^pf np ^tupnLqplf^nu ^ bqbf^ iffih^b 1166 PnLMf 
Intuit pt 

2) Barhebr. Chron eccl. II 485 lutp., f^tfJun. Assemani, 
BO n, kl 360. 



Digitized by 



Google 



— 259 — 

u/hnLUnJ ' f '^^"JS rLifnLiun pi^ "^Jt 4'"/' clPZ? ^p2}" 
/Jf^lif npnJilfgnL 80^ 23^ hubtuui^u ^ft^uiliiuU unt^tf 

utjii ikLntj \^f nn nuMntuUiLn^tuup IP^ ^ustfiup tupM- 
u^jltu^ tunpuitfuAjLnL^PJiLii aui%lMa%lrinL. uuthufnutua tft^ 
^^py li suijna buMpnt^nbUnuU ^i /uiunujqnL.ffhLUp t^lf*' 
puMLuAitAbinL. ituifutp f^jpb^l tnuip ujjif tLpnuiuo'^ubppt 
HjUiJu^u npf ffu^ui^u IrpLttLif f^f Ptupikpp^nub jhliu^ 
bpbnt. uipiubmuMmUbp% ^i ifbp ibnj^p if**^ iutuhg^t 
""-PtZ b'^^tbO t} Pk u*pn.bo^ Pmpibpp^nuU I'P"'^ 
i-nUt^ nuUff Siujng buifinL.qbbnu y*pfitj.npft% t^bpiw^ 
ri-phtnt. J 1^2.^'*' I 1P"'-Ph^n* "P ^"'J"3 ^uj/f^ni-q^l^nup 
kpl^nL. PlPl*p*^ 4/ ^JP^L ^ inuiibuf ^l*P ^"'P^i'^^'l 
uiHtuLUihutbu/U ^ iLiunikUnuiff np ftUj/b ^p IP^l ^n*' 
guAipg iff^l/nt piugfi "'jr^ K^i"^ "[t'^f! k ^f" tj.pnL.'^ 
pbiiip jbtnnj rptuquipbh JiuU^hg n.nL.pu q.iupt Ouiur 
iui.br lb iiULuMiiubuAs ^f np tfb tfnibn.iuUn. iuij i^^iuUui'^ 
quiUf trni.g^ %njii Ju/lMpbg b '*ph*t-'^P uiiMni.uMUp^ n.puih' 

^hpp^nup 2}b"P^L k ^Itptuh fftuifiu'itiul^b sutjng b'U'^ 
Pnuq^il^nufi ^brui* l^utpnq ^ iqutmui^lw^ 'UtuLf np utUtuitm 
^uiiiUil^uMlMp jfL-p q.pni.iuf^^jt*U utLb^fi tfb-& l^uipLnpnL.O'biit 
utuii^na- ituifutp i^uMjng '*pbl"P ^^PnLqbbnub uAnL.^ 
%ntf^ iputuituptuliiuS- Ip^l* "^J^* Vb *^"fi'^b"b '^"Z^- 
n.tuua luunpb quAstubu/U iqiutniuubiuAtp qptg ^ b. ibn^ 
piuiq^uipiusptup *iuMjhppb uiUiupq.bif b"k. ^'"J"^ btiuqtu^' 
quiu^p b. iiuifphpiuinuip butp-ni.qbbnupf i,P£t^PP 

*iuAqtungninq%tinL. htuifujpf "'jp^i k utni.bi bpbnu. 
q.pni.P'bLlfubplM ^it 



1) Barhebr. Chron. eccl. II 481 2««/»* 

Digitized by VjOOQIC 



— 260 — 

ptrg* u^uii llll^ttlt wjq- tfl»i^li- p'^lff f^JP't ^ui2^nL.fi utn.*- 
%1/lM^ %utL V[t^iuj^i^ Uunpft ITtS^ linjjiL.iu& u£tutnpp^ 
tup^h L iftujng Xfhpui^u oinpiui^fi ^utPnt.q^linuft put*- 
ptrbuttftuLu/h L "/'P'*'ll'P juiptupbpni-PliLi/iibppt i^rj.'^ 
^utbtuiuiuLp Jt^^ ">- k.'^l"~lL ^"fbnpuil^uA/hbpp tfk^ 
tfp2tn 2^pnihiiubni.bgy b ^bp^ffh tj.pnL.iui^^%bpp ifp%^b 
u/Uij^uitf juipiupbpnL.pfiLithbpli *hnp f^tMsptfiu% uj^ut ut^m n. 
nutpiutiit Hjn. ifuiuftii iuiuuitutnntii b t^uii-bptui^U£% inb-*^ 
qbbni.P'buU%bp nOuffb^ fi^ iuij b ^^ ui u n p ut lf^ui% usq- 
pPi.pibpt,gt 

Uifb^bbq tun.iu9 tujuuibn tui^in^ 1^ jtZ^L ^"'J"& 
^ppinplf" J^tisjp-m.qjil^nup P"'-lP'P^ €^pbuii bqpop 
%npbii Jjbpubub btububntunub iptutfuAiUL. %npffu p Up- 
9iuqbtifu uiunpt_na jttiftujj^ bn^bgbuii *JUtu^ui%q.ptM ^ J*"*' 
qtuqu np uAiq tfbpnj tuqq^b nut^uM%»ujbg ^iubtun.UibiU'- 
pti/ubinj u/ittfutuiptup pb^l ifbifbu/Uu* ngfui%g usubf^ 
uiUiitnL.tu&nLffbtu%% pbnt-Pbtii ^uip^mpbusi b ifbn.btuf 
p pMiMJ^bli p^t ^uipSbnjUf b niftuJUg qiftupubVu UbutjU* 
b jnuutug quspibiMii pUqm^bib ih^bt tfiuuttuq b jn- 
iftMiUg mp^uttfiup^btb* b uijrp bB-^ n.putjutnU fitfu/UutiJi 
^ b tfbiujU opIfiiUibtUL. tuuuigbuiif '"J I "i tijiftupltin 
^^nt-P-ftL^* b uiji bu np jtujuiububtug* h juUqpnj ni^^ 
pnuSb tuuutnLtuS^utubpb Hn.bi.S- u/Untit b2hiuAh fi^tbnL.*^ 
ptuVli tUi-tMS%fi:s> ^ t busifuibb ^bqffUuslj^ 1^ nL.pbtlb jbutut— 
q-UiJp Ubpul^u 0%npiuiift btupni-qhbnupf np qputo- 
ilf^t "V biububntunu fftuiftuUtub 2"'-Pi_ ^t^* qiupni. 



1) ubnu^u oiinn^utinL. %iutftulAiknh JnnnJiu&ni f ^9'^^'*^' 

Mu^j/u 1865, tl S33—400. 



Digiti 



ized by Google 



— 261 — 

2^ni-UiS^ k} jtZ'^"'-^ t ^-"^ tuiqjPui^ nuii^uiiLfi (?)i Hjh 
if.uiL.uiiAibpli ^uM^ui'Uut'ubpfi ifbh^ iui^uiiLUilitii-Pbuii if^^ 
b% ifliiflrui%g ilfui L ^uMitui/u^hpli Jki 4f hpliuiui^ 
iLUi^m-Plii-'u lf% kuni-d, ^np^/a. umjU ^m^nuiJui'u^liy 
np %puMbg ifft ifuiup tfb}^ t""l'"'l t'"'^^"'-'^ ^ uiunpui^ 
liui'u uinnbgnL.piriu'lM 'ubpftnjt l^j^ui^u luju PqP^B 
uibqbtiuiiini-if biif^, %puiii^ bp^nt. uiinf^uaf ^uijng l^ui^ 

381). ifp%j^b [iuli liuiptft k nnusgni-bi, np ^uijng [[Ui^ 
fini^qli^nup Jutpqlili k nL.qiuplibi uin. uibqbuiiii ^ui^ 
%oPui%Uiini. ppbpP q.pni.pbui% ^ibui (^l 335 )z ^^i/uuii^np 
fuUqfip'iubpp, npn'Ug 2"L.plp uiuiuini.bi ^ t/Jt^uipuiiinL.^ 
P[iiSipy ^buibbuM^bp'u b%. II. hui^ i[puij pui^ufi pUuL.^ 

ppLMi ki ^uif^^gl^i tf Pk J^^J^ V"* J^pik^'ib'^ 

pUni^PltLaUpt Ijbpu^u HinpituifAi uiju li^mni,if ^t^Jt'^ 
£ui%uitqtupi ^ pivUni-iF b bpl^iup puigtUinpnL.p/ii^'iibpftg 
jbinnj bqpuiliiugiini.if ^. c:^uiu% q/t ifltiugbiu^ iujh 
ViuinnL.ui& b tfiupq, iu*biftui b iftui^ui^biugnt,, dbntUL. 
ifuiiliUiitugnL.tuiJu b iuiiftu^ SUiug tu^ifiu^iui^tu^btuiii* n^ 
nSL gfbn-biui b nXi luiitfiu^ ^lugbtuf^f muj/^ tip b unju 
if^iuigbiufu [i ifpnt-Pfiiii tfbiiiUL. iftuptf.linL.pbuiitpU pppb 
qiftupq, nptq^u p% f>% l^ tu if b g iu i-f b iu%ifui^ ULtug 
iuuinnL.iui^nL.pbiUifpiif tPP^ qtu%iFiu^tulpu% pUni^[iiii 
ttutnni.i^njt*** ^luiiqp uutnL-qiUu^^^u dbiviUL. b uinm^qui'^ 
ui^u lib%qui%li l^p ^ ifuifiniii^ (kl 336 350. juiui^ 

Lutiq^u 345 2'"p*)^ 

ijt£iuptu%ni-Pbiuii tun./ip tnni.nq P* ^k"^P ^"'J^Ut 
fipp pi^ ^p^utliiuh uni[npn»-Pltiii% ^T* quiw^lf opp Jiu^ 
intuq tuiib/^nt. b iffituupi ni.tnbi^ni.t Z,uilpuit.iul^nprfiibp'u 
Muuni^if b%f P^ "Vf ^t*^ ^p^iulfUi% tqtuuuiuifi ^quiutqpj 
unt^npnL.ppLii'ii ^f np ^pjiuuin%l^nL.pbiu% i/^£ iJH^*"^ ^ 

Digitized by VjOOQIC 



— 262 — 

^iupnUiiutl^ni-fit SU'fi* tMS2futuurni.if ^ utu£iugnL.gu£%hif nn 
ifbh- tntunabpni-P-hiit ^"*J ^P^"^ unJnnni-P'hi^^lwnjt 
ifk9 ^ 2_b2uini.tf 4"^ "P '*ptt"P 1^nt-UUML.nnfi^ ^ iuju^ 
uttuuiti ^J1 untlnnnt-P-fniint UiubuujU hubnju utL.biiw-' 
g%nL.tf 4^* bp-^ tffi%sb h"k ^Ptt"Pl' ^ '"'"'» """"'^/^ 
^p'f'hs "^Ji w-bift J'njPfp *uUi^iu£i.npnL.ff^ifi/ubpfif utj*' 
*lMnuuiifb%tujUJtL. tfuiuiiunb "yT- unJnpnt-Ppi^p n^ tip 
i^uiu j^nifiipt ttju iiuutni-ui&ni.tf p%q.iiulftun.uj^p^ iuAp 
i^bpn£ntf^ %ui^iUint-ni.tf b*U uMunpffubp^ fipb^g u*Ju uiut*' 
pop^fUiul^ uni^npnL.pbiult ituittupf np ^k^P ^"'-^ liiuiT 
ith^tutn pUbuiS- hbptubnL.p%bpp ^tuiuAsiujfi opVubinug 
jbutnj uppnuuti^ b% itutfuipni^tf hl. atu^uibni-if buf uijh 
/tU} ^t*^g "VT^ iiSri#Jxa#1l#/ri/r/jl!# uiUunL.pp b%f t"k. ^"'*' 
jbpb ifuiuttunp ifbpitni-if Irli nL. u/UunL.pp iutifujpnL.if^ 
uiivtuiig iftitiu&binLf np Uuutm^a^nj pioujop ^itMsutuitujUf 
auMHLbbpp ujiLusig ^UM^iu*UiujtuLui% oph^nL.pbu/u l^i 
unL.pp b%t sp^uiLiuii unJnpnjPb tfuMuh% ^i juou^ th'^ 
*ubi KJt buipnrty npnilibmb ^tujbpp pninpnilpb "*-PP7 
J-tuifu/Uuib b n^ph^ ^^P"l ^^ ufUnL.J hp^*^n tFuaniuap^ 
ntu% B-J^ ip^uiUbp% Ith^ iuUnL.ifi U 2^iuiiiu Ln l.^ b ^ii ynub^ 
P^ ifbt-u uiqabpp uijn. unilnpnt-Pbtiip ^nt^bf/b* npnJ^ 
ibutb utjiif h^^i np '*pf"fnp l^ni-UiMit^npfij^ 1^ ^tuuuiiu^ 
utbiy uj^^ui^ ^ pUri-niiibi pppb Unt-pp <fnq.ni.g *^^pil^'^ 
Snt^tuat i^n.iuiliutn.tMsLp ifbpJ-birtL. b n.uitnustuiuptnbinu 
puiUp iuunppUbpb uiUuuMjanL.p unJnpnL.phiSu% ^^ §!§%•» 
t'P*'^l'P '"'^^^ b*^i m-uibini-f Itbsui^i^u lunabpU hl. Asbp*U 
b*U iuUni.if (k9 350 — 362 )t (Jin.uj9j/U tu%a.iuif wju 
*tuMmnL.tui^p li^uiprttMStbuf Liupi^bgb fl^ uin.ui9u ^ ^ph*' 
t"P ^"'P"^lh^""h ututpuuMLMiabpp usunpng ^tuua^l/b^ 
"Pt ifuiub^ tnbqbbuig%nL.tf ^ tfbq puMp^bpp^nup* Jut^ 
'taut iu%q. np Pni-qPp tj.pni.tis& 1^ jtP'^'-t ^Ptl"P "'^"^'^ 
%ni^ tf/t If^UiPni-tffili^nup jtuutnL.!/^ ^ptuttu/bnJt Ptujg 



Digitized by 



Google 



263 



2Uitnbnn iutuLiuunL.tf IrU uiju P^nP^ni-U u. ^uiUq.tuUuAi^*' 
%lrnni aninnnJh'u utji IrUy ^^**^ Pk utfUtnbiit P^^jg um^Im^ 
l^iuulj^uMi^ ^f nn mjumbn q.npS^ nii»b*U^ tu^utbt^ jfijn^^^ 
ijJlttiuipiuUnL.p-btfiMUbnh ^ uf/rn £.)#«/ A rrf„^i^fiii!f ^butt 

Hiuui (jbnu^un %buiniutfnni^tf ^ Z,tujng unJnpnL.^ 

ftbuA tfuAnuitftMtubnt^pbL^bnp (^9 362 366 J b uAig^' 

*Unt-if 4" '^' ^* JbiuiauihutLu/u Ll^uib* tupnbo^ atu^ 
n.»ugp ut^ui^ ^ iiuuLu/iiiat nnutluinnf Lbitug nt. ti-p-^ 
utni^BbiuU &tun.pf ft^ ifhtujU hp^pb opfi%iuLt Z^iuLiurLUM*' 
LnprAbpp u/Unni-U b% 'l^pPf'^Pf t^'k. ^^P^h^P oi.tf.in n i^tf 
^ u£Uiiuani.nu/hbif np utiftflM pu/Uf bhsuggu ^b tup tuapi-ni.il 
U* ^pftt ^^9^ "'/^"(t" kl Ijniiniupni-bi ^ jtptubiu^ni.- 

pbu.'i, ifil (^l 366 374), 

nfout-nL.il 4r 'iiuib iftujna tintlnpnL^biuu iJiuupu 
juiu\bp% opi*ubtnL., L nnja ^ inpt-ni-itf tuunpfi%bpp% 
iiuifiuntulf, np nS luifbi t^if t^i "P [utuStuCib g^ 
unL.pp b uitu2^uibifi utbinfa ^iUifiupnt-ft* npntlibmb plinth'*'' 
p-biu^ ift9 2*"'" fuiujiuib ptu%bp biu^Uf npn^g ttfiu^^ 
tniuifnt^^ iftuinna^niu%bi nS "^h iftn^mJ ^i sh iu*bn-^ 
unLtft Uni^pp uihinb ^iuifiupnt^b*b nt. UMtunntnt^jfit ifbuujU 
opVltni^iui- j^^ibpp* ib^ut *ufu iibntlf bhsui^u it-pbi ^p 
r^nptf. IfiuPnt^npLnup SntKiuVbl^u u** P iu p *0 n i.2UsiM 

uiututp/iuip^^lt% (^l 374 — 381 )t 

ttit£ia lfnL.ni.if ^ ^bitb%iuLp Ui-inb^f^ub utjU %iu^ 
jututftuunt_p-btu% ti^iff ff^ 'npbuinnup iftuptt.Liujli^ pUm.*' 
ftbtui ^tuifiuitujij ifiuptfffiu ^4" ntitbabif iuji iujUufliubf 
t^i/H.^" k"'P 'f^Plk^^^g "'^bnS^iunnpi-ni.piiL^fia iuntu^ 

tuuinni.iuiiujp% b jun.jtinbiitulfiu'u (l^2_ ^^^ 388 J t 

P 'l^p2."y ^usb 'Ppfiuinnuft pUntJ^buMit b tftupitifiuj^ 
kPf^^Pt ^^fif^'k^'J it'^^l'"^ tftuufi% b ntifU (^9 3S8 2^tup*Jt 



Digitized by 



Google 



— 264 — 

ulrti^ ntlruitni-if IrUJt utjtLutfiunJf np ^tuuuiphui 
p-ninn tufu Lj^utlrnh Jutulfu Lutn'&uin.ota but if itufbpiU'i^ 
tSutuit luouL.nL.it 4i nnn%^ bpl^tiL. lrlilrqlrgp%lfp^ ^k^. 
if iu Lining iJh£iuptu%ni^piriu% iutLiupLuij l^lfu bnbit Ubu 
tinn-iugi^ni-if ifbi^b hub iunU ul. h^HP *iu§nnprLni-PbiUii 
i/^2« ubpu^u HiiujbgjAt biuif TH^Unp^iUiffu ifji ni.pjij^ 
tj.pni.piiLii 4/ ni^fi TTbi^jtuijittl^fi iuunpji OiulfUij^p ij^iup^ 
tf.iuu£binb*U u£iuuiiuubtiu%f tLiJuiUL.npiUutl^u Siujng bbbqbgnL. 

t^iUi.iu*bnL.pbiu*U 2"'~p9r* "Pt '^"'"A^ J^"*"J /"^'^ft ^A^A 
(intu ^^* &*)t 

ttju injU fhiuifuiitiulfu ^p iuu^pni-tf b iJp&iupiu^' 
*ltni.0'bL!u*ubpb if^9 biLUibn.nL!it ifiuu^iulj^guL.P'fiiiL 4 "*-** 
%bgbi rbniibubnu piup^UiUiltpb^U * f y 117 1'-'l^it putn 

PuMpiibppl^nult. ^ if if in. Asseiiiani, BO II, tl 365), np 

bppl^^ iutLbp ^1^ ihiulugpbi iiujbpb uni/npnL.ffhLis%bpp 
UMiupuiUi^btUL. b *Uputiig iuifbuiuo^iuup, iu%B-njiiutnpbtp 
juou^bpnil %iubiiUinbini^t out ifb iuiLiu*uiUii if.pnL.phi^ 
nLUbji iiujbpp n-t^f ibinbbiui ilbp%iutLpnil* Hl^UiLtLl^it 
iuijbpfi b JiplAg unil^npnL.pfiLii%bpbf b fl-f; npinbqbg 
bli ul/qphiUL^npni-if *UpiU*iMft hp^*^9 uniJnpnL.pbiVubp% 
UL. '*'qqpJ> * Huubifiuini. luiu^iui^ ibinbbiui juou^b'^ 
Ppg$ up q-pbi 4" Uiulpmlp pbn*Upupnu hiup - Uiuibplfu 
UVisq.biU*U inohji tun.P'bi.f bpbni^if ^Ti P'k F*^i iuuinb^ 
£iu%fi If^ppmn ^iui^iuiLiu^npq 4r f^^^P - Uiuifiplt% ^iujbpjfu 
b %piu%g uniJnpnL.phLii%bpl/Ut 



1) i^itifu,. "upui ^iuul^i Baihebr. Chr. eccl. II 503, 513 
2Uip., 559 2^^p., Assemani, BO II, ki 156 — 211., Wrif»ht, 
8yriac Literature. 246 — 250. 

2) Assemani, BO II, tl ^H* ll^b%iu/u ^uii.ui%u,liui^ 

%nt.p-irgutfp r/inh/iupnu Pusp-^UiU£ftpftft% S-urUoP b% bqbf^ pf; 
pu»p'^Ont.2u/iifi L p^ puipu/itMfi.p^uMu[i anni^PJitViMhpp Z,iujng 

Digitized by VjOOQIC 



— 265 — 

l^iurilanu liuMjubp L If tup 8ni[fiiuVii^ult J^uiifuiUuilfbbpp 
ifuouffp Sntl^uih Oui^lrplfpuAlt ifiuuffii k) '"Jl: «^o^ff 
lluMiniupnL.if l^li% SntSunt-iupli 6^p% A uMunLiu%nt.if 
7TViUq.lTUi%, np 4 *l»njUui^u SuMjuftMni^piriuJU moiUf /'^i*' 
ui^u Uni.pp Uutnni-tuS^tupuAip {^pl"t"P 'btuqlttMiistituglt) 
i^nj^ni.if 1^ [li-p ^tun-lt i/^^ tTVUiituMu tfuiu/titt Puijg 
in.nilifl^iu^u/u 'UtMiiu/u^ibpnLMf L mtfpnql PutiujjMUijnLjf 
L ^tuql^uutlt%ni.if tUiLusffbuiiUbpli <ftutftu%ujliltg uliutui- 
ifflfu^L uMjuop XrVUri-hiuU ino%p ^tutnuMpnL.if lA A/r^- 
inbifpbpli 25^lt%t bt- iujq. Iiuipt^f/u nt. ^[§2^9 unt[npnt^^ 
ftbuAp ibuiLnt-if b% tutfpnq^ tupbbip% ni, ipi-u/tup, 
ptugiun.nL.pbiutfp iuijbpftf ^p* ^ ui u tn tiM q^n ufu L ppu^ 
inutuMutpu/Ung ifiupn.buAigf npnU^ ^^iiUifnqnLbgpu ^Pi." 
ifmpuim.p-bui'Up* utjUiui^u np %ptuhff ipu umjnpnL.*' 
Pbtuit ^uigfuiXiujU 8nLStni.uipli 6^lt% if/tmuj/u b% ^tu*- 
uttupni.if bpbnt- tno%pJS> '* 

nuip^Uuiipppfi ^UMjbpb% utHLtuS^ ujtpnUu iFuil^qltp*^ 
*ubppg 2 bpLni.if ^, ^^ K^i uiuuth^ituJU tj-pq-n-nLutS^ nt- 
rf-usivUtugtuh^ b^t bnbt ifhifbtutig q.^if itubujiLUi^npipsbpu 
uiju 2p9iuiint.tft tttutn nL.2^tP"'^ ^ uuil^mjUy np ppn*^ 
^ftupnu ntup'^Uuiippfifi ibn.iutf.pp fnt..utuUgftnt.tf tfjt tuU*' 
jtujtn uiunpb tutn^tntijuti ^ btu*Unisbt ^lujng untfnpni.^ 
pbtu%p b tujU uML.bib nL.nhn ^tutftupbn O'pp kp tutifpnL.tr 
tujtf. uiunpb%f jtfbinbijf* %ptu luoujtbp% b%» a: O n lUm n t.ui ^ 



1) Assemaui, BO II, ki 1^3 ^"'p. 

2) \rnfu ifuilpfftpUhp^lM uutu/Um^if IAm ^tujbpp %iuL %ptu 

^luutiupuiifft \rblfunL.j^btuu «/*tf ♦ Expositio Liturgiaft, ed. et interpr. 
Hieronymns Labourt („Corpus Scriptorum Christianorum Orieuta- 
lium, curantibus J.-B. Chabot, I. Guidi, H. Hyvemat. B. Carra 
de Vaux'*; Scriptores Syri, Series secunda, Tomus XCIII, Paris 

190S. ^l 26 UMunplipifli p^utifltp. 



Digitized by 



Google 



— 266 — 

pit 6*'lfu ^ ^%nL.bi^ S^pp* uijU oppf bpp tSlrU^ 3tujtn^ 

tlfilAinjU opi kh^ Luiuttupnt-if ljVUif.lrufu U OuMjufUnL.^ 
pbuAi utohpt /)pnJ^lfgnL uifu oppy np i^%nt-hi^ ^y {\tnju 
oplt L) ifl^putiti^tt l^t **P^ ^uitftup 1^1 ^^jl^pp uijuop 4/ 
trpI^itL, ino%p tffilAnfis op% l/b Ltumutpnufj^ ^t 

pfiniifiufinu h UM p-^JJ iuih pffit tutuputui^nt^if ^ %uiU futu^ 
i.^PE ^l{P*"^l*^'- untlnpftL-P-fn^p '^y u/UuiiM£ui^ ^p^ni- It. 
tuUfuifttp itugft tLttpi^ut}^nL.pht^p iiunnptLttL.pis-tu*U tfl^f "^ p 
tuj^ L tujUf np ^tujbpp Llrbii.iu'uUiihpft iuttftttp ttiuitittst- 
P""t i_^^ tfuitiittt.guAtnt.if bpp^jt L tuUPntitutnptrtJt b% 
itutftupnt.tf tufu ^t 

phttUJtuitnu ntup'o-Uiutftphfi btupi^hnntj itujbpi tutfb^ 
lUiutltiitn ^bpbtnhibnu%bp% IrUy npn*Un tll^tf %tu ifb%sjL 
i/bp^ 4"-/"- 4" tfnnt^tft US tfhtujU tfb^UKb ht-p J-tutftu-^ 
%tutt bntui^ htit^bp^bp^t ^ ifkf f^bn ^tu^tti-tf *UtUf np 
bpLnt. bli^bqbnft%bpft tf^9 Q* tj.tupnt.n ubuiuS- kn.tu%*' 
nntJlt tj hint piu%nt-Pb tub 'ubL.ff b*U bnbt b nph% tfb%^ 
JftiMUptutftuttU i^tuUop-usntub^ untj^tu'ttit^u u** Ptup-Ont.— 
2tthb b %put 2"'P"^^^"'fi'^nh ti.pnt.tiiS-^%bpftgf tuj^ 
lu L.b itu g% n L.tf ^ %tub %np juU tt.it p'ubpy bitSufi^u 'l^P^/'" 
tnbnlt jft2ttL.usa tntutntuputtLb tftuinnL.gnt.tfp c^bbltt^tult'^ 
btugj^ itutftup, np itujbpp %ptu tuubint^ ^b*it plttf.nL.-' 
%nt.tft PtfnL.tup ^ ZfUtjng bLbnbgnL. H-hp^p ***J1- htiAtn.'^ 



1) Assemani, BO II, ki ^^4. 

2) ^7* tl 206. Hj^if %uib Expositio Liturgiae, tl 79 

Muunnhfi^;% p'Uiutf.ftpf 89 f^utinfiitlrpl^% ff^ ui p q.tfu/it n Lf^ fti^ * 

3) Expositio Liturj^iae, ki ^^ — ^^ uiunpirpffli p^iuq^fipy 

51 52 iiuutft%* p^uipij^tfui%nLp-pt^t 

4) Assemaiii, BO II, tl 202^—203*^, uiji L tl 170 r. 
iftttfui* ExnoRitio Liturgiae, ^^ 71 utunjt* piauq^fgp, 83 lUMmffu* 



Digitized by 



Google 



— 267 — 

pnt-if "P"2.tri I*- nupbiUi pifuAuij^f p^ np jjutftnt^ ftptu*' 
Lntiixt ntiih Putp^UuiihpffUt Puijg uiju^iuUp U£tupq g^ 
np UJJ1 l"^1Pt 'f^uff^ "V^ ftuMifuihutl^ni-iuj Zfiujng 
hfl^kqifgnL. d^^ I^mmm p ^ ft^ b p ft tn um p ph p n L.p [lijU ^ lrqlr£$ 
TTbik t,uij^b Liu if uipLhibiuU Siujiuutnu/ufi ^ntj-Lnptuliut*" 
%nL.phifUpf ifpLnLif 1^, np ^^ #?"'^"'/^Z'^/ 4^^^"'^/'^^*' 
p/t iuiifuip uMiutnuipuitt. ifuamni-au/uhinL. untlnpnL.p'piJUpf 
npnil^buiL. ubpul^u l^aiifppniUiuab*U aiuUtLuiuiL.ni.if g^ ^s 
CCu^ViUiUiupiutfbu ^iunnprLnL.pbiii b bb%iLiuubiugu ^iu%pU 
b b ifbn-biuiu iliu£iun.bgb%jli> ^t niunb ^uin- ^"J" ^V*"/? 
tLin*ii i^n i^if ^ ^lub Hiu^iupbiu U luiuuiuiiupb ujiuitu*u9ibpb 
dk9 (o*P* uiupuL. Jbp2^b% b 0*r*'^b "^nph^J ij^l-bpnpii. 
^iUifiupb iuiub* H^utiniupiUtLU ifiuiuni.aiuibt b bbitftu*' 
%biugji> "f npb% fiiUifiuiiujUni^if ^ J-iuifiU%iubp biuffni-- 
nbbnu Piui^bPpf piujg ifbi^ ^iubuin.iubnL.pbutU ^ ^iu%*' 
ijLbu£ni.if h'^'n-f'PP iupbbibiu'ii Jtu%iubiu%ibpbf jiuuibuiuil^u 
ZfUinpiUiniuijIibbpb b Uiu*UiuVbbgb%bpb fi"1'^hfff iJiuiiu^ 
'jr '*Pt"t"P i^ni,iu^npti.p tup^biuhubniunub iuuiu^jUnp** 
n.ni.pbiUifp nL. iibbiuijiupnL.pbuiifpt UjtiuibumJ iubu** 
%nL.if b%^f np pftn%pufinu piup'^U iuibpb^ npn2 SiuibmJ 
bpiui-niii^ ntiib uijn. b^innL.ifi P iiupb^ jbimutfiujb iiuj 
uiiUiniupiutriUifiuinnjg%bpb if ^9 bb%ii.fu%biug iiuifiup ptw^ 
pbfuouni-PbiA jiu&tufu ^ lUiUiniu^ni-tff b'bSuM^u np bpiu— 
i-uiifp nuip-^Uuiifipfip O-t^ %biUinni.if t; %uib nbiuniiM 
lluubifiu%J/u •"* 

Zfiulf^iuniu^ iujii pnf^np if^fi£iuptu%ni-PbLi/iibpfi uiu^ 
ll^ujU ui^iup ^ %l^iuinb^^f np bpI^uL. b^bqbgb%bpb %bp^ 



1) i,ifJin. Ifb^'bifi.ppi.'u ^uanuipuii^li, ^h^huipii 1847. 

2) ^fipuilinu ^u/uiutlibgl,, lfnu^ni.iu 1858, t^ 9ih, ^b-- 

%hml,li 1865, ^l 82—83. 

3) iifJ'in. Assemaui, HO II, tl 202 ^iup. 



Digitized by 



Google 



—.268^— 

j^uiLu/ii L^utbnnL.tf ^unFiukuijU L ifptupuA fJAtini. q.ff' 
gnuiLgni^pLijnt ITlris^ tf-Jtinhiff opftiituiif np Siujng 
'*Pl"t"P ^4"V""'^/' lluiPni-tifilj^nuiif faiij^inl^u L %pus ^^- 
nli jh^ffi-usS^ iuijnn^ '*rtt"P Uiuif.huinpnup ^J1 ufani-'^ 
P'buAi o^htnuiLgnLP'btuiFa 2iMSin pu/h tuunplrpl^fig fftupt/.*' 
iftuistrt IrU ^tujbpl^t '*ntt"P Uuiifhuutpnuji ituuiup 
uijij. uibqlfi^ni^PfiLiiij mHiltU^ ^t^S t"~P ^t ^""^'"^/'jfi 
ni.nnni-uii- ULuihuMj UiMsptLpu Juipn.uiUibutffUy np ul^^ ^ 

pbpnLtf SuiifsbuAsp^t t^k '*Pl"t"P ^k'*'J**"^tpt' ^"'"p*^ 
utbqbbni-P-biit b*h tntuibu ubpul^u 0%np^utilA ^^ 9^*- 
ptubnu j*iM/uitMibbgb% *^ b UuMutB-^nu iti-iLiiujbgblu ^ ^ np 
tP^L ^ 951 1162 PnLUil^uiVubpp tqiuintfni-ffftii/u L 

'*Pl"t"P buiPni.nhbnuh bptnubp d-uigfiuUiubuibbgU i^t 
SuMjufub ^ %tubf np ubpu^u 0%npiuitb% f^i tnpbbibuA 
ZfUijuiUuiu/uJM ^n.SusbujL.np iftunpusut tJu/upff uin.iu9unpn. 

rgnpn. buihubnufnub jubrLpnJ ifb ^u/Jub putubp ^ 
ffu£pq.tfu/iibi uini-bi tuunpbp^bg^ juMUtbuMiu^n U usptf^bu 
qopuitf^iupfi tlbuijiupiuUni.pbi^ptHjn. tun-ffbL. inbqbli^UM%ni.if 
bu^f np Ubpu^u 0*Unpiuiib% uMifb%uiiusL b utnbpifui*' 
Ij^uiii jU£puipbpnL.pbui% ^k9 t luunpuibu/u JuAs^bpb 
ibut ** ub%p iupnl^*U JbplA ^i uibuufupf np suijbpb 



1) i^Jifm^ ^iumiTnLpfiifu luijng H, ^l 928. 

2) PuAi^ iiUijtutu. 4^b%bm[ili 1830, ki 5^^* m^liuiusuus^ 

3) a%it' ti ^3. 

4) d^uiifui%uMliuii^pnLpi,ih, ki^litu^li'h 1898, tl 2^9* 
iJifu,. tl 115 ^u,p. 211. 

5 J iiftfut* Ht-qbpbtuii fcl^jtuiliutuiutp "i*"/*^ J]ppngJ>, ^b*' 
%btnftli^ 1811, ^iuutnp U, ^TJ? 46 2"'P* *bbpu^u ft^np^uiptL. 

tfu^pp i^^tujiMtpuAinLpftt^n P luptftfiu^nLiuS- tq^tn^ (- /A^^ stu** 
Jng 607 f^^^/»4i' 1158 J pnt-fiU, bpp %bpu^u qbn. Lu htqpif 
Lntunu ^pt s^*^*"* ^"fb S»utf^btMt%, ^tutntf* Z,uijnu \^ H^b'hbufp^ 

Digitized by VjOOQIC 



— 269 — 

'iuMtfiulj^pnL.P'hiVu rtL. LuinlFhanL0hLUn p.ninnnJh% iw- 
unpft%lrpp ^nqSli ^^ ^k'^S "P "[t^'ft k iffUni-it %puAg 
^ J"J^^Pt ^ti^ fi^utpnL.pfiL% usitf^t V>J1"lt" oplfiiuilj^ 
bpLnL. LnnHu ^i iui^njxtnJ uiUiutifnL.if h% ^ pi^ pu^ufgu 
Oiulinphlfishph ^tuuiphiup^ Up-uihtMiup fu/u 2^1.2^111 Istu, 
np [i2juu/iini,pii^ 4 iluipbi^ 1090—1129) i^iujng ^/f- 
pnu hoJ^tuUlA OiAbi 4> ^nuutiu%nisnt^iuotu/ia ijtuiptjjr'*^ 
[nt-g jbmnjf ^tltkt"^*^ ^ICkt^ l"~P h^futu^UnL-PbuAi 
%bpnnj %nLUi£bfni. ^ f 

upp np ttji b% uMunpft%bpfi ^buty t'^j^^t" ^pt^ 
%uii^ t^uiutl^ui^iu% Jk^h ^k9f 2.^2."'n'-tf bi ^J1* OplfUmlf^ 
pn^np f^lfbpp 1197 Pnt-ftit qtutnlfh uif>Up (tu/utu^*' 
ifutifpjf buaautpbi b% Unuip tutfub fuuiput) 29^'pUf np 
^uijng b munpng itMs^nLnJ ^iT us nbtu qtu p tip S> Ijjtuputql^ 
1-* ^J^ t^i. ^"'J^P^ "*- uiunpb%bpp qutuibbp l^iutniU'-' 
pbj^ b% 'bfiuuAfi (fJi»"lpl'l) O'-lfUt Ujrf. mutppbpm-Pftiiip 
lipl^uni.tt 1^ pi-piuffus%hfti.p 95 uttMspfA ifft tuUqtuiff upiu 
^buf ifbutub*U iuib ^fTn.utqusutbbj> J^^ bnjnL.utapt i^Jf[- 
juUqpfi tftuufiii iitbqbbnLffbi^ b% uiiutftu f^bq 1102 
PnL.uiJ^tuUfi ^iuifiup i^tupqu/Up 2 b TTtuutpl^nu flL-ti-^m^ 



1784, ki ^91 2mp*, b III, 1786, ki S5, n^p iim iabq^ifi.^ 
P/f^ t uriU£pu, pi^ 4,b%b»nli^lt V lu[ipuipbui%%hpp '"Jt 
qprtLHiS^^fi il'ji opp%aul^ ift^fih, Stujttg 647—— Vpl^^* 1198 
p-nLJulituitfAt, nLpbUL ubpu^^ufi iftuibu 25 imupfi jbutnj 
qpnLiu^t ULjU uiunptu^tuii tfua^U^p, rtLp qtnbi b% b piupqtftu— 
^b£ U* Uuipqufi ^btuii^p, qan%i-nLtf f^ uir/fiutftit^ff if out b 
jtuUnt^ (tUuit.p ^utpuusttnjftjf ^t 

1) Vte^'jkl ^""Pt (i.'^jbptl^), 9^1. /•?•* tl 427 2«'P* 

qitnLiP 1^ tujq. q^iq^p ^^J"9 574=z^p^^^ 1125 pnt-f/ht Umu^' 
irni.il V^'^bgfih, il 130 p%q^ui^iuniiu^%^ 1134^[,% ^ bqmS^ 
^iuJiupni.ift Ifp^u'jtll' inbqblinLpftiMt iui^bip iC/r^tff t bpbi^ni-itt 

2) 4,iiipifui%, 9-^. 65, tf 112, ^b%binli/i 1862. 



Digitized by 



Google 



^270 — 

uuijni.Uf uMjuiul^u nn usunnlAlinn %trnni.lii b% L. ([^ui*' 

filrut IAm utcfuki atuuihLnt Pub ^tujlrpn ^tuutnusm bu 
Sbuigbif ^uibiurLUib aninn %bnnL0biViubpb b p^uuFnt-.^ 
Plii!u%bpl>t 1197 /fni.1^% ilk^p kpkt^ u^uni.bi t b 
uiju uiUtLunf 2*uut t^uiUp ^butbiuUjfybp ^T usn.ui9 P"nbi 
HjtuiutniuiUni-ut Ptup^bppl^nub uMiuuitfbintJ 'lP'*'ffi'""PP 
quijpuigbi b% itujbpb Jpu^Jf "p *UpiuUn^ bplrUg ibut 
tfftUMuffb t^uiUfbb sb*U uAsitLif b ipifbibi b*U iuijng bl^b*' 
qbgfAj nph J-guifuAtMsb 4 ^nab ilAuubifus*ub% 40 ^ biup*^ 
q.utgbi) qpbni.bi b% bbtuU^bgt Hjn- MMiiutn£uin.ntJ 40f000 
'iuij ^lULUif^nLbi b%f tuiutnbptuqifb b/hbint. Jpiug qi^tf^ 
ptujg piupbptubiuiiupiup ^uipun.np (^ ^1^1 'V* P. t'^"*' 
nutqni.B'btMitfp Jbp9uig%bi* 'IP'^St'f^ ^uiifuiauijisbf^ bis 
tujpnLUi& bbbqbgnt. ituifuip JSuipbi 100^000 '/■p'^ 
%tup b bi.ptufituU^L.p uMjpnL.usa' iftupqnL. 'iuMUUtp qfjuiu^ 
qffb^ 1000 ql/biup'^t 

ubttL-ftbtMAi b iusifiMjiuijUni^bu/u qbtniubgnL.- 
pbLh% itujbpfi b uMunpJtitbpfi ^k^ bpbnud ^ tuub/b 
"P"2 k.^P"L"^ Jjbpul^u uUnp^iurnt. b ipus u/Ugfh9tubiuii 
J^"9_"Ptt ^P"'l* ^PP Pl^^q'*'*^qu»ghf^ Jbpu/bnpnqbgb% 
bptrbg^ Suijng bbbqbgttL. ibitt tfbni^fiuU iusutnutittbtnL. 
gbnpibppt huMjg UMjq uutubu ibinbbiut qibtnt^tft 



1) d-uMifiu%iuliuiqpnK.p[,i.%, ^ji/^«i#^^ii 1898^ tf ^^'^ ^^^"^ 

2) iififut^ Barhebr. Chron. eccl. II 599 — 603t XTn.uiquiu»lil» 

t^j^^bnJB ifuiu^ utn.f%utuiupuil^ %uib ^piMStntuput^fi^bp/t %^tMf 
sanqna^p-jti^p^ ^^ SOI 2^utp*i 



Digiti 



ized by Google 



ibpubv t't.nnKmjh bh iri^aatl irurr. 
au.nn.Pbpnhii'hhVbbPP tv.pnhbimnhH^h'bQ 

ITh-LSbh ^IbPSt. 

iftiniJtlFuAj thnnilFnh ifjt ^uitfiunLOtn ^Ltunuta^pni.p'niiM 
tuEibtf np mbriji nLUtrau/h Ubnul^u oinpiiutnt. L tuun-' 
png ^t^^^J^L ^^^ tMiusutnhusn^/t onntlt rnui ^tutftun 

win. Jh'&mp.u/UnL.p'ltLiiUlfnhjnuUuMn^ iupCkUi%uMtf.pnL.p'jtLit*^ 

'ubpf, (Migno, Patr. Gn CXXXIII, 114—298), %bp^ 

u^u 0*Unniuiini- L. f"~n J'^^^PI '*Ptl"P ^I'^jh P"L"P 
a.nuitrnnL.phiiAibnn infulrnhy tuunnjAibnh f "'Ji ^ uinb*' 
L-bibuAi ifUijujutnu/iili ilu/UtuLiui/iibnh itrtnt Pnu/hnJ tflrii^ 
2UMU1 L^bn.uMUuMjffu^ ifbn buLuibu/JU *UuMUiutuibbn^ ibui'^ 
nuianbtttL. iiujbnb b tuunnh*ubnb ju§ntup.bnnL.p-btifiMbnnt 
OniiMutg ifbni-Pbush tbnpibnb ^uitfiun ^wpt'lh ^ tftuut*-' 
%uianjg u/ubi Hp^'"^ S^p uh^bibufuh ui2/utuutu/ii^p w 



1) Die armenische Kirche in ihren Bezlehangen zur l)y- 
zantinischen, Leipzig 1892, tl 82 — 105t Inj^p ^ Muj&pi^%^ 

Zf»iijauuutui%buija blj^bq^b^fnit U PpLaiiMiiiq.lrtMih J^ntinifng u^Bunuf 
1^"J^* Vnu^nLut 1892 1 ^J^ ^pitLusa^p Pt^ tfputig^niiifMu%fr 
l^bpui^nif^ jl/iaa-nLtf ^ tn^ ^utj^tu^ut% tu^ppLp^irpp utkqbl^nL.'^ 
p^pi^%bpp 'lj""j9 P'^Jff utptfusiip 4" nL2"'^P"*-P'^'"^* s^^w*' 

^uiU Gelzer, „Aj-menien*S PRE^ 2, ti S2. 



Digitized by 



Google 



— 272 — 

U ha ^Diniu^p^nnrfU uijuuihn tjLtfuuii^nnusuil^u usjii huingu 
^f P^ jfu^iui^u l^ffu bpLnjL ^iunLui% lrLlrnlFgh%linh jujpiu^ 
ulMnnL.pjtA%hfnn umju b n h tn h bui LiuU J-uitftuutubni-Ut Up 
iujn- uitt-Pbt. bnuMUi^u fuouo bjh^h ^utb ifhnL.pbu/u tfui^ 
ujfu b l^2^2iuibnL.b% %nut tri/uun.nn b^utbnpf p^ft^ nuut 
fi*U^btu% ^uiubu/iiuiib ^ b Ui%/uni.umtbbibt 

lkiFb%jig iMtn.ut9 ubnul^u O^Unn^tuint. (1166 1173 J 

ii^uiiftuiuJuu/U'Auiifuibbgf abi^au/ttiLuibu/b buijun Uut-^ 

%nL,i^^ H* ^nSbb%nub% (^1143 1180) n i^nqn L.tu S^ f uib^ 

qb^u/hnL.if b%fif nn uMjii J-tuifiuUiubf ^tl"^ 1166 Pnt-jfUf 
bpp usunpLftg tuuiutpbujpniubuA uiPntA ^ pujpipui-^ 

gb^ irff^uij^i ITbS^p (1166 — 1199), 'uui l^ t'^P Z"'^pIe 

*i UiLUi^ n LUi S- J^"n"Jp bpbnL. busbubnuinu u£Uitnq.uJtfuJ- 
Lnp 4 nL.nuipbnL.if lousing buipnt.nbbnub if out C(%iuu*ii 
tf/tiupiuibinj P^n- UMunbu ifbpnL.tf^ 1"P ^ pubuiiUM^ 
uppnt^ b Uiu^tftu%bgutn b uMtuui2Ui^ diuJuL. J-nij^ni^ f^p-^ 
itbi tun.iu9b ifbp b luoubt tun. tfbifbiuiiu jHu ui n l.iu a us*^ 
2ni-US tf.pngf qb p^ nuiiu%bgb iULtu^nnL.pbiiM t^i t 
"p9p ifbpni-iff lupuiiu^nj iu u m n i-um a ui n.h p biuunuuig 
piupignL,^ jbpl^ngnL^g bnntftu%gf b aU n i^ui an L.p b iVii 
lS9"'~f^ i/Trii/liiiAMiAii/ir ubpni/l> '* 

upbnc iuunpb bujbubnuMnu%bpb uiiuuiatutfuii-npni^*' 
pbu/ii ii uMiu in tu Ifii l^p ni^pbUu %np tuunpb uMintnpbiup*^ 
£>b tjLiuiiubiuini.Jp'biisp jiujin'iibg Z^iujng btupni-npl^nupi, 
Vh^auj^l ubS-b %iUifiubp jiu%Hibt *Uptu^ b tfbltUnjU 
J-iUifiu%tub pui%iubgbi iiUL.iuutnj b unijnpnL.pjtiViibpp 
ifuiubit ttupb3u ibis unilnpnL.pfnijp nj^ pi; Zfiujng 
llUiPni.qli^na ^ptt"P ^* ^7*"^ (1173—1180) t ^"^ 
pntfbt h*~p q.uiimbuitni.pbtu% J^tuifiulUtul^f ^%^iq^u Iputp'^ 

l) "Ubpui^u lf%np^uiinL %iuiftu^bpp dnqni^ut^rtLf t^** 

ifpiu^p'b 1865, ki 158 iu,p. 



Digitized by 



Google 



— 273 — 

UDafi upui *^U tu ju n n rhh^ uhnul^u u%nnfiiiignL. €fuiifii/i£iiilii 
uhnu^u 0*Unn*iutih% '"Jt pLUsnliuujtfni-frtii-uU uiu^ 
if^i9uiuji^u usifpuiu/Unifa *UnuAini/f nn ifft ^uiut "hn^lhp 
Pni-np- n^pbn U h^uMjI^ijAi U Oml^uiVlil^u buthuLniunuh 
ftuu2ftt-2}" uiunnt-na iuiutnnhiup^h ujiMiuiii.uiutuL.nnUlinhg 
^^n.) ^bn.^nJ nL.nuinbbg 'Untulst U»jn- PnL.nffn - tutflt*- 
*bhg tun.iu9 ^ um u in mm n L.gt 1^ f nn iuijng buiP^ni^nhbnuts 
utnuigbi ^ munnng S^n f^h^^^jti ujiutunhtun^h isUh*" 
nnj ihpP^ " nninLfffiifii ifuttnnt-glfi HuuionA iinur 
uin.nn9nL.ffLtu% iuaftunt rU^ui^u bnLnL.J ^f ^t^'^J^lH. 
hi-P %inifuiLb if 1^9 gm%Lni.p'bi^ 4" tmiufUuih^ bt^bt I^um*- 
P n i-nb bn u Jfii tnbuUbini-* %njl4 jnjuu nijib Ittub Tibp*' 
ul^un* arnbuii l^h^ Juiu% ui b u n i-P b u/b tffrtfbu/bg gtuU*- 
hnt-P-hi^ nLUbtnjp b ifbft JLuijbgui^ ^2^uMpftm itf^^i 
nnbingu* nb b tfbn ^nnbnn ^hp"J '"/' ""'- ^bq aut-' 
ubuiAf b qibnn lun. ifbnu % n t-iu u ui n up" b i-U ^ b jni-UiUil^ 
jUuUinnt-uia^ f nb fP^^iph guALna-ffbiij ifbn jtujunubL 
ft Ij^ui m UM p n t^ifb iutunLug^Ji>t HjUnL.^buib ubnu^un nnnLtf 
4"^ P^ uibqbl^mgbi 4" Onij^iuifu^u bujbubnujnubg , nn 
UMunpli bu£pul^ntunu%biAt nt^ ^ n nbn n um Lui^ n L.p b iSu n J-n'^ 
qnJnLUia uiuannbuinnb tfout nnn^ba b% bbbnbnnL. 
l£tupq.bpp ifk9 1UM%uiquM*U ibntbnjunLpbMiibn tfutgbbi^ 
<![ nuMiu IjUi uti p puMpbiug fi'i^H^ b notmnpnutbi b pwtr 
i.utiib^nif^Df b jti-p /["l^pg juMjU9%ni.gf 4" "p P^ bpb% b 
P^' ^uij bufbui^nui^nubbplAi nu tJtupq.utu£btn%bplA ^tu^ 
^bj^p f ^1^1 "'Jif ^^t "i. P^ otnuip If^bs ^p b %n^ 
puiibf ^^'.U nuin.ui9b% unt-pp *iuipg% buAn%uin.pnt-^ 
Pftiiiu% ^ jft2UiuiuiL pbpbini/x>t uuitfiubb 2"'P"^^'^ 

1) Gelzer, <rArmenienj>, PEE^ 2, ^ 82 — 83. 

2j utfpu^u (j%np^un^nL. %iutfutl^us%ji^ ^^ftffiut^f/h 186Sf 

4^ 285—287. 

bonhu^i'V (iuo<>u<nbS) ^uana bMbush^i* 18 

Digitized by VjOOQIC 



274 



LnLp/tL^hg /tifuAinL.tf Irt*^) «#» nn imjtpfA <j[qpu£Utp- 
tnLiI> h% iuunnL.ng tuuiutnfruinnh tfoiitf uiubf^mj^ pi; 
%puA^ (jCOni-jftu/ulrujj lXnfrLuirAiugi.nj nt^pi qjunumn*' 
JuAnLppifUf nn tun. ut^o^ uMuutg atflmtrtnL.ppLi% rpftU'-' 
tnnuh Ll nS vi^^uutnutnL^biutfnJbt uhnu^un uanilnLti q 
8 n Ljh iuii n u jfu L gtbnj-nugf tutflAi ^ m nn p nuM La n i-^ Ji Ai 
%pui ^buit Ihuiui ilfuiLnL.if ij tfh ^ustfiunotn n.uit.u/iinL-' 
p-ftA^ acnuui unL.na ^uipnU nuM L.uiU nt^P b ufu ^ np jt ufi*' 
bhuif L puui mifb%iujii nL.nnuithutn. JiU p niuiub in us g bl^b** 
qbgL.nj]>f .np uiunL.if 1^* ^Qutn. PumVu IXuuinLanj p 
unupp Hni-u^ UujpbuJiftuj ^nab b ifuipiffi% b uftui^f 
£2^utputuMui^;u b /f i buipS-bojit* b lUni/tAt ifuipSUnitu Suip"^ 
^ujpbguit-f juuiSbguiL. b tfbn.usL. tfuiibutJUutgni. pUnL"^ 
pbuitfp uuini^nutuj^u b nS u»n.uMyoftf b bb%q.u/up ^p 
iU%ifuM^ uMuutni^uj^njLpbustfpAif np tfbusgbuii l^p tuif 
puidu/bbi^ft piitj. ifiupq.^iMijp% inq.b%f np puiJ^uAibguo- 
ft uuMpimnfUy b pUu ifuiptfbVu np buuiu b ubpbatfui- 
^lAtf np b ^h^gf^Jg nuipibuit ninablu P^l ifutpifbVu 
b J**^pnjg h ifbu-bingy i n p J- lu J buitSbguML.* puut 
uMubinfu p^ b^biufUmJ^-btHi nihibif rfbbt uuum b h jju uAi n i,*' 
Pfnii ntiifiif t^bpuutfri uiniini.j^ (8nJ^* d** 18 )t Ibpif.^ 
Juiu% uijungbb umju ^ '&2^^uipbui junuuinJut^nL^pbthM ifbp^ 
1"P 1P^3"'f^ buip£ b bgup£nj iuitfuinout puAbL.JS>t 

Bbutnj tfb%ja uti^bih npn^ b tuuipn bbputntl butbu-^ 
ubu^y p^ ji^Kut^u u£i^ut^ 4 pifpniUbi ubpu^u fjUn'i"^ 
*iuitni- '"/" nuMt-u/UnupbLaUpf b pi; np ^uabnif *Uut 
utuippbpt-nLtf ^ OiiLjbuiisnu ZfUStbbuinitUigni.t^ "ph*^ 
ubpugup uanaJnLif 4'> "■ "'-pl'2 uni-ipiuubuu/^jbph n.ui^ 
i-usinL.pJltiJispgt lljj^tf ifpusjii uijUftuiViu utub%ftf np 
utuippbpnLppiisp 2^uiut ^^ tfbi^ ^^ b Sr.Ljftu/lMnub q.us^ 
ututujUMputnLpjttiMp ttb pbLJt[ittuignL.p tu/u uipn^bAf) ^ 



Digitized by 



Google 



275 



%iuL ^1 hpLnu ^^l^l^glf^^Pil ifftuiguii^ L i^njuuii^uipi. 
^utifkniU2luni-Phuiitp ^ftlu tf.npS^ni.ift StuppirpnL.pfi€ijft 
hnbni, ausniniuutn/t^uA bljbnbgusLiuVuhnh^ itujng Lus^ 
P^nunhltnuh L. iuunnt-tig uMtuuinhuin^h if ^9 umjU ^) nn 
UiunpltU u/uHiMusui^u antnnnJfih ^trn.nL. ^ tuuiini.tf hnl/u 
nn L 4 2^Jtnt-tflin pht-nu/Un-Uinlfuhnji itfut^ '*'fi* t^i k.^J"^P 
utuMinnuMuuit-nniMbnn tfli2Ut ubnui^u/i tfotn kt" ttuflhu 
L.f fi%^u£i^u knu.ni.if ^^ tsntuU 4'A^ lui-kih tfhro^ t^P 
ilbnuinnnt-if pu/UuiLnnLJtliiis%lsn/t €futifuiisinLt I^Jf- pu^'^ 
*iiiulj^unL.p-hiifuknlt tfuiuli% l^i tMoftliiUiiuiL. utbnbbnL.^ 
P^fn^%bn% ffi. %btuntunnni^p-bi^% niiibh^ Ptun^bnn^nub 
b^bqbguil^uih ^uiUttfnL.p^bui% tf^^p ff iinpl/^^ ^MUtunL.tuS' 
"P"Z i'"'f'"*l tuntf.uijp% ^uiiunutnL^pbufiu nntugifniHijab 
^btnt IhU2"^2."' *t*iu h'-P lubuinusnnnLJrbLa mn-ba ^ 
J^h^^jkl Ununnnt. J-uitfuMUiubMuannLpbtibg^ nn b iuinbi^ 
ifbn ^uiiftun ^usin butnbnn u 2niU ua bn 1.0" b uU ntJUbt Unut 
utbnbbnL.ppi^nf nn nntnnnJb% iuiutnuannLif ^ ifbn 
ifbpb %LuinuatLnuii- nifanUnt-tfpf ibtnbbuafia ^* 

CC^ptuiftg J burn J Uu/UnL.i^i^ p'ustj.uMunpp afb iftuntL 
ni^qgup^bg^ fi^^nppuAinu ua%niijna^^ 2^uajng buapnuqb'^ 
l^nu Ubpu^uft b Uutp'^ufiftuiji^j^ uiuauipjiiup^b ifout 

1483 ^nt^lfu (=1172 ^pki.*)j>t fi'k"pt'*'*^""P "^b ff^H 

uAq.tutf juiinpni^if ^ ^tf^^'J^L '^^u^nhuspjaltiM 4/ A*-/* 
uoin nguinuf nhutjg mju Muuntutf ^i uausuapbuipB^p 
SnUiugf uija *Upui ifout Zftt-nifbiiU ni-niupbbg H'-P ut^ui'^ 
l^bpinbV tlu/lMiubufu P^^m^p Ptup'^H^bibpntiibit upp 
uiu %piu tfoga bbiUi-f tnbnbbiugiui-f np %iu (fi^^upbiW" 
%nupj pL-p fiuunpnu) nauini.g tuat.iu9 ^tujbpjtU JuniP-bi ^ 
fii.p iU2j[uuipip^ t^liinni^btu% ^tupuganL^biuifp b *Uptu%u 
qiuptfiugpbi^ 4 Jlpftuinnin^^lbiu'lM %aupaiuqjuuni.p'biij%b'^ 
pnilt UiubiujU ptup-^H^b^ibpni^p itupgpbg %piu%f t^i** 



Digitized by 



Google 



^276 — 
%ut^ui%lf L tuUituipUiMlt. jtumliuil^tuu (esscnziell), p^ 

uiuiutut^utiiiuU (aCCi(lenziell) uiiuppLbpnL.piti^%bpni[t Ul. 
%ui %uihi /uouni^if I; uttupti ufiiiftupif^fu puiUbpp 
puinl^iugni-Pbu/u ifuiuffu^ luuiiu ^4* ifujpSbuil^uAA hl. 
uAiifutptfliltft tffiL%njib tj.njni.pftAltg ^unLpuutu/bgliui^ 

lrqtu'isiii^uiL.npnLJp'fiLJU%lrpnil (iDOdUS) b% npn2^nL.if tf'l'll**- 
uniptMiiitrpp phnt-Pfititp* L ^t* ^ujIm bp^nt- pUnL.p[n^<^ 
*ubppf np iLHi-n binuutniluAni-tf ^ft rpjliumnufr '^k^} 
jiUutnL.b bi tfhtujU %piuiif P^ piu i^i ui% n L.p b*iit U*jii 
J-uiifu/Uuib %ui bninpnL.bg f j/Ujui^u tfb Ipinnp tjtiujui b 
BUUUMg* p*bi 1"0^ nAj/it^ tfb%ff ^bpuAnu JXpftuutn^ 
ut^ib ni-uuuAi ^buit Pwjg S"'/"^ buiPnunpl^nup utu^ 
jutuinbg %pui%f ^PP ^buun-f np ibp^nL.us& ^ %uj b 
iuuiug* ac'nuAb np tfbn tfout nS n^ i_k.T * "P iP" A'"*' 
puitfuAibnupbLi/hbpp P^ff u/ubt buspnnuAiupf i^nL. 
uA u£Ui m bui n. ^hp tfbp n^if b utnnptug%nL.gf khp ^bt^, 
P^ "i.b'^i ilb^blb^t Pub iujj-iff bpp UijiiUibub%bp bu 
bl^btf np ^bn nn ubuM^tuhuM% nt-uifiudp Irh ^bp^nt^tfy 
funju bu utuigbu^t Uijnuil^u buiPm-ubbnup fi^^npbuj'^ 
unupg bpbu nutpipbg b jbut nunuiplibg iiptu%f utub-* 
ini^^ «bu tfb dnnnJ bnni.tfujpbif b P ui nut L.n p jt^ u^ui" 
utuiufuuih l^utuitfj^t HuiPnL.nbbnup O-pbg UfUiUtpfruip^fi'lM 
ptfutgubinL. ^uitfuipf np jnAusg PuitjLUit.npp tfbquiupg 
10 puAi 4" iUUi^u/u9ni.tff npnlUgbg B^p nut t^u/b n i-P b u/ii 
b% i/bpuipbpnL.if b ^buibbuifiibp% b%* ftp ifb%^ b p-*" 
1/^ n t, if jji ut g b ui I p% n u P b i-*U /unuutrnJiuibija f^ppw^ 
mnuff tf^9f b p b n L. biu tf^f b p bn l. %bptLnpS-n i_— 
P p L.*lt* np ub'u^ 3 J-ntinifbbpb ibtn p*U th n l.% b% jpt 
% iu b 4* 5* 6* b 7'^p* b np jiuubijt <r///r btiujb** 
g ut p tf^tuu% ifbpj^t ultL.u ^b^ip untlnpnip-fiiVubpIt 



Digitized by 



Google 



— 277-^ 

tftuuhi ^ L upuiUn b%* nn ttb%^ X¥VUn.hui% uto%n ifftL.it 
iLUiL.iu%nL.0^/ii^Hfp/i %ifiii% Lutittuiphls^f nn tfku^ 'iiu^ 
nnniLni.pbiuii if ^9 P'Ph'^"P nnpaiuS-hi^ II pijufutl/fi 
if 1^9 9"^p (tuiunhjb%^) ^ np iflrU^ ifbn.n%p ihffirisnL. 
b^lts »*luJuipiuuinirU^f np iutfopb^U^ bLbribgbibpb 
if ^ 9^ b iiiisitnmptutjLp puia bbpuiml ifiUinnt-niu%b*Uftt 

Jlpn-^ ffiiik. iiuiftnp ib^ui ^f htiuriiuti^ni-P-piitptHiu^ufiU'^ 
lubinL. ^usifiupf uni^npni-p-ftiVubp^ ni.riiibi^ b bpl^ni^ piirn.^ 
Phi^ piiitnifubp b%^ui^u Huinni^uia^iupu/Up f~z^rpbq.np 
Ouinbui%iMusnb%)* puijg u/ubiupnri bif (giflp biui^bnutp ijiuuli 
ifbpJD % ui Ju mii.munL.jp' ft L^ p ifbpiMsg% b I b uppbpfAt%ij^ntfbf^^ t 
t^iiitn h'US np iLnL. m%bu mju fjuUif-pb %^minifmifpj %njUp 
buAbif b bujo'" ♦♦♦• ^uMjupp ifb iu%rLiUif ^i npnt-if ^ mun^ 
png iiiuiinpbmpn ub^mji^iblUf npb% ijbp9b%u uimuimufum-' 
'UnL.if ^* (SiulfU^ 2iUin niuUbuiUm^if lAin b mifbubbu Sa"ft 
ibm/uynL.if ifbrn-O-biiibn %nuui p"l"ph ^btn^ npnu^ fiiuj-^ 
pbpb iLm L.iuib n L-p" b iii p ^bii ibn/unLif b HpuAuiup nL. 
^b'~Dlb ^^^ lunuinnifm%ni^if b% [XIOC "^'jat^ TOU XfJ^OfJ GSaap- 
•/(DjlSVYj ^T=irfi^ pUnL.pitL!ii Pm%lfu ifmpSiimgbm£j^ -^t 

bp^ ifb%^ Pmp^bpp^nub iuju %LnipmiLpnt^pbLip 
imifbtfiutnb%^ iiujbp^% Vhjpfmjl^tb ibin^ binbiiUb%^ 

1) i^ifittn* Arschak Ter-Mikeliaii, Die annenische Kirche 
6tc. 4j 97 U ^uAiop* It ^^"j^pp tp^'^d ^'"JP^^b'^td t"^p" 

u^tujh 'h'^^ph^ tfuitnnLnLJutfp L. bLbnhgjttihp nL%Ar%uiinilf 
utnpu£nLtuS^ tfit ^1^1 puiLnL.tt Jf^ushahlrini^* q.puiitpg ^ tunuij^ 
^k^L jbl^^^L u*'^ll»*'pi"^Pb^p^ Sbu Ubpul^u I^iutfppn'iiUigpf 

bp'iuiul,pni.pi,i.%^, tl 29—30, 528. 

2j Ptup^hpp^nujt ifom u/bjp^'"""*'^ t ifitiughg^ jnjUhpp 
uin.uM^'hi ufUM^uillifp*. ^'b*l"'lf'g^^ /ituunqu% tf/i pttnLpfti^ 
iirpputitnu* tjUi-utp^f^Uf U i/phnulj^npnuf U ^Uln.ifppnu b. iSp** 
Snp^nu tj^tiLtfii L. ttuiiflr^uijh ^usifutjun^ %ngnt^gj>t Slru utfp*^ 
u^u Zr^np^utptL 'itutifiul^uAiltf ^^ifltuth^lnU 1865, ^f^ 214. 

S) BH. Chron. eccl. ed. Abbeloos et Lamy, 11 549—559. 

Digitized by VjOOQIC 



278 



iujuutlrq 4/> "/» jP't^ trp^HLuh usnpftLpi 4/ tffilAnjVit t 

jkip 'hnthnhini^pitu/ii ^ IripuipLnL.iuS'f Lp'&utinnt-iuo- ^ 
bus if fAti.uspauiLtu&t ttjnuM^^u op/thuil^ ^utjlrp^nLU t^b'^ 

P"jtl^"'L ^^ k^'^'^PP P"L"PP ij^ j/'2''"^*ff "'JL "^P^V 
5 If^uipLnpiuiLnjifiibpp bpLttL. phnL-pftLU lunutnni^tuUh^p 
4 J-ntj^n^ ^1 piUnnifibbtf (/Uni^iLp rbbuibitpbph 25-'lfu 
Iftuuitupbtf uMUMutuiptuap ffp/utfnpnJ U 9p^'l bu"nuipbj^ 
u. Unt-pp UuUuini-iuo% usn.uAa /uui^bampb ijuubtt ubp^ 
u^ub itupg%nL.tf 4"^ pk l^i "it*"^ k ufubtt Pffpui^^ 
tnuipuip Piup^bpp^nup ^l; iutu^bi Vh^uMjl~i uMiumpftiup^ 
^ft p-nt-qPp* l^"ll ^uijbp^% ^t^^'J^lt '^^^ tf.tnijnt.tf 
bii^ *ibtnbbtut ttttutntnujutuiUp f^l'^f'^jii ttiuttnphtttp^p 
^"^^fftg* <rft|jx A^/vo^^T- A tfbpu tfbpi 4* P^jn ^" "i_ 
btutfhtf tr£k2ifmptnnL.p-bt^ kP^ts ^"'PS^ ibpng tbnjubt* 
ap pk tfbo' b btutf tbnftp **** b biutf tt.tu t.u/ii n l.^ b t^ 
tjtnju^py bpbjt pi; P^bp^ tp^ tffrh^b gtujfftf b wp^- 
ig^J^ b tfbn Iftutntupbtuip bnbpnt.^^ tulfit tutt-biut iftup^ 
r^nj* tttjt tfbp^ biumtupbtui tnbutuUbtf^ qibtt tutt-tu^bttu*^ 
l£tn% iptftittfp b pbpfr /'^i "> '{■"J t ^btjjD ^t ttUtf-ftp 
btttpnq 4* ih^^i utjutnbnf O"^ tupnbo^ kVP^lt ^ uft^ 
J^^^jklh ***Jf uiuttntMtupiui%p £b2^in pbnnifitbtf b ^g tti-' 
I- bib ^tut.tu%tubtuU SJ^p lh*^h utMituubif np utu ipkp 
P^ HpUnntSibn^ft tutfb*ii A^5i P'^St ^PkV^ pUnt-PbL.*- 
*^b3^ i"PP"P1 ^"I'^'ibd ^ bttu^bgtupft /"^tptS^ npntJ- 
ibtnb tfpt.u p^ffp li^tnbpnt-tf tfbi^ ^t ppuntu^Unutnb*' 
ubpbu ^tuiftuifbtn lrU^J>t 3 tit in bttt ttii^ u btttubtttO'btp ^ 
ntuttitni.tf V^h^^jklh ujtu tn tu ubt tuVii uijlt tttttttn£tun.ntJf 
np ^^bn utjn J-mtftt/btitl/bbpp tuunpb%bpp tfbS- btntu^*" 



1) Vft^iujlii llunpft, bpnt^uusqiif 1870, qi* 26, if 

459—463., bpni^uiuqiJ 1871, 459—462. 

Digitized by VjOOQIC 



279 



nh q-^iff ft%^ui^u onftiituL 'hhniufiupnu P ut p^U ut ^^ft pj/u t 
h iiMipL^ ^ lu p n q ^p Vpff'^jtl ITt'^ tquiutpputpflh 
tMiHiuitq^u uijii l^iup&hn% nt^lriUuMi L uipmtujuijutlr^f 
h^S "p JtrpU pbptfii^* "'Jl uiUJinauin,nJ ^i P iPPC 
u/iinpn2 ujfrutfr ffhmjf tff/hyL uh^utj^i tkunpnt. J^iuifiw^ 
%iui^iuqpni.p^bu/u pUiuqhp^ Uitfpnq9nt-Jp'lriuifp ^puMUtui'^ 
piu^ncht <,uMjbpl^*uh tf^9 ' '^t'^"*jt[t' umumuiujuIuum%% 4/ 
l^mjupft^i tui-lfj^ft pUquipiuil^ ^f ff*"^ Pt Puipikpp^nuji 
if 1^9 uitfuu/u^f pusjg ifhui^p hpLnt. inbqnL.if l^i itblAinfifb ^9 
lkn.uiUCi.h% ii2u/Uiubni-P-bLiu ^ni^h ifbq fiuitftupf p^ 
tffnti-Pbujii thnpibpfr 1uLiupuiqpnL.0bLiAibpfig nffb ^ 
£i2ifuiphia L bpuiltuAnL.Jp'buA/b utL.bifr tfouthbt S "* J A"- 
p p ufUn.ni^u b% f P^ ubpu^u 0%npiuiijt% ^ lu Lum n.uiLn p q^ 
%bpft% uijiiiq^u uiqutrLUiunun. jtuqjp'bi ^> np l^usjup% ni^ 
uiifpnq9 ui2/uuipVij uuihiqni^iuS- b*U ^q^i pi^qm^binL. 
ZfUMjnu fiiUL-Uiutb £2iftuputnL.pbL%p "t O n j% r^ g n p ^ tu^ 
%nup tquMpS^b%ni^if 1^ (MigllG 133)/ P^ p'^f!^ t J""l^ 
pb^ iusjbppu b uiunpl/iubpb%t Pub tibpbp ui b u UM%jaf f 
np tt u n p ft% jiuqPnL,pjiAp tf^mju ^tpb'u ^ ij^bputqp^ 
pnL.iMt it pU ^ a^utupbtnt 11 S ^k^P ^P^^tff ^ ^P^^P 
tipuiub%* h UM%ui bg n L.p h tHuU b p p ny ifb ^bmbu/u^h sitisu^' 
gpp^9 j/AafiiQUi^iiAr/fi^ pujJ-uM*iMni.bnb% tfbtfbuAinbgf 

pL.pus^u/u^Lp% *^fi» lunph% ^uiifnqtfustfpf p^ h*Uj/tM ^ 
Ijuiintupbuii jiuqPni-phHu uiutpbi* b bp^ uAiibutbiu%j^ 
^ miuigbi qnpo^pf q-P*^ ufuitn^uiivp iusbuin-Uibnpqbbpb 
^uitfujl^npnt-PbLiAi ^f npnJ %puAtfi qk^ ^'^ qUni^if 
a^ tfwp tit n i.pbtu%p t 



1) ITp^tuj^i LLunpft, qi* 26, tf ^^^ 2.^P* 

2J U»jq ptfpn%ni^ffit nt^jt ohnuf^u 0%np^tuiaL. usitifhptw^ 

^Uf*U jtu^npqit uMpq^;%t i,ifituf %iitit Uifpiuui Utqmptutqhtn, 0m#* 

pPq 1859, ^l 100. 



Digitized by 



Google 



280 



*Uusi^ni-UMj tupUbrph bnLnL. tutf/fUu/ii^u/hutt^nn tfuspq.'^ 

auinbLiutfnLphiiA ni^ nUn.^tu%nL.n ^initr tj-ft m um l^g n l.*' 
P^jti^p^t OpMiAi^ ftplrUg bl^lrqlrgnL. if ^9 nplipg^ iftn<^ 
Mhnjuni^P-hA ui^uhihuf huLnjU ui b nb but g% n L.it b% ifp^ 
tlbuiug b ni.anL.if b% ^iunbiu% bbbrtbgnL. biupa-pf^u 
pifui%uM£f pi^u^^u inbuiiAiftf nn tupbi 4" ^t'P"'J^L ^^^P 
l"~p i^nnniJuibiuiiibnb ibtm Sbuiu%^ %uibf nn ubnul^u 
Ounniiuipu ^i ibnjuiuiviuniiunuin iuifb%iuifba b^hriAi nL. 
%2iMi'htui£nt.ppLVu ^ uiiuihu iuunnb%bnb n^imnpfiuip^jt 
^tupS^fi^fiij ni. ly"P^Pn-h*^ b iiiinni-if ^ iffi2^in ^inifb'^ 
puMjlu itnpS-bi *Upui ^bint uh fuou^mP bpl^nt. ^uipbiuu 
bi^bqbgpibpp "y pui%tul^gni^PftLMibpfi J^iUifm^iul^ 
iiuiiit.^u b% tjLiiitbu hppl*- ifuibpbif tLiu Ai ui Ij^ft gii b p ^ 
npn%^ gfft ^lui-iUinnif b tibiniubbg bpb%g u^^iu p in ui l^iu '-' 
%ni_pbiu%pf III 2tu iMi in n i-if b% ttui^^uibgb^ ^gun-bgub^f 
iriuiiin%b bbpniniJ ifbrn^ffbi^ ^uiuuimuibinil iAi ij.'i luu n i^p 
^ iu but tviu bn p it.b^ pb i.au/iiii.ui but% bbbnbgnt. ibtnt 

l,uMjbp^% Vbftiuj^l^ji ufni.uiS^ inbqbl^ni-P^buAi iiU'^ 
tfuMAUifiif uMunpb%bph nMusutpbuip^ii i^Jf- ifm^nij^ tu2Juu'*' 
mbi ^ ^tujmni-PbiuU 'f/'^^pi it^^l^ ^t P^P^^ ^bp'^ 
int^iuS- Siujng bbbtibgni^g ijb p iu g% b in l. ^uafiupy if.bn. 
Ubpu^u iji%np^uiini^ bl/iiniuiinL.p biub J^uafuiuus^ '* 
^^PS^t ^^^tS J^^"Jf t^i_"l^" bpbni^if l^p jiupiMipb*0 
pni.pbii/bbpp niupibuii ifiUiniugbi b*Ut fi*^b itujbp^% 
Vl^ft^jklP, uiuiinifnL.if ^f P^ (Mbpu^ufi J"*^"P1P rpp- 

1"PP {H'^3 1192) ^^ii unaInpnL.pbiu% iuitfuiiiufij 

bi-p ii.iuiuibiMiinL.pbL%% jiujininLif 4" iuunpi.ng ii£iuuipb-' 
mp^b^f npnJibtnb H^jnpirmif uiunpL.ng ni^rtnnJibuiiL. 

1) Vt^iujki Uunpp, 1870, "hi. 27, if 470 2^/^ 

Digitized by VjOOQIC 



— 281 — 

uiuiuip/iiupff HfiLUutii-p/t, mn.tu^k uun. ^mjng ^uijptu^ 
uibmii nnuMUiuUnLpfii-Vu /rt/f "isnjUuil^u L ^uijng ^ui^ 
Pnt-qlilinu llfUMi, usn.wft^ tun. uiinuip/nnpffh umnpLng 
tinuiuiu'Uni^PfitVii pL.pJi>^f P*"jg 2.uiut 2^nt-innil P2^tutfni-^ 
P[,i!u 4 phifiinuif if^pilrppt ffkiiff uilFuUnL.if Irb^, np 
^tMijng liuspni-qp^nuii nu putqinLnpp % uiiu u ut n i.tf b% 
t[bpL jlt2^nL.iuS^ Piup^^bfilfpnuU ilu/u ut limii [t ^L-pinL.iMJ&lA 
L %puA otfUnt-iT h% T^LnU ^ ui qui i.n p jt bplipt ^^t 
UMunp[Aibp[t uituuipfiuipft quinhiiui^nt-t 

phtMAi uiuiui^iutvpf jutjuAJIt ^t Jbqt iyUMjbp^^ Uftfttu^ 
j^fii iuunL.tf t, fi^ luunpi^ng tqututpliujpftp tiLpui/uwiglrl 
^ ^Pbl:"Pt 1w^'"k^l"'-P^^'^ fiiutfinp, <j[^[t uijp qn^ 
i[kilf L qfiufiiuiliiuU i^p* pu'jg P""f liiuibniiuig uuiliutu 
iff, tflrquiiipkgli, Pk jnpduMif u/Uni-iuUbuii ^p lusjpui-' 
uibui Jit) tqiuptn l;p Sttuii /t %njii%t Ujl b tttqut^bg/t 
q% ut^ ff^ a lu p k qbbntn tii% n t^% tuph^iuPtun.nt^*-^ 
P b tu'u J tu qq^ q bpbb^jt b inL^tsjl^tut^npf b uttTb^bbfiit 
ui%luntntuU b iqui p ^b 2^tit^ p^'JU t '^t"J1^* Tftuut ttAtitts^ 
L.tu%iubut% ^f np tujq ^%qfipibp% bqntS^ it^t^ qiftnnt^*' 
pbtuU tqtutn^tunpf npntfibtnb IT/t^tnj^j^ [tul^nj% iuL,b- 
lujgitni-tf ^f pi^ iutjng l^tu P n t.q[t Ij^n uU jtuhS^ tuntut. 
Iputntupbj^ ufipntl jti^p ^^ttP^^PE ''^ t"-P ^IP^PP.^ "PP 
ibtn t[l;£b tf^9 kp S"^Jp^"lf'^"^P^"*^ ^uitfutp b npjt 
iftitult% ^ ^t^^'J^lt tnl^uip^pf jui%i1ubg j[tptitt-[r 
l^tuttppn%[t pbifp -/ lljhtq^U) np injq fubqpf' tqutpqiw 
put'Unt^pbiuit ^ttsttutp 4^ qbn. tqfitnft utqutub*Up Ufi^ttt^ 
J^tb J'ttttftuUiubtuqpnt.pbut% p'UtMtqpfi iputtnutptul^ni^^ 
pbtiiitp* Suttfb^iiujJU q^tqu ptup^bppl^nup tquitntfnL.if 1^, 



1) V/'i^uijki Hunpf,, 1870, kl 470 2^^p., 1871, hi 472. 

2) Vf^^jujkL llunpp, 9^1. 27, kl 472 ^,up. 



Digitized by 



Google 



^282 — 

Vh^iuj^lft J^iUBfu/hiuLusanni-ff/iLi/u jf'T.^l"*/ "■ 'Ik.'" J k."^ 
i^l"Jf Pk ^"V5f Luipni-nliLnub tunba uaflfU p.uiU f 
Ift^i nn Launnn ^P) nntn^u ah Uuin^uh^uij^tfA aui— 
^uiil^fh uuU^ L ^pui uihnn ^uMuutiuuihi ^^J Puip-H^lr- 
^hnniliij/iit bus tf[r%^L hub tfbh^ ani^tfiup ^uii-uiftbg b 
pUh^uMiibp nL.nuipbbgf ub9tuq.bui^b b Ihunpjtffft jt^f""*'*' 
^b% 1^1 hpb%g bnaSb tub a but gii b in u ^uitfiunt npntl^b'-^ 
tnb ifUijng I^bnU JO" m n.tu un p% J^i' buM P n unh bn u jt q.pq.tfuiifa 
ni.2UiiLpnL.ph A 4" iLiupi^nL^if "'Jf- t^^tPt 'IP'^J ^ 
Piup'^H^b^bpni^h^ juijmtupiupnLif ^ i"~P ^pkpt '''""P*' 
L.ng uiujinphuip^f '"Jl uMuan^iiunnil ^i uiunpp%bp% 
hpb%g bbbnbgnL. hubuibiu% hinLni/bQni.ghj b 13 intuph 
tnbnn ^bpim.uiS'h uiuan^inn b% iiUifuipnt-if iiujbph%t 
piup^bpp^nuh iUubiniP ju lu iiiu nn i..p h l^ I~ uihpm^if ijb'^ 
ppuinpU %pui%niJf np jiu%giuL.np ^iujbpp iuuinni.iuaiujh*U 
luiutnhJ- b% bpni-if b ifbn^ni^iT ^ t 

llprj} iujif. ibpint^usSp (1180 1193) i[bplu/bui^ 

[UL-g jbmnj hpkt*^ "k"^l ^^ jiupiupbpni.ffhLVubpp 
"pufip t^i iuML.iuUuiit nmpibpp^nuh f hubuiujl^u U hniu^ 
Jhlh) uini-iui^ inbnbbni.0biu% ^iiUifuiiusjU^ l^bn% ffiu*' 
t^iUL^npp ht-p jiu%guAi^p %piu%niJ ^ ^ust-nt^tff np pb*- 
a'tu%bp 4 nL^nuipbnL.if Uiup^hiupuiui-iliuih iuuni^ntl baiuh 
UMunpuil^iU% tJiU%jifh% b %bpniini-PhL!u ^ jubn.pnt^if uiiu*" 
**^ph***p^hg * Ol, ifb*U^ in b nb bn L.p h Ou miih^Unf np 

1) ^tfifui* Barhebr. Cbron. eccl. ed. Abbeloos et Lamy 
11^ 583—589. 

2) Barhebr. Cbron. eccl. II 587 2.^p*t P^^^niiMp 'Ubou^.b^ 
llk'i' npnLiT i li%X uiji^ iunppi. (31. X. 1904). „Die Geschen- 
ke Konig Leon's an das Kloster Barsauma wiirden an sich noch 
nicht beweisen, dass das Schisma wirklich beigelegt war (die 
Entschnldigung gegen den Patriarchen ist ja wohl nicht. ganz 
sicher; e.s mSgen nur ein Paar hfiliiche Worte gewesen sein). 



Digitized by 



Google 



— 283 — 

jbutnjf 1198 pni^ffU) ^PP i^"^/* P^ imj tj-us tj.p i.n L.gt ^p^ 

uuiu/huiirii-g jbuinjf ^uAnvhulAi %bpl^uMj ^p utuL tuunp^ 
i-nn uMiuuinhuMn^nf nn ivhtu ^hft^jkl ul^^^ kp * 

rii^ np uipiniAhmL. lunn^tt b%^ bpl^nL. iuipku/b 
lrLhnbah%irp[r iFusutfu^ gfuiututtp ^uitn usitfhihjp'utpujliuiu 
nuAtbp blut ttjUui^u ^ bpbnt.tff ff^; ^lujbpU tuju 2Pij*'^ 
%ni.tf ifinpibi b*U tuunpung bbbnbnifu b%0iMjpl^bi bpb%gy 
iFb tabu tub u ut n p tu n.tu u ni-B b lii uutbno'bt uptu%g ^tuiftupt 
Upui%^ /uutniLni.if l^h% iuunpung bbbnbam- Itbp^pu 
t^.npS-bppii* b btupnn ^b% tujn.uj^^u Juipni.bi usj% MM^uiut'^ 
citun.nJf np uiunpb OuibnablAtbpb ifb ifba ftUitnnL.tu0- 
tf.tnii L.n i^tf ^p Siujng (f:frni~pfthbu£%g» p-ujiiuJLnp%bp[t 
b2juuM%nL.p'bu/lt %bp^njt Hjtrtu^u tnbnbbu/UnL.u bujp^f 
np suijng biuPnL.abbnup usunpung tuiutttpbiup^ Pi^w^ 

utbnu Putppuilu ruii-hp-bg (1222 1252) usn.uiUg wu b 

iujinupbm^ ^utjbpb ^lUifiup ifb ubntuU ^ uMiu^iuU9nL.tf 
IUtun.uiuh luunpi^ng bbbnbgnL.tr "t ut^ puipibppl^nub 

Das Kloster stand namlich in hohem Ansehen auch bei deu 
Muslimen und wurde von solchen reich beschenkt: Vgl. J^qut, 

II 646 2^^p ♦ Da konnte auch ein christlicher Konig sich 

der Gnnst des Heiligen zu versichern s«chen, ohne gerade dea 
Syrern besonders befrenndet za sein». 

uhog^t^bi^i^^ %l^tuuinqni^Pltg%p ^p^'" t l* ^**'P^kf "P tfjttujL 
%uiL Utu^tflr^tui^Mu%%lrppff jiuptj^nLus^ U tun '^P tun utuL.it tujjt iJtu%'^ 
'^t*^ P^^f^^^P tnutptLg ^ irpLtujf ^4" ^bpXnt.ut^n 'l^pf'uglrt 
^pt Ptuj^ tfb%^ luubg^ irh^ %tuLf np l^Ln%jt p^tui^tut^pnL.ptftu'ii% 
tuunpt^ng u^tutnpfttup^p %irpi^tuj ^T bqh^* t"^ "'Jt t^P i^tupnt^ 
l/i^^lf ^Pk ^^p^nt-tuA^p ifjrp^tugui^ ilt^^P ^ ^l'^-'"J^LP ^'*'*' 
%ui^nL.iuh- tuunpt^ng tutuutphiup^ %tuU l^Ln%p ^"1"['B* 

1) m,pmtinu ^u/iukuilibglt, ^f 92, 1Tnulint.tu 1S58. Itftftn. 

CieVzer, «Annonien», PRE -^ 2, ^ 81. 

2) Bjirhebr. Chron. eccl. II 687 ^utp.t 

Digitized by VjOOQIC 



— 284: — 

Irqlrf^t but utuni^tf ^* QilLjii duiiftubtu^ 2,u£jng ^tuPni.^ 
ll^^"u[l ^P^f^ iuut^tMi%flrg uitutnpfiuip^ltg if ft ubquAi 
fiuMjbpft iuiifujp tfusn.u/iuh bbbnlrgni^ifjit 

UtunpfiHrplij acji iiunL^]> iftrnff^nt-if b% iiujLrpjfu np 
t 1p9nL.Sii tuiitfif F^J3 J"^P'-"'-*f f*^ 2""" iuhiupiftuu 
l^bpuj^ntlt Piup^bpp^nup ifhtuiftnniupbuiiFp uituimFni-u gp 
pi^ utunpi^ng uitutnpbutp^p funuutuigiuL. IfUtjng ^luPnt-qp'^ 
If^nup gti/iil^ifL.jp'fii^p l^uMUtiupbif L usjq. ifut^mf^ jujju/bfi 
^I'pui"^ Pni.qp' ipbg lUutn-tuUft btftphif biqltu^nuinufAt 
u uijlttnbnb ^uMi^utiniugbuMfiibph%*. h^lj autnutiip unju 
ifuipq.l£Ui%g ^ptu^tuUtL utnL.bg' lutfVii bbput tupt^btp ^ufU'* 
tvpuuAiutt b Putt ymtttif up bptuiinpO'nL.ff ititjbpb gutii'-' 
Ipnt^PJtLitpt ntu%*U utfu ^y np utttb'u ltutul^ut& hp^^ts 
^bntu nil bint. ^lutliup ^ ^uttnpbutp^p ff tu tvtu*tt g f/tt b p pit 
itpu^b tultn.tuif bbbnbgtubut% ^I^^Pt """^ S tfltnt-it 
tultVituttttu%i^nt^pbiullt iutifiup* t l^utjbp'u tujtiuthuntf ftpb%g 
nt-ttuta utbtip ^uuttugutit* p'^'J'J ^"JH- pf^^p 2uttn tt-uttt.-^ 
*itutgpbg ifUtjng iybpUL-tt P lu ivut i-.n p b% ^ npnJibutb %put 
u^b utn L.p b iu% tf^9 tuunpuibut% ijtu*U^bpp tfb& butint^tuap^ 
%bp n Jb^ftit i 

acntujg bpp <fiujng bputibib puttfutL.np Z^bpuL.'^ 
ifp - lubgy pi^ iuunpb%bp% ^utjbpbi ifh utrtopbint, 
tnbn ^b% ututibuf niujputgtut b ipbg it£tutnpftuipf)pu 
nt. tuuutg %put%» ^Pp "P t'"~^ ^t 't'^^Pt^ uibrt tlbp 
tuittM^b% ntiu%nL^if ^^f h*itSnL. utl^utj^ 4" ub'u^ tlba^uiubo' 
ll"~l.^P '""'^^ ibp ijiu%^b p b*it t rnit uttfb% tfi^l^p l"-pp 
tuuti^J) '^t P€/-nL.utpni,pbut% tujitutbub inL.o tfiu% ifutupb 

1) Barhebr. CJiroii eccl. II 689. 

2)sbpnLif puiqutLnpft ^utqiuntuupnni-phusit ifiuuft'u u£iuin-^ 
ifng.it ^ %uiU H hpuiltnu j*ut%iuiLhgh%f 1^9 223 f ITnuLtiLtu 185H* 

3) Barhebr. Chron. eccl. II 689. 



Digitized by 



Google 



— 285 — 

uiunni^na ti£uiuinfitun^% h ^usnb^ itua/ti. ff^ uuitMiauia^ 

i-ti luunpt-ng JuMU^knjt Hhihlshuijnt-it nAbguta H'*'*^ 
inL.iuir%hppt Utjrf. uiUiin£uin.nJ %um c^^iu9nL.piausifpJi> tfjt 
%iutJuil£ ^ tf^pnt-if ZfhpiiLif B- ui a^ut L.n n h% f np ^luut phn^^ 

CcUtjU f^iutfu/Uuil^ uinbuiguML. uiuimnhtun^n It Puia.iUL.rf' 
ff/ri# HmuiIlItuii %iuuiuLn ipl^g* UpiLUipni-fflfUiifp ^luo*- 
utif Ptunujt-itpfr usn.ui9 L sbtt uaftush — ujjiLUi^u 
uLubg %tu l"~p &uin.p b ututug — iupn.uMp puAi sj^^ np 
il.nL. ni-qni-if bu ^baiibg iun.ut9 bnuiS- mpq.uipujn.utui 
b niinptfiuo' fl uaiuiL.np'hb-pb %nL.^p%bpp tiptui-&it lAbb*- 
puiL.nL.p-bi^ bllf^h *buibf bfil^ ni-pb^bpb jiu%nui*U^b 
^uiiiuip ^hlh^^Hh^ uitumbtf bpb% f bubiuui^u^ iui*" 
pni.,ui&nL.b%^ JbpiUL.npni-j/u^t Gl. b0^ ii.nL. ofi uibinuL.^ 
pbuii if ^9 bnuiS- usunpj/ubph ^"ftPh^ Sbuignpta^b% 
tf^uiuint^pbiii bu nt.nnt.if uAtif tfnt^g^ tfbp dnitntlpiLb 

^utgnptip ^^h "P Pt^ ^i.t^ ^^ P"'J9 bPP^ ""I 
^iutfhtfnL.tf 1^ pn/^np uibtnnt-P^fiLMthppf ^k^ If^q-tnlb n ujt ^ 
np tutflAi tnbij iiujbptih tJiutnnL.f3btii l^tu%^t piugb 
uijif-f unL.pp Ij^ui p n i^^ith bnu p *H'"J ki fit ^" np^iu'lt 
2^uttn tu jju tti tn b g b fuutntuuttuptuing JO tu iLtu% g b% b p ji\i 
^iuiifnt^binL.) f npn%^ tibiL sb% Vu ui iitu*U iLU i^b it P'^jg 
bu jnjuu i^biL sbif ^"P^P^i ^'/""^^f VUtutttuuiLb-g'hbini^t 
J1 "[""^^"^"-"J kl ^pu^^^ ifb%sb. tuiJ-it puiUtuiLpuiUja>b 
tntul^ bi))t Qi^tuuiphiupj^b btouftbpp ^lu^bf^fi kiputt p'lU*' 
ij.tut-npjfu b tLnitugpb% 'Uptu'uj>t 

bnjU Piup^bppl^nup uitutnitnL.if ^^ p^ pi^tt^i^u 
u£iu in n L.n ij^ 4" [^ iun l!u n Ljf ifUijng ^uipnL.qb^nup uiju 
Pt^iuinbnu iuuiinpbuip^b%f ^PP ^^ Zfitnifbiut qtniniP' 

1) Barhebr. Chroii. eccl. II 689 iiup. 

Digitized by VjOOQIC 



^286 — 

tf/t luunnuiLu/u Ju/u^ ^n LtuiflrhnL.tf ihSLhi iujUtnlFq^^ 
p-wjg itiuuUuii-nn iuU^uMtnlthnbg gtuuLtugtui' uthqiji Sf^u^ 
iitu/htuinJf t/hnuiunnnLlFi l^n L tf/i iujpnLif ^p p%uilf^ 
LitLtf* %njiiUi^Uf ^pP ^'^ ipLtuiinuiglri ^nt lAn.iu9 ^i 
%ui iuusutnL.uii.nn n*U tin i^ b in i-fi b ifu ^ tf-inbi^ ifiujng 
'inuiniu%tf.fi% lfuipni.t^jilinuji ^"l^tS *' ^'" itffU^L umU'*^ 
iLiUif tfhtviUi- Siujng Liup-ni^nfiLnub iniu%n L u£iUtnni.iU'^ 
Lup Lbpuinij^ PiuqnL.bg <,iujng ifbS^ blf^bqbguL. tupbb^ 
ibtu*U bnntfn '^t 

lhL.bih bpbiup liiuitL iuiLiu%^ i^ni^g^ "*J" 'l^'H.'^ 
^bpjt "Ip^ujf ^"^^ Pk uipd^p* P^jg "Vlf "^pt^ft '"•' 
rLiU%3ib% %uiiuiniubnilf npmJibinb '"Jl uttutnifm^p-bihin 
2iutn piUnpn^ k ***f^ J-iUituMUiubni-iUi piupnjiul^uiU iiu*' 
jbiugn%bpb %biuinifiuifat (Aunpung uaiuiupbiup^U ^ t^ir 
iql^u inbuiu^^f ijuipi.nL.it ^ iujUuabuh bniu%iubniff np tfbp 
uk9 tfhuijti nnnL.iU*U^ iutLiu9 pbpbt biupnn ^t "QQifiup^ 
iniuubpni-PbuAi b iupii.iupiuifmnL.pbiui iuifbi ibin^ 

^"pbi ^ %piu tft9* '^"'Jff *"Jt i.^ 1Lb""^"Pll* Oiuut 
iUL.bib itbo" u2iu%iubnL.pbii m^b uijU iiuiuiuifiuu^ps 
np J-iUitiu*Uiubb lUifbiiusLbinnH b iuifbibg iUi-bib iul.'^ 
uiuunpni-iui^ itiuptLp piup^bpp^nu% ** '"jb ibnil ^ 

iqiutntini-itf np lujJuiUinnLJ ^ iupniupiug%bi utiUin*^ 
pI"*'PPI' f-npa-binL. bniu%iubp b ifb%jb iu%iLiuif iuputu*- 
piugnL.gbj ^thifmlti^^bp ^ pbpnL.tft uiu iuunuit ^^ 
^llpni^^binb uiiumpbiup^p iqinnL.if ^p h^-p ^"l^'lpit 
bbbqbgbiibpp tui^bib jiu^^'^g^^l"'-^ J^ufu B^^ ^^iugUb'^ 
iUi-f P'^jg ^ui^t-ni-if ^p biuPni^qjibnuji^ iupiiuifiup^b'^ 



1) itftfin* Barhebr. Chron. eccl. II 685. 

2) Barhebr. Chron. eccl. II 691 ^utp. 

3) Wright, Syriac Literature, London 1894, kl 265. 
«one of the most learned and versatile men that Syria ever 
produced»- 



Digiti 



ized by Google 



— 287 — 

tiiL. li^utf juMjtnUJii LbptunJ anLlFinL.Ji f ^**J^ u^^tutn^ui^ 
n.nJ uijUui^u JiunnLto '» nt-nlrSit l^pp nn juou^p tU'^ 
unnL.na bbbnlranL. oauth iftuiif/b i^y h^'P^lt ^ umubtU 
Lhnm^ i^npi^tfi^ L um^tnU ni. l^bqS^fi^i 4/ Pnji^uiUtpbiJt 
b%t b P h P t*» p ^ b a p I; n u% uijtf.ui^u^tj.tuinnt^itf 
jf'^S kp n L. n b tfii "* J " J- ui tf tu% ui b ^ p jt u ui n*- 
%^ni-p-but% tv n n L.p- b L.'U n Oujbnnbb m u n n p*' 
*U b n Jm b^bqbanLift piujg MiAuinntup ijh^t^^ t^'Ht 
uiunpfAibpp* 2uttn biuubutS-bth ^f p-^ iuijbpp u*r* 
iLiupnL.tff iujnuibub iu/Uatutfu/u^^bpb if^9f ^*'JI 'i"P"l 

UMdiin Sthi puifj 4" ifbnL.if utji bu utubinL. bpljnL. 
itupbu/iAbplj jtupuipbpnL.pbLi/itbph tfutub%t PtLUiumjiinu 
Otubnpbb utu^unpbusp^b hpbni- jtMt9nprAbpb piitnpnL.*' 
p-buM% b ibtAuinpnL.f}-bu/u J-tutfu/Utu^ iuijbp% ^i %bp'^ 
Uuii t/lM b otAnt^tf b%t OnJ^iuU'h^u P ui p'^U uau tf.tu^ jfit 
flP^52 1263 J tfbo- juipau/u^ ^p Jiujb-ini-tf ^utjbpjt 

j'oui'^t Upui j"*2."Pl: l^'i^'*'"^ ['""[' (1264 — 1282) tfui'^ 

ujfb luuLJti-tf ^f p^ "hP^lt ^P ^"*J"9 P**"l**"-"plf^ ^ 
h2luiuViMhpjfu^t HL.ph2_ i*l'*'»"phwp^^b^ph pUiitpntJfbuA 
ffuiifuAitub 1^1 ^UMjbp% oiAbi b% b tfnpS-usbabi ^t H^bp*' 
^Jt^f jfi2usutuii^ni.pbu/is tup^tu%jtf ^t^^P '*ptl:"P P'^P" 
^bpp^nup Ikpbb^^ji ITui^pfiuA ibtAtunpni-b'i^ t 
1264 p-ni^jfitt Uub tfuttp bbbnbattLjf uMjtt. itba- ituU*' 
n.bujfu %bpbiuj ^Ifb Zfiujng tfbO'nL.J p-uitruti^nplii b 
ht-p iuuuibinlibppf 2USUI iuij buibubntunuisbp nL. Jtup^ 
n.tuuibinUbrp f J'"1"^Plh Jbi^ puiaJnL.p-biMiU hbtn » utjU'^ 



1) Barhebr. Chron. eccl. II 687. 

2) Assemani, BO II. ki ^42, ^JJu,. ^l 378 ^usp. 

3) Barhebr. Chron. eccl. 749 ^ifJm. Assemani, BO II- 
kl 246. 

4) Assemani, BO II, tl 382 ^iup. 



Digiti 



ized by Google 



S88 



tiuin.p ZH^L, U iunifnuh 5 imtftunh Jp**^J h^li^J^f hbb-' 
nhgiiL. if^9f iinjlrn^i Lu P'uini^ifui'ubi^t 8hnuji-b tfh 
ituitnhutut^tip opf h*USiul^u us n.uiu Skj/ti inanuu%^nJ pnu*- 
gutltuM*UynL.if ^ iutuutitbsn "t 

HjuutLn n^uM n^uM n n uit h% IrnLni, iuipLu/u hLlsqlr*' 
gftttbnh jutnutnbnnup-hiViMlrnn$ O^r* It 0*P* ^"^f^PPff 
uLuuiS- ujn.tu9uiL.nn lluhuijfi Jp'*'J"J u/Ug%ntj^ uAjpUti-'^ 
iuan ihnP'nphlfitlinnf MunlLLilfu/ii ^n/iUinn%lFMU%lFnp u/lt^ 
b'tl ^^2"'- P^ "' ^uiiuMi^uM*U^iuhp% uitfl/u ^"1"l'fff 
nuiphp 2^uinnLfUut/i unuLusih unnL.pbui'iM "t9 uius^h^ 
gV^ IrpbuL. IfLtfnhgf/uhp/tii ^at sluing bi^hntrgjA r^irn. 
uafu^uflt btf*UunifUutbnL,p-jtL!u nUibgutt-f np CP(« nuinnug 
uliuuiS- Jlrpumjth 2Ujn€fnL.hi uLubg^ tJlrnuiiMb%tM.u/iiUi%MMiini. 
tkUMUuiuiusn^h Jpwj UuM^UnUlwg It utjuop ^i i^u/Up J ur ,^um n.u ufu 
Jl^9 4 ^UMauipuML.np n<hnL^uMpnL^btVuhph iinnf npiM^u qp 
8/iuni-u buaqnifpltgnL. um ub ut um n u/u h ihtfutii Jp'^J '[bpui'^ 
%nnnqnL.fi$ t^"^ uuiLnahL utunnuiLu/is bblrnlFgl/iu q^p^'^ 
putfutnMupuip junpuiuMlinL.bg t^nPnpjilAibph uan.ui9 b jnju 
^ll^^Jf P^ k-Pkb*^ nut^b bbufUnbb ubuiiuibuAs njj-bpnift 
Uujuop UMifb*Uus2Usmp fiui2L.nL.if b% 80^000 Oaubnpbb b 
iujii t;£ P2^ni^iuaL i^fi£iuifb if^^ *# 



1) Barliebr. Chron. eccl. II 749 ^iup. HI 4S3. USm. 
Assemani, BO II, t^ 246 2*"p* 

2) Barhebr. Chron. eccl. II 751. 

3) itfJut. oplAiiulfi* Fr. Loofs, Symbolik I, kt ^^^ ^usp.t 



Digiti 



ized by Google 



(iUhbinhiktr 

:,mn8 -mrn-imbsx^brps iri' -paipuf- nbuirnbi-fic 
•fipbusnuf' iTHPirbb bh aaraarwb-nbpp irau^t 

nnL.it ^^^tupliin iuiiftuplrgfi% Oni-^^u/Unu Zftu^fi^uinisuigni. 
JuinnuMUihtnnL.p-jiLUn L niutntuuiUintnhgjfu 'Upui 'tusLiu*' 
n.tulinnrL Uhi-bpnu lAUinjin^tugnuiM jtppL ^hphinjtLnuht 
Htuiu i** nijunL-if tuiupanLirgf np 1^* q-iupnu uLappUf 
U bi-lrpbui*U uuiLnphLhlsph ^btn niiilruutd^ jiuptuphpnu^ 
pitifi/ulrph uiUiin£tMtnnJ U %pu/Un npniftuifp 8 n L.i/t tuii n uii 
^M ^ ryuMintuiUiupuiL.nL.Uf P^Im. jtuLiuiu^u ipw iliupnut- 
tiilTtnni-P-biu^U ^iuLiu% bntiifn pU nn tSu n i.tf b% siuji%n 
iIiupq.tuu£lFtn%tfppt U»pn-^ npmPilrinL ^^h'-Phg iynL.pu #/r- 
*UbiniJf %Liupiun.pnLJflFiu% php-iun^nLif iu%Liupnn bntu%^ 
ilfi ^iu%fi ju^njipuhp "I ^P 1^1 9 nt-Uin^ Liuifh%nL.if IA$^ 
ti^iu^tuu iliiiugiuir% tujuutbn tpuig^hi U gnjg tntuif ff^ 
^i/^ h% nLunL.giu%nL.if huLtuiu^u stujng hbbnlrgnL. 
p^iapbiui^ if^iuptj.iuuf^btnHrpp ^/'^^//' t'^tPt^ 'fipjjutnnufi 
ifiupSiiji L ^p^bpp tftuupiii 

Ikilbubg tun.iu9 m^UiLn^if upbiupUiubiug obutnn*' 
piui^iuuiug*liji> p%rLMupiiub Zftubiu'£iun.nL.pbLiipf "ph '/^P*' 

brnhut.*} o.up'vu'nbs, ^aana bMbushv. 19 

Digitized by VjOOQIC 



— 290 — 

^tuq.nni.if u.nnLiud^ ^* <!:U»uuigbiui unnnj Jiunniuuitruthu 
Uui^usLuMj stujng LtuO^nLnhLnuh L utri^h fi*tunaifu/i!j^l>^ $ 
fin uijn. tfpni.tuS-^fi ibnf/UtuLn U* Uum^umL ^tunffLp 
^fAlfl ^^ i^uipnqf jtuui t^iupti ^» %£tiu if^^ jp^tuutut^^ 
i^nuuiS- ^ 4^ltfn^ub%nu UuipnL.trb-ah%t uinL-if l/b f-ph^ 
hpLnL. UiuiiuL Liup-nL.njiLnut ut^P 2""" u/ba^uaf jh*' 
2ni.uii^ rphutnutihnn lh*'^h %tuhinpqi ^ L 5 m tup ft ^ 
^uijpiUuihuinup-pLM uipbi (^* n.iupnL. 30-tuLu/ij B^nL.ui'^ 
lf^iuti*U b p b*U ) f j^^lj ^h'-^P UuiiuiL T»» 9^npiuthnpbgjt% ^ 
unil^iuU OckUbgni- %ui/unpn. f^nh^'jhff Uin.iu9 btuffnL.tj^fi*' 
Lnuuiguta-f ni^pbuu 4** iiuipnt- Jbp9bph%f ani-gg Isutb 
l^* niiipni- ujn.iu9b% in us p ffu b p pt ftpniJibutb iui^ujn.ui- 
l^hufj-b uUp rujql^bn.nUfi ij-l^if Uw^usl^ /^♦•^ J-wtfu/Utulj^ 
uMjUfiUi% 4/ I^P^I }iPf np^utti bpLnutf ^ ifbp uiju 
upnupbuiiu i/*<ir9> uil^uip 4* UMtfb*Utufu ^uii-ufUuMbuMUnu'^ 
P^buttfp b%Puitj.pbi^f np Uuiiusl^ ^***% ^ ^iptu ibqftiui^p. 
pub bp-^ '"t/'f '^^ifuMpbui ^> ni.pbtfb tfbp utn.ut^ (^ iffi 
iuiifnunLusS- iuMbujftutnbbq.nUuibuih butPnL.qljbnu u n b-^ 
ut J b q ^1 ui n. ui 9i PpuM iuMifuiiusYii tubutp uppuiupni-jt 
uti.UM%qnt-Pbiiip fUuiliu tf-nqnJngJf "ph ujubtnJ ppp 
fit ^iph ^ unt^fiu/ii Oi^bguL. tft9 bquiS^ p"l"P 4'"*' 
Pnuqjtl^nu%bpp puM p b ut g ui Ij^ut if qppft ^^ pnibj^ q^usfi 
riuqbbqnhiuburitnL.pfiiitpt 

riun%tu%f puL^i pAtqppitt sbqjfUiui^p junumntliu^ 
^ni^if ^ <rS«'/' p "PP"J bppnpqnL.pb*U^%f qtffBtuS-pii 
Hpqb^ * * * * fii ^i tu J iu u J- lu p btutftui.^^ ^tU^nt.^ 
p-btuifp S'*"-p ^ S"1*~"fi ^PP"Jf btn%tupibtui ♦ « ♦ ♦ 
jiupqtu%q iuifb%iuunupp j^nt-ubh^ U juiunSubiug jt pbuL.*' 
p-b%^ tfbptf^ pi-p ttiupttj/u ^2^iupinuMtqtu ft Ijul-uiuIjUmU 
iupb%tf ^ tfjttugbtut b %ifiu pbnt-Pbiutfpf bqb ifiupq 

1) SiiinLiu^ ^tp^ f^mP^a-h "^th ti 413—482. 

Digitized by VjOOQIC 



— 291 — 

MiutnLtf-iuui^u '«♦♦«< Q 9 ft J us n a. tu% a. iu% lu um us^ 
^iMM*U 1^ n I.U jt*Uf h L. ui n. h UM I jt % tf ut'u I; it tu p if jt% 
It L.. f^ntf-jt hi. if h in ^ if ut n if% ut j h% ^^ b l. hi iu il*' 
*U h UM I if h iu a n J a h inL.ii iuuinni^iuO'ni.phiui 

{.upnj L U.PU.P aiTblbhhh UUSOhtt^ bh Pinh^ 

ff'hh'b V.VSnhllXTllSP%> n i_ j, dtlnj I, pa,g pu,p^ 
i L iu I h i, f^ iu hi h Ui If hi- n S J iu% if iU n if% n l. p h l.% 
ihiiihnluhiniJf ^ J I ui iU ^ h tu i it if ui p if ft %% j ^ n u*' 
U h Ui % f n u in n n n t if ^^ lu l. 2^ ui ih h a pu lU tu ui-^ 
^hiui^*Uf UI p Ui p it% Ui uiifh%hi-h% p u in p% n l.'^ 
P h UM*U Ui u in n L. IU it n L. p- h ui% h l. p n 1 uUtPrWbrr 

vpfins mihvn, h^ n^ bftn^ nju.pjj.'u'h j'u.ui 

p u in I- n I. p h UM% in b ui p hi. iu% 11 lu i.p p.% n l.*- 
P h ui%%f h hi in n.^1 h 1% h h if h lu'u lU 1% h % if ui ^ 
n p Hi ^; u n if ui% ^ hiupah% ^uipiuihiun.nL.phiuifpf 

mi Wbbvavs bh aiaubih npii^hnhP-buirp a 

Z.nib'inW ^Pb%Vb, bh h ITV.P'hkb'lJh^W O-V- 

snhotrbib^ bh anpupwyimuxiv apapsMia, 

L I- fi i- in It. Ui J Ui lf^uM% ^%^ Ui 11 Ui m lu p lu p b lu 1 n if lu fi-* 
ifft%% qnp ^ Ui n jt if ^Ib 9f * * * . h fi ifbqu/ili^ut^ui%^;% 

m%.fkqu.iiu/b, — L 3mmm,mnhw uxmn^ 

*fU»u ♦ ♦ ♦ *!>"* t*uL npnifibinh jh^^^"! fuiuniini-iRi m. 
iffnunnuifp Hnjujt uipn.u/iiii.nL.if inbnh nuUbniUL.^ ([Ihuiui 
ni.phtfii juijm ^ uinnLifnL.pbuiifpf p^ inpniJuijUJi iu%ij. 
l^ni^uJiV btf^b ifiupifjfii^ np h UtupltuMifiuj luniuL.^ luii'^ 
uinL-Uiitiujjfii h iu%iuuauihui% pUni-PhiUlijf ^t 

Ub%ft inbu%nLif b%^f np iujuinbn <i[bpbnL.piuLiui 
ifuipHhji)i> ifiuuh*ii hioujt iu%iruiif iJf^^l ik limpnij^t 



1) "h^p^ f^lPng, tl 420. 

2) Uhq} tl 421—422. U»Pin* 'uuiL tl 477. 

3) mill. 424. 



Digiti 



ized by Google 



— 292 — 

T*phuiftnun uuinifj/iiU ^i ithnh %itu/u ^^ifuinhut /i hnuM^ 

juiuguio-f iint-UiuLtuU tunau/Utrfig uLuiuS-f nunbtth lUfi^'f 
tujUuil^Uf r^i"lt" ni-uni.au/itni.if l^n ^UumU. Oni-ifiu/Unu 
ZfMUiliLuiniiiunfrii L. %ifujViibnnt P iutnL^ l*Pk ^butLnL.*" 
p-jtihAihn ^luULtnL. llf^h*^^ "^Jlr J'*tnfl^*'ut"UinL.phL^jin f 
tu^iUft ^ uiulrib^f np "'J'h^h^t '^^^P'^h^^ "'JL ^" ifutpn*' 
LiujI/ii sl^f nL.pbSu hpLni^puibtuiM ^^ ftb^ui^u L tupirt 
l/u 3ni-ttitu*Uuu/i ^uiLuinuibnpniibpp^ utifpnn9 jb^inp 
tAbinJ tujn. ^buiLnt^p-jiLit*ubplM Jp'Uj b %puA ul. /"-p 
^butbnnUbpb*U bpbnL.p-ut built tuinuuibtnil* P'^JH "'Jt 

^buibnL.pbiit%bp% bpb%^ nS 3nL.jbiu%nup b n^ ^t ^A- 

inpub%nup strlt iuAibp b ifb^^ bptUL.nifu^ ^niMift'tt^ 

%put%u JbputtLpbtnL. hp"^g Suiuuto-pt Uuthtub but0nL.'- 
nbbnu% ^t pninpnill/it ututptt l^bpuf^nJ luuni-tf ^f tip 
tfutpnl^uijfiit tfutpitjt%p n^ t^bpuj%nL.if ^ ii n^ ^^ n^Sut^ 
%nLif b iu%tfutpSiMnL,p^bui% tbnlui,nLtff utjt SLni^it 4" ["-P 
j^UL-Obutit if^^f uhrltn utbttttniM IfUp^^ np ^ b tn bn ttut buitr 

tfuituS-nnnLp-btfitp ^4" Iputtibn'Unt^tt "V" ^i*ipn-b'u%ti 

*^Jt^b"b f"^ tu ti.fi luuutputl^ ^h ^'"n^lh uttuitu%9bt 

tj.tui.tu%ut%jaubpp it ^9 "yi it hut fit tbpbni-Pb iu% bpo^tu*' 

biu% antinnt-ub ul. utiuiut*it9pt lJ»JO- uiiuitu%9b% ipiugnL.^ 
tniuini^ ^uiitiup uputlt^ pninpnijjfit ifb bnnif b% ttiini^iF 
ibmbnttiultiu% ifuttui^nttni-P-piitpt 

Utu^iulj^ l^usp^nt-qfil^nui bu utjit fjt lu Ij^tu in iu p t^h*- 
uiiul^gni-PpiVit ni^jif np [n-p UL-Uifntit^p ^nfitU ^f A^^ 
np bif^bqbguL. Ij^utufal^utlj^ut^ S^ujpbppip*. b %tu ilbiujuL.*' 
pbtu% l^ ljn^ni.it Up^iu%iuu Wb^ph^ ^Ptl"P ttiUtf^ftiulU''^ 
qiugntit, ^ptt"P ^bftt-Uiugni^ ^ bifipbif llunpnt^t tfUijng 
^pl"^"P I^ui^uuti^upp^ 4/ "lt'"f! k ^J1 tliuptf-tuuibinni^^ 
PfaiVtt nihtbgiui^ b jftupnntuS- [f/bbi 

ttpt/.^ bp-l^ *Ppjiuinnup tfji iujtf.itjipup ututnni.tui^uijftit 



Digitized by 



Google 



— 293 — 

jmutLna.p-jtiifulMftnJ ^njuutgiufk <3:iftMtptj.liuijJA» iftupifjA 
nt^l^n ftftMintfLnL.ppL%ha SLuight ^n A ^utpl^l^ it^tiuju 

n.iu 9 ^u/ij njuuiStrfit It ajuinnL.pfiti/U tfiunnLuMjjfUf 
utLuipf Ll tuuituLu/iitugiiL. It. iftu^Lu/hiugnL. ahni-P'nA 
utuh^tf It biuntuL.utuMbu/u L uiiUtfttun.iut.nn iitftuptfJMVii 
^nhutnnuh f'fituttblrttn^iuLtuVlihp L. ubt^bnlMtu% ifftut- 
nUiulfiibn)f tu n ttiu n ut u n t^g tu'u l/lt %n^tu qXflrutnnp L tj^'Qiui-- 
ntru Utuifnt-utntugfi It. nfi'^nti.npnu Otupun%tugjt L tfP*^n- 
r^npjitnnu^ Uftt^pnu ^tuqtu^ft b ttfjt u l^n ttpn u f L npft ^^^"^ 
untttfh luuuiglfu tfiupti. it^utftui jt ljnt^u^% It. ifiuitu%iugnL. 
p%nL.pfiLit Stup^tupbtui jt fuutjJA L l^uuit np pUtul^uiput% 
nuihlflt utuutglfu iitftttpifjt'u It n^ tfjtnup-jtt^ pli n L-P- h ufltit 
pum uiuitftu%h rpng Uppng * * ttfit <htutftu*ittuL ttj^^ut^ 
i^p IliutL ^pbutnnuh */*t9 hpLnt. pUnt^pbtit piitj.niitb£ 
/%njU kbnti tttutin^tutLtuptuitnLif ^ 'ittub 3nt^ijtiu%nu stif 
j^^btutLttuMgh%^ utlfu tlbpbj^ t"k. W" ibutbu/it^p ^Z^- 
^4f ^"/^ ^lut^uitnpj P^ acfls t&^iftupbut Huinnt-tui^ ir%tuu 
jt tjULM^^f titji ifiuptL iutttiubiu%tibf npttt^u tuutug ubtt*- 
uinp* b nK o^p*U tbiunuig bttu^bgtuLf nptt£^u '[^'^jt 
thiLtu^biu^t ^utL.ranu f utji S'tuntuj ifut^btu%tugni. b tftupti*' 
biujb% uibuip b iu%tbtutt.tut.np alt n L.p-b tJlt ^ nputgu tuutug 
iutbtutttul/it Tkntu^binjit ^luiunnub tftutniu2nL.^p% Utu*- 
tfni.uuttugb*Ult 2« Unt^pp Hntu% ^t tujUnu^binb jt ^tupl^^ 
tuji bu ttutnnL.tuS-tuS-b% S^p ih^h '^* sbnbitul^fi tituL.iu*' 
*UnL.pbt^j*U ^f hbutnnpb^ b I^bn% stt.ntjtfiujbgnt^ ^iit'^ 
biun-tubf tfbbibnji rphutnnu h'-P tfbtub pUnt.ffbutifp 
{tftupt^bqnt.pjtt^ltg jbtnnj) Unt^tui^f tfl^^ptnnt..tui-) i.'"P^ 



1) "hf.p^ l^iPng, kl 424. 

2) Wuq' tl 424. 

S) Uhq^ ki 426 lutp. 



Digiti 



ized by Google 



294 



jiupnL.uiS-4^ %njUn lujuopf ffuSut^u Irn^L L ifh%^L J'"'^ 
iJiutbuiii ^$ 

liplfl r^pfiuutnup ifuinn.Luijl/h ^ip^l^pp (f^*"1S^ aiupiut ,. 
j^nUi LuijfitJ II ^utp^iupu/u^itlrnnt Uiju hAtfpni-tf utpt^^;*U 
pninpniljfb L. J£rLiuLu/iituiu^^u uiiupqi.nLjf ^f ff^ np ^"1*^ 
tfp U£^ut^ 4" 't^^i S^llfbuil^jfiM* Ulfi-lrplMUiiAibpfff pi; 
Ont^lJttu*lif§u/uhpht up us JuMpn^uMutlMmnL.pjtuUp It uiUMm£itu- 
n.uiputUnuB-hL'iMp uiiupn bhpLtuj itruiLlFtuihgf np tfba^ 
ifuiuuitfp hup hub hiou^bpnJ if^9 b'tt^ pbpnt-tft 

T^phuuinuh Jbpb %huipuia.puio' ifujpifbh% uui^but*' 
%U£gnL.pfiLiif uiU£uil£Ut%nL.phi^f utbuMpni-Phi^ b uijfii tlb^ 
pMistf.pbi hpp^ uM*U^puMj-b2uinL.phLifubpy [ff^h "^fi htui*' 
iJ^in^Pftt^ftg uiiLUM^, p^ jhmnjf iiujinjnL.pfii*ii J^« 
U *" p 1 ll UM J h*i^ k."* P t ^*^ ^ P P. *^ '^ J ui% i% ^ ui n b I 
pppb ih u ui n L UM a~ butifuMi^np bbptjunj''i ubo' 
iuij^njULphLli liih^tp '*'Jn''lt"t P"^*^^P Jbpustrpbi S'ujp 
ttuuta-niis* %nji/b ^ *Uuib UprLiiL. %buiutifutifpp npnil^ 
ibuib S**'jphpp iiuuutuiutbi b%f np sutjp% ni. flpn.fiii l^ui*' 
ktS ^^ * JXuMUt Uwiutb butpni.nbbnup ^'upntiiuibnt.if ^^^ 
iitJXpn^ quiju uMubinJ nS ni^puAiUiit^ if^ut% um l. p jtu um-^ 
i^ui% bhpu% ifutpnbuijjfiiu^ 1"P hp^"'3 "Plrt* p"'& P 
fib quia* hut it ui i.n p n u P b ui tt pf b nS jt ^uMplf^^* 
ui u tn n L ui S- uij h% h nht um^ n l. p b uj tf p^ b n j n p ui I; u 
ifb^i T^ ut% a b it b ^^ npui^u nS btupbtt^^ ^iung%nt tf^ 
b i^iupuii^hit^ b lu^/uiuuihitp b Vii9bit^ b bpl/usjiitp b 
ui^qhtnuuiiiUit^f b np uijfii bu ungj/h %itiu% bphtf^ 
iiuphiUL.npiiiptup iu n. iu% g biuitiugt Puh r*pfiu^ 



1) "hf.p^ f^lP"9, il 44J7 2-^/t- 

2) Ohq^ tl 428 ^usp. 

3) Wbq' tl 431. 



Digiti 



ized by Google 



— 295 — 

ittnu Ihuuini-usit n^ utjuut^u* iujt inn IfbS h'-P ilu^jli*' 
fnt-} liuttfutuU qihui b-nB-tujpf nntu^u tunnuipL fttftubiu-*' 
Ip 4r qttuutnLS^njt 'fituiqjt n^ l^ P k p^ n t- fi- Ir iu%% 
^ ui n LJm h ^ ^ P ^ ^ J ut% Lb tu § ^n *U iUf *" J [ p^^^ 
^ p S ^ p li. 2_"^ P ^ " 1 p*l» n t- P tr tu% jt L. p n J f n p tq ^ u 
It. Lui if 1^ pt rtuUqh tutfl/UtMtLujpnn qtut.pnL.fJ-lruiifp U 
uitflr^utqujLp h2fituiiinL.fHMUStfp laifl/Uuiju p"^ q^iFui qut*' 
*futg %nput puB^ufUuiip hpp ttutnnL.S-nj iijtfutputjtf qjt 
Liupnn l^p ^uinaUnt.^ ^PP h'^^hpf "■ qypnq ^p n^ 
ptuahni-i* bmpnn^p Vu9lrp li Liupttn ^p pttiut. n^Vti^bi* 
hiupnn ^p JuiuutuiLlFi L nS_ Juiuinutlibi^ Lutpnq l^p 
qiup^nupbi II n^ quip^nupbi* butpnq ^p i"'Pi^"Pti ^ 
n^ ^'"P^^'PI'I* Ijtupnq ^p tfbn.tu%bt b /iV ifbn.m%fii* b 
q ui ti bu ui j\i h^ S p lu I. ut btu% 1^ p ui n.% b t n p iq ^ u 
qttuutni-tuS-^^ b bpbiuq q iu tf b% tu j% It ui if tu -' 
t^npttt-pbiuifp tutt.tu%g if b qtu g^ ttqtiptfbittil 
u b qJS> 'i 0>J" lu%qpntuf ^i %ptMt i/Liuitbpp bbbqbgrti. 
unt^pp ^iujpbp% bV ^fin%/iufttiu Jlpjiutqiuqiugftf Snt.^ 
it"" Kn-ntlifiujbglif biqlalituh ^t^P*"Stf ^pt-pbq llq^p^ 
tiu/itqpittgji^ 3tii^iiuit%^u hptti-utuql^ifittgltf ^pnliq, Hput^ 
%iuu, Puipubq kbuutputgjtf ^^p/^n^ubintt JTiuppi-qbgft^ 
ttpniig qpni-iui^ff%bpftg Ipmtip'ubp I; pbptn.if'^t f'pb-^ 
*li[tnuU f^i ifftlAttjii iliupqiMitqbintti.piitfu% ^ ttt^bgbf^ ^* 
Ol. ttpnij^bittb pbptui- iiuuinL.utSibpbg bpbnuif ^f np 
ftt^p tii^uifnt^^ 4/ 'Un^ifu ^, t^i^ "P jtini-itiS^ i^tujpb^^ 
PP P^ ^"' A'jy^ijiijr«#^ii#if_i/' ^, tip U£^in^ ^ 'fipbuutnub 
if^^ funuittnil^uilubi^ dclTfi pUnt-PJii^ jbitt ifftiuL.npttt^pbttt'u 
h 4""^ *Ufiptu^ utuintii^iuf^iujlt%^ b luUifiu^ b w/i/ ui^ 



1) "hftp^ f^^P^g, kl 431 2"^^ 

2) Wuq"^ il 451—454. 

3) a%q^ tl 451. 



Digiti 



ized by Google 



— 296 — 

uf^M tj^iu% t^if iu p ifp % % n p UM ui% n^ u ui jt*U j um p t^ tu ^i *• 
tf.1^ If^n L u lt%. i^p tffi f^ ^ w p If^l^f u» J I Iliu if UM uu p 
ft 2^lu ut% n L^p- b ui if p it n t*^ ktP^^ iu if lr% ui j%f 
npu^l^u jAi^i guuuig* Pjk'tultni.P'kiii niiihtt 'P^^l am%3iU 
t'f b. ft2lluuAni.pfiLii ngSihif uittiint-t *« /'"i /^t uiUipuiu^"' 
liiuli tSuiinL. tpf utiuus ny ^p A^A#u#^ uAipi/it* uits£uM 
P^ tnjtpuiuf^^u ^2j^ua'u ^p, jutjm^^ P^ n^ ^p tuiuputtw^ 

l[uA ttui^HL-f UiJI MM/iliftui L iuiUuttUUiLu/ii l^pD "* lUuM^b-^ 

in^.pjtihihg iun.ui9 tfutptff/isp tftu^LtuUiuunL. L. uiUiuiLiu^ 
%usgnL. /unuutntliu%lfff %2"^^"'^"'-^ k ^nuiU^tuU^ubpU iil. 
Liupfi^tMbpft tpP^^ tu%ipuiJ-lr2UtnL.pfiiii (^h iuip^i^^J 
Jbpiunpbi 'npbuutnuh itiupifLb% b npuAntf uitubpuifuui 
^pl;iuUbpb %ifuiU nupu/MiUii Hutnnui^nj ^npspf Ccll p 
UM% iu uMut b ui'u b usitfusitfusp Sb n As b l. p n J ^ui p*' 
S ui p b iu t buiifiuunpnt- P b us u py tb p If^b tu a a tf b if 
b tf iu i n i^ isi% ^:s> "^4 tip *^jnh P^fptS J^^""J Uui^uiif^ 
biupnL.nbbniip rpbuutnub iupbu/u tfuiufi^b juQunLJi g 
hppb b p iu tMi ^ a lAu^mni-S^nj iu p b iu% tfuiujiUf. [fi'^t 
puui b*U^biMti ^iuubu/uiuib ^ ^t 

r*U^ui^u uif^m^ ^ ptfpn^bi Uiul^tujU '"J'f ifbuinb*' 
pbui*iibppf sb atuaiuittpi.nt-if iUifb%bpb* pliii.^iubufn.iulj^i 
bpp. tuifb^ibg uii^bib iu%pifpn^btp puttt'b 4^ iuuni-il ^«-' 
nb%iubp b ph,pb kj tjitni-if ^if np ^ iu biu n.ui bn p n.p *iuip*' 
gljbi ^^*'p"1 tf Pt P^i^k" **lk"^ft h ^iUi'lfufi'iui ujjfl-p 
biuii* ffuSiul^u bujpnn ^ uijri.iMMbub pu/b [h^l^lf t"k"J^ 

1) Ornl^. </n 18. 

2) ^I'p^t l^lP^gp ki 474. 'iiuiU 427. 

3) Wbii" hi 4:75. 

4) Wiiij} (;^ 478. <i^nj%u£^u L q^tfbquut^iUL/i^ tuplti.% 
%nput ^2_»fuiputiuuf^u tu%tutt£tu^iuii tupfiuU Huinni^ortj funuuttf 
tl^u/hfiif^* U n^ luuiutLuAtiugnL. tfuipqnjf "'Jl uuini.if.tuu£f,M itf-' 
finrLtu^^ft% son IT [nuiklt^ l\pt^L.n^ lUuu9nL.hnjl^t 



Digitized by 



Google 



297 



tfuiutiiuiniijg i u/Uni-if iiuLUJutn L. ithnJ^nL,if WuUnLj*' 
p-bAnt Onh%uib %ui usunL.tf ^* ccubn-bwi uuintMUi^ 
ut^^u Jiuuti ifbnuta ifbnnUf b tfunju Hbtugbtui l^b%q.uu%ft 
p tfuiini. uibtj.ft* nS ttjtL-u tfhn.bui£ U tffiLU lib%q.iuitfaf 
u£jt ^njii tf//u ifbtLbiUi b bb%ntu%bf nuut npnutf ffb^fu 
tfhiujU u.bui^;n))^t Hiuif^ <l3^ntu KuMnSiunbuii buttftu*' 
t-npnL0biuifa b abnjU ifbiugbtui u/b^uinS^utpbibt ♦ « « » 
h*^b fft nnut^u i_"'Piyr^iP U}^^ nnui^u iuhSuipSut^ 
pbiftf [f^^^ if^uMjU qfiui^* h"k. '^JL "# ''i p^iw-* n^ 
4^Pt*^'B ^ "ii '^^nfth^ft^ "* riMinAbiUi^ cc^btnbtf aUui 
ttuinnutuS^ ut\iKtun^ii9pbiJM b niinjU ffpn-b Puri.pft ^}"pr 
Sjupbusi* lij abutbtf ih^^Pf^ i'^'Pi'^P^lt ^it^Pt "'^•' 
i}"Pi'"P^Lb^ Am**/* *bnjU h'^tp^' it^Pt HuutnL.iui- buaf 
IP '^'Pt "'"PO-^* npb% uiubitugUnuit l^ bubnfUy ubununn 
unntuMumbbwjb ^uiuutp jubuui pUnpnj^ fuoMt^bpp* <liitpuj^ 
^k^P &% /"^^P^l ^ piuii UM bn.b L. lh^l*l* *iuji.iutausfu ^ 
aq.uiutlil^uipf b tuui2Uibi b tpbpuiuiifki itLni^pbutitp)i> ^< 

Ihjupiuup P'nn piUL.Uibu/u hiuJiftupni-b UuM'itnb but-*' 
PnL.qfiifnufi quii-tuUtuU^li ifum^^bt ITbp ifit^ pbpuiit 
iujinnL.iui*Jubpp uijb^u/ii tuiupq b%i b lulAbpb^ np ifb%sb 
uAatntf bwphp 5 A SbnuiF uijt bu ^b^^fbtnt-f pi^ jtl^"*l 
q.pnL.itia^p fibqptiiubp CC jnt.tbu/UtMtbuj%j> t/mpn.tuuihutnt-*' 
pbui% ibtnbnn l^f Pk^ unLtbuAntt ZfUt/bbiUiAutgnL. 
uAnifUp iupq.^^% puigiautpnuiui- t$£iuut£uiniibpnil n^ ttjt 
iuliquiif ^^ jji2^i^nL.ift ttju btupi-b^b% b i tu u ui lu tn n t.^- 
Ppi-ti l^iupnq ^ S-uiiLiUjb;! u/ubuiubtuS- 'liutb wfij iui%r 
tf.uiifui*U^pf np V^i^n^ub*Unu IT tu pn Lj^b g b% jfi2i.nLjf 4 
pppb cCubbqbgttL. i^uipntuinbunj^ b %pui qpni-uii-^ibpbg 



1) "hf^p^ fi-qP^g, hi 450. 

2) 11% q"^ tl 460 ^usp. 
:i) Ohit" il 461. 



Digiti 



ized by Google 



^298 — 

tf^tujnLfffiLii ^ ptrpL.ni^tf* t"k ^/"^ tfiuuj/ti t^ftutt^^ 
fuilru uiitnpUjf lift £jt2Ui ^tinjU iLnt^ ^ tftntuS-ni.iff t^t^ 
m^u 8nL^jiui%nu i,iuifiliiunitusgf/itt 1b2uAiulitutftg ^ %uiL 
uijii, np pl^U Vbi-lrpnu Uitutpn^tuglA Lu uiiflr%Lfi% ^jt 
jp2L.nt.iff putja uijUtit.tuifb*UtiijUJtt^ %put tfttiptttutttlrtniiL.- 
p-ftiitpf is:jtiiSual;u niftuU^ itujinjlrtttt/ lftttpi^ttt.tf lAi ♦♦♦♦!> 
b. ***J^ fuouobptttlf ^k9 utbti pbphitttlf nptt^ ^^fV*"/ 
b tutfpntj^9nL0^btutfp tfbpJ-t.nL.tf ^f ^lutfinpbtntl utjU 
itMtjinjnL.0fttis Ihumnt^S-nj n-^'ift 

bp^ tfb*ib^ utjj-if uitLtu9 tifUgUltU^f bttiiatntu^li^^ 
Snt^fitub OXitbgnLUlt b lBnupnt/^ft%f npn%if iftupt^.tutti^b'^ 
tnnL.p-btnli ibtn tuptt.^% )^tt/Uop-tuntu%^ r* ii.ibtnLjft ob*' 
utit%^ *Utubf np OXiibnnt. bptnubp dtuiftu%tubuil^jtg Uinb** 
tfitulinu Upii/bghi 3ni-ibtuUnu^% ifl/b^b ttAtfiuif ixUnt^pp^ 
4" tMttint.u/linutft^ fi*^b %ptu nL.utfnt%^p pbnpn^bint. ^lu^ 
^usp UMjtj. /uou^bp% 4/ puLi-tul^tuit b%f P'^JS ^nutntubti.'^ 
%nL.tti^oiup rbptfts/hnu H» tututnpbutp^ffu (H ot^nutnnuh 

7JtS 18 8ni^nL.iuph 730) tfptui^ Pq^nLif * %ptu tj.ui*' 

L.ut%nLp^t^p Hft^ift %njU% ^f t^i_ "P tj^bpb 1ftlg^tupiu*» 
tj^puio- Uut^tub LiuPnt.iibbnuh%pt 

P*. ritupnL. fi* bbub% ^ tfpnt-tttS- sutinti Utu^iMtl^ 
t^tuptLUJuibinb tiftuiniuubttu%p *fntimtu%rAnL.ttiotub ^ntn 
HMtutnpbiup^b% (^^ rbbtnbtfpbpb 8S8 25 U btutnbtfpbpjt 

837 * kp^h^ iu%tLuitf^ 878 — rbbutbtfpbp 886 ) -* ^J^^ 

tnbn btMt p tt^n L.tf Irbff* annttuutntltuiibtf^ 1 Ptt*^ U%titnnt^*' 
S^nj nPu/it% UttinnLiuS^ ♦ ♦ ♦ . kin%iup^bttti buitftUL. s^p 
b Unt^pp S"n-^njUf pUtubbintl jnpntltujUJt Hutnni^tuf^ut'^ 
ir%ltU b ifh^*" Hnt^ub%f luiLbwi btutntupbititn^^u qtfbptt 
pUnLO-btHu^ qinab b qtftisptfb% b ntfbtnuf nS tbntbit- 

1) 9*/r^^ ^l/^"fff if_ 3 "^3 395* jium^iuiq^u 388 ^utp* 

2) "hftp^ f^qP"Bf H 283—294. 



Digiti 



ized by Google 



—.299 — 

tuji ifftuiL-nplruii jt tfiunShjt tuUjt^nP^tuui^t^u It ui%£itu€rui^ 
%utpuip ^ f lipl^l'^4 buiituiunpmpuip t^ ui it b% tu jU 
ktP" ^ Ul p tj.l^UM J ^% u^ F^S t^^l^S* u n L. p p U 
if jt UM i^ n p b ui I h '- P " 4_ if lu p if% n i/% ♦ ♦ ♦ ♦ junuinn^ 
i^iubfiif^ lliptj-h^ HutnnL.i-nj i^Ppftuinnu If^iu if iu i^n p iU'^ 
p ui p hiupKuipbiui b if b n. b iMM I bp^fuujiiuptup 
J b p ft p iUL.ni-p J iu p n u g b iu 1:1^ '^i 

Unjitu£jtufi iIiMtpti,ujuibinnL.pfii^ n lit ft %uib WUiuiijtiU 
U iu%iuVubgbi (o*lk^ n.iup)t um bu biount-if 4" H" *" " *-** 
i^ n j in p b L.% b b ui u ui n i. m S- n l. ff b ui% S lu p <^tu ^ 
p iu% ^% b p p n i^ if us i n u Hi % if iu u fi%t dcb/tt "^ H«#* 
mni-i^nj b% \iup^iupiuii^i b iuplii^%f luuni-if 4* 'biup 
ll"**pn- iiiinnpn.hif^ b %iu buiif npiu^u 'hp^t l^^t "'*' 
pfiiAi% ifiupiinjt ttiuui ni.pbSb b n^ tMifwVu thuinni^&nj 
funuuiniJiuiibifn^ b ih^^Pf- tni-S'Uii- ifiuif itfi ifuipij.nj 
ifuii qP^iuiruii.npbui/u jlltiuiifiuj ifiu^ nS binp^ itiiS-iu^ 
^'^/^ it' ^ ffb^U ij^puit^biuf^ ^ P^t ftj^fuiu^ni-P^biuifp ifiu*^ 
^nuj>t *fipfiuinnufi ifiupSbji ifiuufi% Wuiu%jiiu% ^1 %njU 
/[bpiii ^ ni^uni.giu%nL.iff fi%Su£^u JJiu^umIj^ iiiupni.qfil^hup* 
CCS n L. p% Ihu m n L.ui i^ n i.p b UM% tt if lu p if ji^% if um ^-^ 
p b lu I b U£ in p a b in I b i ir b in 1 b i^ in 1 p tt u •> 
inn i^in S- n i^p- b ui%%f if b in n n j a j b% n b in%^ in u -^ 
in n L.IU S- in g nj gX> *^t 



1) Uju fuou^bpft li^^ hrpUni-tf ^ IfuAttuii^lrputfg 726^/i 
tfntintlfg L lutv^uiuiupiulf: Q» q.iupni. tlfi£uipu/hnt.ppi.%%lrpft tup*' 
lpi.%^% at. iMt^if.lrgniLp/iL.%n$ 

3) ^tftftn* tfkp jotj.ni.iu^p U^iuUfttu Uu/i£Ui^%irgnL. tfutufth, 

Unusptuin 1901, ^l 274 276t hou^hpp pbpnt-uth^ IAm Iftujp 

U^p-nnft ^(;npq.tru/U gnt-gutlf^ M 56 Ahn.tuq.ppgt 



Digitized by 



Google 



— 300 — 

liu,pnu,ll,linup (U..>i> 972—992, p^ P..p 1056.pg 

.Jtrutnjf ^b%^ If^uipnq nnn^ usubi L tujutnhn tfhn ^tuifiun 

jng b^bqlrgnL. uttflrUuiilTqp*UiuI^iUL.np U tfltit^L mjuop 4/[ 

lUuMSjtL LiUpnt-njiLnulii C(/unutiintJuM%ni.ffliu/u pui*JU»*'fi 
tf^^f ttt-qqnuiuS^ ulrtptnp%f^fi ifhtnitrnqoiinfftt *> ^iupqni-if 
Jrltft* itlkpq uijuuj^u ptfu/lsutifjt A Jlrnutj tuifl/UuijU 
Itpl^g^* ^2'^wnutiUMU^u qfrL.puiJi>ujiijhLp n^ fi tfhpngu 
Lpbiugf q^usqgiif qf^iuptuiijf qihu u tn um Ifu f qtnofitnL.ppL.*' 
ipiif qinpiiufnL.0^fniA f quiptnuiunLuUf q^nquV l&2'^tup^ 
utuitqi^u It nS Luipi^bo^^ um% um uitu but% u. us u ui n u au*- 
S- us hi iu n.% if sts p ffii n ihst U S q^j^mpuinL^hLii^ utnnL.bp 
iiiiifmphifnff A tfbpif^u bplflssbinif iuiqiiibiu%bib ^pl'fff 
q b n S iiiispbuit.npiiipuipf "^ J I h*^ ^^t p ofu uiu 
b tu if ui i- It p n i.p- b tii if p bpbuigt •«4»* b us p 00.111 us g in i^ 
qbuipoinniJtbLii b iff^%^ b pnsg piuiiiuiini/^) luputuiu*' 
niJ»usgf b b^uiin quspinuii-up jusifbiiusjU bpbuusg »•#•♦»• 
ifbiLuiL-f b ifus^nL.usifpU qifusi ifbn.njgf ^us%qji ifbtviuL. 
iu%ifuiiuibuiVu b iniubtuL.bjls us%ifus^ b %ifb% ifbn.bf^ni,-' 
P^biuVls ifbuig •♦«*ti> 

ITiupqbb us%ipusJ^b2^otiupusp b^P^usl^usj b% ifusi'^ 
ni-ui%* hub 'fipfiuisinup ^"ju/'g usiqusl^us%usgnL. ifuipq^ 
liuijb% ifiupiflfis f^qnihsbinily ifjiiugpbg /"-/» uiuuinLus*^ 
S-usjp% ^nL^P^bus% ibut b iujqisfhunij^ us2luuipi/i us^us*- 
iqiulpu%nL.p^ busts iqusini&iuii. quspijui.f npni^ibinb <lP^^U 
ifiupSfbiugbusi f^iis*U% U,uifinL.usik ifuspUbnif jn^pnil ^pbusg 

1) "h^p^ f^qP"9, tl 302—322. 

Digitized by VjOOQIC 



— 301 — 

BUMittrbuijU but ifuiL.nnnL.fJ^lfus if a L. tuatuuihiug atftfa 
juiiutuLiuUni.p-b'u^ tfuiiitL. It tfbntugjt "^ t 

hbnu^u 0*Unniuiini.% n.ui ivb iu in tlf ut^ui^ 4" tujuuibti 
b 'ubiutnh nAb^Uuii atbiusunnuiUi^u %niu iuinutiuufuu/Un 
ubihuilfiiuigb luunnb SujbnJp Jiu p nuaub uib% *^t uu bu^ 
PtunnnLif biff nn utju tuunnji tlui n n.tu tub tn ubiftuifiiut*'. 
ub uutbnJun tfbtt ffuj9 jutjmUb pbnUbubnu puip'^UuJilt'^ 
plfli 4" '* biu bu ubibuth'ul^hg ^n b buihubnuinu iibit'^ 
%uin.nnt.binLg utn.UM^ Ouibnt/a ^n bnSi-nL.tf^t 0*uttfiu%uil^ 
1^1 ^M#i/f #i*#i_ iuinifutnL.nL.if l^t P'^S ^p IP^L """'/'/' 
3iubni/pp Jjbpu^u 0*itnpiiuini^ f itt fit J'iUifiu'Uiub ttbn. 
buifiuli^nuf^nujy npn^ 4^/"^"^ J^^J^^t" 1.^ if b tit P*"J3 
hbpu^uji ui^iuuiiuubtui'ltjin bpbiiLif l^f np %tu Siujng £r- 
Ifbqbnb'it Q^ 3 n l^i b tttlu b tu^h X> ^ ^tuifiupbif npmlibinb ubp*' 
ii^ittt itt2[uutinni.if ^ ^"Jl ^"T^b^P* bP^P^ ufibhiuifittutitt*' 
tnutu^tu% ^^/iii^ii#^/7i-i7£riii^if UL. ubtiup ^l*p^l't I*- b'~P^ 
nL.pbifb*itittb fitujng bi£bqbgniLf tj.iut-iu%nL.p^biiip utiupttbi* 
hbpul^u ulUnpiiUf^nL p^l^p ifb^-u t^piuUbpp iiuLiuinnj 
ifiuufilt ifb%^ Ijittpnti b%^ ^ut%ij^utnnL.pbiUifp^ ifp If^nqif 
Pnt^b/^f npnt^^binb tujit^ b^i. "P ^"' *"J" P^nf^tii-^if 4" 
utunL.iff pn^npnt^li'lt it^iupii ^ b n^ ifp Pfit.ppifiugnL.'^ 
pbiu% iutLbp iniui S^ biupnnt 

ubpu^u (j%npitui^nL funuinnil^tu%nL.pht^p Jb^^ib 
b'^IPb ^'""b^ ibinbbiu^ ^* ccJltLltbinij^ ^2,ifiupiniuin^l^u 
qpitni-Pliiit% llij.tuifiuj* n^ t^np ni^^p jittlUifbqni^pbiuVlt 

1) "hpp^ f^l^nS, kl S19 ^u.p. 

2j ubpu^u Zr^np^tufja^ Q%ii.^iu%piul£ut% U Uij£ Pl^bpf. 

blifl,u,^p% 1865, tl 318—331. 

3) iiftfin. %piu tfuju[t%^ Barhebr. Chron. eccl. II. 503, 
513 lUMp.f 559 2"»p.t llji L W. Wrig:ht, Syriac Literature, kt 
246 — 250., R. Duval, Litt^rature syriaque, tl 399. 

4) SHu Barhebr. Chron. eccl. ed. Abbeloos et Lamy, II,. 
4*^ 503, juiuil£uiu£^u 513 2"'p* 



Digitized by 



Google 



_50« — 

%fii L quMiMiiSi^iMAuignt-fi» ^uAtifi L ITuippiUtff jnptf^ II 
ifuinujfiMiMp yUnLUbn. t^p ubnnL.alrinjb ihii.utuiuj* ♦ « « * • 
Quui iujuif bp^t^ n^ tuptMip ithnu • • ♦ ♦ ujjuu£^u L 
ad%ni^n. tfbniugU a tu ui tu it bu'u n t^P" [» ^^ gp n fu b tu g 
J ut'u iu uf^UM Lui% n i.p b L.% ui% rj. u tn Ji*U j n p n tj^iu j% jt 
^ n t-u filUf npu^^u t^lf^iuj^ unuppU llptuiiuiu ttq^^uu/h- 
tl-ptugfif P^^ ^uiuit t^Ji tfiupfffiVu 'BpfMuutnufi jiuUtutfnL.u*- 
1bnL.pb%^ b tuiLiuitg tfbntuu l^p^ n^ tfMttuL ft 'Uiftu uiui^iu- 
^u/Um-Pfiifb ♦ ♦ ♦ ♦ /r unjb if/tutu tuul; b ^pl"t"P V^uih- 
sbtuitLnpir'ts^t IXuiui %bpuf^up 2"^pnt^usli^nL.tf ^* q:U»u^^ 
nni-^ uAibututusp tM.ni tMifiuptfhVii rpjtuuittult jnj^ kP^^' 
tMUtutittbtuitnt-Pbtllt* b itb^ tttubtf^ tjpiUti.tj.l^ifuiUf lultl^ui^ 
ututp tlutuit ittitttttltittitttp-btttVit b btttttttttpbuti tfutult 
ttt%ittittusbiit%ttL.pbtMtVit ♦ • ♦ ♦ putti tit I tt It b tibpu pitttL.*' 
Pjttit ftubbn^% ^p h ubttptuit b ttttvut^Ug utututbtu*- 
%ttt^pbttflt* b tttp&tuif iTbtttttL-f biutiAbgtuL. pbrt. tfb*' 
tttttgit b ft-ttt%ti^ ttttttittbutint-PbtitVit* H^h pUnt^pbtttUtM 
tttpiup^^y^ bttttfbgbttti tlbputnjtit uttibtii^ttt%bi b tuttvtU'-' 
^Jtltit ty.tupiknL.gittUbt ttttltiutMtutbttfUttt^pbthtity bt ttt n.% b'-^ 
itttljttpntjtttj'itb btit-uh% ti tit ttt ut bttti iu b b p p p'^ 
it n t^ P b t-lt tt h ^ rt t- p ut u ttt ti u lu a^ n l. P b iu%*iu b i. p n j 
bppb h ft p ^ J ti u b 1^ tr n p i- tit g^ b tf ttt ^ p b tu g 
pi tit tt.% if tu tf p% b tf h tu t-ti p tt t-P b tutt p*U hjbbiit-^ 
if tt t^ut kp b 9*^ ^ ^ 1*" 9 ^ "* ^'*' h^^ " 1^ P b tit%%j> ^ t 
uh f-pho utbnnt-tf %tu tuuni^tt ^* mlXttiuibtuitnt.'^ 
pit lib irtttn-ltit 4* tfbtttitg ♦ « ♦ ♦ h^k "P tlbttttVit bttb 
tittLtit%g tfbtttitg^ ifbutfu tLintuL. b ttttvutUg tuttttubutitttt-'^ 
pbtit%* b ttptn^u "P"g "ktlF^ jtuttttitbufltttupiAtl; b 
btttttttupnLJBt tittttutIttit%ttLphiSity ^utpb f; ttb b *fh^"g^ 



1) %hputu S^np^utiP^ %utJustiiu%lt, II 319 321. 

Digitized by VjOOQIC 



— SOS — 

ul^jttMpU L Liuuiutnni-Sii aninnntlh^ uiUtuiuu»biMi%nLfi-bA 
4"/f/ ^uiL.iuutiUth 4* ^ iun.uiUa Liuni^laiug L. utfft9ng% liu 
jjt^ilfi l^tiq. Ui%tu uf^ui btuiitu auM p Ijphg^ SA P'k A f^P^I*' 
ifuAift uAiij.f np ^^JP k wuMUibiuiUni.P'hiuU pibni.B'lauuItu ^ 
tuutuguiL. t^ifiuiu^ n^ uibutuUbt auiuiushtMi%nt-0hLiif ll^i. 

hhpfi^uii Ilu piUi^nAnL.tf l^f np j^phutnnup Ispl^l 4" 
pn^np irutprj.l^tujji% bujphjt^trppf P^'jn ^ui npn^uiLIt 

h h uw L. ft i^ p ^P h ff^ lubtuitiujf n p uj^ u J b ^y "' J I 
h I' P £^^ (y<i#fi.i«#/u#/!fii#7 % n p bti buitfuiu ♦««♦ » ♦♦ 
^ iu% a b J n p J- tu if b ui if b a uj t-^ jusj^if-iUif P"Ji 
bin p^i n i- P b iuu*li bpbi if b t. p u%Ji>*^tlhjrt.u£^u btstifiu^ 
i-np bbpujniJ ^ utiupbi %iu tPUinUf a^iupiui-f P"JI k 'UinL.bi 
l^pb% piLlibftiL. [ippb ifiuptf-f bpp l^iMSifbgbi ^T* /'"^ ^PP i.^ 
^tuifb-gbf^f Kl/iU butpnniugbi tipiub pnhihif npniJibutb ttu-- 
uini-iuo- gp ***t mP ^uiiituipnt-iRi iuifb*UiujUb^ ifbn.iUL. if^'^"'/'*' 
uituuf^Uf ^ ft if tup if. 4/»> ^ it/bifiMti IRtutg ft ifbtt-bfttL^lnuiUp 
qft Huinni,tui^ kp^ ^^ ubpu^up if^^ 4* pbpnt^if %iub Ubt^b*' 
pnii Utbinftn^iugnL. nt^uifnifb^pf iu'itnifb% 4/ uiiuftitff 
b ^bpnni-if ^ "V^* tP*"^b3 bpbnt-if ^^ ttp %piMM ^uubtu^ 
ti^utlfttprfp Ubi^bpb-uA 4" bqbrit Piujg tujuuibn %tu jft*- 
jnt-if 4" ^i***b Otii.jbiut$nu ZfUtfbbutttiiiugiti^ b ifbpj-ni^if 
J^ %piu\i) 2^b2^utbfnif ft up tntuppbpnL^fti^pf npntf^ktnb 
*itulfiUit.iulfnptfU tuubi ^pp ^4" ^"'J^pf' fW-uA'^uU^p Qnt^'* 
fbiu%nuftVu ^* y^Jt ^^^""^^ppftp"'^'"*^ ^''"'PP ^bmbJruMfb 
4'« Cfuftjuiiniubbiui ^^ ft ifpbgbiuiu b tf8tii.fftiu%^ ttnff' 
IfiutvUiugfi b tftttfb ui%ntit jV'^l"-ltf npuf^u ^4* ifbpu 

Ij ubpu^u 0%np^tu^fif %tutfui^uiiifif 4£ 323 ^^"P*^ 

2) Wiif^ kl 321 ^utp. 

3) Ittiii^ 4f 3^7 2«//»- 



Digiti 



ized by Google 



— 304 — 

%nu»ufu ^ n^uit^iu%nL.p^jiAf ny tuuhiu utiuuibutUutnnL. 
HiftupJt^ StruMn%* L uijig- n^ uipti-Uiputui^u q.tMiuitrgbuii^t 
ruiit^p tijlA^lti.q^^'ii phiUL. n^ £uM%itMSbifpf U Sni-fftuAtl^ 
uijU npnj^h ji tf^%9 hpfll^ l^t t } "'P'^'h "*"■"' g^ f iP 
n^ ifnuiju ui%iuuituLu/u tuuusa, ^^'Jl I'- ufhSuin^iunlrih u 
ii/btfui^ qtfuintf/r%% * ♦ ♦ ♦ JD ^t tihrnul^un qftinuiiignt-tf ^ 
nupblfuf np u/bunMiissLu/hnLJUru/ii nLUtfrnii^p onL.iMU"-' 
%nuji L Siujng tft9 tfhltUnjVu ^* %tu tfhuMjU uiuni-iT 4" I 
pi; t'*"-p i^PgP^i ^^ ^"'J^Pf'f h"^ Juttnp niiLpu iqlstt 
Pup L unLipKMiiinu ZftuihbtuniiUMqnL. uttuppbpnL.p-brtuU 
tfuiu/A lUus tuunLif ^* CCrufUah Kuip\iupuibu/iu tuuktf^ 
HtfiupifhVb It tftu^Lu/huignLf Pk^ "i uiLtuifiuj puui tfb*' 
pnt-ifuf uijf^ np^ti/ii btutf^ bntrU tun.nnfi% ^ui^iu^bi ft 
^tngiuti^* pvjg uiusiuLu/hiugnL. npui^u ifbpf n^ ^ b nS 

uiMibJp* tfft ihgh^ * 

Ujuiabq tul;uip> 4* "bliuimb^^f np ubpul^u uiinp-^ 
iuiijt% uipuitujtujufnL.pbuA bngutiUiLb if^f ifouibgbi ^ 
Ubt-bpbtuiAibplt%^ uiubititf ff^^ ^tP"f. ^"'P^lf^p i'"/'*' 
^"'pbi^ji ^ b iftui^iuitugnt.^* t"^L ^^^^ ijbpb utbuMois^, 
np Uuiiiui^ ^tuPnt-qfi^nup ^k^g "^J1 pu/buiAL^ ^ qtu** 
§n tu tqui p ui n tjf b 2b2innL.tf J^f np T*phuutnuh iftupifjfUp 
ti/u^tnpSiupbib b luiiifuM^ f; bnbit Sut^uix^ ^ uuibuijU 
juuipnt^bf^ uttuppbp ptuUtuibbpbg b butpi-bi fH^ stujng 
b^bnbgnL bpbnL. ZfUtjpbpp tmuppbp piub b% ni.unL.guf 
lUnt-ifi lAjuutbq f^i ifbp tun.ui9 jiujuAh U^niuiumbbuA 
^f buiif u»fu uipnL.buutpy ^ph ^np^liL. Vbutputt^np 4 
iUiuppbpf l^P^P utpuiifiuq.&op^'it ^uibuin.uilf^f pu/Uutiibb*' 



1) ubpul^u 0%nn^iuil»f %uiifMMM^tu%fBf 4"^ 329 ^'^'P* 

2) Uhq^ tl 330. 

3 J U^jq aiuhuitiiUh qnnS^iu^nLi^bL%n inhuuiu^ n^i L^ * 

Digitized by VjOOQIC 



— 306 — 

prtil iffilLUnjU ifjtm^h utninutjtujuilftt unnJ^buiL t'PP 
utpu^uii iuunt-if 4" fit^ 'Pnhutnnuli tfutnith%n >"'/'>"'•' 
pit IP h ^ tfuiiLuAiusauL.f It huLnfit iuL.btmaUnt^if ^f n n^ 
^UM ijt n n % ui b ui u b n ut i^^ nnuAinJ bubiuui^u Jbntu^ 
gUnL.tf ^ ^luN^tunbibnL.pbL^'ij nt. Jui^biuinugnL.pbAnt 
UtuiiMib buiPni^nbbnuU 4/ h'-p (KiuUjiup^tupbj^ b ufu** 
ifui^X> piuiiUiiibnJ %nfiiU ^ uiunL.if* puui Ifu^bnfu 'np^ 
pjiutnnuh iftuptfb'Up ti/Uifui^ ^p, P^JH ^"^ Ij^iu tf ui l. n*- 
p UI p tu p b'bpuipbba bpb*b ifuiini-tuu f^tftfut* uput ibui 
obpu^ub Jhpbb fuou^bpp^$ puinb Uijn^ ^k^^ t 'ui^tu*' 
utbif np bff^ "'Jl fuoupbpSi jhp'*"~h 3ni.ibu/ilinupii% 
b%f %puM%^ u/ibbusubuiO' ^i^^ff "U" uui^ntj^ bit uiunt-iua^f. 
jfu^uil^u piMiatiitnpbi ^ Utu^tub bmftni.nbbnupt 

^^PfVJ T^l*P"k"P quipifufii^ 4" iuitufUnt-iii np 
uiunpjfubpp 2b2uibiniJ bpb%a ^iuiFiui,iujUnL.pbuUp ius*' 
jbpb ibtn «ifb pUnL.p-biMfUjl> n.tui.u/bni.ffbu/its 'ulpuui'^ 
tftuJpf uiju juU nh p% b p ni.if J^J^^ph ^^^ b% tfUnL.tty 
nnnUa ^luJiup luU^piuJ-b^w 4" rphuutnub uiUpupUp 
uiupubuiUuMgni^ bMnuuindufubty <tbpbni-. pU n l^B b iuli :s> 

ni.uifniii^p ^tlbp tj.i^ti Ji> uituiugnLguiitbint. iiutfuipt Utu- 
ifiulf^p ilbp9uig%nLtf ^ ubpu^up jtujutiibtnJf np i,uijng 
blj^bt^bgji'u hi-p 'ubujpuMa.pui& iuiLinuiit ^ bjnumnJuAnL.if 
nt^uiua- uijU opnt-tjubbgf bpp ppbuinnul^nt.frbiSbp ttni^uip 
qnp&bg stnjng bpbpnL.if '< 

IhjJ-if^ itutfbtftutnnLffbu/u imtfuip if ^9 pbpb%^ 
%iub ifft uiunpuibBuU Ont-ibtM/bbuutb tltu p t^ui utb in n vfi h i^ r 
U*J1 %uiintnia^fi iuiiftup iutfb%bg jiuptftuppf Snuihiu^ 
%nupg bpb%bg nujuif 4^btn^ub%nu Uiupnt^a.bgb'U ^t 
unL.ifiuAjbutn bif u/UnuufibnL.tf bu 'Upufb nS P^ *"J^ 
uui^nJf np %iu Ont^ibufUnubg 1^ unJnpbi h'-p Juipnui*- 

1) ubpul^u G%npius^pf %uitfus^uAipf 4^ 330 2'**P* 

bPnhu\,'> q.up^<nbS} ^usns bMbushtj. 20 

Digitized by VjOOQIC 



306 



Mubuini.ffffiSiinf tun w/^^ "P ^*^ uimtuUg Ijui u Ij^ut a p 
3nL.iftu/bnu sutihLuitviimanL. %ifiiM% ^ ifutui&m^ii pn^n*' 
pni^iii t 

fi*^lt. jui£uifu %nui ifuiuftit lUunL-iui^ l^f ^^ %ui 
Vlfi-bnnu lHUinjin^usgnL. ij.uji.tMihiul^pg'ii 4 ) Ir^JS '"Jt 
li'^P^l'^il iff^ni^pi ufuui^ 1^ '^t Uiii ujpq.lj^s fi'^ntftu/u^^ 



1) i,tfifiit* oplfutuli Khrhanl, Krumbacher-/r Byzantinische 
Literaturgeschichte-^ </4^i Lp^^pnpq. ^ptuMnauptuf£ni.ppLhf Miin- 
cheii 1897, ^ 54. 

2) S* P* UtupoLuhuAMf ILppui'iuiif ITufUft^n^^ftg hu^fiw-' 
LnuititAi L. I'Lp uin. H^ui^uttf.tuli tipuih- 0nLn0-%f H^h%htn^l£ 1809, 
%iifpuiS^nLpfti*U ^^ fl*Q* ^uipqat-if l>%^ ^htnLlituip* abi-UHf-p, 
P*l^ntj.npf f^l^ntffui%^Uf Op^hiftnp L usjl^^ tPT^ (jutiijfi^irffpf 
UtruurnptuLuAtf UpUncffiuLuAi II OLinhjtiuLuAi tuifauiutniu%uth- 
h% tl4^ftpt^uk%. u ui liutj% IkU U hirik'bP L n Lp p 2 ^"/» 
tfuiifui%utLh tr h tn% lu b tu%% b p tu p n. ^% tu% n p q. p ui a- 
% tMM if tu b% b p ^ % / ut L ustMttuanLgtuh^ b 'li , n p % tu p um q^ 
tt b a u b n ut w iu UM ui p in ^ ut j n. b % if ui% ^bpbitt^l^n u— 
% b p p b ti L ti It ut iff ut tv n i. p ft t-% biftupif-utiM^^bttt l^» ( p^l'*' 
ah- n t^ifb b p p ttbp% b%)t 

Si^pttib'it^ A^^ cM«/iri«^ €jtttjmhfi» tf.fttttni.'lt b Vpttt%tttul^p» f 
H^b^bthl^jt IT fttftp-utpbtMt'iM sutptf "'J1 «pitmpbat£)i>'>-ft utju tttUo*' 
pftittub OLht^utb tftuub%t IT b p biuptfutuut^ U,nubutu%b% 
jMttib%utS-ut%p btoujtbpnJ ii.utitttuMSttMtpinttL.if 1^ H^bptnuititnuh*it 
Jtppb ^bpbtnftl^nujtt ^^v^ 4" b^f^mt^pb^f np s» P* UiMMptg.ubtu%p 
l^titif lAuubtftMM'itni. qpjff' bpbup ht-p bbiu%^nLtf sl^ inbubif btitif 
tnbuitb^ni-ff nt. ^ittpij.ttt£ni,ff jbtnnt tfntnpbffitiit.tf ^ tibtntfiMisfp 
l"-p pupbpgnt^bpJ/Ut UpJ^nt. q.^^,^ ki u*^u£tMtmnLtupbp 1^ %pKU 
AiutftMMpf pwjff Mfb%^ J^J" nLUft%^f np tf.n%^ utitutj^fiit b%p-tutj^pni.-' 
Pftthib 4r ^^2"** IA^mmm UuubtfiuitnM. fuQu^bpp 4^fi£n^ub%nuii 

tfutupit. <rScelestissimus haereticus (BO II, tS^Hjf flagitiosissimiis 
homo (BO II, tl 12), Ecclesiam Dei tanqiiam ferns aper de- 
vastaverit (BO II, tf 18 )^^iu tf b% ut ui ft ti h^ ^ b p b ut [t l^n u, 

MU if b% Mu iMt% lu p tf. if tMM p tj^, Uuinnt^h^nt b b b tt b a b% p u tn 

tMM if b% IMtj'tM [m ll^MU J P b% ft i^b p IM£ n §1^ p tU% tf.b f^ Itl^juiU'-^ 



Digitized by 



Google 



— 307 — 

u/t ifottt UuM%hnbgh ^ Lnj^L.nL.tf ^ nn luju nnfuAnt-if II 
iuju i^l;&hpji J-tutftiAuiL nt-ph^ pufu S^ ^U 2ut biu Ifn i.tf ^ 
fEcii/0 li^Pk 8 ni.th ui^ h ui t fin %tu jhutuitLUijni-tt UtrL-trp^ 
biub 3tMjlf^np.ltl/ub-nfta 4*/ juMntLi.ni-tf I; hpP''- bbbiftrgni- 
u£tiiuiLuin.tilt Juinnuiuihut L. OuilfnJp piup'^Utuihp.jAt " nu 
nusnitrnp^nuU '^ 4/ *linui% jh2nLtf IrU iftr^ anJutuu/U^nilf 

"i-t^i. i.t '^2"'^^k."'-^* h^i'tk" "P "iA^i it *U2Uiitui'^ 
LnL.if %tuL ZfUijng bbbttbgni-if 8 n t-ib umU n u b ibpbutbbnu 
itutfiupiiL.bjp b ii.iMiintuiutupuiubip ubpul^u uinpiuiitiL. 
b nupji^bpb l{"1^hg* U»n.tuii3kitustMM^u piiuipnL.if bu 
4^Jiinf^ub%nub%y npnJibinb %uibt^ ifbi.u 8ni^ibuiUbufub*' 
phg ifbp ibn.^'ii p*iiiiiup3iusb q.pni.uii-^%bp Kb% ituubt '* f 



ut n iiJ>t P*nti tiLphSfit &♦ !#• 9pfi%^p llttfuuit uijuu^/iup jult ij^Jw p% b p n Lit 
M*rtf.^'ut ifuspi^fali^ ^ml, ^dtuUitiU [ipb^g ^tuLtuutiu^pffhirppg ntfrnMitg 
puiplrhtti£ni.piguih i,'*"tp ^ ^ustfiMipAus^nLf^pt.^ ^ntXIshtuU db^ 
tltutj-pbinL l^^iffituyult ttftuipuM%'iibpfig upu/U I^iutf %pu/bf b^^ 
*UpuM%^ iltf.ni.2ni-P^btutfp b% ifoutb%ni.if jiuutJ^iuu£^u H^b%bini^p 
Jffubptupbu/i/hbpp q.p^bph*U b u^^tuptn^ b% ^uttTuipnuU ni-pp^bb*' 
plt% 1^1 bppbifb iiq-nL^iugiibf^t 

1) ed. Niebuhr, kl 230, 255. 

2) W. Budge. Discourses of Philoxeiuis, Vol. II. Loudou 
1894, Introduction, kl XXIX ^"'P* 

3) Barhebr. Chron. eccl. I 183. 

4) unL^pui%nu sui^p^uin.%iuffnL. tf^iupq.uiU£butni-pbu/u tftw 

ul/iM ^Mfifm. O, Kriiger, PRE ^ 9, ^l 606 2Uip*f "p pninpmlfih 

%njiiu/hnL.tf 4 i£bpb %^UMptu^ptuS- ^tujbpfi ttLUifuth ^butt %tu 
MUunutT 4" opp*biu^ Ubi-bpnufAi m^riq^tuh^ ^Pip^Pt PlPnt-tt 

(Land, Anecdota Syriaca, HI 266., ^bptTiu^bpi^'u^ ^us^tuppuM 
i,n.btnnpp b^^bq^. ^tutntf. Ahrctts — Kriiger, ^l 181). ^Hpn^l^b^ 

mb %au l^tMSiftuLnpHiU£^u jiuhih auiLUML ttbp ^ltLtu%i^M.ppt_^ 
^p, b n^ p-^ tuU^puiJ-b^utnuppLbpg umpu^nLJuS^, L pLp ttusptt^ 
^nt^ ifbp *^bti^bpp piupApusgpbg p""ip 4.P"'J (V»* Vbinp* P^ 
24 J, ifbt^ ^UMtfiup dbnUsbinijjdt stfttut. %uib kfnupntl^p Jp^ui^ 
3nLiJtuM%nup ^intl£ip* a^bpb 4^ 219 1 

Digitized by VjOOQIC 



Ujn- pButMii utiunanL.hri ^ tMMjJ-if %pui phuLnupuUbph ^ ^ 
otf^hi^ujjh du/UuibuaViibnjAi tfatuS- %utiFiulf^ft " It '^'^pl'2 
hpk^ P'UPbpjt »> ipuitittupusLnL./fhiiihg jbutnjt 

4^lil^n^ub%nuU bu ifuipij.buijb% buiph^ubplt ^luifutp 
uiunut ^f p^ %put%^ ^p* SkbntI jtutnttLl^ ^b% ^1^1 
'npfiuutnuf/iif tfu^iu^u ifb-q^ iftupn^bu/isgut 

<tUju put%bpp tftupn.nL. tf^9 ^tftupti.l^tujff% l(tupjt^*' 
^bppjf np bu 0ni.bnbf tujUttt^u ^b% btu tn tu p t.n i^tf Iku tn n l.-^ 
i^nj /[nt^tfftgf t'^i^^lk" btutniupunutf b% ^tftuptj^nt. ^nqtffigjt 
llpntlibtnb %ptu%^ tftu p n b tu% a tfotnC[*itupl^tuL. np tu*' 
ptup» b%y l'"^ Iku tn n 1.& n J tf o ta f l^^tutn ui p t. n l. tT 
b%J % p tu tn% o p li% n L. P b tu% foCXOVOJlia ) ^ptuj^ntj^f 
tj.bppittubiu'Uop^f i^tftuptnutui^u u^tu^^b^ft l^bptt^ntj^j^ ^t 

^^jitn^ub^nup ht^p tfbin^p ^uifff iUL.b^p iqtupij /[bp^'- 
Ufntl tuptntujtujtnnt-tf 4* ^"J^ %tutftubp ug^^ ob^bnutjb 
tf^iu%tubiu%%bpb% ihtnbbtut tuou^bpntl* 

<fHjq- uftutniStunnt/ %ut frpfiutnnupj putn pUnt.*^ 
pLtu% ifiuibn ptupip l^y npntJibtnb lUptu tftupt/.bqnL.'-' 



1) The Discourses of Philoxenus Bishop of AIiibb6f»lj (485 

' 519), ed. Bud'ie, munpbpffig piiutqftp L u/bqiftbp^fii f^tupq^ 

tfiuUnL.pitLiif London 1^94, hp^nL ^uiutnp* 

2) La lettera di Filosseno ai nionaci di Tell 'Add?! (To- 
leda), Atti d.ella R. accademia dei Lincei. Memorie della classe 
di scienze morali, storiche e filologiche* Serie terza, Volume 
Xir, kl 446—506. iuunpbpk% p%uiql,p% kl 449—501. 

S) Three letters of Philoxenus Bishop of Mabhogh (p%iu^ 

q/rpf Pu»pqitm%nt.p[itfUf 'ubpiuS^nLpfn.'ii 4^/rin^ub%nufr ^hu/u^pf 

qpnLUi^^'iiitfpp U qtut.iu%ni.pbut% tfiMtup%J ed« A* A« Vaschalde, 
Eoma 1902. 

4) Ign. Guiili, La lettera di Filosseno ai monaci di Tell 
'Adda, Fol. 19^, Col. 2. kl 481. 

Digitized by VjOOQIC 



— 309 — 

nni-Phtfiin hntuu if It unt-pa hrnu/btu^ntf^f utrvtuug qnL.^ 
triULnnnL.fH*u/h It tflrntULnn gtu%lini.phut% ni. ifusinL.u/b$ 

Jhuli^ npntf^btnli 'bput tf^^ "'Jt F^^^Pl^S "i. ^^k.E iJV"P^ 
nL.uinh lUnui utuij^tun% ^i uiljUtnni-PkiulM lA ui g n p tj.ft 
^huif np uilfnjt nulibgutL. lUpiu ut%iAuti-npnL.p^tru/iu tf^;^} 
%piu ukui^uiLiiAtp j^p Ltuif [iplA iuitftup ^tp* "'Jl ^"* 
ltiutfiUL.npusuj^u lipt'ff 'upuAig h'-p tuUoJiuti^npnL.-' 
pbtuU if^f^ tfbii ^uitfuipt ffpni^ilfuiii fe^t ^"' "V^ pju--' 
\MhpjAi pum ^nupbiuU f-^^UMpl^munptuptup) b^p-iup"^ 
^ni.uti^ iffu^pf ufu^putJ-bjinuiputp u^jtuiji li^ututuipnu^ftU 
%piuiin ^pui /["H^hfff K^i^t^" h^pui^iMtii^lit^p tftupq.ni.g* 
L *Upui jiunp-ni-BhiUbp wjn. pu/ubph Jpu*J ^ll'^tp *^J^ 
fTUiuu/iiujL ^i^^g hpf^f "*JL "i P^t ifka hunftupt huijg 
%ut h^PiupLltg frplA "Vf P"L"P P"^^l*ph^ Luitfissunp 
If^lr p iun J * * ♦ « If i p^ iuiiipiUff-b'2'Jffn^ffh^hg uuwif 
ufnuuui Ll lis p^ b p p b u hum p% n l^ b Ui% i_ "^ P*' 
i^'^pl'lb b if tu i b ui% tMi g n t-f "^ J f /' P P ^ ^^k.P^ "P 
pum p^nL.pbiu*ii p ui p ei p ^ m j n. P"I"P fput'-' 

ub%^ mbu^nuif blu^f np V^bin^ubiinup aopbq 
bbptunJ j^b2UinL.if ^ ifmpn.buijb% ^P^^Pt ^'"^fwL.npiu*' 
puip ^p^ip* npniribmb utu ifblAnj% J-tuifu/liiub j*pbu^' 
uinub ifiupSbb ^ m b g n i^p b l.'u% ^ ^mpnuni.if ifbplibb 
ibuif iiuiif ifiupSbh jt p m biu*ii llf^^iPf win. uimui'&m'^ 
ttnif^ iiuubu/Uiuib 4'i "P ^w iun.m9b% J-iuifuAiusbb Oiit.*' 
ifiu/uhumlibpji 'UifiuU hi-p Ju£prLmiubmni.phi^hg ibmb-^ 
Lm^phiiAibp sj^ im%bif //bym^u S^p lupbi %mb uul.-^ 
^m%nu% t^pp* l^n.iuibmn.mlfli^ "^Jt ^^"'^"^-A^A'-i/' '^"' 
npn2^m^ ll^P**l"*l ifbpftnL.if ^f t^i^k^ ljUMpri.nL.if b%^ 
^nfu Sbibrf-UMib Jui%usLmVubpb% npm^ PqPnt-tf* 



1) lti"i Fol. liP, Col. 1—2, tl 46€. 

Digitized by VjOOQIC 



310 



bpUtuliutjnt^P^jiifu if ft tf.tup3iislt^ npnijfihtnU ku ^bif tuub/- 
b ^btf tuuni-tf b fintj^ ibn.nL [[i^fi li*uiius%jtg mubp ^1^ 
tujrj. ptubbpp untMi %tftuUni.p-buiifp b% Lusututnnt.bt 
KiiutnnL.uii^utjJt'it iniop^%nt-PbuA J-iudut^Uutb* tfmpnut^ 
^UM^ nt- a%nL.bipf ^iupSiupiuttJ^bplb nL. iftuip pninp 
ifujpq.i^uijf9h qnpS-bpnJf np tipu/Ug tfl^9 ^ pUlAsnuTt 
Ibjl UiJIsU f*^^ l^mutuipnL.bn 'Skjttmputni-B-butJtp b bput*" 
u^i^Uf p"*jg f^i^k^ 4."'J^L ^ Uutn&niiit flpntlibutb 
uitUui^u ^4 bpbuMubi Ihuutnt-uiS^ Ui2h*iupib tfl;9f h'^i*' 
iu^u ipb2inml/ubpp* b usjUin^u kI^ k^P^l "*- /"^^i 
UuuinL.uiO' us2juuip'int-iff p^i^t^ ipb^mifilAbpp bbpiu% 
ni. fuifbnb% UppiuiiMitlb nL. l^nJtnb uiuiUpt llpnipibtnb 
in fit iffiujfii bpbnjjtt ^p, h"b "V frphumnuh^bp) 
ifuipSLiui-npuibiu% 2ir^«/Vf#/7i#ffff-.i9/px.i!r^ ^J" *lipni*lM %uitnt 
S^pf h^^i^nh" ufiitLnL-U b% tfninpbnnL.ab^ ui-Uipfi^uU b 
%pus uu/utu/htnjuiLut% m^utfu/u ibutbnnbbppJD -» 

iLju^u/up puJL.uibtn'ii ^ ^t 4^btn^uli%nub apnL.iuS^^*^ 
%bpbn pbpuiS^ "^J" butnpibpp pninpnif^f/ii utl^bpb 
bbputnJ ujUMUinnunu/UnLif b%f np %ui OnL.iftu/iinu sui'^ 
ibbuMiAmnni- *UifuAi ^ ifgnutS^hi b %pui nLMiftu% Ifnq^ubui^ 
khg t brj^bf^t bJtH^ ifb%^ utjtfif %pui tj^uipq.tuuibinnL.'-' 
phiiip imjnn iJutpn.uiUibu/hbpb nt.utfut'u ^btn iuiubuui'^ 
mb%^f np ifbp uitib%iuijLtfuun^np fu%i]^fip*iu ^} u£tnpq 
bbptunJ butbu*Ub%^f np %pui%g tfiupq.uiuibutnL.pjit^p. 



nUuiannLtf* 



1) Hjtiuil^u putpi^iftuiMni.if fv%^f ttfa tnuMiL uppuiij.pbi^ntf^ 
pnLtf* 

2) L Guidi, «V Fol. 19^, Col. 2—19^, Col. /• hi 
481 ^'"p* 

A'jisclialcle-^ %hpui^nLpiaLUp «The doctrines of Philoxenus», ht 
38—79. U G. Kriigcr, «Philoxeniis», PRE^ 15, kl 367—370. 



Digitized by 



Google 



— 311 — 

unnituuuthiituLuA II "^A^^ yutnutusjiujutnn utiupptrpnL.*' 
ffhi^pf hit^u£l^u ^nuut aUnLptfUM%» U q: puut tuU&tun. 
tfjiiUi,nnnL.pbiMiiUjf tuMiufuh rLUMpiiUii^ undtbumni-PfiApt 
Ujij- tluiptj.uiuslftnnL.fflsu/h 'UnjisnL.ff/MLiAi 1^ UMUMuw£iuin.pf 
np 4^fiin^uiAMnup tfbrS^ ihtifAuil£ni.fffiLU ^ if^uijb^hi^ 
ZfUijna irLlinbain^if ^ t ppufUnJ iupn.uipufibnL.il g uiuU 
ifbp iujii inhuni^Pfti^pf ff^ ifiujng b l^hf ifb g jiU f ^utjb*' 
l^nif^ Om.^iulUnub uiuiniuuitupinni^pbiu%f %piu t^iupif.iw^ 
iMfibiuni^PpLMs ^iuuiniumni^ UMiu^bi ul. tuiu^iniMiiuibi 4" 
tfffb^b *l^i'9f npnil^bmb uijij- kp jrtL^iubiu'u iftpbuf 
t^n p & n L.p b iu% iJiupiLiuiiibtnni.pbut'ii ^bmUntj^utlj^aAi 9'"*' 
pniJiiiubni-Pbi^p b utiri. £iu%iuuiiup^nt/ uiptnp t^iup 
pUiubiiiUutpiup iupbbibuiU utuinnL.tui^iupiuuni.pbiUU niup^ 
tLiugni-ifpt phnlibuhnu p tu p*—U iu ih pb% - b hiupibp*' 
p^nup ^ P"I"P ^h^u Ubi.bpbiu% 8'iubnphl/iubpb ibiu 
uin.iu%g np b bn^ iuiuin£iun.b m^ ibifrnfti^b ^^^ np 
2^uipnifiUiub ii^iii%ii.uiini^ni.if b^ iiujbpbn b %iuluiuinni-if 
%piu%nt Utjn- iuunpb%bpp n p n 2 b p iu i_ n i^% ^ n i.% ^ b% 
<fiujntf bbbtj^bgli*U ^ 8 n L.i[i iu*U iu Liu% x> ^iuifiupbini^t nninp 

tfbnL.pbiui *t"P^^pt'ff "*■ ^*"'^^n^2l""'~P^^^^ tfhintub^ 
gni^phiiibn jbinnj 4*/ 'Uptulu^ inbu'Unt.if ^Iflif np iiujbpp 
iu%ujiuiubiu'UnL.pbiu% ni^utfrn^^p rphuinnub iftupSub 



IJ huiffp Utu^uulf^ ^tupni.tipl^nupff fuibu t^kpUh /UpiuBihg 
»Huijni-Ppt.% 4 plrpni-tf [ippL b^lrqbfftrt. tfbh^ »luapij.tu»Mikuwlig 
%iuL lUuuAaltiu Uui%iu^%bff/t%, np %ptu% ij.iuuni.tf t Upiu%UMU^ 
U ^/fi-pq/f Z^'P'BtL* ^'"J"S P^uitTIAs, l*[:^i%[iultnu Piup^Uui£p^ 
PI>% 4/ iH^iujnLtf 4, np ^^ftf^n^ubisnup i^usjng itoin tTLS^ uiut^ 

BnftL nL. ^biilAitulint^pi,^ ^ tlusjkjbit i,tfifin. Assemaiii, BO II, 
4£ 168 ^'"p* 

2) Assnniaiii, BO II, 4f 168 2««^. 

3) Assemani, hO H, ^l 291 ^a^p. 



Digiti 



ized by Google 



312 



ifuiu^fu II autL^tuutunuili %piuUg ntu LMi% tu litu% ftt/piAnutTp 
pn^npntlJtb ilrn.ni. ^ tP^^StS^ Utrt-lrpbu/ij 8inlj^np.jtl^- 
*^^PbS ^ P""' usiflAiUjisfi iuttfuiUMututusuhMtuib ^ 8ni.iftui%nu 
ZfUii^l§l^UitAtunnL. JtMinn.iuuilrtnnLpirui%fi$ Z,uMjbpji iiu^iu*' 
n.ut^npq. Ubi-bnlnub uuilfnnhlfiibrph u/utuip tfhujjb mfu 
^py np %n^us OnLihmhtuLuAMnLpisiuii pninp S-ujjptujlrn 
MluiptLUSttnL.SLbpp ZfUijnn bLbnhrnnA ^t kh*^ ilbptunpnuiTy 
tunutUa uiiftr%LjtU iui^ni^h tunUbini-f np sutjnn bbbnbabh 
i^fi£iMipBuUni.ffbiVbbpb ubqpjtg b bff w^/uimnbn pnin*- 
pnupb fibnm. ujuiibi bpb% '^J'h S'iujpuijbnnL0bLi/iibpbg 
b ufiiUJUfiubu$UnL.pbuM% tltupniuuMbinnL^hHubu bpp^^ 
^iiuUbg *ujU bq^puibtunni.pitLiu%bppy np JbpuinpnL.tF b% 
itujpiujbq SnLjbuAibuiiibpffb* bnpuibiunni.ffhL!i/ibbpf 
npn%^ ^i^ffij iuAibt hplAg Juipn.uMUMbmnL.pbAjigf /'S'^— 
tMi^u utbuiMi%nf %ujb BnLthuAtnu SiUibbuMnbutglfu b 0/r*- 
Mnffub%nu UuMpnL.nbqltiit 



Digiti 



ized by Google 



lAq.utf^iu%q.iFqiuj ^uiuttf* *I^lF%irtnfr/£ 1835, Sifil^pu 1882* 
Hnppi^f ^tuuttf* H^tupitLff U* uirupnn£uij* H^irhirMnpl^ 1894^* 
%u§t^utputj 4^iuptM^ir^t.nj Vunai/nLpfiLb i,iujng U fi*nLiif^ lun. 

^tu^utit Vtuifftl^niabiub* ^trhiinnpl^ 1891* 'bnpiuti.nj'b f^** 

tnuil^uiii(l[Spuiiniupuil^ni.p-pLU UutjnlAp^nn.nj^jS'plufiu 1904* 
ITni^ul^up Mnnb^utgLnj ^ustmi* Z,uijng* H^b%btnhb 1843* 
Ub pf^nuft bu£frui^nu£nup VtutntfnLppi-^ jt Z^bpuil^^* ^buwbp*- 

pnt-pt^ 1879* 
f^ni^^Stujji U,pS^pnL%Lnj ^iuintfttLp-frt^ intu%*h UpS^pniibuig* 

HnutntuUnLUnLUMoihu 1852, ^butbppnL.pa. 1887* 
3n§f^iu%%nL. Hutpnt-t^jtl^nufi rputujuus^Uiul^bpnibgLnj "iuuitfnL.*' 

PpLit suMjng* UpnLuuiq^^tf 1867, unnI^aLUi 1853* 
ni-[uinui%l^u bu£pul^nufnuf ^uiutif* stujng* Qj^iffrmS^fBit 1871* 
Uinbtlfuihnup S*MMpo%bgi.nj Uvntg^ig^iuU VuiUitfna.ppLh ittfibtib*' 

piMil^iu%* VbutbpptiLptf. 1885* 
Uututpi^nuh fti-rv^usjbgt-nj 0*iMMtftu%tui^tuq.pnLf^fn^* Q2f^fnuS^p% 

1898* 
J^ui^p^ 1893* 

Hppuili^nup T*SMS%3iut^bgLnj ^iUinifni.pbt^* Urfu^NLiu 1858, 

^b%binpii 1865* 

4,uipq.ui%tuj tluspt^tutii^bunp ^ iu tn tfn L.p- b lU *^ ^biibutp^ 18S2* 
Uutbtpiuhnup UpLUbtug btM^pubnu^nup ^uimtfnL.ppLU tntMii/u 

U pUiubuM^h* UnubrtLtu 18S1* 
Vp^iuj^l^ a^* Suitf^but%, ^tuutifni-PpLU i,tujngf 3 ^lutnnp* H^b-' 



^pp^ l^qPnff, Sipp>pu 1901. 

bpnLuiUii^tfp 8ni^^utVu^u bu£pul^nu£nup P"'-lP(^ ""*■ U^p^" 
lAtj^nLUi%pg ^tupnLqpl^nUf f^ptuut* ^uipuiU£bin 4j^1* vj?*' 

itpui^pii 1896* 

Spttnp^nup bu£pu^iM£U£nuiuu£butp llq^b^uut%q.pbutj ^ui^m^iw 
nnt-p-pghi Mun, uuiitfu/iibuiiuh p dnnntpnj% 'Tiui/^btfn^p » 

Digitized by VjOOQIC 



— 314 — 

q.tuu£ktnfr L bpni-id/ijq. t^Uipq.uiU£&utpf Qf^iffauS^p'ti 1908* 
Sntl^uti/iitiL Pifuiuututuppp Oi^hgunj UuMUwb%iutf.pnt.pitt%^f 

^b%bml,li 1833* 

bnupnifjil^ Psupq.ifui%p^ L bp^»MtupnnL.ppt^^ %npfriff ^pauut* 
^Bupbul/ti ilpq.* 8nilut.fihuJh, tliriiiu^/i% 1899 1903* 

^irutpnu bu^pui^nu^nu Upubbut^t ^puiur* 9»« S^p ui^put^buAt, 
Uptupuiut 1902* %uiL iun.ui%ifi%* 

U uib§hui%nu btftuuuiuiu^p U pihabgjif ^pusuw* ^* S^p ubput^btuhf 
IXputptutn 1902* %usU iun.iuuXh%* 

^nLqff H^UMu^nufj ^tuutppuup^p utn. i^tMM^tuphtu Zftujng 4'"*' 

pnt^ilP^nu (IIpaBocj. lUjiec'c. C6opHHBi» XI, 1. O-IIe- 
TepOyprb 1892, i^ttduw* Spicileg*. Roman, ed. Mai X. 

l^tuinp%bp^%^l* 

ouitTidi^uAip ''pl"iT ututLpuutpnupf Cod. Arm. 4 irpi.%^b*uh*> 

O^np^auittL. l^if^ut%piubuiit b u*ji %tutfusi/ubpf Q9»tbu»^h% 18S5* 

tla-^hpbuM%f I^/ttuJ^usuiusp 4jup^ uppng I], ^b%bMnpig^ 1811* 

S* 3* SuijbuM^f 8nt.gui^ SbiLUSi^puig iruiutb%auij^uipui%ltU ITfup'^ 

pmpbuiitg f, ^bVhui 1895. 



hLubpJfinup HbuusptuffLnj ^tuinaf* b^bq^bgi^njp %b%bu§pi^ 1877* 

The-Ttiird FiU-t of the Keel. History of John Bishop of Ephe- 
8U8, ed. by Cnreton. Oxford 1853* Engl, by P. Smith 
1860* Deutsch von J. M. SchonfeJder. Miinohen 1862* 

Gregorii Barhebraei Cbronicon Ecclesiasticum ed. Abbeloos et 
Lamy. 1, 2, 3* Lovanii 1872—1877* 

Chronique de Michel le Syrien^ patriarche Jakobite dAntioche 
(1166 — 1199)* Editee pour la premiere fois et traduite 
en franoais par J.-B. Chabot. Paris 1899 iuap*t ITlthjU 

tujJ-it 7 tfbb^ inbuipml^ 1^ ^piuunuptul^nLtuS^t 
SbuifLit irpptuij^ip UunpLng ^tumppiup^p (Ptuifuiiiwl^uitfpau^ 
PPi.%, bpnLuui^t'f 1S70 b 1871* 

Das Buck der Synhados, nach einer Handschrift des Museo 
Borgiimo iibersetzt und erlautert von 0. Braun. Stuttgart 

lind Wieu 1900* Hunpbpt;% p'hiut^ppp ^pufiiubpi% 



Digitized by 



Google 



— 315 — 

J.-B. Chabot ,,Synodicon Qrientale*' etc. ilhpiiuufpntli 
Land, Anecdota Syriaca. II. de beafcis orientalibus Snt[fiutViMiu 

biphuiuifnL* l^usutl/bkp^i%^ van Douwen et Land. (Bd. 18 d. 

Verb. kgl. niederl. Akad. d. Wiss.). 
The Discourses of Philoxenus, ed. Budge. 2 Bde. London 1894* 
La lettera di Filo.sseno ai monaci di Tell- Adda (Teleda). Ign. 

Giiidi. (Atli della R. acad, dei Lincei. Serie III. Band 

12. phil.-hist. Kl.) 1886. 
T. Guidi, Un nuovo testo siriaco sulla storia degli ultinii Sas- 

sanidi, Leyden 1891. ^bpiTu/ubp^'iM'^ 1h. Noldeke, Die von 

Guidi hrsg. syrische Chronik, Wien 1893t "bnfup luiutji^ 

%bplfit puipt^t^ui'Uni-P^lituU ^hu» ifptuu/ih I. Guidi, Coi'pUS 

Script. Christ. Orient. Scr. Syri HI 4, Paris 1903. 
Chronicon ad annum Domini 846 pertinens. ed. Brooks, interpr. 

est. J.-B. Ciiabot (Corpus Scr. Chr. Qr. vScr. Syri III 4, 

Paris 1904.) 
Three Letters of Philoxenus, Bishop of Mabb6<>h ed. by A. 

A. Vaschalde. Eoni 1902. 
Lagarde, Analecta Syriaca. (Lipsiae) Londini 1858. Brief des 

Georg, Bischofs der Araber, an den Klansner Jesua. 

108 — 134. ^LpJu/uhpi'ii'' Ryssel in Tlieol. Studien u. Kr. 

1883, 278—371. 

"l»^9 SacliaU 60 (llunpbp^% AbnLUiq.pp Plrpip^p uMp^iw^ 
juili^iub ifiuuwb%uit^u»ptu%h). 

Dlonysius Barsalibi, Expositio Litargiae, edidit Hieronymus La- 
bourt (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium cu- 
rantibus J.-B. Chabot, L Guidi, H. Hyvernat, B. Carra 
do Vaux. Scrlptores Syri, Series Secunda-— Tomus 
XCIIL). iuunpbpf^% p'uuitf.ltp L lUMtnftu. puiptj.J. Pafisiis 
MDCCCCIII [1903), 

Assemani, Bibliotheca Qrientalis Cleraentino-Vaticana. Tomus 
Secundus, de Scriptoribus Syris Monophysitis. Rovnae 
MDCCXXI [1721). 



Digiti 



ized by Google 



— 316 — 



%lrpuiS^aL.ppLit^^ (Texte und Untersucliuugen von v. 

Gebhardt u. Harnack. Ill, Leipzig 1888,) 
Bonwetsch, „Mes8alianer^*, PRE^ Bd. 12. Leipzig 1903. 
O. Braun, Das Buch der Synhados. 1900. 
%nj%, Actes du Xe Congres internatioual des orieutalistes 

1894. Troisierae paitie. Sect. 11. Langwes semitiques. 

Leide 1896. Des Barsaiima von Nisibis Briefe an Akak. 
F- C. Burkitt, Early eastern Christianity, London 1904. ^bptf. 

Urchristentum ini Orient, von E. Prensclien, Tnbing-en 

1907. 
A. Carri^re, La Legende d'Abgar dans Thistoire d'Armenie de 

JVJoise de Khorene. Paris 1895. i,iujLp^;% p^uipt^tPmiiuih^ 

Su/iiif.i^u lAifuonhtuj 1897 j. 

Conybeare, joi^. „Arnienian Version'*, Dictionary of the Bible 
by Hastings, Band L 

QiMiJ^^buAi, ^uiUfJai^pi^L^ iuijnff. 3 i,i»ui. ^lAiliu,pi^ 1784\86. 

H. Gelzer, Die Anfange der armenischen Kirche. Sitzungsbe- 
richte der kgl. silchs. Gesellschaft dev Wissenschaften. 
Leipzig 1895. 

'bn/Ju, „Armenien*S PEE^ Band 2. Leipzig 1897. 

A. Harnack, Mission nnd Ausbreitung des Christentums in den 
3 ersten Jahrhunderten. Leipzig 1902. P. ^puitnuiptw^ 

^nt.p^L.%f 2 ^uiutnpf 1906. 

%njh, Lehrbiich der Dogmengeschichte. 3. Auli. Band II. 1894. 
G. Hoffmann, Ausziige aiis syrischen Akten persischer M^rtyrer. 

(Abh. fur die Kunde des Morgenl. VII.) Leipzig 1880. 
H. Hitbschmaiin, Armenische Grainmatik L Leipzig 1897. 

(Bibliothek Indogermanischer Graramatiken. Band VL) 
Xnpif Zur Geschichte Armeniens. XHMp^nuft Jft Jiuup puspq.^ 

tfui%mh^, Leipzig 1875. 
%njh, Die altannenischen Ortsnamen, 16. Bd. der Indoger- 

manischen Forschungen hrsg. von Bruginann u. Streilberg*- 

%umL unvtu%3ip'hf 1904. 



Digitized by 



Google 



317 



G. Kriig-er, Die monophysitischeu Streitig:keiten im Zusammen- 

hang:e init der Keichapolitik. Jena 1884* 
^"j^f vJulii*" vou Halikarnass'^ PRE'^ Bd. 9. Leip/.ig iPOi* 
%n/b, „Monophysiteu'- in der PKE''. Bd. 13. Leipzig 1903. 
tn/itf Pliiloxenus \o\\ Mabbug. PRE'*. Band 15, Leipzig 1904* 
F. Loofs, Symbolik L Leipzig 1902* 
J. Marqiiart, Erauscliahr nach der Geograpliie des Pseudo Moses 

Xorenazi (Abh. d. Gottinger Gesellschaft der Wissen- 

schaften). Berlin 1901* 
Moller-v. Schubert, Lehrbuch der Kirchengeschiciite L Tiibin- 

gen iind Leipzig 1902* 
E. Nestle, „Jakobiten'*, PRE'. Bd. 8* Leipzig 1900* 
Th. Noldeke, AufsiUze ziir persischen Geschichte, Leipzig 1887* 
%njii, Geschichte der Pcrser und Araber (Tabari), Leyden 

1879* 

T*tMMphiJ-l'% »l* umlu^t^lrtuhf OiutvaujuMpiuU Unupnt^l^ltf Q^^tf^tu*' 

^1,% 1899—1903* 

J. Strzygovvski, Das Etschmiadsin-Evangeliar. Wien 1891* 
K. Ter-Mekerttschian, Paulikianer. Leipzig 1893* 

u/Lgkuiift ^ l^ui ut tftu ifa f U,puiptuut 1902f ^^ 809 830* 

unj%f Z,utjna IrLlrnlrai-nj uiiuuttfnt-f^hL^f Uiuuii U**f ^^tthush-h'iM 

1908* 

Erwand Ter-Minassiantz, Die armenische Kii'che in ihren Be- 
ziehungen zu den syrischen Kirchen. (TU. NF- XI, 4) 
Leipzig 1904* 

UnjUf t^ij.^* b^lrqlftj* ^BUtntTnLpfii^f Z,iuutnp U* sjt^ rutpf. 

tl'fpui^p'ii 1908* 

%nfu, ^tupuftg ifntintlp, llpMuputm 1907, ^^ 179 195* 

Onjiif U ui% tu abb p in h 726*'b dnnniib tuunpft buibubnu^nuttbpp 

bi%* Rpmpmm 1907, kl 75—80* 

Xrnj%, Ptupn.^% bui&ni-qfi^nu^ tfnqnifji PitLUil^utiip b utbqp, 

Rpuipusm 1908, tl 691—707. 

A. Ter-Mikelian, Die armenische Kirche in ihren Beziehungen 
ziir byzantlnischen. Leipzig 1892* 

S* O* Hl^ff%bu/U, ^butpnu btqfiuf^niqnu V [li^busg, i,iuUq.l^u 

UiTuopLiuj 1903 b 1904* 



Digiti 



ized by Google 



— 318 — 

\,njU, hnupnifjt^ ptupif.tfu/hfi^» i,u/iiiff;u Htfuoptrtuj 1904 U 
1905. 

ApxHMaH;i;pHrb Mecpont Tepi MoBcecHH-B, Hcropia nepeeoaa 
BaCJiiH Ha apuAHCKift aawK'B, CUB 1902. 

A. Abeghian, Vorfragen ziir EntBtehungsgeschichte der altar- 
menischeu Bibeliibersetzungen, Marburg 1906 (Disser- 
tation). 

S. Weber, Die katholische Kirche in Armenian. Ihre Begriin- 
dung iind Entwicklung vor der Trenniing. itftfut. ftJ i^piu^ 
juouiul^iMAspf Hputpiutn 1903f ^9 535 — 545* 

W. Wright, A Short History of Syriac Literature. London 1894* 

fhni.ubp^% Putpq.Jut%nLpiiL%^ B- PafiTl, KpaTKift O'lCpKI. 

HcT. CapiftcKofl JiHTepaTypM, nepeBOii^ K. A. Typae- 
Boii, noAT> pe;t. h ci> AonojH. npo(J). IL K. KoKOBUOBa- 
CUB. 1902. 
A. Vaschalde> Three Letters of Phlloxenus. Rom 1902. iput^ 

utuipusLyh %lrptui-nLf^hL%n. 

K. Krumbacher, Byzantiriische Literaturgeschichte. 2. Aufl. 

Miinchen 1897. 
;Snaith-\Vac0, Dictionary of the Christian Biography. 4 ^uimnp* 



Digiti 



ized by Google 



SIl^iM. 



^nt-iuh^ h'u tujuinbii %umL npn^ ^tM/Uuil^nL.pirustfp %IilP^% ilk*- 
IT' ITbutpnuioiliUt, b* -biMi/iu^ni^nu, "^.^-—^tuhiu^iujpt 



apusu, h.R>in^u,%l.3 108, 109. 
UpHUip UU bifbauuijli 3. 
Upq.iup t^* Pusp ITuAnL 8* 

uinu, 86, 91, 94—100, 
102— US, 116—117, 119, 
121, 134, 139. 
llpfiiuputp 45. 

llaqui^iu uiupl^ust-utq. 75. 

U,pni.g^^iri]LUM 93* 

ttppuM^iUif, f'upusjtll' 'bw^u**' 

uibm 159, 172, 209, 224, 
310. 
—If. iiujng 66, 68, 70, 137, 
138. 

b* Suipo%nj 113. 

a^uiPiU%i^bqnu 21, 37, 38, 40, 
170. 

Hq.q.tMij 10. 
lLifutif^XfUsj^iUUUilrqS-% 176, 199, 

206, 210, 224, 243, 247, 
301, 302. 
Hi^ifiuj 9, 10, 40, 135. 



Uuij.p[tiuli^iu% ^"'l 126. 
Ilpu,%iuu ir&yii 99, 101—103, 

214, 277, 292, 295, 302, 

311. 

^utdhi^iupfanu, ^. llunpLng 

126, 130, 131, 142, 166— 

168. 
—^. aunp^ng (724—740) 94, 

173, 175, 179, 181—185, 

211—213, 215, 230. 
—b. %il,plihpu,l, 186—189, 

211—212. 

—tfuijt, V. llunpL^ng 2^8. 
—V. aunpi,ng (1090—1129) 

269. 
apt%^ 56. 

llpnp 126, 128— 130, 161. 
Rll^^p 243, 247. 
RfuuM bpkg 73, 75. 

^iM/iiiul^u/h 127. 

llfuni^qUJI; 124. 

IlLiul^ %huutnpMl^u/it 69, 71 

73, 82. 
—b. in^it^ut/Atl, 63. 



Digitized by 



Google 



— 320 



lUlff^ilk nffis 303, 304. 

Hliu,f,uinh,n%lrp 219, 227. 
ll^utpn%, ^. Iftup^utitujfg 96* 

Uq 243, 247, 264. 

llqptnu, b. twp^iuj 189* utlru 
U,ip[ituiinu lrtqfiu^nu£nu 37 

42, 44, 45—47, 61* 

ttlt^uus^tjf.p, b* Hqi^^uu/U^ 

llqh^uui%qp[,ui 6, 84, 99, 216* 

(Aqalifi^, Utqci%Luiff tU2^uin^, 

llqi.%busg b. 34, 43* 
ttqnLtu%^, U,qnLiu%%iip 51, 

68—70, 75, 82, 126, 181* 

UqiiLtuh^g tfllhqLgfi 136* 
llqnLuiitfiff htqftulintqnuUhp 109 

112, 113, 140* 
UtfiMij^ qtULutn. 260* 
Utfiau^iu 187* 
ajpq 50, 237* 
lAjpuspiuut 25, 39* 
11%umIi 46* 

ll%m%l,iu lJiu%ui^%Lgl, ^^^f311* 

ttiiuttqMu^ut%ni.ppLb, tu'Ujjup- 

^utphiltnL.ppL%, iuhifiu^nL*^ 

P[ilU 'fipfiutnnult ifuipifuft 

97—102, 165, 174, 181, 
200, 205, 207, 210, 213, 
214, 216, 219, 221, 226, 
295 ^usp*, 300, 302, 304 — 
305* 

ttiiiUiquiutiul^tMiitnLpfn.% 35* 
WUaumnuiu l^u^jup 216* 
U^li (bilipiuut^ UMt.utqtu%nL.tfJ 7* 
WuALiuffP^ 192* 



R'Uu»[,„^ ^fiuftqistuj (^) 216* 

Wiiu,/,np 84, 93, 122, 126 — 
130, 132, 229—231, 235— 
236* 

— ^ u,p„n^ 126-130, 132, 
167, 239* 

UjppMlliu^iu iltu'butl^iM/u 127^ 

Uh^u^nUi q[,%lt 229, 230, 241, 

266* inttu %guL C(9nt.n 4u/«> 
qnpqnLphui% pmdiul^fB «/*4'f JD* 

WufuJnp ^iu^ 229, 230, 241, 

248, 266* utlru %uili. ([nui'^ 
1'"PV^ /a <(pp^tfnp»* 

U^/vm PtuqputmnLb[t 234* 

ll^mli^uifu 22 25* 

Uu£Ui^ui%uignLf^fiLU, ifui^l^uf 
'UufgnM.P'pLb, ^uip^uspLiftnL-^ 
Pp'-'U 'rp[iutnnuft tfutptfufg 

85, 97, 117, 172 ^usp*, 
175, 179 ^uMp*, 182—184, 
199, 201, 206, 209, 213, 
214, 217, 219, 221 ^uip*, 
226, 291, 293, 302 — 305, 
309* 

Iku^ui^ng^fi^ 37, 188 ^usp*, 

193* 

lAn.iUi-Oin% u^ftqp% uiLriLp 241, 

243, 250* 

260* 
llujiu, iru 126* 

uin.iu^iui.np 288* 

aunqp^ 27, 107, 123, 141, 
143, 157 2^^p*, 162, 175, 
229, 235 2.*"^ * 

lAunphui£tuAi-:~nif0- Ihpusifutj^ 

73—74, 103, 123, 142, 165. 



Digitized by 



Google 



_ 321 — 



llunif[,^ 3of !):J — .95, ISS, 203, 
21H, 2H2. 

llunpl,%Li, 10, 16, 22, 29, 31, 
40, 44, 48, 55 ^uip., 58, 
75, 77, 79, 82 ^iup., 86, 
91 luifi*, 94 luip*, 97, 
99—106, 109, 111, 112, 
118 2'**p*f 125 2^"i'*> 129, 
135, 158, 171—173, 175 
2u,p., 179—185, 197, 206, 
208, 226, 230, 232 2"'/'* 
235 2^p*f ^41, 243, 258 
2utp*, 262 2**^p*f 269 — 271, 
274, 282, 284, 311. 

Ikunptulf^iu'it hl^hnlsah 4, 8 2^"P*f 

10, 11, 48, 55, 62, 84, 
87—88, 111, 119, 138, 
236, 282—283. 284—285. 

uiftLpffLti 4, 11, 32 2T*f 
48—49, 51—53, 57—59. 

wriui'hqiULnp'bhn 60. 

— Ui^qhgn^PP^'i, 11, 16, 21, 

40, 42, 43, 49, 58—60, 62. 

— jfpl'""'"^t"'^Pl"-^ ^f ^f 7. 

U^utuinlj^nuU^^ 192. 
UutM£ni.puil£^u 41, 44, 61. 

HuuLifu.'uf, 120, 267. 
Uptu^Lti 61. 

lAntAiiunif^LU 80. 

llpiin% 116, 117, 122, 162, 
180, 193. 

lAna^nnt^ifitMia uin^u 16, 80 

2Uip* 
Iknfinu 96. 



lAnhuuintni^i 276* 
Up/iL.% llumnu^nj 296, 299. 
lhnLtun.hnu -Ltujun 265. 
llp2UJ^, Pujq.iUL.np suijn^ 43. 
lAp2Uil^nt^tft^ 237. 

UipuLiuuutiu% nl>p Ikputp 124 f 

161. 
lkputut2UMui 25^—26. 

ikputus2l'p f puiij.$uLnp siu*' 

jng 56. 
tfh ^ujpuhL ^phuinniilMUij 

75. 

#»♦ ^uipuhu puiiLUiLnp 126* 

llputf^p, b. Pu,uh%[, 35. 

lJ,L.n.hnu ^uituiL.np 36. 
U,L.tfutlfuig ino'it 230. 
Ut^PuipuinunLLui*uLp 85, 86* 
Ik^putusuti^u 55. 
H^pfi*U q.lfut 93* 

fiujpusj 72, 82, 126, 128. 

n*upn.^%, 'i . suijna 65 67 f 

69—70, 72, 78 2^p*» S2 
—84, 113. 

hu£q.pUui%q. 125. 

Puil^nLp pi^^xl" 30. 

Pujquip^ 248. 

Pusuh% 191* 

PuiMnUut% fUtupnLq./tJ 93. 

Puim'itl 93, 95. 

r>iTvo(i 93. 

Ptupui*uq.pl^uiu 258 2^p*f 264*^ 

PutpqiiquAi^u 4, 6 — 8, 13. 

Piupqat-qlitfinu 1, 10* 
Ptuphtusqpp2u*pp"' 179. 
Putp^ULtfut ni.qqujt^U£iL 120y 
172* 

— uLuuinpusl^ui'it 69, 73, 47 y 



bPnhUVi'} M.UP'VU'nbS} ^USnS bUbU8h\i* 



21 

Digitized by VjOOQIC 



— 32^ 



SO- 82, 06, 111, 126— 
129, 133, 166, 167. 

Puipf^hppi^nu 10, 77, 81, 94, 
120, 122-126, 128, 131, 
135, 156. 162, 172—174, 
183, 185, 206, 208, 209, 
236, 257, 259, 262—264, 
270, 275, 277-279, 281 
—288, 307, 311. 

Putp2_^tMini-^ f^p^ff ^^^' ^^^f 

182. 

PuMp^Vu,^q.k 123, 128. 
Ptupuhri ^Luutpiugli 6, 27, 

35, 240, 295. 
P^klt", 'I* Uiuiiliifuijl, 92. 
PifiiUi 93, 9o. 

Php-lTiMiilUijt 151. 

phP'^XfitL^iuq-piu 81. 
ph^iupintu^ltp 147. 

pb%i>u.,r[,% ir^ifpli 102. 
Pl^LquAi^litf^ 56, 57, 59, 115, 

233. 

utui^irffni.p[iLb 225. 

Pl^^luA^^iugl,^ 132, 270. 275. 

pnuiti-^us^UMumiuis 71* 
PnLtn%uA hluipltp 93. 

PitLpirut, iMiunp[i iliupq^uiuiLut 

234. 
P p h un luii ji u» 13. 

Pp^t'2."J Muunpfi l£Uiif K/*7^/r- 

^nj 57 ^tup., 235* 

g^tupplfti pf^2Ji"*''i^"' ^bt** 

q-tuptugft, 'hni.pnLutnuiirut 

142, 143, 145—148, 151 



2u,p, 154-157, 169, 160, 
162, 212—213* 

^utpplil;ii b. llpinlil> 193. 

—b. Su,£iliiU0 161. 

b. i^UMpdutj 161 2'"P* 

—jnLi[,m%,l,u, 119, 172, 175, 



179 



lUip*, 



182, 



J*tUII^UM 18. 
%Mijl,iM,%i 24. 
^•utjli^nu^ 163 ^uip. 

^lupJtuj, IT. ITuip-lTiupiujlt 
123 liup., 128, 130 2^iup* 

^Upifui^iulb, ^U,ptflfllUM% 

^bpttut*Uuig[i^ 14* 

^bpJu»%nu H. 298. 

^k"P'l: /'^w/'"^/' ^^'^' ^^^ 

152, 154 2^^, p., 157 f 159. 

b. IkptuptsMg 168 — 171. 

b. iftuiipuitnuij 268* 

p. IfiuPiiLqli/inu ^'ujng 



234 



l^utp.. 



245. 



^, iuijng [(HI. lU'p) 1^^9 

235, 241, 244—246, 263* 

9./ti.m ^. i^iujnff 01, 62, 123, 

125. 
^rt php 5. 

9*npi^/t, b. fhntniuliuig 193. 
^nt-pntip ^p^bP ^^^' 
^„i.Jui 93. 
^ni,%q.lilusuinLA- Pbp l^uiuiutin 

73* 
^lil"inp[ili uMunpffiiLp 94, 118, 

^rbi"p k"'-"""-"pbi. ^^* -^^* 

16, 17, 20—24, 26—29, 



Digitized by 



Google 



-- 323 



31, 34, 37, 30 ^mp., 41 
2iun*, 44, 45 2^^n*t 49, 50, 
54, 118—120, 169 liup., 
175, 182, 233, 237, 256, 
262, 292. 

^iijttLnn, O* ou»po%nj 194* 
O n L.*n ^ n n q./t 267* 

— '/♦ i,u,jitg (—1166) 258— 
260, 262, 268* 

U^iuUhlsiuiu.nn& 302* 

b* ^iM/Uiulifimj 192* 

—^npuipkffl, 146* 



^1"'J 



271 



2UM11*, 



280 



^usp* 



*nnptru£^u/^* lJ»p2mnnL%ifuig 

174, 189, 191 2^P^ 

Uutqfiuutpnu 125, 234, 

237—239, 252, 268* 

pui% 6, 265, 277, 292* 
tlfi-uuig/i 6, 292* 

g^utpftli (hnLtliUJ^HLtf) 94* 
Pturf.ui jni.f^fnu%fiuut 116, 121* 
piuj&tult ahtn 8* 
'hu,%l,l;i ITkh IXuapli 22—23, 

25—29, 34—36, 40—42* 

Ihunp^ IwuitiuLnutnu fu* 

fujp) 32, 50* 

buipul^nMM£nu ^5» f^p) '^^* 

— «i* PifUuMjf, 92* 
^* VuipbpuMjl, 92* 

~b* -Piupifuij 71, 72* 

— 'hutL.ftp, «i* bfMUl^UtjP 96* 

UMUpl^tUl.MUq. Pi^utjft 96* 

' ^Az/""'^"V Puaif.ptuuu/iig[t 

141* 



l^int^l^p, b* fl'^mrtL^Awj 192* 
~^* Un^.l.n'ui/, 93* 

— ^l* 4^siipP^iujP 96* 
—lJiti-ilfplM-193—194* 

il* ifiujng 267* 

pb^luuMpliuth 161* 
'hbptuq.fif^piuj =^^lrpiuq.li/£np 

214—215* 

plrpu*jhnpn2uiiutjrt 212* 
'hhp'^i^uMpput 95* 
'hbp tn^Uusifip 95* 
phuiutbuuiupn% 4, 9* 
phnitnp Stupun%tMSuh 74, 96, 

105* 

Ppn/f^qLinfiutiinMi 14* 
'hftnUftulinu lXpftuu£uitf.UMffp 295* 
Piup-lJuij^fip^, Sutl^nt^jp 176 f 

264—267, 279, 307, 311* 

ULqi^uuAti^puigp 13, 14* 

—Jabfuht^ 236* 
—Sbii ITus^pt 125* 

pbnulj^npnu 229, 277* 

'hn^l,^ 67 2^rf '^0, 72, 83, 
92, 108, 144, 165, 190* 

PnL.^U^ H* f^ntint^^ fPuMpq.^%ftJ 

65, 69—71, 75, 77, 78, 
112 2'^p* 

—P* ilniinil (tbpu^u P*) 70, 

91, 94, 106 2'^r*' ^^^ — 
113, 136, 139* 
—^* dminil (? 602/603-^/,%) 
138* 

P* tfnr^ntf^ f'bbpu^u 



t") 



141 



2uip* 



ppuitiuipl^ 258 2^p* 

tfi^liuiufnu 216, 240* 
bfibuuuM 3 — 11, 50, 53, 55, 



Digitized by 



Google 



— 324 



73, 122, 135, 156, 159, 

270. 

bifhtli ^"il'^'dl' ^^* ^^* ^^* 
bnp 132, 139, 166, 168, 175 

^usp., 182, 189, 190, 226 

2iup*, 290* 

bql'iu Uu» [I Is pin If ft 96* 
— 9* Wumfin^li 183. 

_ lu i.iiij»s 177, 290. 
_-i. JJn^ufAimjI. 92. 
bq^^i ^ututifiuq[fp 2, 80. 

buil>'f"u% ht"iP"'3b ^^^* 

—ui^uilikpu, 'huM'^t^il' 34, 36. 
buuijP, b. "hnqPus-U 192. 

bnuMufu 25* 

bplr^n'ii uliliillt% Wi-n^p 241, 

243, 250. 
bphJpui, b.Uuiui^»'^'^^»'9 1^^ 

bpLni.puiliuA,ni.p[ii.%, "hnlib.^ 
mPqtf, bitLni^fhuMliuMibp, 
^tuUufUiiilnuuutilthp 85, 173, 

220, 224. 
bpn,.u,u,ik'f 157^159, 247 2- 

biftbunuli dnqnq^ (431) 52, 

63, 82, 96, 197. 

bthpuitn 71. 

btjtpuiutuilituli Lplip^hp 5, 37 , 

38. 
292. 

_9. Wuml^n^l, (R. quip) 135. 

&♦ 1Uiun.ui%nL 284. 

bt-iiLpftnu hkuiupuigft 3, 13, 
14, 15* 

bi-i«t^ku 88, 89, 96, 163, 
233, 263, 277, 310* 



^^iutfitLl^iu (Uunp/i^nLifJ 94- 
Sim%qbp (duiif^uip) 243, 249* 
RuMinl^li 252. 
Riumliff ilt^bp 4. 
Ruii.t% 41, 42, 44, 46, 47, 

61. 
Qiu^uipfiut, */♦ ifUtjttff 94, 110, 

115, 125, 228, 233, 234, 

239. 
—V. bpai^uiuqlt'^l, 143, 144, 

158, 159. 

U UiUMU tU lUi p 267. 

Siii%np ^liuli 29* 

^biinh l^utjup 64, 78, 216* 
m^ulih ITiiuni-i 71. 

gD^uiiitnu 1, 3, 9r 26, 41* 

b. flu in tub 189 2^^ p. 

fi'uspq.ifiuii^iug tj.U£pnff 50 f 55, 

59. 60, 62. 

fi'tUL.pptl 161. 

fi*^nq.nu/inu ^. IL/i^^uui'Uq.pli'' 

usj[, (?) 117, 122. 



Iiuijup 



54* 



P'^nq.niipnt* 

P'^ntf.nutntt, b* ^hptfuAtli^lt^ 

usjl. 186—188, 197—198, 
212, 214. 

fi*i^nq.npnu Putp 'lliilrpni.% 

275, 281, 282* 

b* U»2*''*ff^b''*ff 191* 

—b. llptfii 190. 

—b* llifusupm(?) 189. 

— fh^'""^!' 142. 

ITnuiuni^Luiniugft 64, 74, 96y. 

105, 148. 



Digitized by 



Google 



— 325 



209, 210, 228. 
— b. PiiiinL%hiuff 189, 191, 
210. 

fi'l^nq.niiiui, b* ^/tLpnufi 74, 

96, 105, 293. 
l^^ni,l,uAinu 271, 275, 276, 

279. 
fi^^ndtuAi^u 306 ^'"n* 

finLU ^u*ff 243, 246 — 248, 
277—278. 

fi*nnnu /r^/fC^ ^"'J"9 269* 
fi*nif^tfiuu bui^uiutusl^ 134. 

— llp^pni-%p, 41, 81, 123, 
125. 

fi'nLput'bLp 169. 
P^n^p^lkpilt>% 147. 

283, 285, 287. 
—^9uiu,pf,usi.^ (1264—1282) 
287. 

Pq^iUf^tu 149. 
Puntu^[iiu 265. 

I'L^ 243, 247, 264. 
t^uiifpiin'u (pbiT) 281. 

Legio fiilminata 14. 

i^UnU puiq.iULtip stujng 281, 

282, 283. 

i^Ln% Ztn.nt^tfuijLfflt 293. 
lj».niift uinLtFtupp^ 105, 106, 

141. 



t^iui,l,iuj llp^^ilu 190. 

Upnt^ huilifiJIi) 179, 194. 

Juiu%%iuhui Mn-^tuthiutagh 148* 

]Uus%%uM%buM%%bp 148. 

hui^hp fop^%hf^, tfl^putlsi^j 243, 

249, 263, 266. 
huM^ll a* (972—991) 235, 

300. 
—P. 300. 

htuivuAM 187, 283, 284. 
nuMn.tuUg[i^ 284, 285. 
^hlSb^U ^*^'butnnpui^uii/uL'^ 

pP 148. 

mnupnif^ HninauL 38. 
ktnupnJhL ffiuptjtifuAi 60. 

kfnupn^Ji^ 119, 177, 193, 194, 
197, 207, 210, 212—216, 
218—220, 222—227, 229 
—230, 298. 

bnupnif^ U,. WitnL2^utpt^U4h 91, 

92, 107, 110, 122, 158. 
—^iupm^iii 137, 138, 141, 
142—147, 152—160, 165, 
212. 

hlnL.€f'Usumus% 71, 73. 

\g^iu% ^uti iruAi 233. 
U us nbtu titu p n. 252, 269. 
\jVuij.btu% b Humnt.ut^tujUMjUf 
%ni.frbui% ino% 241, 244, 

250, 256, 257, 264—266, 

277, 278. 

unsft^, (TnifiuM0 ui2juuMp^ 34 f 

16. 

tTn^uiii.umtil, ,[k^ 269, 270. 



Digiti 



ized by Google 



-^ 326 



85, 97, 202, 209, 223, 
224, 225, 261, 294—296, 
299, 300, 303, 305, 309. 

^tuifft^^J irirtMpnu£Oifitn 143, 

161, 162. 
^iUU£Ujq^nill^liut 3, 5, 6, 12, 

19, 26, 35, 122, 133. 

HutnuiLtuiut Lutjup 8. 
^tupPiMMq.b% 5, 6. 
^lUftftu, b. ti[itiuip[i 122. 

^iULiuu, II. 67, 69, 75, 77, 

107, 158. 
—P. ^kpnjk 139, 157. 

*ihniruui/ihnu uiiutu 283. 
Hifutupput 5, 6, 12, 20, 25, 

26, 27, 44, 46, 48. 
^tltkl"" ^^^' ^^-^^ ^^^* 

'I htuniituUnu 6* 

Hfipiui^nu T*tMi%AuiLiiap 108, 

176, 268. 

*tliLplrq Hiil^^uu/iit^ptufffg 89, 

99,101—103,164, 175,239, 
240, 277, 295, 311. 
^lBi.p/,n%, ^. .[puiff 68, 71, 140. 

Htllrtf^,u Hr^l^^UiuUrf-piugfi 6» 
'tn^-p ljfi^nptu^tMi% 161. 
Hntffiuttuu ^tup. 133, 137, 

139, 140, 142—144, 158 
^160, 162, 165, 229. 
knuu,m%ii^/,% irU% 17, 18. 

^nuutu/hn.h% n* 141. 
V* su*jn^ 286* 

—Hi-ivt^iujl, 186—187, 189. 
y. ^oil,u 68—69, 79, 92, 

113, 115, 117, 229. 
— ^ dnqnilj, 75, 82, 96, 197. 



Hnpq^nLUitf hp^fip 29, 34* 

buipul^nu^nu 43. 

^np[iLU 51. 

knp*up. 9*. PnLiiP 55. 

hntlliusu 228. 

^puii^ 243. 

^^uip^l Uttftutnnt^iUuMg 192. 

ZfUinpiMiUiiuap^ 267. 

SUii^piuut 268* 

SiujiuumuAi 1 — 3, 7, 9 — 13. 
16, 17, 21—23, 26—31, 
35, 36, 40, 42, 44, 45, 
49, 52, 56, 59, 65, 76, 
79—82, 91, 93, 95, 102, 

105, 113, 116, 117, 120, 
121, 128, 133, 134, 136, 
138, 139, 161, 203, 212, 
213, 228, 233, 234, 253, 
267, 271, 305. 

i,uijbp 2, 6—9, 20, 48, 49, 

51, 56, 64, 73, 75—79, 
81—83, 86, 94—96, 100— 

106, 109, 113, 115, 116, 
125, 126, 132, 135—137, 
140, 158, 170—173, 175— 
177, 179, 180—185, 197, 
205, 207—209, 226, 230, 
232, 233, 235, 236, 241, 
243, 244, 258, 259, 262— 
266, 269, 270, 271, 274, 
282—284, 287, 289, 311. 

iftujng hi^Lqhfffi 1, 2, 7, 9 

12, 21, 23, 24, 26—27, 

31, 34, 43, 44, 48, 49, 

52, 55, 57, 62, 63, 75, 

77—80, 8.3-84, 86—91, 



Digitized by 



Google 



— 327 — 



100, 102, 105, 112, 116, 

119—121, 126, 132—134, 

136, 138, 139, 168, 171, 

172, 173, 175, 205, ;i07, 

210, 227, 228, 233, 253, 

254, 264, 266, 270, 280, 

288, 289, 301, 304, 305, 

307, 312. 

ifBUjng ht£irtihgni tiitutnif. llf 

21, 62, 70, 77, 78, 89, 
130, 203. 
—t^„,_u,liuA,. 69—70, 108, 
185. 

50. 
— iLiirtL L ti-l^ii 30, 34, 32, 

50, 75. 
AuipLi=^i,hpu.p 161. 
4u///^ 174, 190, 193. 
Upa^iT, /^, i,'^jn9 ^4, 285, 

287. 

i,lri^l^L%utli^u/li ^[iftuinnhl;nLpitL*U 

11, 12, 21, 48. 

i.b'UnmltlinU HUisnU I^uijuhp 

64—66, 72, 78, 82. 

sLniuLi hiujup 175. 

i.b'Upfflinu ^. 283. 

i,lrpPuj tf.ft Sutjuijl; 71, 161* 

i.bpp 71. 

i,lTpntf^rj.i^u 248. 
i,l,bpnl/i^u 93. 

i^nul, 243. 
4«i2 243, 247. 
i,„,rntfLhp 20, 75. 
Ini-p 247. 
^n.nifl^f^usj 275, 285. 



i,itl„l,ul,ift 24. 
Uni>f 4, 8, 19, 240. 

i,n.ni[ifuijlTfflt^ 18, 43. 
i,n.n,lirkuill. uibtnni^p. 17—19. 

^^^uitiuip 4*Mpuihg[i 49, 51, 

^58, 59, 61, 62, 123. 
%uitiuMplt tltuii,p 236. 
%Lnuti, ^. i,u^jng 68, 123. 

%UnUiil,nu, IT. hbuiupliUijli 26* 

%„ilu, 310. 

U^uMtirfutjusiiiu'Uni.piii-''j 64. 
ITiuii^ut ^nphuiftuiinuinu 75. 
ITuijilibpllusp = Xilnplltfpin « 
ITuMjui^utplilAi 94, 118, 

119, 179, 182, 215, 235. 

JTiuUutuLbpin 37, 38, 174, 

175, 182, 188, 207, 228. 

ITiM/Ututi^hputli J^nqnil 118, 

119, 173—176, 178, 180, 
185, 188—190, 197, 203 
^-205, 208, 210, 212, 
226—228, 231. 

ITsM/buiLUtq^lTtuit^ 38, 39. 

ITuAp 96. 

iruAt/i X/lruinnputliiuU 73. 
irui%n^kl tt* ^nifbl,%nu 272. 

275. 
ITututiuii 260 2."'p* 

142, 158, 160. 

ITiump^nu ni-iL^uijbffl, 236, 

254, 268—270. 

ITutptUUUtBUU 151, 153. 
JTutpuitj^ut 161. 



Digitized by 



Google 



328 — 



Uusp-nuiptuj Pi^iu^guglt 14S* 
UtuntLtunh 193* 

irujp,fli% 93, 95, 193. 

Uutpq.u^lrtnuiLu/it 191* 

iihnL.ir) 93* 

iTutputft 93* 
ITuspli 128, 131* 

ITiupfi hp^g 75* 

iru.ptil,n% 96, 140* 
Uutp^nu U,i.p&ifinu 14* 

ITusp^iruiPiMij 123, 126—128, 
130—131, 132, 167, 168* 

VtupnL.p-iMs tlutisutlitu% 127* 
ITusp'^irtupni^p-utf IThtnp* IT tup 

ITtupusjl, 166 168* 

Utupnt.piu, dftiupUuMlt hu^ftw' 

linu^nu 144, 159, 165. 
UusphuMu U^utnnnuh^iu^h% 151, 

154, 165, 195, 214, 225, 
274, 291, 302* 

Uiupl^fiti/hnu l^uijup 110* 
JTiup^^bpitn^l, ^m%^ 146* 
Uutp'-'Utuppfi2"Jf ^* uiruut*146* 

ITuip^Uui^i^iu 128, 131* 

iruiLufti^ 161* 

ITiULppl^pnu l^uijup 138* 
UiULp*'ptupuiutrnjfi ilui%^ 269, 

282 ^utp* 

ITut^ufttf^'itnu 'huiuiu 20* 

JThf^liui^ 61, 62* 

irhi/,u,/,%t; 3, 14, 15, 269, 



300 



^iup* 



irir^lriiaL%/,^ 194* 

4s:irhiimjj> 243, 255* 

IThq^li, «/,♦ dnilifiuffLuij/, 92 

2UMp * 



ffh^^q. Ui/i 71* 

lf&upau£ JTiu^utng 49, 50, 

51 — 53, 55 2"'P* ^^f 60* 

IT irpq.u/h^'*'^ 146* 
ubp^uimnL.^, b* Sufpo^p 82, 

113* 

— -iKpo^pnLUJ* 80* 

u/rpnLtfuf'u Up^prtL^fi 16, 49, 

51* 
—b* i^uijng 13—17* 
irbn.n% 256, 277* 
ITbuuMibuiVuhp 60, 148* 
irp^p^^mlins^ppi^, 78, 87, 90* 

124, 130, 133, 147, 155, 

307* 

U huip%uMl^bp, ifn%n^bqbtn*' 

%bp 64, 71, 72, 74, 78, 
2Uip* 84, 87—89, 90, 107, 
113, 116, 132, 134, 140, 
144—146, 149, 151, 155 
2u,p*, 157, 163, 166—168, 
225, 231* 

U hrfjbiuin 95* 
ITh^puMputtu^lfp ^^A""^ VflL.— 

%bmg 106, 112* 
Ifb^p^npgffgqq. 75* 

ITpiuiij^bu,^ 3 — 5, 26, 35, 36, 
50 2"»p^3 52, 56, 93, 95, 
100, 123, 134, 213, 282* 

U fi^tujl^l^, b* piutf.pbui%rj.tuj 

193* 

— Jlunpf, JTb^ 7 imp*, 10, 114, 

116—118, 121, 125—133, 
167 2-i//f., 172, 174, 176, 
178, 183, 185, 197 ^a^p*, 
204 2iup*, 209, 215, 260, 
271—273, 275,277—283* 



Digitized by 



Google 



329 — 



Hunpft ^iujlrpf;% 114 2'"p*f 

117 ^uipf ISl, 166, 167, 
178, 183, 277 ^mp., 279, 
280 2*''p*f 

IXunpji tupuipirpf;% 193 2'"P* 

Ufi^tMi lut^nifp 73* 

ir^pfiii 3 ^"'p*^ ^0, 95, 161 
ITiiifpli 162. 

UniLrtLu 276* 

UnLiua ^p^lip 80 2"*p*f 192* 

IT nun LI 71* 

UnJui^u ifutnauin^ 247* 

Untlul^u UuiiiUJt^L* 61, 62* 

' lUnpb%uia^ 7 2^"P*» ^^f 30, 

41, 44, 51* 
unni.tupn.hah 69, 107 j'np*, 

137 2^p*f 140* 
ITph^p ilu/u^ 193. 

^iuiiijf.h%, %* T*nLtfuMjft 92* 
uushnt^ niu^u/huij U tuphptujh 

96* 

nutputq.l^nu, lTui%^tui^nu 100, 

124 2Uip*, 133, 134, 179, 
217 ^njp*, 233* 

StuhniJ^p ir^pUutgjt 29 31, 

55, 217* 

UttVUM^htUI 240* 

8inl^nppljj%hp, Uh^hphtuU Ouf 

linpf,l{uhp 57, 88, 100, 
121, 124, 136, 148, 171 
174, 181—183, 197, 205, 
206, 209 2'»p*, 215, 217 
imp., 226 2iup*, 232, 235 
2iup., 283, 287—289, 307, 
312* 



ShinLUi tffiutjiitul^hut^ 168 « 

170* 

Shunt., b* puiuh%nj 189, 191*^ 

8nj%hp 31, 55, 77, 158, 271. 
dnilp 247* 

8nJ^ut%%i^u, u* r^ni^htuff 

193* 

nuip-^U uiutntu%h 287* 

*nnphu£huhnu£nu 194* 

upnuutun^ifusnh 108 ^utp*, 

112. 

bpni-uutq^iftufffi 295* 

ttuhuiuspMU^p^ 249* 

b/£hqhffUJfffi 51* 

iru,J[,lin%hu/u 29* 

Uu/hrjLiulf^nM^li 61, 83, 123, 

125* 

nuli^hphpu/h 265* 

i^J^tutuippiuah 204 jujp 

r* '{uif^nL.qp^nu sutjng 68, 

92, 106 2usp*, 109, 112 
2Uip., 115, 137, 139* 

bihhuuinh 68 ^utp*, 92, 

113, 114, 133 2u,p., 

t^usl^tupnn. ITnifu^u bq* 138* 

Kl^utl^fiff llpu/itusu Htuifhi* 

126 ^usp*, 131 ^utp* 
OntI^us%uj%, IT* ^tutphuM n.n 

Php Uin^p 73* 
8ntl^uM% OiluhffP 54, 94, 116, 

172—175, 177, 179, 181 
— 183, 186, 189, 194, 

197, 203, 207—209* 226, 

229 2usp., 290, 298* 
—^* Wuuil^n^l, 167* 

ITuiipun^u/uhglt 132, 209 

210, 226—228* 



Digitized by 



Google 



330 



111, 125, 238, 241—246, 
251 2-«/»M 256, 258, 263 
2utp*, 266* 
— ^iuutdwptu% 40, 65, 68, 92* 

Gtu^uL* i^utuin.tMStftui.nn t/ A— 

^'ujkl IkunpnL. 273* 
8nifiiiuij.tup, u* hl^uijhuipp 

147* 
Sn^uAi 250* 

sirpPtuj ku^^ul^nu^nu 161* 

Snt^ui^ifi, b* ptut^piutnniSibiun 

193* 

u* iMfta-nnuUbutg 192* 

Viutihuitfh 5 If 53, 55 2"*^* 

Uuipbpiugfi 96* 

^V^S ^"'J"S Snpbff/r 60 2««/» 

8nLihiu%nu stuihliuirLhuMgh 84 

86, 88—90, 97—103, 109 
116, 119 2*»p*, 122, 134 
140, 163, 171 2Uip*f 176 
180, 206—208, 215 ^'"p 
219—221, 223, 225, 227 
228 2^v^, 233, 274, 289 
292 2"^pf 298, 303—312 

3nL.ihtu%hin%Ln 85, 88 2'"l'* 

94, 97—102, 109, 116 
119—121, 171—175, 182 
2Uip*, 206—211, 215, 217— 
220, 225, 227, 274, 294, 
307, 309, 312* 

ut%huih LiMSif ^ lu ihltiu ilU L iu% 
ni.uifni.%^ 100, 120, 165, 

171, 210, 214, 228, 297, 
301, 311* 

Ont^frtu%nu, *?♦ Uunpt-ntf (jut*' 



gf-J 135* 
Oni-iJinu stvtu^ifiuj 295* 
Oni^uiuuruAs 52, 57, 68, 115, 

237* 

OniLUiug bl^hnhu^ 225* 
OnLiiiuLguii uian&ani.&hLb 11, 

21, 44, 48, 56, 58* 

8aL%Uipi;%, i^bijnL. U q.piu^ 

^in%ni.pi,i^i 4, 11, 32, 49, 

51, 52, 57 2*"/»* 
StiLuhli (A* 25 2'*'P*f 37* 

Snt^uf^li P* 41, 44* 
3nLum[/iMnu II* 84* 216* 
OnLitut/i%hus%nu l^iujun 110* 

^0u£fu2ppu*tf fiftujp pMupq.if 

t^tMshfi) 8* 

Uiu%iu iuunpft utupLtuLtuijf. 233, 

234* 

Uuipl^ftunu, b* hnpl^nn.nL.»» 
'itlfuig 192* 

Ihumnp 64, 74, 78, 79, 96, 
105, 106, 140, 150 2'^p^f 
154, 158, 293* 

it b II ut n p ut Lu/u 71, 72, 77, 
88, 107* 

n.tUL.uAinLff-^L% 77 * 

luniuUn. 80* 

'bhutnnpuil£ui%'hhp 69, 73, 75 f 

78, 79, 81—83, 103, 116, 
123, 136, 143 146,-149, 
150, 151, 153, 155,-157, 
159, 162* 

ubuuinpuil^ui%nt.p ^Lii 66, 77, 

78, 81, 83, 111, 112, 116, 
134, 136, t47, 156, 214, 



Digitized by 



Google 



331 — 



uhn^iuivnt.^ iftufiuLntunu Suf' 

po%p 107. 
'hbpu^u ITh^ 23, 35, 41— 
44, 47—49. 

ItLuAtiiusj) 80, 86, 90—93, 
96 — 98, 100, 103, 104, 
106, 108-110, 116, 123, 
134. 

— 9.. e^i/ni^ 141, 159, 228. 

— JTiinp^uiili 207, 258, 260, 
263, 264, 268—275, 279, 
280, 300—305, 307. 

'bl.lll.uM 158, 274. 

Xfl^llltnj Jniintl 5, 26, 75, 82, 

96, 197. 

bpi£itiM£Ojl^ftU 15. 

tp'uni.i^ 71, 126, 128—130, 
167. 

Onjh uiuiuiui^ 29. 
t'nj, ^. kh'Uiujli 96. 
On^hnujLut^ 71. 

'up) 8. 
y^tlt^ffu ILujiipifj^B 191 2"'p* 

i^u^^iu^ 14, 42, 61. 
-Itnpdth 42, 44. 

Oiu^usiupJttAift ffnttnil 60. 
i/utnhinut 34, 36* 
iiusuini.f^, ^l. ^%liupuijlt 92. 
Oiui.utiMs ^nplfit^fiu^ntunu 75. 

Stiifn% "hiupwjP 186 188. 

Si/itfn'b hfuinu,%ni. 186, 187, 

189. 
f^f'rt''^P'"t"^^l' J'^^, 146,154. 



^tct^b i^iifi/^ 146. 

OpntuLtuLUih/t ffnnnJ 234. 
Otfh2tf.ptuif f%iu^uiu^btn Hu£Uf 

^ni^bfuiu) 40. 
OifnL.i;£^ Uunpp 57, 58. 
On^Ufutn 73. 
OnLpfuui ip Ifiupu/h, U* Hutp^ 

fuut t^p pbp Upnluft 147, 

151. 

OnLiuppui 194. 
Ou^nf^tu% tj-iuLuin. 261. 

ffuiniu% 190. 
ftpnni^hn 38. 

ftt.fuurtu%i;n 66. 
ULrL^uj 186. 

fti^ppujp 243. 

ntpifpui i^fi^ 161. 

SSnifuuili^ 43, 44. 

"guiui . 41, 44. 
^iui^luM^ni.'ult^ 251, 252. 
^us^^ 174, 175. 
^u,ilhuuffi% 265. 

^tutitiupiua. Lh%ntui»biug 266 

^ lu ui l^b p*U h p hl^Lq/rijitLif 169. 
^uippWuhp 8. 

^lupulf^uiumuAi 28. 66, 69 — 
72, 74, 76, 122, 143, 

147, 166. 
^iupufililuLp 19, 43, 60, 64, 

75, 105, 115. 

^litpufiff i^buinLpfiijU 73, 76, 

132, 154. 



Digitized by 



Google 



332 — 



68, 72, 75—77, 82, 140. 
^uipulibpk% 75. 

Viupupff dnrintl 141 160, 

165 „ 166. 
^tunuha tubtnuiLiu% ^utnui^ut-" 

^us%ni.ppu% 11, 48, 57. 

^utputuii.fi JnnnJ 16* 

VtULqf;, lru^fiu^niM£nu 'Jtun/uui 

tE l,biif.iuiifi 72* 
^butpnu tkn-UM^hftui 98, 240* 

— ttil^^uutitq-ptuffp 65, 229* 

' UuihuLnuinu U hi~utfUMg 107, 

108* 

UAiutftn^tua/t 233* 

U ^uip^tuib buihubntunu 159* 

^ b p n q2ui uin L.^ otunutBt Smu^'^ 

^tug 71, 72* 
^pq^iuutnu 248* 

^urq^niff^nu 93* 

^pnlin, ^* ^o^uf, 63, 295. 

^oqnu tiin.tu^biu^ 5, 180, 184, 

240, 249, 293* 
— Ututfnuututfffi 96, 293* 

- — U,pnL.uiutniUj bu£pu^nsunu 

161* 

■gfl^tUtfuiUUM 67* 

JitiPpi lis. 

iu^^Jini.tfiu 93* 

«</if.rr ^ us nn p tin lR b uAm ^^^9 

169, 170, 174, 175, 243, 
247, 249, 277, 278* 

gg^uiifitujtfi tf^uAsui^utjp 194* 
fr^frtL^iburg fi^luuiiM 30* 



fhnsnnl^iuff b u^li ii l^n uin u 193^ 
ihnt.pb%bu»^tjt 283* 

ffuspuifiunj, &♦ ^In^n'uft^ti'^ 

puibtuit 161 
UtMspbi^pnu 140* 
lJu»ij.nill^ 45* 
Uutitutf^jfiuM 93* 
Uusqpifui 93* 

Uiu^ptfiu 95* 

Uuil^u dnqni[ng (Oi^^ubgni.) 68, 

69, 108, 177, 230* 
Uui^uMii JTb^ ^uippb49—58, 

60, 63, 79, 235, 290* 
—P* 290* 

T»* olnpuMtbnpbub 177, 193, 

290, 292, 294, 297, 304, 
305, 311* 

VmJ[,lin'ub'i,l,ij 189,190 ^usp* 

ITn-nLut l^uitf Uu^ftljinLn.i^2 

233, 298* 

rnpbufbubntunu UttTtuutnL-' 

%buM0 194* 

Uustfnuuitft '50, 94* 

Uu*tfnL^£ ^npbu£fiu^ifu£nu 92* 

ITui^iMipcinj iJui%u*ff bpl^g 

73, 120* 

H^iubbput n uq^q^ut tb ui n. hiup— 

^ni^ifuijl, 120, 172* 
Uiu'iiui/i%bffP^ 118, 179, 215, 

218* 

IJ UMUu§%bujVubp 18, 20* 

Uutuni.% 94, 108, 110, 118, 
119, 181, 215* 

UtUMnui/tu 15* 

U uspuapPnj i^uiit^ 94, 110* 

U lupqbu ^tuf %u»^uMUtutb 134* 

—b* 'h/tpililiu 191* 



Digitized by 



Google 



333 — 



Uuspt^fiu, &♦ Sutjng 189, 191* 

nLfuutiuuthqfi 151f lo3» 

^I^uinn.tuiM£iifUi llUuiiiUij 268* 

226, 228* 

bu£puli* UiubtuiAiiUffi-n^ 194, 

215* 
buifiulinuitiu ^hpiutf.li^npMUj 

214—216* 
— f^pt& t^l ITutpuip 96* 
Uiuf^lfU qoputtl^utp 268, 269* 
Uuinirpui 95* 
Utuntftuui^ 14* 
IJ uMLUttn ^H^iuu^ur 74* 

UkpLUiuui^ 3, 14, 15, 21. 

Uhaiuitmni^oi^fiu 15* 

Uhpt"" 137, 138, 141, 143, 

157—159, 162* 
l]b^bL^!ll,ui—^u,bu[iil,i/u 77,147. 

Ulru£mnL.tuqfi%utut 53* 
Ulrt-iipnu Wutnfin^tu^p 84, 85, 

89, 96 — 102, 105, 106, 
116, 119, 134, 140, 163— 
165, 173, 175, 179, 206, 
208, 215—219, 221, 223, 
225, 227, 277, 289, 298, 
303, 306, 307* 

UL^bphiu% 88, 120, 121, 212, 
213, 303* 

Uht^bphiuVubp 85, 89, 98, 99, 
104, 105, 134, 173, 197, 
211, 293, 294, 304* 



,PUMJ 



96. 

Uhifi^o*U tlutpnuiuthui 194* 
Upifnqu, b* ll>%ni.ip 161* 



73, 76, 77, 78, 82, 120, 158. 
—ir* ITuip^iupiuj/, 128, 131. 

U jt*Uttn^hBrt%bp t 'nuinLhn.n%ui.» 

lluiViubp) 113, 114* 

U fwnlju Lutp-ni-nhLnu 16* 
Ufiuui'u 95* 

Ufiu 287* 
Ulii.%1,^ 106, 181* 

U jjiL^biug ^2/""^^ 31* 
IJ [tifubuMg irl^lrqlrgfi 136* 
Upi.%^tuq.nu ihP'B l^^f 152,. 
153* 

Uifpuiin ITiupqtuuM^ 137, 139* 

—l.2luiu% (726) 175* 

uuiUMpustuiiin 236* 

Pusq.pu£tnifL.%fi 142, 143f. 

160* 

Unqntfn% ITui^b^ngutg 194* 
—ITpl^Uiu 193* 
UnL.puutua%g[tiu 276* 
UnLqtu 73* 
tuptup UnLu/illsut 95* 
UnL.p^% tfuiptiiMiiuU 68* 

Um-pifus/i llp^kht' ^^^ ^^* 
Unupftuinu/b 74* ^Jl . -a 

^bgiup tltuuiM ifbpS> 231, 

276, 278* 

UtnhgfituViinu Hpi^ 162* 

bilibuuigfi 229* 

hifusutnuiu^p Ufti^b^fi ^210, 

229, 230, 298* 
u^n/tuuutfiLiu 207, 220, 226,- 
304* 

Syrus Curetonianus 4* 
Svriis Sinaiticas 4* 



Digitized by 



Google 



— 334 



^.uit^utii JTuiifltlinUbuiU 59. 

^iufipUI»r ^Ui^lMMJt^nL%f, 252. 
^UtllUMp^UMtMj^tUm 23 25f 65f 

67, 68, 70. 

H^us%tul^uthnL.pftLJl£ 35* 
%uAitu^BU% piupL%npnq.nLMf 47* 
«iii/^t Vuitft'lin'ubui% 38* 
^UiuuinL.ituiliui% 16, 181, 237* 
H^tupiuiim/fpntf 139* 
^uipq.iu% iruiif[f!^niibui% 60* 
H,iU£iq.tu'biu%^ 80* 
4,iMMpq.u/b UiUifjilin'ubuM'u (571) 

68, 115* 

— ViuinJf,^ 40, 107, 269* 

H,ir^iupintU2/»p %ui^tuiUq. 73* 

H^butnt^npbn 36* 

%n.*MMU U* u^uipuftgi p-uii^uiLnp 

56, 57, 235* 

H,n.iutf2iMtMt£nt.^ 50* 

^p^ 75. 

H^putuintuiu 270* 

4^usfff,%bp 68, 69, 70, 82, 

137, 140, 270* 
^puig blikiibgl» 137* 

——Utububnuinu 69* 

— nuM^u»unL.dp 137 , 138* 

n^pPmb^u bu^jtubnu^nu U ht.*' 

%buiff, 106, 107, 112, 113, 

138, 140* 
^ppL UunpP 59* 

S^tft'" "^2, 77, 162. 

Sus^fi^^'^Stujuijf^ 161* 
Siuifn^ ('hiutfn^J 94* 
SuMj^ 61 . 
Su/bnL.luput%bp 169. 



OiUMnpu/hnu UunpbuuiUM%nb 

4, 9. 
Sutpo'u 22— ^25, 28, 29, 35, 
39, 42, 45, 113, 237. 

Suitftbpusj if^MutTni-pf^ 25. 
Suii.pnu 161* 

Sbibi^ui 308, 309* 

Sbupn% 73* 

Sbpmni.ifiiu'bnu 5, 12, 13* 
Spifnpf^nu ^i^nLpnu f^nt.^) 88, 

112, 229, 277* 

Sftptuii puMq.iuL.np 25* 
Sftptunft^ 125* 
Sfti-jtubuM 27. 
Stfnpbtug P^PI ^0* 
Sni.pnL.pbpuAi 192. 

Spqusui 17—20, 24, 32. 

I iuppnL.^u»u bu£fru^nu£nu 4* 
rU^i^ Pinub%l, 191* 

^^M#A^ Ifptff ilUiif 4^U£iLUbp^ 

ui^ 41, 42* 
4^uipp%ut 94* 

^usLuutnu biqpu^nu£nu 27* 
4^iuLuutnu P/iLqutitq. 22 25, 

28—30, 34, 36, 41—44, 
47, 48* 

^p^n^ubitnu i^iutf *fiub%aujauu 
ITinpniLqbffP 88, 90, 99, 

176, 206—210, 220, 290, 
292, 295, 297, 305, 306, 
308—312* 

4^atn tquttnpf/tup^ 94, 110, 

115, 226, 228, 233, 298* 
^"^p Uupw 3, 18* 
4^n^p t,tuj^ 14, 15, 19. 
4^pIA (Hsppai) 94* 



Digitized by 



Google 



_ 335 — 



^ujq/lh^nlli 65, 82, 107, 

165, 175, 189, 190, 290. 

65, 66, 77, 111, 134, 136, 
137, 140, 176, 227, 234, 
290. 

^uinliliqn%w^uAi 77* 
i^uiiiiiLqn'UuiiiUi'ii%lMif 78, 106, 

107, 115, 122, 136, 175, 
293. 

'fiutq/^lftf.nluh dntim^^ 64, 78, 

105, 106, 110—113, 115, 
118, 141, 143, 216* 

^.upifk 162. 

'fibi.u/u 147* 

'fipfiuuttutfinp Ik*, (f* S^J"g 

122, 125, 128, 130—134, 
168, 239, 290* 



— P*, ^* ^usjnif 132, 139, 

166, 168. 
—IT. ITuip^lTuMpusjl, 127, 128, 

131* 

'fipl,uuin%ini.pi>L^ 2—6, 12, 

14, 15, 17—19, 46 64, 

287* 

Oil 243, 247. 

OpptibuA, 31, 108. 
OpPii^h'iiiu 6* 

mg^UMnn n i-jfu uAt 150* 
SfP^uiptnn^ujtnphrp fujU£UM^tu^ 

%tuuiui2itAjlrnJ 85* 
9)[tptfltlltut%nts, b. ^IfUtMspfi*' 

uij/i 6* 



Digiti 



ized by Google 



UNIVERSITY OF MICHIQAN 

linHiii 

3 0015 06774 0335 



Digiti 



ized by Google 




Digiti 



ized by Google 



Digiti 



ized by Google